1
00:01:19,538 --> 00:01:20,581
¿Qué?

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
¿Quién eres?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
Vine por el dinero.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
¿De Jamal o Demetrio?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Demetrio.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Dile a ese idiota que se va al carajo.

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
El trato era para cada primer día de mes.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Lo haré.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
Pero no le diré eso de irse al carajo.

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Ya sabes qué sensible es.

11
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
CERTIFICADO DE APROBACIÓN

12
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
ACADEMIA DE INGLÉS WESTBROOK

13
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
¿Esta escuela de idiomas
ha engañado a alguien?

14
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
¿Y ahora estamos conversando?

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
Pues, necesito hacer tiempo
para convencer a Demetrio

16
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
de que discutimos todo sobre
tus obligaciones financieras.

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,001
¿Está afuera?

18
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Sí, está en el auto.

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
Tú no estabas en la lista de hoy.

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Es que andábamos por aquí.

21
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Viene más gente de la que creerías,
a la escuela.

22
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Muchos piden informes. Te sorprenderías.

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
Te sorprendería lo poco que me sorprende.

24
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Demetrio se preguntará por qué
tardas tanto.

25
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
No. Está leyendo el periódico,
rascándose las bolas.

26
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Ya conoces a Demetrio.

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
No tanto como tú.

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
Puede que no.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
Eso es extraño, ¿no?

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
Porque yo me lo inventé.

31
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Si ya acabaste de jugar,

32
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
¿podrías irte al carajo o decirme
qué quieres, Jackson Lamb?

33
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
BASADA EN LEONES MUERTOS
DE MICK HERRON

34
00:03:48,896 --> 00:03:50,647
Caballos lentos

35
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
¿Y qué quieres de mí?

36
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
Solo charlar como en los viejos
tiempos, Nicky.

37
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
Olvidé todo lo que sabía cuando llegué
de Moscú.

38
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Sí, lo recuerdo.

39
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Vi la cinta de tu informe.

40
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
No te podías callar.

41
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
¿Esto tiene bichos o algo?

42
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Estaba muy nervioso, ¿sí?
Viviendo como un desertor.

43
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Pensaba que si no te daba suficiente
información, me enviarías de vuelta.

44
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
¿Qué crees que mi bando le habría
hecho a un traidor?

45
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
La mejor tortura. Hice que te escucharas.

46
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
¿También duermes aquí?

47
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
Qué nefasto.

48
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
¿Qué haces aquí?

49
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
¿De qué quieres hablar?

50
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Cigarras.

51
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
¿Vale la pena cerrar este lugar?
Un asalto no le caería nada mal.

52
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
¿Cómo me conoces? Jamás te vi en acción.

53
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Recordaría tu perfume.

54
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
Entre mis colegas exiliados,

55
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
tu nombre apareció más de una ocasión.

56
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
Me siento halagado.

57
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Cuando veas a tus amigos de la KGB,

58
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
diles que nunca pienso en ellos.

59
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Nunca.

60
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
Hola, ¿ya saben algo sobre

61
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
a dónde fue el calvo al bajarse del tren?

62
00:05:48,974 --> 00:05:50,309
No soy tu asistente personal.

63
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
No quiero que me traigas un postre,

64
00:05:52,227 --> 00:05:53,854
solo pido información actualizada.

65
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
¿Por qué necesitas información?

66
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
Porque estoy en Cotswolds.

67
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Lamb quiere que siga el rastro todavía.

68
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Y si hay información sería de ayuda.

69
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
¿Entonces sí soy tu asistente?

70
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
Solo si eres "el peor asistente".

71
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
No hay información. Te dije todo
lo que sabíamos.

72
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
El calvo caminó a la oficina
de taxis con otros pasajeros.

73
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Algunos se fueron, pero es difícil
saber en cuál se fue.

74
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Gracias, Shirley.

75
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
Te lo digo para que dejen de pelear
como un par de estúpidos.

76
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Yo no peleo, soy un yudoca
de las palabras.

77
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
TAXIS A & A
SERVICIO 24 HORAS

78
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Tranquila, Dinah, Barbek te va a ayudar.

79
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Sí, las meterá, se lo diré.
Ya lo escribí todo.

80
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Hasta luego.

81
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
¿A dónde, mi amor?

82
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
Hola, perdón, no necesito un taxi.

83
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
Sé que será muy difícil,

84
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
pero solo quiero encontrar a mi tío.

85
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Ha sido difícil desde que mi tía murió.

86
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Se sale de casa y nos preocupa mucho.

87
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
Sabemos que subió al tren hace dos noches
desde Oxford Parkway.

88
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
No hemos sabido nada de él desde entonces.

89
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
Y me preguntaba si vino aquí

90
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
¿y pidió un taxi, tal vez?

91
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
Él es fácil de ubicar.

92
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
Es un hombre calvo, es fornido, 50 años.

93
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Lo recuerdo.

94
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
- ¿Sí?
- Sí, una noche tranquila.

95
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
Fue hace unos días y tomó el último taxi.

96
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Gracias a Dios.

97
00:07:35,455 --> 00:07:36,874
¿Recuerda a dónde fue?

98
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
Claro. Se fue directo a Oxford Parkway.

99
00:07:41,920 --> 00:07:43,422
¿En serio? Excelente.

100
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
¿Podría hablar con el conductor?

101
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
Para saber en dónde lo dejó.

102
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Kenny está ocupado ahora,

103
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
pero estará en la cafetería
de la esquina en cuanto termine.

104
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
- Kenny, claro.
- Sí.

105
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
- Me has salvado. Gracias.
- De nada, amor.

106
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
¿A quién vamos a ver?

107
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Deberías saberlo, Min.

108
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
Sí lo sé. Solo te estoy poniendo a prueba.

109
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
Nevsky.

110
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
Del representante, ¿su nombre es ruso?

111
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Por Dios, Min.

112
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Perdón. Es que…

113
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
Hace mucho que no tenía
que recordar algo importante.

114
00:08:28,509 --> 00:08:30,469
Sí, claro. Pashkin, Arkady Pashkin.

115
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Es a quien veremos.

116
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
Ese es su representante, ¿no?

117
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
En algún momento, pero hoy veremos
a los de la seguridad de Pashkin.

118
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
- ¿Están aquí?
- No puede ser.

119
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
A ver.

120
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
- Piotr.
- Claro, sí.

121
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
- Kyril, ellos trabajan para Pashkin.
- Sí, entiendo.

122
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
- Quien trabaja para Nevsky, ¿entendido?
- Sí.

123
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
- ¿Quieres dibujitos?
- No, gracias. Está bien.

124
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
- ¿A dónde vas?
- Iré en bicicleta.

125
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
Por favor, Min, no hay tiempo.

126
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Pasaré entre el tráfico.
Tranquila. Llegaré.

127
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Bien, pero no llegues tarde.

128
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
Te lo juro por Lenin y Rasputín,
tranquila.

129
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
Los tengo aquí.

130
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Sally me dijo

131
00:09:19,017 --> 00:09:21,937
que tú llevaste a mi tío a Oxford Parkway
hace dos días.

132
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Llevé a muchas personas
a Oxford Parkway hace dos días.

133
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
No sé por qué siento que quieres
que te dé dinero, Kenny.

134
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
Eso no habla bien de ti,
sabiendo que mi tío no estaba bien.

135
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
No creo que tu tío quiera
que lo encuentres.

136
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
Sí lo llevaste a Oxford Parkway.

137
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
Tampoco creo que sea tu tío.

138
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Claro.

139
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
No lo llevé a Oxford Parkway.

140
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
¿A dónde lo llevaste, Kenny?

141
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Sé que tienes más.

142
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
- ¿Cuánto me va a costar?
- Así es esto.

143
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Tu tío, o lo que sea de ti,

144
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
en cuanto subió al taxi,
me dio otro destino.

145
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Pero me pagó la tarifa a Oxford Parkway
más una propina

146
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
para que, si alguien lo buscaba,

147
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
yo les diría que lo llevé
a Oxford Parkway.

148
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Entonces siento que lo estoy traicionando.

149
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
- A menos…
- Que te pague lo mismo.

150
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
Eres muy listo.

151
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
¿Y cuánto te dio?

152
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
Doscientos.

153
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
Dos…

154
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Hay un cajero allá.

155
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
Mejor 240, ¿no?

156
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Güisqui doble y vino tinto.

157
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
¿De la casa? Tengo merlot, cabernet…

158
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
No, dame el más barato. Gracias.

159
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
Sírveme otra vez.

160
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Cigarras.

161
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
¿Por qué las mencionaste en tu informe?

162
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Creí que era mi as bajo la manga.
Pero a todos les dio igual.

163
00:11:42,411 --> 00:11:45,789
Quiero saber qué les habrías dicho

164
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
si les hubiera interesado.

165
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
Les habría dicho que oí los planes
de Popov para las cigarras,

166
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
de su propia boca.

167
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
¿No me crees?

168
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Adelante, dímelo.

169
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Fue un día de trabajo normal.

170
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Poco antes de que cayera El Muro.

171
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Estaba en un cubículo.

172
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
Y escuché una conversación
entre dos hombres.

173
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
El primero dijo: “No quiero abandonar
a mis cigarras.

174
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
Los fondos, el apoyo, debe continuar”.

175
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Y el otro dijo: “será difícil”.

176
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
Luego, el primero dijo:
“Diles que lo dice Popov”.

177
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
- ¿Eso fue todo?
- Sí.

178
00:12:48,268 --> 00:12:51,355
Llegaron, dijeron eso y se fueron.

179
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
¿Cómo se veían? Popov y su matón.

180
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Ya te dije, estaba en un cubículo.

181
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
- ¿Qué no te asomaste?
- Era un cubículo de baño.

182
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
¿Los escuchaste mientras estabas cagando?

183
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Lo siento.

184
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
Eso no es lo más importante
de la historia.

185
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
¿Reconociste las voces?

186
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
No reconocí la que yo creo
que era de Popov,

187
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
pero la otra me pareció familiar,

188
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
aunque no estoy seguro.

189
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
¿Nombre?

190
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Andrei Chernitsky.

191
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
¿Y él cómo se veía?

192
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Como un asesino.

193
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
Si vieras sus ojos, a la distancia,

194
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
verías un toro. Un gran toro calvo.

195
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Hola.

196
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
- Qué bueno que llegaste.
- Y cumplí mis pasos.

197
00:13:59,673 --> 00:14:01,216
- Sabía que tardarías.
- Por favor.

198
00:14:01,300 --> 00:14:04,219
- Llegué a tiempo, ¿o no?
- No, “a tiempo” era 20 minutos antes.

199
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
- Lo sabes.
- Ya sé.

200
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Tuve que hacer la revisión yo sola.

201
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
Perdón.

202
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Sí, se ven como ellos. Piotr y Kryll.

203
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
¿Quiénes son ellos?

204
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Qué chistoso.

205
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Menos mal.

206
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
Pues que vengan ellos.

207
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
¿Así que el señor Pashkin llegará mañana?

208
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
Él está en Nueva York.

209
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
Nos coordinaremos con ustedes
para revisar la seguridad.

210
00:14:30,829 --> 00:14:31,914
¿Buscarán micrófonos?

211
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
Sí, lo haremos un día antes.

212
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
Los buscaremos, quitaremos cámaras
y cerraremos la habitación.

213
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Los acompañaremos.

214
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Eso no es necesario.

215
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Sí lo es.

216
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
¿No confían en nosotros?

217
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
Mire, señor…

218
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
- ¿Cómo era…?
- Harper. Min Harper.

219
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
Lo dijiste como “Bond James Bond”.

220
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
¿Los agentes ingleses lo dicen así?

221
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Somos del departamento de energía.

222
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Claro.

223
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
¿Y qué tal si ambos se tranquilizan?

224
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
- Como digas.
- Bien.

225
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
Y ya que estamos en eso, nada de armas.

226
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
¿Armas?

227
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Sí, como las que traen ahora mismo.

228
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
No traemos armas.

229
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Pueden acompañarnos, pero sin armas.

230
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
Y al terminar, le darán un informe
al señor Pashkin en su hotel.

231
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
¿Cuál hotel?

232
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
Ambassador.

233
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
¿También se hospedan ahí?

234
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Cuando llegue el señor Pashkin,
iremos con él al Ambassador, sí.

235
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
¿Y ahora?

236
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
Excelsior, Excalibur, algo así.

237
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Disculpen, soy malo para los nombres.

238
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Pues, suerte buscando cada hotel
en Londres que empiece con “E”.

239
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Tú me agradas. Eres simpática.

240
00:16:04,173 --> 00:16:05,924
No olvides decirnos dónde se hospedan.

241
00:16:06,008 --> 00:16:09,136
Por supuesto, ¿es posible tomar
un taxi desde aquí?

242
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
Sí. Hay un sitio de taxis justo
en la esquina.

243
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Fue un placer.

244
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
- No confío en ellos.
- No tienes que,

245
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
es parte del juego.

246
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Min, solo hay que hacer nuestro trabajo.

247
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
- ¿Qué haces? ¿Min?
- Hago mi trabajo.

248
00:17:54,533 --> 00:17:56,451
KUZNETSOV
IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES

249
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
¡Perdón! ¡Lo siento!

250
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Te vi.

251
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Llegaste antes y te fuiste
para hacerme esperar.

252
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Pues fue porque sabía
que tú estabas esperando

253
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
para llegar después de mí.

254
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
¿No somos románticos? El uno para el otro.

255
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Si mi abrigo se mancha por esta banca,
tú pagarás la tintorería.

256
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
¿Se pueden limpiar?

257
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
Sí.

258
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Abrigos limpios, dentaduras en buen estado
y cabelleras limpias.

259
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
Cosas que no conoces.

260
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
He estado ocupado.

261
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
Creo que me estoy dejando ir.

262
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
¿Qué quieres con Nikolai Katinsky?

263
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
¿Fue llorando con mami?

264
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
Te juro que no lo herí.

265
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
Aunque seguro ese alcohol
que le di no le cayó bien.

266
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Eres un cínico.

267
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Quería discutir con él algunos
puntos de su informe.

268
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
Eso fue hace casi 20 años.

269
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
Katinsky era de los menos usados.

270
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
La información que requeríamos
ya la teníamos de otras fuentes.

271
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Solo nos servía por los prisioneros.

272
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Dickie Bow murió la otra noche.

273
00:20:34,693 --> 00:20:35,694
Lo sé.

274
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
Lo investigamos. Siempre pasa así.

275
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
El ebrio murió ebrio. Vas para allá.

276
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Dejó una nota en su teléfono: "Cigarra".

277
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
Cielos.

278
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
Y el único ex-KGB que nos dijo
algo de las cigarras fue Katinsky.

279
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
Las cigarras eran una tontería.

280
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
Katinsky escuchó que alguien hablaba
sobre las cigarras en Moscú.

281
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
Quería mantenerlas después de la caída.

282
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
Esa persona era Popov.

283
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
Popov era una mentira…

284
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
Y la persona que habló con Popov

285
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
coincide con la descripción del hombre
que creo que mató a Dickie Bow.

286
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
¿Qué?

287
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Creí que el señor importante seguía
a un asesino.

288
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
¿Qué haces en un cajero automático?
¿Te irás de fiesta?

289
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
¿Cómo me encontraste?

290
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
Tu celular es rastreable.

291
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
¿Por qué me encontraste?

292
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
Me aburrí.

293
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
Porque se comporta como un niño.

294
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
Le pagaré al taxista porque sabe algo.

295
00:22:09,079 --> 00:22:11,415
Sabe cómo detectar ingenuos.

296
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Hermoso. Bueno, nos vemos, Roddy.

297
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Sigue como vas, combatiendo
al crimen desde tu silla.

298
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
¿Qué ibas a decir?

299
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
Iba a insultarlo con algo muy gracioso.

300
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
¿Pediste otro desayuno?

301
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
Te tardaste mucho.

302
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
Claro, ¿en dónde lo dejaste?

303
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
Upshott.

304
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
¿Qué es "Upshott"?

305
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
Tiene un par de casas, una iglesia
y un bar.

306
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
- ¿Y dónde se bajó?
- La iglesia.

307
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
¿Se vio con alguien?

308
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
No que yo viera.

309
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
¿Y entró a un auto? ¿Lo viste entrar
a una casa? ¿Qué hizo él?

310
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
Mira, cuando pagó la tarifa y se bajó,
me dio igual.

311
00:23:08,514 --> 00:23:10,557
Quizás viste algo cuando te ibas.

312
00:23:10,641 --> 00:23:11,892
No vi nada.

313
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
¿Quién es él?

314
00:23:16,438 --> 00:23:18,065
¿Cómo sabía que vendrías a buscarlo?

315
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
Es mi tío.

316
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
Yo estoy tratando de lidiar con 100 mil
personas que quieren cerrar la ciudad

317
00:23:31,411 --> 00:23:33,580
y un ministro del interior que quiere
que luchen

318
00:23:33,664 --> 00:23:35,332
para que él pueda castigarlos.

319
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
No necesito que indagues el pasado.

320
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
Pues no es el pasado, Diana. ¿O sí?
Dickie sigue muerto.

321
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
- ¿Y qué era Dickie de ti?
- Nada.

322
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
Ni siquiera me agradaba ese maldito,

323
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
pero ese no es el punto.

324
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Era un agente y eso es importante.

325
00:23:53,267 --> 00:23:54,935
No para ti y tus tontos de la Central,

326
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
pero encontraré al que lo mató.

327
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
¿Y cómo crees que lo harás?

328
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
No tienes recursos ni dinero
para realizar una operación.

329
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
- No, pero tú aprobarás una.
- ¿Por qué?

330
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
Para empezar, tu agente Spider
está usando a mi equipo

331
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
y creo que merezco un pago
en especie por ello.

332
00:24:19,710 --> 00:24:21,670
No es que ellos valgan mucho,

333
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
pero tú entiendes el principio.

334
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
¿En serio crees que te dejaré
hacer una operación

335
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
solo porque Webb va a usar a unos
de tus, ¿Caballos Lelos?

336
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
Necesito una buena cobertura, Diana.

337
00:24:32,890 --> 00:24:34,349
Puedo poner una yo solo,

338
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
pero tardaré una semana o dos
y la necesito ahora.

339
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Y también necesito un poco de dinero.

340
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
No sé, dos mil me sirven.

341
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Me lo debes.

342
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Si lo hago, ya no te debo nada…

343
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
- Pero por supuesto.
- …¿oíste?

344
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
Un nuevo comienzo.

345
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
¡Que no se te olvide limpiar tu abrigo!

346
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Creo que te sentaste en caca de ave.

347
00:25:12,137 --> 00:25:15,390
DESAYUNO INGLÉS TRADICIONAL,
DESUNO - COMIDA - CENA

348
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
Soy Kenny, el del taxi.

349
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
Alguien vino. Le dije que a la iglesia
como dijiste.

350
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Ahora dame mi dinero.

351
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
¿A quién llamaste, Kenny?

352
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
¡No!

353
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
¡No!

354
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
¿Qué rayos?

355
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
Ni se te ocurra.

356
00:26:00,310 --> 00:26:01,353
Kenny…

357
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
…estás empezando a molestarme.

358
00:26:04,523 --> 00:26:06,441
Así que hagámoslo rápido.

359
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
O te ahorco hasta que te desmayes

360
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
o te hago vomitar en tu hermoso taxi.

361
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
O podrías abrir la boca.

362
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Bien hecho.

363
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
Eres insaciable, Kenny.
Dos desayunos y esto.

364
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
Bien. ¿Ya podrías decirme
en dónde lo dejaste?

365
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
Lo llevé a un aeródromo.

366
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
¿Es la verdad?

367
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
Sí.

368
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Está bien.

369
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
- Vas a llevarme.
- Carajo.

370
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
Cállate. Solo inhala y exhala,
inhala y exhala.

371
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
Estarás bien. Andando.

372
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
¿Y fue el mismo de este número
al que llevaste al club de vuelo?

373
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
No lo sé. Dejé un mensaje.

374
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Me dijo que si alguien venía
y no creía la historia del tren,

375
00:27:01,580 --> 00:27:03,123
diría que lo dejé en la iglesia

376
00:27:03,207 --> 00:27:04,374
y me daría más dinero.

377
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
¿Cuánto? ¿Y cómo iban a pagarte?

378
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
Quinientas libras. Por PayPal.

379
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Esa cuenta tendrá identificación falsa.

380
00:27:15,761 --> 00:27:17,012
Será imposible de rastrear.

381
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
¿Quién eres?

382
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
¿Policía?

383
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
Soy de los buenos, Kenny,
si es lo que te preocupa.

384
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
No voy a lastimarte.

385
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
El calvo, por otro lado, no lo sé.

386
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
- ¿Gusta una bebida, señor?
- No, no quiere. Gracias.

387
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Caballos lentos.

388
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
¿De qué se enteró?

389
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
Mejor dímelo tú.

390
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
- Son solo carne de cañón.
- Tú también.

391
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
Debería enviarte a Slough House.

392
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
He estado preparando algo.

393
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
Usé a los Caballos Lentos para protegerla.
Creo que le gustará.

394
00:28:11,817 --> 00:28:13,235
Suena como a fiesta sorpresa.

395
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
Odio las sorpresas y las fiestas.

396
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
Yo he explorado la posibilidad
de una reunión

397
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
entre usted e Ilya Nevsky.

398
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Claro.

399
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
Eso no es posible, deberías saberlo.

400
00:28:31,461 --> 00:28:32,838
Tenemos un acuerdo con Moscú.

401
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
No nos acercamos a él y no lo matan.

402
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
Debes tener una razón

403
00:28:36,425 --> 00:28:39,261
para desestabilizar
las relaciones internacionales.

404
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Nos prevenimos.

405
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
Lo que no queremos es enemistarnos
con el régimen actual

406
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
al adular a uno de sus mayores críticos.

407
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
Pero tampoco queremos que cuando
Nevsky llegue a presidente

408
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
odie a Bretaña por no ayudarlo.

409
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
Dejamos de incautar sus recursos,

410
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
- debería de agradecernos.
- Y sé que lo agradece.

411
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
Solo se pregunta si haríamos
más para lograr el cambio.

412
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
¿Cómo lo sabes?

413
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
Me contactó alguien…

414
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
…que me puso en contacto
con su mano derecha, Arkady Pashkin.

415
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
- Nos veremos el sábado.
- ¿Quién más lo sabe?

416
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
- Nadie.
- ¿Harper? ¿La otra?

417
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
Solo saben que revisarán la seguridad.

418
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Continúa.

419
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Quiero que me informes todos
los detalles. Buenos y malos.

420
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Por supuesto.

421
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
Y si los Caballos Lentos se descarrilan,
envíaselos a Lamb.

422
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
Y vete con ellos.

423
00:29:42,199 --> 00:29:43,242
Gracias.

424
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Está fuera de nuestro presupuesto, ¿no?

425
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
A menos que venda unos riñones. Los tuyos.

426
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
- Sí…
- ¿Qué?

427
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
- Oye, ¿hola?
- Sí, ¿qué?

428
00:30:06,348 --> 00:30:08,308
¿Fue porque me fui a seguirlos?

429
00:30:08,392 --> 00:30:09,643
Ni siquiera me vieron.

430
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
¿Descubriste a dónde iban?

431
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
No exactamente.

432
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
Y entonces pudieron matarte por nada.

433
00:30:17,401 --> 00:30:18,485
Iba en bicicleta.

434
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
En fin, ya quemé las calorías de este día.

435
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
- No da risa. Ya no da risa.
- No dije que diera,

436
00:30:23,156 --> 00:30:26,034
es que cientos salen en bicicleta al día.
No por eso los asesinan.

437
00:30:26,118 --> 00:30:28,829
Sí, pero la mayoría no son idiotas
presumidos, ¿no crees?

438
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
Quise seguirlos

439
00:30:30,622 --> 00:30:33,000
porque la razón por la que no saben
el nombre de su hotel

440
00:30:33,083 --> 00:30:36,253
es porque se quedan en un tugurio
en Edgware Road.

441
00:30:36,336 --> 00:30:38,172
Pero no estás seguro porque los perdiste.

442
00:30:38,255 --> 00:30:41,049
Pues sí, pero más o menos.

443
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
¿Y quién vive aquí?

444
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
Ilya Nevsky. Mira.

445
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
El jefe del que se reunirá con Spider.

446
00:30:47,639 --> 00:30:49,766
Y mientras tú tenías tu crisis de los 40,

447
00:30:49,850 --> 00:30:51,894
yo decidí hacer mi trabajo.

448
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
Finge buscar en el mapa.

449
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
- Por ahí, ¿tal vez atrás?
- No, sí.

450
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
- No, creo que fue por aquí.
- No, es por aquí.

451
00:30:59,943 --> 00:31:01,653
No creo que Spider nos quiera por aquí.

452
00:31:01,737 --> 00:31:03,697
Spider nos pidió revisar la seguridad.

453
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
Y eso es lo que hago.
Quiero saber cuán paranoico es.

454
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
Y es muy paranoico.

455
00:31:10,579 --> 00:31:12,581
Es que, si fueras tan minucioso

456
00:31:12,664 --> 00:31:15,459
y quisieras una reunión secreta,
¿irías con alguien como Webb?

457
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
Esto es secreto, ¿cierto?
No usan los canales usuales.

458
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
Ya sé, pero no vuelvas a irte así.

459
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Lo juro.

460
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
- ¿Cuánto falta?
- Casi un kilómetro.

461
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
¿Y te dijo algo más? ¿Recuerdas?
¿O solo te dio instrucciones?

462
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
¿Que si conversamos?

463
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
- Sí.
- No.

464
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
- ¿Qué acento tenía?
- ¡No lo sé!

465
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
- Polaco, tal vez.
- ¿Polaco en específico?

466
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
Bueno, checo entonces.

467
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
No es cierto. Son diferentes, ¿sabes?

468
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
- Pues no soy experto, ¿o sí?
- No. Para nada.

469
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
¿Entonces se subió a un avión?

470
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
No lo sé.

471
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
- ¿Cómo que no lo sabes?
- Se bajó y entró al club.

472
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
- ¿Y se vio con alguien ahí?
- No lo sé.

473
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
Otra vez con tu "no lo sé".
Es muy molesto.

474
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
¿Con quién se vio?

475
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Había un auto estacionado. ¿Quizá el suyo?

476
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
¿Y no recuerdas la marca o la matrícula?

477
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
No le puse atención en eso.
Estaba escribiéndole a mi esposa.

478
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
Le dije que no trabajaría al otro día
porque encontré dinero.

479
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
- ¿Y qué tan lejos está Upshott?
- Como a tres kilómetros.

480
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Está bien.

481
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Oye.

482
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
No hablarás con mi esposa, ¿verdad?

483
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
¿Te has portado mal?

484
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Le dije que era menos dinero.

485
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Perdí unos cientos en las carreras.

486
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
Igual, lo recuperé contigo.

487
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
En fin.

488
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Quédate aquí. Me vas a regresar
a la estación.

489
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
Y gratis.

490
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
Roddy. ¿Podrías rastrear un número?

491
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
Obviamente.

492
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
Creo que tengo el número del asesino.

493
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Dímelo.

494
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
A ver, es 0700-900-917.

495
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
Creo que te falta un dígito.

496
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
¿Puedes ver si no está metido en tu culo?

497
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
No, no me falta, es que…

498
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
Está algo borroso.

499
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
Así que es cero, siete y luego, sí,
podría ser un uno o un siete.

500
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
Así que prueba con ambos.

501
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
Te llamaré en cuanto lo sepa.

502
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
¿Te dijo que número era?

503
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
- Disculpa, ¿y tú quién eres?
- Eso lo dice Lamb. Idiota.

504
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Roddy, ¿solo podrías darte prisa?

505
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
- Adivinen dónde está.
- Estonia.

506
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
Hola.

507
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
- Está en Estonia.
- De acuerdo.

508
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
Creo que sé cómo llegó.
Estoy en el club de vuelo de Upshott.

509
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
Esperen. Yo les llamo.

510
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
¡Kenny!

511
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
Mierda.

512
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Sí, tienes buen abdomen.

513
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
- ¿Lo crees?
- Sí.

514
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Gracias.

515
00:36:11,088 --> 00:36:12,631
¿Qué quieres pedir de cenar?

516
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
Mierda, perdón.

517
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
¿Qué?

518
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
No puedo porque le prometí
a Lucas que lo llevaría a cenar.

519
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
¿Es broma?

520
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
No, puedo ver a mi hijo, ¿no?

521
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
Sí, puedes ver a tu hijo. No hagas eso.

522
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
Pero estamos trabajando.
Buscaremos micrófonos mañana.

523
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
Lo sé, pero todo saldrá bien.

524
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
- Y te avisé.
- No me avisaste.

525
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
Y no quiero que solo salga bien,
quiero que sea perfecto.

526
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
- En serio, te dije.
- ¿Y por qué no lo recuerdo?

527
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
- Tal vez se te olvidó.
- ¿En serio? ¿Soy la que olvida cosas?

528
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
¿Sí? Ya me aburrió este juego
de “Min olvida todo”.

529
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
No, disculpa, esto es realmente molesto.

530
00:36:53,172 --> 00:36:54,965
Hace años que no busco micrófonos,

531
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
tú seguro no lo has hecho
y hay que prepararse.

532
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
¿Pero qué no hicimos cosas?

533
00:36:59,511 --> 00:37:02,181
Cállate. No me quisiste decir
que ibas a salir

534
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
para que tuviéramos sexo, Min. Por favor.

535
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
Me siento halagado, pero no tengo

536
00:37:06,101 --> 00:37:07,978
un nivel tan alto de planeación.

537
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
Claro. Tú sigues tus instintos.

538
00:37:11,190 --> 00:37:12,774
Como cuando te fuiste en bicicleta

539
00:37:12,858 --> 00:37:15,569
porque un guardaespaldas
olvidó el nombre de su hotel.

540
00:37:15,652 --> 00:37:17,321
- Fui profesional.
- No es cierto.

541
00:37:17,404 --> 00:37:19,740
Fuiste un idiota y pudiste arruinarlo.

542
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
Es que ni siquiera sé
si quiero hacer esto.

543
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
No sé si quiero trabajar para Spider.

544
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
¿Y prefieres Slough House
y trabajar para Lamb?

545
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
Es tan típico de ti,
tomar la salida fácil.

546
00:37:30,334 --> 00:37:33,128
- Slough House no es fácil.
- Haz lo que se te antoje.

547
00:37:33,212 --> 00:37:35,005
No terminaré mi carrera en Slough House.

548
00:37:35,088 --> 00:37:36,590
¿Dije que yo quiero eso?

549
00:37:36,673 --> 00:37:39,009
Dijiste que prefieres eso
que trabajar para Spider.

550
00:37:39,092 --> 00:37:41,303
No, dije que no sabía si quería
trabajar para Spider.

551
00:37:41,386 --> 00:37:42,971
No sé qué dije, ¿por qué discutimos?

552
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Porque saldrás y deberías trabajar.

553
00:37:45,224 --> 00:37:47,434
Estás exagerando.
No voy a ver a otra mujer.

554
00:37:47,518 --> 00:37:50,103
- Solo iré a cenar con mi hijo.
- Como si pudieras tener otra.

555
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
Perdón. Lo siento. No quería sonar así.

556
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
- Lo juro.
- Está bien.

557
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
Yo volveré y podemos hablarlo.

558
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
O mejor me quedo en mi casa.

559
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
- Sí, claro. Lo que tú quieras.
- Bien. Adiós.

560
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
River dijo que voló de Upshott.

561
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
Revisé los registros. No hay nada
en esa fecha y hora.

562
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Voló en comercial.

563
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
Tuvo que haber viajado en la mañana.
Seguro de Heathrow.

564
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
- Tú no sabes, Standish.
- ¿Disculpa?

565
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Yo lo rastreo. Tú haz tus cosas
y yo las mías.

566
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
¿Mis cosas son ver que haya té,
botes de basura

567
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
y darles tareas que crees
que no puedo hacer?

568
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
No quería decirlo yo.

569
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
Carajo, Ho, ¿quién rastreó a Dickie
en las cámaras?

570
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
¿Cámaras que yo hackeé?

571
00:38:42,364 --> 00:38:45,409
Sí, pero no descifraste qué tenían
porque debías leer a la gente.

572
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
- Como ella.
- Tuvo suerte. No es una agente.

573
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
Ha estado entre muchos.
Creo que sabe de lo que habla.

574
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
El primer vuelo a Estonia

575
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
fue nueve horas después
de que lo dejaran en Upshott.

576
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Obtén las cámaras de todas las recepciones
de vuelo en Estonia.

577
00:39:30,829 --> 00:39:31,997
LLAMADA ENTRANTE - LUCAS

578
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Hola, hijo. ¿Dónde estás?

579
00:39:39,713 --> 00:39:41,924
Pues tiene razón. Tienes que terminarlo,

580
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
¿no? Está bien

581
00:39:45,511 --> 00:39:46,720
Sí, hablamos mañana.

582
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Te quie…

583
00:40:02,903 --> 00:40:04,446
LOUISA - LLAMANDO

584
00:40:26,927 --> 00:40:27,928
MAPAS

585
00:40:28,011 --> 00:40:30,097
CALLE EDGWARE

586
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
Te tardaste.

587
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
Tuve que caminar ocho kilómetros.
Gracias por preguntar.

588
00:40:55,330 --> 00:40:57,124
Al menos esta vez ya terminaste de comer.

589
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
- ¿Tú crees?
- Genial.

590
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
¿Qué averiguaste?

591
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
Pues, sea cual sea su nombre,

592
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
nuestro asesino ahora está en Estonia.

593
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
Pero antes de irse, habló
con alguien en Upshott.

594
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
- ¿Con quién?
- Eso aún no lo sé,

595
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
pero es alguien del Club de vuelo.

596
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
¿Y eso cómo lo sabes?

597
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
Le pagó a un taxista para que lo cubriera,
pero logré que hablara

598
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
y tengo el número que le dio
y muestra que está en Estonia.

599
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
Él sabía que irían a buscarlo.

600
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
Y también supo cubrir su rastro.

601
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
O quería que lo encontraran.

602
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
¿Por qué crees eso?

603
00:41:42,920 --> 00:41:45,297
Porque si descubriste el rastro tan fácil,

604
00:41:45,380 --> 00:41:47,466
no estaba bien escondido.

605
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Gracias.

606
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
Él asesinó a Dickie

607
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
de modo que no llamara la atención
de las autoridades,

608
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
pero sí la mía.

609
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Pero luego toma un taxi.

610
00:42:03,482 --> 00:42:05,943
Él pudo rentar un auto
con identificación falsa,

611
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
o incluso robar uno.

612
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
No me cuadra.

613
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
¿Por qué crees que quería
llamar tu atención?

614
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
No lo sé.

615
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
A veces, la única forma de saber
por qué pusieron una trampa

616
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
es caer en ella.

617
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
Espero estés vacunado.
Te enviaré a una misión.

618
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
¿A Estonia?

619
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
No vas a largarte a Estonia.

620
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
Vas a volver a Upshott.

621
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
Averigua con quién habló
en el club de vuelo

622
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
y también si era cigarra.

623
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
Este es tu auto.
Te dejé ropa en el maletero.

624
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Esta es tu nueva identificación,
antecedentes, dinero y el informe.

625
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
Y no pierdas nada.

626
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
Tuve que jurarle lealtad a Darth Taverner
para conseguirlo.

627
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
¿Su asesino se llama Andrei Chernitsky?

628
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
Ya lo sabías.

629
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
Sí, claro que sabía.

630
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
¿Y quién es Nikolai Katisnky?

631
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
Agente de la KGB.

632
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Vino después de lo de El muro.

633
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
Me habló de Chernitsky.

634
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
También tiene la distinción
de ser el único otro ser humano,

635
00:43:23,520 --> 00:43:25,022
aparte del fallecido Dickie Bow,

636
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
que dice haber visto a Alexander Popov.

637
00:43:30,861 --> 00:43:31,987
Todo está ahí.

638
00:43:36,617 --> 00:43:39,161
LICENCIA DE MANEJO, RU

639
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
¿Qué?

640
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Me emociona.

641
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
De Upshott con amor.

642
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
Sabes, “cigarra” era un término
para un agente

643
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
del lado comunista.

644
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
Aquí, los llamamos "leones muertos".

645
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
¿Pero por qué ahora?

646
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
Es lo que no entiendo.
¿Por qué se habían ocultado tanto?

647
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Sí, a los rusos les gusta el suspenso.

648
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
Tienen una gran capacidad
para el dolor, el sacrificio…

649
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
…y el rencor.

650
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
Ellos nunca se rinden.

651
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
¿Qué es esto? Un negocio de vuelos, ¿no?

652
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
Sí, ya lo investigué.

653
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Su dueño es un tal Duncan Tropper.

654
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
Pero no tiene parientes más que abuelos.

655
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
Así que siento que es una alerta
para una coartada.

656
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
Pues acostúmbrate.

657
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Porque, entre más dudas,
más sospechoso es.

658
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
No lo sé, tal vez es demasiado sospechoso.

659
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
- ¿Y eso qué significa?
- Pues tal vez te está esperando.

660
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
Bueno, ya es hora de irse.

661
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
No quiero quedarme aquí toda la noche.

662
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
- ¿Quieres que te regrese a Londres?
- No, gracias.

663
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
No pasaré dos horas encerrado contigo.

664
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
Déjame en la estación.

665
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Bien.

666
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Mierda.

667
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Señor Harper, creo que me está
siguiendo, ¿o no?

668
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
Yo solo estaba…

669
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
¿Solo qué? ¿Quieres más tiempo
para inventar algo?

670
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
¿Sientes lo que tengo contra tu cuello?

671
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Tenemos un proverbio en Rusia…

672
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
“El hombre que se mete
donde no lo llaman…

673
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
…termina perdiendo la cabeza”.

674
00:48:57,563 --> 00:48:59,523
Subtítulos: Linda Pacheco