何だ…
誰だ？
金のことで来た
ジャマールか？ デミトリオか？
デミトリオだ
クソ食らえと伝えろ
月初めに払うって約束だ
分かった
“クソ食らえ”は 別の表現にしよう
神経質な男だからな
〝ウェストブルック 語学学校〟
こんな看板だけの学校に だまされるヤツはいるのか？
おいおい 今度は世間話か？
デミトリオがうるさいんだ
返済の念押しをしたと 思わせないと
ヤツは外に？
車の中にいる
今日は回収日じゃないが––
通りがかったんでね
こう見えて 学校は忙しいんだ
問い合わせが多くて 驚くぞ
俺は驚かない あんたが驚くほどな
デミトリオが心配してるぞ
いや 股間をかきながら 新聞を読んでるさ
そういう男だろ？
やけに詳しいな
そうか
おかしな話だ
そんな男は存在しないのに
だから そろそろ お遊びはやめよう
用があるなら言え でなきゃ さっさと帰れ
ジャクソン・ラム
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
それで 私に何の用だ？
昔話を聞きに来たんだ ニッキー
モスクワから来た時に 何もかも話した
ああ 覚えてる
あんたの聴取の映像を見たよ
ペラペラしゃべってた
座り心地が悪いな
亡命を望んでたから 焦ってたんだ
十分な情報を渡さないと 送還されると思ってな
送還されてたら どうなったと思う？
拷問が怖くて しゃべったのか
ここで寝泊まりを？
ゾッとするな
なんで来た？
私に何の話を させようとしてる？
“”だよ
施錠する価値ないだろ？ 強盗に入られるべきだ
なぜ俺を知ってる？
会ってたら 汚臭を覚えてるはずだ
亡命者の間で––
たびたび あんたの話題が出てた
そりゃ光栄なこった
元ＫＧＢの仲間に伝えろ 俺は誰１人 思い出さない
ただの一度も
げ頭の男の 駅以降の足取りは？
俺は秘書じゃない
雑用は頼んでない
最新情報を聞いてる
必要あるのか？
今 コッツウォルズだ
ラムが追跡しろと
新情報があるなら教えろ
扱いしてる
お前は“”だろ
さっきのまま 新情報はない
男はタクシー会社の方向へ
でも暗くて乗車したかは不明
どうも シャーリー
口論がウザいから教えただけ
口論じゃない 言葉で柔道をしてた
“Ａ＆Ａタクシー”
大丈夫よ ダイナ 荷物は任せて
列車に載せるのね メモに書いたわ
じゃあね
どちらへ？
やあ 配車の 依頼じゃなくて––
多分 ムダ足なんだけど 伯父を捜してるんだ
伯母が亡くなってから
よく フラフラと 出かけるんだが
一昨日の夜 列車に乗ったんだ
オックスフォード・ パークウェイから
それきり連絡がない
この辺りで降りて タクシーに乗ってないかと
外見は特徴的で
禿げ頭で大柄 年齢は50代だ
ああ 覚えてるわ
そう？
暇な夜だった
２日前の最後のお客だった
助かったよ
行き先は？
オックスフォードの駅へ 戻ったわよ
そうか えっと…
運転手に降ろした場所を 聞きたいんだが
ケニーなら運転中だけど
もうすぐ角のカフェで 朝食を取る
ケニーだね
ありがとう
どういたしまして
誰と会うんだっけ？
頭に入ってない？
君が覚えてるか試してる
ネフスキー
彼の代理人たちだ
名前は… ロシア系
勘弁して
ごめん
重要情報の暗記なんて 久しぶりだから
そうだった
パシュキンだ ネフスキーの代理人
今日 会うのは パシュキンの護衛よ
データは？
困った人ね ほら
ピョートルと––
キリルは––
パシュキンの護衛
ネフスキーは大ボス
暗記できそう？
大丈夫ね
どこへ？
自転車で行く
ミン 時間がない
車の間を縫っていく
遅刻は厳禁よ
ラスプーチンを待たせないよ
暗記した
オックスフォードの駅まで 俺の伯父を乗せた？
２日前なら大勢 乗せた
金を払わせようとしてるな ケニー
伯父は病気だ 助けようって気はないのか？
見つかりたくないのかも
オックスフォードまで 乗せた？
“伯父”はウソだな
そうか
オックスフォードじゃない
どこへ乗せていった？
もっと出せ
いくら？
どうかな
あんたの“伯父”は 乗るなり別の行き先を告げた
しかも余分に金を払い “誰かに聞かれたら––”
“オックスフォードまで 乗せたと言え”と
しゃべっちまったら 裏切り行為だ
彼と同じ額を払えと
そういうこと
いくらだ？
200ポンド
表にＡＴＭが
240にしよう
スコッチと赤ワインを頼む
ハウスワイン？ メルローとカベルネも…
いや 一番安いのでいい
もう１杯 頼む
“蝉”
なぜ聴取の時 話題にした？
切り札になると思ったが 誰も興味を示さなかった
興味を持たれたら 何を言うつもりだったんだ？
蝉の先行きについて
ポポフが語ってたことを 聞いたんだ
本人の口からな
信じないか？
話を続けろ
平日で普通に働いてた
“壁”が崩壊する直前だ
私は個室の中にいて
２人の男の会話を聞いた
“蝉を見捨てさせない”と １人が言った
“資金提供も 援助も続けるべきだ”と
相手は“それは難しい”と 答えた
すると１人目が––
“ポポフからの 要求だと言え”と
それだけ？
ああ
それだけ話して出ていった
ポポフと手下の姿は見たか？
言ったろ 個室に入ってた
見てないのか？
便所の個室だぞ
クソをしながら 聞いてたのか？
どうだかな
クソの記憶は重要じゃない
声に聞き覚えは？
ポポフのほうはないが
もう１人は覚えがあった
確かじゃないが
名前は？
アンドレイ・チェルニツキー
どんな男だ？
あれは人殺しだ
遠目に見ても あの目つきは…
雄牛だ 禿げた雄牛
やあ
来られたのね
距離はバッチリ
でも遅刻よ
時間どおり来たぞ
20分前じゃなきゃ遅刻よ
保安点検を１人でやった
ごめん
あの２人ね ピョートルとキリル
何者だっけ？
冗談はやめて
相手に来させろ
パシュキンさんは 明日 到着？
今はニューヨークだ
君らには会議場の警備を頼む 盗聴器の捜索は？
前日に済ませます
防犯カメラも止めて 出入り禁止に
同行させてもらう
必要ありませんよ
いや ある
信用ならない？
いいかな えっと… 君は？
ハーパー
ミン・ハーパー
ジェームズ・ボンドの 口ぶりだな
さすがスパイ
エネルギー省の職員だ
そうだった
ペニスの探り合い？
ペニスは しまっとくよ
それと銃の携帯もダメです
銃？
今も持ってますよね
持ってない
同行するなら 銃を置いてきて
捜索を終えたら パシュキン氏のホテルへ
どのホテル？
アンバサダーだ
あなたたちも？
パシュキン氏が来たら アンバサダーに泊まる
それまでは？
エクセルシオールか エクスカリバーか…
悪いが 名前を覚えてない
覚えておかないと 迷子になりますよ
面白い人だ 気に入ったよ
後で宿泊先を…
知らせるよ この辺りにタクシーは？
あの角に乗り場が
では また
信用ならないな
しなくていい
とにかく任務を果たすの
何するの？
任務を果たす
“クズネツォフ貿易”
すみません！
見かけたわよ
先に来たくせに 待たせた
君が見てたのは知ってた
俺を待たせる つもりだっただろ
驚いたな 息が ぴったりじゃないか
コートのクリーニング代を 払ってね
クリーニング？
そうよ
服はクリーニングに出す 歯は治療し 髪は洗う
知らなかった？
このところ多忙で 気が回らなかった
カチンスキーに何の用？
ママに泣きついたか？ いじめてないぞ
酒は体に 毒だったかもしれんが
説明して
昔の聴取で出た話を 確認したかった
20年も前の話でしょ
カチンスキーは雑魚で
彼の情報は すでに分かってたことばかり
ただの身柄の交換要員だった
ディッキー・ボウが死んだ
知ってる
“犬”たちが調べたけど 事件性はなかった
酒飲みの老いぼれの突然死 教訓にすべきね
携帯電話にメッセージが 残ってた
“蝉”と
元ＫＧＢで蝉の話をしたのは カチンスキーだけだ
蝉は作り話よ
カチンスキーはモスクワで ある話を耳にした
壁の崩壊後も 蝉を生かすと––
ポポフが言ったそうだ
彼は存在しない
ポポフと 話していた人物は––
ディッキー・ボウを 殺した男と特徴が一致する
何だ？
いきり立ってたが
殺人捜査は？
ＡＴＭで何してる？
どうやって？
携帯を追跡した
なぜ追跡した？
暇つぶし
精神年齢が７歳児だから
運転手に情報料を払う
甘く見られてるぞ
じゃあな ロディ
隅っこで みんなの邪魔をしてろ
どうする気だった？
皮肉を浴びせる予定だった
二度目の朝食か？
待たされたからな
どこで降ろした？
アップショット
そこに何が？
家が200軒と教会とパブ
降ろした場所は？
教会だ
誰かと会ってた？
俺は見てない
車に乗った？ 家に入った？
降りた客に興味はない
何か 目にしただろ
何も見てない
彼はなんで 捜されるのを知ってた？
伯父だから
シティーを封鎖しようという デモ隊の件で多忙なの
内務大臣は 派手に制圧しようとしてる
過去を掘り起こさないで
ディッキーは今 死体置き場にいるんだぞ
彼に こだわりすぎ
あんな薄汚れた男は好かんが
そこは問題じゃない
彼は元情報局員だ 気になって当然だろ
本部がやらなくても 俺が犯人を捕まえる
どうやって？
には 人材も資金もないのに
ないな 君が何とかしろ
なぜ？
おたくのスパイダーに うちの人材を持っていかれた
だから代わりが必要だ
貸した人材が クソであってもな
私が作戦の実行を 許すと思う？
ウェブがを 勝手に使ったからって
潜入捜査用のＩＤが要る
こっちで手配すると １～２週間はかかる
急いでるんだ それに資金も必要だ
そうだな… 2000ポンドほど
貸しがあるだろ
これで貸し借りは なしにして
もちろん
すべて帳消しだ
コートを拭いたほうがいいぞ
鳥のフンがついてる
“英国式 ブレックファースト”
“ステーション・カフェ”
タクシー会社のケニーだ
約束どおり話したから 金を送ってくれ
相手は誰？
このクソ…
バカ
そうはさせるか
ケニー
本気で怒るぞ 手間をかけさせるな
失神するまで苦しむか
大事な車内にゲロをまくか
今すぐ口を開けるか
賢い選択だ
意地汚いぞ 朝食２回に紙クズまで
本当はどこで男を降ろした？
飛行場で降ろした
本当だろうな
本当だ
そうか
そこへ行け
苦しい
深呼吸してれば落ち着く 行くぞ
飛行場へ送った男と この番号の男は同じ？
さあ 留守番電話だった
誰かが聞きに来たら 金を払うから––
教会で降ろしたと言えって
いくら？ 支払い方法は？
500ポンド PayPalで
どうせ偽ＩＤのアカウントだ
あんた何者だ？
警察か？
俺は善人だ あんたを傷つけないよ
だが禿げた男は どうだろうな
お飲み物は？
必要ないわ
スローホース
それが？
説明してちょうだい
使い捨てに便利です
あなたもね
スラウハウスに転属する？
彼らを使い ある計画を
この形なら副長官に 責任が及びません
サプライズもパーティーも 嫌いなの
実は会談を 計画しているんです
副長官と イリヤ・ネフスキーの
そう
モスクワとの合意で 彼には接触禁止よ
守れば彼は殺されない
外交を不安定にするだけの 価値ある話なの？
両面作戦ですよ
反体制の ネフスキーと手を組み
現政権に敵視されるのは困る
ですが我々が ネフスキーを助けず
彼が将来 国家権力を握ったら？
我々は彼の財産を守った
彼は感謝してますよ
ただ変化を求めてるんです
なぜそれを？
仲介者から 僕に接触がありました
ネフスキーの手下の パシュキンを紹介され
土曜に会います
誰に話した？
誰にも
ガイたちには？
“警備の仕事だ”と
続けなさい
定期的に報告して いいことも悪いことも
もちろん
スローホースが失敗したら ラムに送り返す
あなたも一緒に
はい
ここは家賃が高すぎる
腎臓を売らなきゃ住めない
まったく…
何？
聞いてる？
何よ？
怒ってる？ 彼らにはバレてない
行き先は分かった？
いや 見失った
ムダ死にするところだった
昼前にカロリーを燃やせたぞ
全然 笑えない
みんな 死なずに 自転車に乗ってる
意地っ張りな バカ中年じゃないから
ホテル名を濁してたのは エッジウェア通りの––
安宿にいるからだ
見失ったんでしょ？
でも その辺りだった
誰の家？
ネフスキーの家
スパイダーが会う人のボスよ
あなたがムダに闘ってる間に 私は仕事をしてた
マズい
地図を見るフリを
戻ったほうがいいかも
こっちよ
スパイダーが怒るぞ
警備状況を確認しろって
どれだけ厳重か 私も知っておきたい
これほど警戒してて
秘密の会談を ウェブに任せる？
表ルートじゃ 秘密裏にならないだろ
急な単独行動はやめて
分かった
まだ？
あと１キロくらい
男は指図する以外に 何か話したか？
雑談とか？
してない
りは？
知らないよ
ポーランドかも
言い切れるか？
チェコ訛りだ
おい… 全然 違うだろ
俺が知るかよ
知るわけないよな
男は飛行機に？
知らん
どういうことだ？
建物へ入ってった
誰かと会ってた？
知らん
その“知らん”に
ムカついてきた
誰と会ってた？
車が止まってた
ヤツのだったかも
車種かプレートの番号は？
よく見てない 妻にメールをしてたんだ
“大きく稼げたから 明日は休む”と
アップショットは？
向こうへ３キロほど
そうか
待てよ
妻と話す気か？
マズいことでも？
稼ぎを少なく伝えた
賭けで すっちまった
あんたから––
取り戻したけどな
待ってろ
あとで駅へ送ってもらう
無料でな
ロディ
携帯電話の位置を探れるか？
そんなの当然だろ
ディッキーを殺したヤツの 番号かも
早く言え
番号は07-00900-917だ
１桁足りないぞ
ケツの穴を探してみろ
いや 足りなくない メモに… 染みが
“07”の後に
“１”か“７”があるかも
両方 調べてくれ
後で連絡する
誰の番号？
お前 誰だっけ？
ラムのマネをするな
ロディ 急いで
所在地は…
エストニア
エストニアよ
なるほど
アップショットの 飛行場から発ったんだ
待て かけ直す
ケニー
クソ…
クソッたれ
たくましい腹筋
そう？
ええ
ありがとう
夕食は何を注文する？
クソ… ごめん
何が？
今夜はルーカスと食べるって 約束したんだ
冗談でしょ？
息子に会うのはいいだろ？
そこに文句はない
でも今は作戦の最中よ
ああ でも問題ない 君には話したよ
聞いてない
今回の仕事は完璧にしたいの
話したぞ
知らないのに？
忘れたんだろ
忘れっぽいのは誰？
また俺が忘れっぽいって？
とにかくムカつく
盗聴器の捜索は久しぶりよ
入念にやりたい
今 入念にヤッた
セックスしたいから 出かけること黙ってたのね
俺がそんなに計算高いと 思うか？
そうね 勘で動くタイプよね
ホテル名を忘れた護衛を 追いかけた
プロだから
ヘマをしたら 任務を外されてた
別にやりたくもない
スパイダーの仕事なんて
スラウハウスのほうがマシ？
また楽な道を選ぶのね
楽じゃないだろ
スラウハウスで 埋もれたくない
俺だってそうだ
スラウハウスがマシって
スパイダーがイヤなだけだ なんで口論を？
出かけようとしてるから
浮気しに行くわけじゃ…
誰も相手しない
ごめん 今のは言いすぎた
後で戻るから それから練習しよう
それとも今夜は別々に？
ご自由に
そうか じゃあ
アップショットから発った
あの日時に発った飛行機の ログはない
民間機の朝便なら ヒースローね
出しゃばるな スタンディッシュ
何ですって？
俺が追うから 自分の仕事をしろ
私の仕事って お茶の補充や
ラムの指示を伝えること？
黙ってたのに
彼女 ディッキー殺しを 見抜いた
俺が入手した映像だ
あんたじゃ見つけられない 彼女じゃなきゃ
彼女は情報局員じゃない
過去の経験で十分でしょ
タクシーを降りた９時間後に エストニア行きの便が
航空会社の 防犯カメラ映像を出して
“ルーカス”
やあ 今 どこ？
そうか
それはママの言うとおりだ
気にするな
明日 話そう
愛して…
“ルイーザ”
“発信中”
“地図”
“エッジウェア通り”
遅かったな
８キロも歩かされたので
食べ終わっててよかった
残念だな
ええ
それで？
ディッキーを殺した男は エストニアへ発ちました
アップショットで 人と会ってから
相手は？
飛行場の誰かだと思います
その情報は？
犯人が買収した運転手に 吐かせた
持ってた携帯番号から位置を
追われると分かってた
それで足跡を消そうとした
あるいは見つけさせたのかも
なぜ？
お前が簡単に見つけたなら 隠し方が雑だったはずだ
どうも
男はディッキーを殺した
それも警察が疑わず 俺だけが気づく方法で
そしてタクシーに乗った
偽ＩＤで車を借りるか 盗むこともできたのに
どうもヘンだ
なぜ あなたに気づかせた？
さあな
が仕掛けられた理由を 探るには––
かかってみることだ
予防接種はしたか？ 現場に出すぞ
エストニアに？
エストニアのわけがないだろ
アップショットだ
ヤツが誰と会ってたか それが蝉なのか探れ
この車を使え 着替えはトランクの中だ
お前の偽ＩＤと経歴 資金と調査書類だ
何があってもなくすな
タヴァナーに忠誠を誓って 手に入れたんだ
人殺しの名前は チェルニツキー？
割り出し済み？
当たり前だろ
カチンスキーは誰です？
元ＫＧＢの雑魚だ
そいつにチェルニツキーの 名前を聞いた
カチンスキーは ディッキー・ボウ以外で唯一
ポポフに会ったと 証言した男だ
資料はそろってる
“免許証”
“ジョナサン・ウォーカー”
何だ？
興奮します
スパイごっこだな
“サーチナール・ レストラン”
“蝉”は壁の向こう側で
潜伏スパイを指す言葉だった
こちら側では “死んだライオン”
なぜ今なんです？ それが不可解だ
ずっと潜伏してたのに
ロシア人はしつこい
苦痛や犠牲も すべて のみ込むんだ
憎しみもな
そして諦めない
飛行場の調査を頼んだぞ
もう調べました
経営者は ダンカン・トロッパー
彼の親類の記録は 祖父母まで
典型的な要注意人物です
昔だったらな
情報に空白が多いほど 怪しく見えた
だが どうかな 怪しすぎるようにも思える
どういう意味？
お前を待ってるのかも
さあ 車を出せ
ひと晩中 いる気はない
ロンドンまで？
お前と２時間も 車に乗りたくない
駅で降ろせ
はい
ハーパー君 俺を尾行してたね？
俺はただ その…
何だ？ 言い訳を考えてるのか？
何を当ててるか分かるか？
ロシアに ことわざがある
“余計な所に 鼻を突っ込むヤツは––”
“脳天を吹っ飛ばされる”
日本語字幕 仙野 陽子