Che...
E tu chi sei?
Sono venuto per i soldi.
Di Jamal o Demetrio?
Di Demetrio.
Di' a quell'avido di uno stronzo di andare a fanculo.
Il primo del mese, questo era l'accordo.
Lo farò.
Forse è meglio omettere la parte in cui lo mandi a fanculo, eh?
Lo sai che è un tipo permaloso.
Questa montatura della scuola di lingue se la beve qualcuno?
Quindi, adesso siamo in vena di fare chiacchiere, eh?
Beh, meglio se mi trattengo un po' per convincere Demetrio
che abbiamo discusso nel dettaglio i tuoi obblighi finanziari.
Ti aspetta fuori?
Sì, in macchina.
Non eri tra gli impegni di oggi, in realtà.
Già, eravamo da queste parti.
Non sembra, ma è impegnativa... la scuola.
Riceviamo parecchie domande. Rimarresti sorpreso.
Ti sorprenderà sapere quanto poco mi sorprende.
Sicuramente Demetrio si chiederà che fine hai fatto.
No. Si starà leggendo il giornale o grattando le palle.
Lo conosci Demetrio.
Non bene quanto te.
Forse no.
E la cosa è strana, eh?
Visto che me lo sono inventato.
Quindi, se hai finito con i giochetti,
ti dispiacerebbe levarti dal cazzo o dirmi cosa vuoi, Jackson Lamb?
TRATTA DAL LIBRO “IN BOCCA AL LUPO” DI MICK HERRON
Allora, che cosa vuoi da me?
Voglio parlare dei vecchi tempi, Nicky.
Ho detto tutto quello che sapevo quando sono arrivato da Mosca.
Oh, sì, me lo ricordo.
Ho visto il video dell'interrogatorio.
Non riuscivi a tenere la bocca chiusa.
Ma che cosa c'era su questa sedia?
Ero agitato, cazzo, okay? Stavo disertando.
Sapevo che non dirvi abbastanza significava tornare al mio Paese.
Secondo te, cosa avrebbero fatto dalle mie parti a un traditore?
La tortura perfetta sarebbe stata costringerti a riascoltare la confessione.
Ci dormi pure qui?
È deprimente.
Perché sei venuto?
Di che cos'è che mi vuoi parlare?
Cicale.
Vale la pena chiudere questo posto? Un furto potrebbe dargli un tocco in più.
Come fai a conoscermi? Non ti ho mai incontrato sul campo.
Mi ricorderei del tuo profumo.
Tra i miei compagni esiliati,
il tuo nome è saltato fuori in più di un'occasione.
Sono lusingato.
La prossima volta che vedi i tuoi vecchi amici del KGB,
digli che io non penso mai a loro.
Proprio mai.
Ehi, per caso hai scoperto
dove è andato il calvo dopo che è sceso dal treno?
Non sono il tuo PA.
Non ti sto chiedendo un pain au chocolat.
Ti sto chiedendo un aggiornamento.
Perché ti serve un aggiornamento?
Perché sono nelle Cotswolds.
Lamb vuole che segua le sue tracce finché sono fresche,
perciò, se l'aggiornamento c'è, sarebbe utile conoscerlo.
Quindi sono il tuo PA.
Solo se significa "Pezzo di merda Assoluto".
Non ci sono aggiornamenti. Ti ho già detto quello che sappiamo.
Il calvo si è diretto all'ufficio dei taxi con altri passeggeri.
Dei taxi sono partiti, ma era troppo buio per vedere in quale era salito, nel caso.
Grazie, Shirley.
Te lo dico così la smettete di litigare come due emerite teste di cazzo.
Io non litigo. Faccio judo con le parole.
Nessun problema, Dinah. Ti aiuta Barbek con le valigie.
Sì, sul treno. Glielo dico. Mi sono scritta tutto.
D'accordo, allora.
Dove vuoi andare, caro?
Salve. Scusi. In realtà, non mi serve un taxi.
Forse è un buco nell'acqua, ma sto cercando di rintracciare mio zio.
È diventato un po' stravagante da quando è morta mia zia.
Va sempre a farsi delle passeggiate. Ci fa stare in pensiero.
Sappiamo solo che è salito su un treno due sere fa da Oxford Parkway
e non abbiamo più sue notizie da allora.
Così, mi chiedevo se fosse venuto qui
e magari avesse preso un taxi.
È un tipo che non passa inosservato.
È completamente calvo, piuttosto imponente, sulla cinquantina.
Me lo ricordo.
- Davvero? - Sì, era una serata tranquilla.
Un paio di giorni fa. È stato l'ultimo cliente.
Oh, grazie a Dio.
Si ricorda dov'è andato, allora?
Sì. È ritornato a Oxford Parkway.
Dice sul serio? Va bene.
Secondo lei, potrei parlare con il tassista,
così posso verificare dove l'ha lasciato di preciso?
Kenny è in servizio adesso,
ma andrà a fare colazione al bar all'angolo, dopo.
- Kenny. Va bene. - Esatto.
- Grazie mille, davvero. - Non c'è di che, caro.
Allora, chi hai detto che incontriamo?
Ti dovrebbe essere entrato in testa ormai, Min.
No, me lo ricordo. Voglio solo metterti alla prova.
Nevskij.
Il rappresentante di Nevskij, che ha un nome russo?
Che cazzo, Min.
Scusami, è che...
Era da un po' che non mi capitava di memorizzare cose importanti.
Sì. Pashkin. Arkadij Pashkin, è lui che incontriamo.
È il rappresentante di Nevskij, giusto?
Prima o poi, ma oggi incontriamo la sua scorta.
- Sono nel dossier? - Oh, Dio santo.
Okay.
- Pjotr. - Vero, sì.
- Kijril... che lavorano per Pashkin... - Okay. Sì, me lo ricordo, sì.
- ...che lavora per Nevskij, chiaro? - Sì. Sì.
- Vuoi le flashcard? Okay. - No, grazie. Sono a posto.
- Dove stai andando? - Prendo la bici.
Oh, no. Dai, Min, non c'è tempo.
Sarò un fulmine nel traffico. Tranquilla. Faccio presto.
Okay. Beh, ti conviene.
Sarò puntuale con Lenin e Rasputin. Non ti preoccupare.
È tutto qui dentro.
Allora, Sally mi ha detto
che hai portato mio zio a Oxford Parkway due giorni fa.
Ho portato un sacco di gente a Oxford Parkway due giorni fa.
Ho come l'impressione che cerchi di ricavarci dei soldi, Kenny.
Hai poco senso civico visto che mio zio non sta molto bene.
Secondo me, tuo zio non vuole farsi trovare.
Quindi, è vero che l'hai portato a Oxford Parkway.
Forse non è neanche tuo zio.
D'accordo.
Non l'ho portato a Oxford Parkway.
Allora dove l'hai portato, Kenny?
Ce ne hai altri?
- Quanto mi costerà? - Beh, il fatto è questo:
tuo zio, o quello che è,
appena entra nel taxi, decide di cambiare destinazione,
ma mi paga la tariffa per Oxford Parkway più un piccolo extra,
così se qualcuno viene a cercarlo,
devo dirgli che l'ho lasciato a Oxford Parkway.
Quindi, non voglio venire meno all'accordo,
- a meno che... - Io non ti paghi quanto lui.
Impari in fretta.
E qual era la cifra?
Duecento.
Due...
L'ATM è qui fuori.
Chiudiamo a 240, che ne dici?
Doppio Scotch e vino rosso.
Vino della casa? C'è il merlot, cabernet o...
No. Il più merdoso che ha. Grazie.
Me ne versi pure un altro.
Cicale.
Perché le hai nominate nell'interrogatorio?
Credevo fosse il mio asso nella manica, ma nessuno ci ha dato peso.
Voglio sapere che cosa avresti detto
se loro non avessero perso interesse.
Avrei detto... che ho sentito i piani che Popov aveva per le cicale,
da lui in persona.
Non mi credi?
Va' avanti allora. Parla.
Era una giornata di lavoro come tante.
Non molto prima della caduta del muro.
Ero nella cabina.
La conversazione che sentii era tra due uomini.
Il primo disse: "Non voglio che le mie cicale vengano abbandonate.
Il finanziamento, il sostegno, non deve essere tagliato."
E l'altro disse: "Sarà difficile."
Poi il primo rispose: "Digli che lo chiede Popov."
- Tutto qui? - Sì.
Sono entrati, si sono scambiati queste parole e sono usciti.
Che aspetto avevano? Popov e il suo sgherro.
Te l'ho detto. Ero nella cabina.
- Non hai dato una sbirciata? - Era la cabina del bagno.
Tu hai sentito la conversazione mentre eri seduto a cacare?
Direi di sì.
Non era questa la parte indimenticabile dell'esperienza.
Hai riconosciuto le voci?
Non quella del presunto Popov,
ma l'altra forse mi ricordava qualcuno.
Non ne ho la certezza, però.
Il nome?
Andrej Chernitskij.
E che aspetto aveva?
Quello di un assassino.
Glielo leggevi negli occhi... anche da lontano.
Un grosso toro. Un grosso toro calvo.
Ehi.
- Gentile da parte tua farti vivo. - Ero indietro con i chilometri.
- Lo dicevo che facevi tardi. - Oh, e dai.
- Sono arrivato in orario, giusto? - No, lo saresti stato 20 minuti fa.
- Lo sai. - Okay.
Ho dovuto fare il controllo da sola.
Scusa.
Va bene, devono essere loro... Pjotr e Kijril.
Mi ripeti chi sono?
Non è divertente.
Okay.
Beh, falli venire qui.
Da quanto sappiamo, il signor Pashkin arriva domani.
È a New York in questo momento.
Vi aiuteremo a mettere in sicurezza il luogo dell'incontro.
Fate il controllo cimici?
Sì. Lo faremo il giorno prima.
Faremo il controllo cimici, disattiveremo le telecamere e sigilleremo la stanza.
Noi vi accompagneremo.
Non sarà necessario.
Invece sì.
Che c'è, non vi fidate di noi?
Senti, signor...
- Scusa, non ricordo... - Harper. Sono Min Harper.
L'hai detto in stile: "Bond. James Bond."
Lo fanno tutti gli agenti inglesi?
Siamo con il Dipartimento dell'energia.
Ma certo.
Okay, perché non rimettete il cazzo nei pantaloni?
- Okay, li mettiamo via. - Grazie.
E già che ci siamo, niente armi.
Armi?
Sì, come quelle che avete addosso.
Non abbiamo armi.
Potete aiutarci con il controllo cimici, ma senza armi.
E dopo, presenterete una relazione al signor Pashkin all'hotel.
Quale hotel?
Ambassador.
Anche voi soggiornate lì?
Quando arriverà lui, anche noi saremo all'Ambassador, sì.
Invece adesso?
Excelsior, Excalibur, una cosa del genere.
Perdonatemi. Sono negato per i nomi.
In bocca al lupo, allora! Ce ne sono di hotel a Londra che iniziano con la "E".
Tu mi piaci. Sei simpatica.
Non dimenticatevi di dirci in quale hotel...
Certo. Si può prendere un taxi da qui?
Sì, c'è una fermata all'angolo.
È stato un piacere.
- Non mi fido di loro. - Ed è giusto così.
Fa parte del gioco.
Min, la cosa importante è fare il nostro lavoro.
- Cosa fai, Min? - Il mio lavoro.
Scusi! Mi scusi!
Ti ho visto.
Eri già arrivato, ma sei andato via per farmi aspettare.
Perché sapevo che ti guardavi attorno e aspettavi per arrivare dopo di me.
Una gran bella coppia. Siamo fatti l'uno per l'altra.
Se la panchina mi macchia l'impermeabile, ti mando il conto della lavanderia.
- Gli impermeabili si possono smacchiare? - Certo.
Gli impermeabili si smacchiano, i denti si aggiustano, i capelli si lavano.
Lo so che è una novità per te.
Ho avuto da fare di recente.
Forse mi sono lasciato un po' andare.
Che cosa vuoi da Nikolaj Katinskij?
È corso a piangere dalla mamma?
Giuro che non gli ho fatto male.
Anche se forse non gli hanno fatto bene tutti quei bicchieri che gli ho offerto.
Tu sì che ne sai.
Volevo discutere di alcuni dettagli del suo interrogatorio.
Sono passati quasi 20 anni.
Katinskij sapeva poco e niente.
Ci ha dato informazioni che fonti più attendibili ci avevano già fornito.
Ce lo siamo tenuto stretto per usarlo come merce di scambio.
Dickie Bow è crepato, l'altra sera.
Lo so.
I Cani hanno indagato. I sospetti sono stati confermati.
È crepato un vecchio ubriacone. Un esempio da non seguire.
Ha scritto una nota sul suo telefono: "Cicala".
Cristo.
L'unico ex agente del KGB che ce ne ha parlato è stato Katinskij.
Quella storia è una stupidaggine.
Katinskij sentì una persona parlare di cicale, quando era a Mosca,
diceva di continuare a sostenerle dopo la caduta del muro.
Quella persona era Popov.
Popov era una stupidaggine.
La persona che parlava con Popov
corrisponde alla descrizione di quella che penso abbia ucciso Dickie Bow.
Che c'è?
Credevo che tu, Mister Cazzo Grosso, stessi cercando un assassino.
Che ci fai all'ATM? Te ne vai a uno strip club?
Come mi hai trovato?
I telefoni di servizio sono rintracciabili.
Okay, e perché mi hai cercato?
Mi annoio.
Perché la sua età mentale è di sette anni.
Sto pagando il tassista perché sa qualcosa.
Sa riconoscere i fessi.
Ottimo. Okay, ti saluto, Roddy.
Continua pure il tuo lavoro vitale di gettare merda da dietro le quinte.
Che cosa volevi rispondere?
Volevo insultarlo con una raffica di frecciatine.
Stai facendo di nuovo colazione?
Beh, ho visto che ci mettevi tanto.
Bene. Dove l'hai lasciato?
Upshott.
Cos'è "Upshott"?
Un posto con circa duecento case, una chiesa e un pub.
- Dove a Upshott? - Alla chiesa.
Ha incontrato qualcuno?
Non che io sappia.
È salito su un'altra auto? È entrato in una casa? Che cosa ha fatto?
Quando ha pagato la corsa, è sceso e arrivederci.
Beh, magari hai visto qualcosa quando sei ripartito.
Non ho visto niente.
Lui chi è?
Come sapeva che l'avresti cercato?
È mio zio.
Cerco di gestire 100.000 persone che marceranno per bloccare la città
e un ministro dell'Interno che spera in una rivolta,
così ha il potere di sbatterle tutte in galera.
Ci manca solo che tu ti metta a scavare nel passato.
Non lo definirei passato, Diana, che dici? Dickie è sul tavolo dell'obitorio adesso.
- Chi era per te lui? - Nessuno.
Neanche mi piaceva quello sporco stronzetto, ma non è questo il punto.
Era un agente ed è questo che conta,
non per te e quei presuntuosi al Park,
ma io acciufferò il bastardo che lo ha ammazzato.
E come pensi di riuscirci?
Non hai risorse né budget per dirigere un'operazione dalla Casa del pantano.
- No, ma me l'approverai. - Perché?
Beh, innanzitutto, il tuo Ragno si serve della mia squadra
e direi che un compenso equo mi sia dovuto per questo.
Non che i due agenti in questione valgano un cazzo, ma hai capito il principio.
Tu credi davvero che autorizzerò la tua operazione
solo perché Webb usa i tuoi, come li chiami, Ronzini di merda?
Mi serve una copertura credibile, Diana.
Posso metterla in piedi da solo,
ma ci metterò un paio di settimane e a me serve subito.
Mi serve anche un fondo per l'operazione.
Non saprei. Duemila dovrebbero bastare.
Me lo devi.
Faccio questo e dopo niente più conti in sospeso...
- Certamente. - Chiaro?
Facciamo piazza pulita.
Ti conviene pulire anche l'impermeabile già che ci sei.
Mi sa che ti sei seduta su una merda di uccello.
Sono Kenny, il tassista. Un tizio si è fatto vivo. Gli ho detto della chiesa,
come mi hai chiesto. Ora mandami i soldi.
Chi stai chiamando, Kenny?
Chi ti...
Oh, cazzo.
Che cazzo...
Non ti azzardare, cazzo.
Okay, Kenny...
Cominci proprio a farmi incazzare, quindi facciamola breve.
O ti soffoco finché non svieni,
o ti faccio vomitare nel tuo adorato taxi,
oppure potresti aprire la bocca.
Ottima scelta.
Sei un pozzo senza fondo, Kenny. Due colazioni e poi questo.
Bene. Allora, ti dispiacerebbe dirmi dove l'hai lasciato?
A una pista di atterraggio.
È la verità?
Sì.
Okay.
- Allora andiamo lì. - Cazzo.
Oh, smettila. Inspira ed espira, inspira ed espira e passa tutto. Andiamo.
Quindi, questo è il numero del tizio che hai portato al Flying Club?
Non lo so. Stavo lasciando un messaggio.
Mi ha detto che se qualcuno avesse sospettato della storia di Oxford Parkway,
avrei dovuto dire della chiesa, così mi avrebbe fruttato altri soldi.
Giusto, e quanto? Come ti avrebbero pagato?
500 sterline tramite PayPal.
Cazzo... Beh, l'account sarà collegato a un'identità falsa.
Sarà impossibile da rintracciare.
Cosa sei tu?
Uno sbirro?
Tranquillo. Sono uno dei buoni, se è questo che vuoi sapere.
Non ti farò del male.
Di quell'uomo calvo, invece, non posso dire lo stesso.
- Gradisce da bere, signore? - No, niente. Grazie.
Ronzini.
Che cosa ha saputo?
Beh, nulla da te.
- Sono utili per negare l'evidenza. - Anche tu.
Magari dovrei mandarti alla Casa del pantano.
Sto lavorando a una cosa.
Ho usato i Ronzini per proteggere lei. Penso le piacerà.
La fai sembrare una festa a sorpresa.
Io odio le sorprese e non mi piacciono le feste.
Sto tastando la possibilità di organizzare un incontro
tra lei e Ilja Nevskij.
Bene.
Nevskij è intoccabile. Dovresti saperlo.
Abbiamo un accordo con Mosca.
Noi non collaboriamo con lui, loro non lo uccidono,
perciò, immagino avrai una buona ragione
per voler destabilizzare le relazioni internazionali.
Teniamo il piede in due scarpe.
Non vogliamo inimicarci il regime attuale senza motivo
ingraziandoci uno dei suoi maggiori detrattori,
ma allo stesso tempo, non vogliamo che se Nevskij diventa presidente,
nutra rancore verso la Gran Bretagna perché non ha mai avuto il nostro aiuto.
Abbiamo impedito la confisca dei suoi beni.
- Dovrebbe ringraziarci. - E so che lo apprezza.
Si chiede solo se noi possiamo fare di più per portare un cambiamento.
Come lo sai questo?
Sono stato avvicinato da un intermediario
che mi ha messo in contatto con il vice di Nevskij, Arkadij Pashkin.
- Ci incontreremo sabato. - Chi altro lo sa?
- Nessuno. - Harper? Guy?
Sanno solo che si occuperanno della sicurezza.
Procedi pure.
Voglio aggiornamenti costanti. Ogni dettaglio. Buono e cattivo.
Certamente.
E se i Ronzini si comportano male, rimandali pure da Lamb.
Solo che tu li seguirai.
Signora.
È un po' fuori dalla nostra portata, direi.
Tranne se non vendiamo un paio di reni... i tuoi.
- Sei proprio un... - Cosa?
- Ehi, dico a te. Ehi. - Sì, che c'è?
È perché me ne sono andato e li ho seguiti? Guarda che non mi hanno visto.
Hai scoperto dove erano diretti?
No. Non proprio.
Okay, quindi stavi per farti uccidere inutilmente.
Ero in bicicletta.
Comunque, ho raggiunto il mio consumo calorico a mezzogiorno.
- Non fa ridere. Non fa più ridere. - Non sto dicendo il contrario.
Migliaia di persone girano in bici ogni giorno, non ci restano tutte secche.
Ma non sono quasi tutti idioti di mezza età che vogliono dimostrare qualcosa, no?
Comunque, l'ho dimostrata,
visto che il motivo per cui non ricordavano il nome dell'hotel è
che alloggiano in un dormitorio su Edgware Road.
Non lo sai per certo. Hai detto che li hai persi.
Beh, è vero, ma erano nei dintorni.
Chi vive qui allora?
Ilja Nevskij. Eccolo.
Il capo del tizio che Ragno incontrerà.
Quindi mentre tu avevi una crisi di mezza età,
io ho deciso di mettermi a lavorare davvero.
Okay. Fa' finta di guardare la cartina.
Di là, dall'altra parte magari?
- Forse era di là. - Forse è di qua.
Non credo che Ragno approverebbe.
Ragno ci ha chiesto di occuparci della sicurezza.
Io sto facendo proprio quello. Voglio vedere il suo livello di paranoia,
che è alto.
Dio, se tu fossi così attento alla sicurezza
e pianificassi un incontro segreto, lavoreresti con un tipo come Webb?
Non vorranno farsi notare, no? Visto che non usano i soliti canali.
Va bene. Puoi evitare di sparire come prima, per favore?
Okay.
- Quanto manca ancora? - Circa un chilometro.
Ha detto qualcos'altro, il nostro uomo, o ti ha dato solo istruzioni?
Se ha chiacchierato un po'?
- Sì. - No.
- Che accento aveva? - Non lo so!
- Polacco, forse. - Okay. Proprio polacco?
D'accordo, forse ceco.
Cristo... C'è una differenza, sai?
- Beh, ti sembro un esperto, forse? - No. Neanche per sogno.
Bene, quindi ha preso l'aereo?
Non lo so.
- Che vuol dire che non lo sai? - È sceso ed è andato al club.
- E ha incontrato qualcuno? - Non lo so.
Ancora con questo "non lo so". Mi sta seccando.
Chi ha incontrato?
C'era un'auto parcheggiata. Forse era sua.
Bene. Ti ricordi che auto era o la targa?
Non ci ho fatto molto caso. Scrivevo alla mia signora.
Per dirle che chiedevo un giorno di malattia vista la mancia dal cliente.
- Bene, quanto dista Upshott da qui? - È di là, a circa tre chilometri.
Okay.
Ascolta.
Non parlerai con mia moglie, vero?
Perché? Che altro hai combinato?
Le ho detto una cifra più bassa.
Duecento li ho persi alle corse dei cani.
Però, tu me li hai fatti recuperare.
Okay.
Beh, tu aspetta qui, così dopo mi riporti alla stazione.
Gratis.
Roddy... puoi rintracciare un numero di cellulare?
Beh, certamente.
Forse ho il numero dell'assassino di Dickie.
Sto aspettando.
Va bene, è 0700-900-917.
Beh, ti sei perso una cifra per strada.
Non è che ti è finita su per il culo?
No, la cifra c'è. È solo che...
Il numero è sbavato, okay?
Allora, 07 e poi, sì, potrebbe essere un uno o un sette,
quindi provali entrambi.
Ora smettila di asfissiarmi, ti richiamo io.
Ha detto di chi era il numero?
- Scusa, tu chi saresti? - È una battuta di Lamb. Coglione.
Roddy, non si può fare più in fretta?
- Indovina dov'è il telefono. - Estonia.
Ehi.
- È in Estonia. - Okay.
Beh, forse so come ci è arrivato. Sono all'Upshott Flying Club.
Aspetta. Ti richiamo io.
Kenny...
Oh, cazzo.
Sì, hai una bella tartaruga.
- Davvero? - Sì.
Ma grazie.
Che cosa ordiniamo per cena?
Cazzo. Scusa...
Che c'è?
Non posso. Ho promesso a Lucas di portarlo fuori a cena.
Stai scherzando?
No. Ho il permesso di vedere mio figlio, no?
Sì, ce l'hai, il permesso. Non fare così,
ma dovremmo lavorare. Abbiamo il controllo cimici domani.
Lo so, ma non c'è problema. Andrà bene.
- Te l'avevo detto. - No, non me l'avevi detto,
e non voglio che vada bene, voglio che sia perfetto.
- Veramente te l'avevo detto. - Allora perché non me lo ricordo?
- Beh, te lo sarai scordato. - Sì? Sono io quella che si scorda tutto?
Oh, ancora? Che noia questa stronzata di "Min si scorda tutto".
No, scusa. Questa cosa mi secca da morire.
Sono secoli che non faccio un controllo cimici,
forse tu non l'hai mai fatto e dobbiamo fare un ripasso.
Mi sembra che l'abbiamo già fatto, un ripasso.
Oh, vaffanculo. L'hai fatto apposta, a non dirmi che saresti uscito,
così scopavo con te. E dai.
Insomma, mi stai attribuendo delle doti da stratega che non possiedo.
Okay, certo. Certo. Tu agisci d'istinto, come quando sei sparito con la bici
perché un bodyguard non si ricordava il nome del suo hotel.
- Sono stato professionale. - No, per niente.
Sei stato un coglione e ci poteva costare il lavoro.
Certo. Beh, io non so neanche se lo voglio, questo lavoro.
Non so se voglio lavorare per Ragno.
Allora preferisci stare al Pantano e lavorare per Lamb?
È proprio da te scegliere la soluzione più facile.
- Il Pantano non è facile. - Tu fai quello che vuoi.
Io non finirò la carriera al Pantano.
Ho detto che io voglio finire la carriera lì?
Hai detto che preferisci il Pantano a lavorare per Ragno.
No, ho detto che non so se voglio lavorare per lui.
Non so cosa ho detto. Perché stiamo litigando?
Perché stai uscendo anziché restare a lavorare.
Stai un po' esagerando. Non mi vedo con un'altra donna.
- Esco con mio figlio. - Come se potessi avere un'altra donna.
Okay, scusa. Non volevo dire questo.
- Mi è uscita male. - Ascolta, d'accordo.
Posso tornare più tardi, così ci mettiamo al lavoro.
Oppure forse è meglio se resto da me stasera.
- Sì, okay. Come preferisci. - Va bene. Ciao.
River ha detto che ha preso l'aereo da Upshott.
Ho controllato i registri radar. Niente a quell'ora né in quella data.
Ha preso un volo di linea.
Deve essere stato di mattina. L'aeroporto di Heathrow è il più vicino.
- Stai al tuo posto, Standish. - Come?
Lo rintraccerò. Rilassati. Tu fai il tuo dovere e io faccio il mio.
Il mio dovere è assicurarmi che ci siano bustine di tè, buste della spazzatura
e affidare compiti che, secondo te, non so sbrigare da sola?
Non ho voluto dirlo.
Ma che cazzo, Ho. Chi ha rintracciato l'assassino dalle telecamere?
Le stesse che ho hackerato io?
Ma non sapevi cosa stavi vedendo perché non sai leggere le persone.
- Lei ci è riuscita. - Solo fortuna. Lei non è un'agente.
Lavora con gli agenti da tempo. Sa il fatto suo.
Il primo volo per l'Estonia
decollava nove ore dopo che si è fatto lasciare a Upshott.
Controlla i filmati della sorveglianza dei check-in per l'Estonia.
CHIAMATA IN ARRIVO LUCAS
Ciao, tesoro. Dove ti trovi?
Tua madre ha ragione. Prima devi finire tutto, no?
Allora, va bene.
Sì, ci risentiamo domani.
Okay, ti voglio...
CHIAMATA LOUISA
Te la sei presa comoda.
Beh, mi sono fatto otto chilometri a piedi. Grazie tante.
Almeno questa volta hai finito di mangiare.
- Non direi. - Ottimo.
Allora, cosa hai scoperto?
Ecco, qualunque sia il suo nome,
l'assassino di Dickie Bow adesso è in Estonia,
ma prima di partire, ha incontrato qualcuno a Upshott.
- E chi? - Non lo so ancora,
ma sicuramente è iscritto al Flying Club.
E questo come lo sai?
Ha pagato un tassista per coprire le tracce, ma io l'ho messo alle strette.
Ho recuperato il numero che gli aveva dato, che ora è in Estonia.
Quindi sapeva che qualcuno l'avrebbe cercato.
E ha preso provvedimenti per nascondere le sue tracce.
Oppure voleva che venissero scoperte.
Perché lo pensi?
Perché se le hai scoperte così in fretta,
significa che non erano nascoste bene.
Grazie.
Allora lui uccide Dickie...
...in un modo che non fa neanche storcere il naso alle autorità,
ma che attira la mia, di attenzione.
Poi prende il taxi, però.
Poteva noleggiare un'auto con un documento falso o, meglio ancora, rubarla.
Mi sembra sbadato.
Perché voleva attirare la tua attenzione?
Non lo so.
A volte l'unico modo per capire perché è stata tesa una trappola
è finirci dentro.
Hai fatto i vaccini, spero. Ti metto sul campo.
Estonia?
Non andrai in Estonia, cazzo.
Ritornerai a Upshott.
Scopri con chi ha parlato al Flying Club. Scopri se è una cicala.
Questa è la tua auto. Gli abiti di ricambio sono nel bagagliaio.
Ecco documento falso, copertura, pacchetto finanziario e dossier.
Non ti azzardare a perderlo.
Ho dovuto giurare fedeltà eterna a Darth Taverner per ottenerlo.
L'assassino di Dickie si chiama Andrej Chernitskij?
Lo sapevi già.
Sì, certo che lo sapevo.
Beh, chi è Nikolaj Katinskij, allora?
Un ex agente del KGB.
Arrivò qui dopo la caduta del muro.
Mi ha detto di Chernitskij.
Inoltre, ha anche la particolarità di essere l'unico altro essere umano,
al di là del defunto Dickie Bow,
che afferma di aver visto Alexandr Popov.
Trovi tutto lì.
Che hai?
Sono emozionato.
Da Upshott con amore.
Sai, "cicala" indicava un agente dormiente
del lato oscuro del muro.
Noi li chiamavamo leoni morti.
Perché adesso, però?
È questo che non capisco. Perché non ha agito fino ad adesso?
Beh, le partite dei russi sono lunghe.
Sono dei maestri quando si tratta di dolore, sacrificio...
...e serbare rancore.
Gli stronzi non mollano mai.
Controlla questo Flying Club, okay?
Sì, l'ho già fatto.
Il proprietario è un certo Duncan Tropper,
ma non ha altri familiari a parte i suoi nonni.
Classico segnale d'allarme che mi fa pensare a una copertura.
Beh, così sembra.
Insomma, più risposte mancano, più la cosa diventa sospetta.
Non lo so... forse è fin troppo sospetta.
- Che cosa vorresti dire? - Ecco, magari ti sta aspettando.
Va bene, forza. Diamoci una mossa.
Non voglio restare bloccato qui per tutta la notte, cazzo.
- Ti riaccompagno a Londra? - No, grazie.
Non voglio farmi un viaggio di due ore con te.
Portami pure alla stazione.
Va bene.
Signor Harper, sbaglio o mi stai seguendo?
Io stavo soltanto...
Che cosa facevi? Vuoi più tempo per inventarti una scusa?
Lo capisci cosa hai sul collo?
C'è un proverbio in Russia che dice...
"A un uomo che ficca il naso dove non dovrebbe...
...si fa saltare la testa."
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS