1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
Mi a…

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
Te meg ki vagy?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
A pénz miatt jöttem.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Jamalnak vagy Demetriónak?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Demetriónak.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Az a kapzsi seggfej bekaphatja!

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
A hónap első napjában egyeztünk meg.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Átadom az üzenetet.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
Bár a bekapós dolgot
inkább nem mondom neki. Jó?

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Tudod, érzékeny az ilyesmire.

11
00:01:45,439 --> 00:01:46,273
BIZONYÍTVÁNY

12
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
WESTBROOK AKADÉMIA
ANGOL NYELV

13
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
Ezt a nyelviskolás kamut
komolyan beveszik?

14
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
Akkor most beszélgetünk?

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
Csak addig kell maradnom,
hogy Demetrio lássa,

16
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
megtárgyaltuk
a pénzügyi elvárások részleteit.

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
Kint van?

18
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Igen, a kocsiban vár.

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
Nem is voltál rajta a mai listán.

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Igen, csak erre jártunk épp.

21
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Többen is járnak ám ide. Az iskolába.

22
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Nagy az érdeklődés. Nem is gondolnád.

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
Engem meg nagyon nem érdekel.

24
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Demetrio már biztos hiányol.

25
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
Biztos újságot olvas
meg a tökét vakargatja.

26
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Ismered Demetriót.

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Nem annyira, mint te.

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
Az lehet.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,834
Ami furcsa, nem?

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
Mivel csak kitaláltam.

31
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Ha befejezted a játszadozást,

32
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
akkor vagy húzzál el szépen,
vagy mondd el, mit akarsz, Jackson Lamb!

33
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
KÉSZÜLT: MICK HERRON FOGATLAN OROSZLÁNOK
CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

34
00:03:48,896 --> 00:03:50,647
Utolsó befutók

35
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
Tehát mit akarsz tőlem?

36
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
Diskurálunk egyet a régi időkről, Nikky.

37
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
Én mindent elmondtam már,
amikor eljöttem Moszkvából.

38
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Ó, igen. Emlékszem.

39
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Igen, láttam a kikérdezésed felvételét.

40
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
Nem… Nem bírtad befogni.

41
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
I… Ebben van valami élőlény!

42
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Kurvára ideges voltam, világos?
Disszidensként jöttem ide.

43
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Tudtam, hogy ha nem mondok eleget,
egyből visszadobtok.

44
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Szerinted a mieink
mit csináltak volna egy árulóval?

45
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Visszanézették volna
a saját felvételeid, az az igazi kínzás.

46
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Te… T… Itt is alszol?

47
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
Ez azért durva.

48
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Miért vagy itt?

49
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Miről akarsz beszélni?

50
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
A kabócákról.

51
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
Meg sem éri bezárni a helyet.
Egy rablás csak feldobná a helyet.

52
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
Honnan ismersz te engem?
Nem is találkoztunk a terepen.

53
00:04:54,503 --> 00:04:58,006
- Ezt a parfümöt nehéz lenne elfeledni.
- A száműzött sorstársaim között

54
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
már igen sokszor felbukkant a neved.

55
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
Milyen megtisztelő!

56
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Ha legközelebb látod
a régi KGB-s haverjaidat,

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
üzenem, hogy nem gondolok rájuk.

58
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Futólag sem.

59
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
Szia, jött valami új infó arról,

60
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
hová ment a kopasz,
miután leszállt a vonatról?

61
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Nem vagyok a titkárnőd.

62
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Nem kávéért küldtelek, baszki!

63
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Infót kértem.

64
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
Minek neked az infó?

65
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
Mert Cotswoldsben vagyok.

66
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Lamb utánaküldött, amíg még forró a nyom.

67
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
És jó lenne tudnom, ha van új infó.

68
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
Tehát mégis a titkárnőd vagyok?

69
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
Nem, inkább a csicskám!

70
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Nincs új infó.
Mindent elmondtam, amit tudunk.

71
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
A kopasz a taxikhoz ment
néhány másik utassal.

72
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Pár autó elhajtott,
de túl sötét volt, hogy lássuk a kopaszt.

73
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Köszi, Shirley.

74
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
Csak azért mondtam el,
hogy végre abbahagyjátok a civakodást.

75
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Én nem civakodom. Én szavakkal dzsúdózom.

76
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
A & A TAXI
24 ÓRÁS SZOLGÁLAT

77
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Hogyne, Dinah.
Barbek majd segít a csomagokkal.

78
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Igen, a vonatra.
Megmondom neki. Leírtam mindent.

79
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Jól van.

80
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Hová lesz, drága?

81
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
Üdv! Bocsánat. Nem fuvarért jöttem.

82
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
Tudom, reménytelen,

83
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
de épp a nagybátyámat keresem.

84
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Kiszámíthatatlan lett a néném halála után.

85
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Állandóan eltűnik. Én meg aggódom miatta.

86
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
Csak annyit tudunk, hogy két napja
vonatra szállt az Oxford Parkwayen,

87
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
azóta nem hallottunk felőle.

88
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
Szóval lehet, hogy itt szállt le végül,

89
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
és taxival ment tovább.

90
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
Elég feltűnő ember.

91
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
Teljesen kopasz,
eléggé nagydarab, az 50-es éveiben jár.

92
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Emlékszem rá!

93
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
- Tényleg?
- Nyugis este volt.

94
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
Pár napja, ő volt az utolsó fuvar.

95
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Ó, hála az égnek!

96
00:07:35,455 --> 00:07:36,874
És emlékszel, hová ment?

97
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
Igen. Vissza az Oxford Parkwayre.

98
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Komolyan? Értem.

99
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Esetleg beszélhetnék a sofőrrel,

100
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
hátha emlékszik még, hol tette ki?

101
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Kenny most fuvart visz,

102
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
de utána beül reggelizni
a közeli kávézóba.

103
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
- Kenny. Jó.
- Igen.

104
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
- Nagyon köszönöm. Köszönöm.
- Nincs mit, drágám.

105
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
Kivel is találkozunk most?

106
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Azt már rég tudnod kéne.

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
Megjegyeztem. Csak… Csak téged tesztellek.

108
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
Nyevszkijjel.

109
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
Nyevszkij képviselőjével,
akinek orosz neve van?

110
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Az istenért, Min!

111
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Bocs, csak…

112
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
Már rég volt,
hogy valami fontosat kellett megjegyeznem.

113
00:08:28,509 --> 00:08:30,469
Ja. Paskin. Arkagyij Paskin.

114
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Vele találkozunk most.

115
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
Ő Nyevszkij képviselője, igaz?

116
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
Majd igen,
de most Paskin testőreivel találkozunk.

117
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
- Ők is benne vannak ebben?
- Jézusom…

118
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Jól van.

119
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
- Pjotr.
- Aha, igen.

120
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
- És Kirill, ők Paskinnak dolgoznak…
- Aha. Jó, megvan.

121
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
- …Paskin pedig Nyevszkijnek.
- Igen. Igen.

122
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
- Írjak memókat? Jó.
- Nem kell, köszi. Megvan.

123
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
- Hová mész?
- Bicajozom.

124
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
Ne! Ne már, Min, erre most nincs idő!

125
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Átlibbenek az autók között.
Nem gáz. Gyors leszek.

126
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Jó. De nekem nehogy elkéss!

127
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
Nem kések a Lenin-Raszputyin találkáról.
Ne aggódj!

128
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
Mindent megjegyeztem.

129
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Sally mondta,

130
00:09:19,017 --> 00:09:21,937
hogy az Oxford Parkwayre
vitted vissza a nagybátyámat tegnapelőtt.

131
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Sok embert vittem oda tegnapelőtt.

132
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
Kezdem úgy érezni, hogy te
pénzt akarsz kicsikarni belőlem, Kenny.

133
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
Lehetnél kedvesebb is,
mivel a nagybátyám nincs jól mentálisan.

134
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
Szerintem a nagybátyád nem akarja,
hogy megtaláld.

135
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
Tehát visszavitted az Oxford Parkwayre.

136
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
Sőt, szerintem nem is a nagybátyád.

137
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Jól van.

138
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Nem oda vittem.

139
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Akkor hová, Kenny?

140
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Van még?

141
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
- Mennyit akarsz?
- Na, a következő a helyzet…

142
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
A nagybátyád, vagy akárkid,

143
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
egyből másik úti célt adott,
amint beszállt a kocsiba.

144
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Kifizetett az Oxford Parkwayig,
még többet is adott,

145
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
hogy ha valaki keresné,

146
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
akkor azt irányítsam
az Oxford Parkway felé.

147
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Szóval most megszegem az alkut.

148
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
- Hacsak…
- Hacsak nem adok ugyanannyit.

149
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
Gyorsan vág az eszed.

150
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
És ő mennyit adott?

151
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
Kétszázat.

152
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
Két…

153
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Ott az ATM.

154
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
Egyezzünk meg 240-ben, jó?

155
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Egy dupla whiskey-t meg egy vörösbort!

156
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
Házit? Van merlot, cabernet…

157
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
Nem. A legszarabbat. Kösz.

158
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
Még egyet!

159
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Kabócák.

160
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
Miért említetted őket a kihallgatásodon?

161
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Azt hittem, ez lesz az ütőkártyám.
De pont hogy leszarták.

162
00:11:42,411 --> 00:11:45,789
Én arra vagyok kíváncsi,
hogy mit mondtál volna még,

163
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
ha tovább kérdezősködnek.

164
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
Azt mondtam volna, hogy…
a kabócás terveket

165
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
magától Popovtól hallottam.

166
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Nem hiszel nekem?

167
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Akkor mesélj!

168
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Átlagos nap volt.

169
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Nem sokkal a Fal leomlása előtt.

170
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
A fülkében voltam.

171
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
Két férfi beszélgetett mellettem.

172
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
Az első azt mondta:
„Nem akarom magukra hagyni a kabócákat.

173
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
Folytatnunk kell a finanszírozásukat
és a támogatásukat.”

174
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
A másik erre: „Az nem lesz egyszerű.”

175
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
Az első azt válaszolta:
„Üzenem, hogy ez Popov utasítása.”

176
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
- Ennyi?
- Ennyi.

177
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
Bejöttek, beszéltek, kimentek.

178
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
Hogy nézett ki? Popov meg az embere.

179
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Mondtam. Egy fülkében voltam.

180
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
- De a fejedet sem fordítottad el?
- Egy vécéfülkében.

181
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
Ezt pont szarás közben hallgattad végig?

182
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Gondolom.

183
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
Nem ez volt a fontos akkor.

184
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
Felismerted a hangjukat?

185
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
Azt nem, akit Popovnak véltem.

186
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
De a másik talán ismerős volt.

187
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
De nem vagyok benne biztos.

188
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Név?

189
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Andrej Csernyickij.

190
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
És ő hogy nézett ki?

191
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Mint egy gyilkos.

192
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
Ha láttad volna a szemeit…
még távolról is nyilvánvaló.

193
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
Egy nagy bika. Nagy kopasz bika.

194
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Szia!

195
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
- Megtisztelő, hogy eljöttél.
- Csak tekertem egyet.

196
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
- Mondtam, hogy elkésel.
- Ne már!

197
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
- Időben jöttem, nem?
- Az 20 perccel ezelőtt volt.

198
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
- Te is tudod.
- Oké.

199
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Egyedül kellett körbejárnom a terepet.

200
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
Bocs.

201
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Ezek ők lesznek. Pjotr és Kirill.

202
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Ők kik is?

203
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Ez nem vicces.

204
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Jól van.

205
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
Hadd jöjjenek ők ide!

206
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Tehát Mr. Paskin holnap érkezik.

207
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
Most New Yorkban van.

208
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Majd egyeztetünk önökkel a tárgyalásról.

209
00:14:30,829 --> 00:14:31,914
Lesz poloska-ellenőrzés?

210
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
Igen. Egy nappal előtte.

211
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
Kiiktatjuk a poloskákat,
a kamerákat, lezárjuk a tárgyalót.

212
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Mi is megyünk.

213
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Arra nem lesz szükség.

214
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
De igen.

215
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Miért, nem bíznak bennünk?

216
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
Nézze, miszter…

217
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
- Bocsánat…
- Harper. Min Harper.

218
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
Úgy mondta, mint: „Bond. James Bond.”

219
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
Minden angol ügynök így mondja?

220
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Mi energiaügyisek vagyunk.

221
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Hogyne.

222
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
Most nem érünk rá a péniszméregetésre.

223
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
- Jó, nem méregetünk.
- Szuper.

224
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
És ha már itt tartunk,
fegyvereket se hozzanak!

225
00:15:15,916 --> 00:15:19,586
- Fegyvereket?
- Mint amik most is vannak önöknél.

226
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
Nálunk nincs fegyver.

227
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Jöhetnek az ellenőrzésre.
De semmi fegyver.

228
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
Az ellenőrzés után jelentést tesznek
Mr. Paskinnak a hoteljében.

229
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
Melyik hotelben?

230
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
Az Ambassadorban.

231
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
Maguk is ott szálltak meg?

232
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Mr. Paskin érkezése után
mi is odamegyünk, igen.

233
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
És most?

234
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
Excelsior, Excalibur. Valami ilyesmi.

235
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Elnézést!
Nem bírom az ilyeneket megjegyezni.

236
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Hát, akkor sok sikert,
mert Londonban elég sok E betűs hotel van!

237
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Kedvelem magát. Vicces.

238
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
Majd szóljanak, melyik hotelben…

239
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
Hogyne. Lehet itt taxit fogni?

240
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
Igen. A sarkon túl van egy taxiállomás.

241
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Örvendtem a szerencsének.

242
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
- Nem bízom bennük.
- Nem is kell.

243
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Ez is a játszma része.

244
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
A lényeg, hogy elvégezzük a feladatot.

245
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
- Mit csinálsz, Min?
- Végzem a feladatomat.

246
00:17:54,575 --> 00:17:56,451
KUZNYECOV
IMPORT ÉS EXPORT

247
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Bocs! Bocsánat!

248
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Láttalak.

249
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Előbb értél ide,
aztán elmentél, hogy megvárakoztass.

250
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Mert tudtam, hogy te is figyelsz engem,

251
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
csak hogy utánam érhess ide.

252
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
Menthetetlenek vagyunk.
Minket egymásnak teremtett a sors.

253
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Ha ez a pad nyomot hagy a kabátomon,
te fizeted ki a tisztítását.

254
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
Olyat is lehet?

255
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
Igen.

256
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Kabáttisztítás, fogorvos, hajsampon.

257
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
Képzeld, ezek létező dolgok!

258
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
Nem érek rá ilyenekre.

259
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
Elképzelhető, hogy elengedtem magamat.

260
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Mit akarsz te Nyikolaj Kacsinszkijtől?

261
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
Beköpött anyucinak?

262
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
Esküszöm, hogy nem bántottam.

263
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
Bár az a pia, amire meghívtam,
biztos betett a májának.

264
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Mondod te…

265
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Csak kíváncsi voltam
pár dologra a vallatásából.

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
Annak már 20 éve.

267
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
Kacsinszkij kis hal volt.

268
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
A vallomásából semmi újat nem tudtunk meg.

269
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Csak fogolycserére lett volna jó.

270
00:20:32,316 --> 00:20:35,527
- Dickie Bow meghalt pár napja.
- Tudom.

271
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
A Vérebek ránéztek. Az volt, aminek tűnt.

272
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
Kimúlt a vén piás.
Neked akár intő példa is lehetne.

273
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Nos, hagyott egy üzenetet a telefonján.
Kabóca.

274
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
Jézusom!

275
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
Az egyetlen ex-KGB-s, aki mondott valamit
a kabócákról, az Kacsinszkij volt.

276
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
A kabócák nem léteztek.

277
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
Kacsinszkij hallotta,
ahogy valaki erről beszélget Moszkvában.

278
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
Hogy tartsák meg őket a Fal után.

279
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
Az a valaki Popov volt.

280
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
Popov sem létezett.

281
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
Na, a Popovval beszélgető emberre

282
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
illik annak a leírása,
aki szerintem végzett Dickie Bow-val.

283
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Mi van?

284
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Azt hittem,
hogy itt nagyban játszod a detektívet.

285
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
Mit keresel egy ATM-nél?
Sztriptízbárba készülsz?

286
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
Hogy találtál meg?

287
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
A szolgálati mobilod alapján.

288
00:22:01,947 --> 00:22:04,533
- Jó, és miért kerestél meg?
- Unatkoztam.

289
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
Mert agyilag egy hétéves szintjén van.

290
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
Lefizetem a taxisofőrt, tud valamit.

291
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
Kiszagolta, hogy lúzer vagy.

292
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Nagyszerű. Na szia, Roddy!

293
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Csak így tovább, ügyesen leszólod
mások munkáját az oldalvonalról!

294
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Mit akartál még mondani?

295
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
Le akartam oltani valami epik alázással.

296
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
Ez a második reggelid?

297
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
Hát, sokat kellett várnom rád.

298
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
Oké. Hol tetted ki?

299
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
Upshottban.

300
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
Mi az az „Upshott”?

301
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
Pár száz ház, egy templom, egy kocsma.

302
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
- Jó. És ott hol?
- A templomnál.

303
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Találkozott valakivel?

304
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
Nem láttam.

305
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
Beszállt egy kocsiba?
Bement egy házba? Mit csinált?

306
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
Csengetett, kiszállt,
utána már nem érdekelt.

307
00:23:08,514 --> 00:23:10,557
És elmenőben sem láttál semmit?

308
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Hát, nem.

309
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
Ki ez a pasas?

310
00:23:16,480 --> 00:23:18,065
Honnan tudta, hogy keresni fogod?

311
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
A nagybátyám.

312
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
Épp azon vagyok, hogy 100 000 tüntető
ne bénítsa meg Londont,

313
00:23:31,411 --> 00:23:33,372
bár a belügyminiszter pont ezt akarja,

314
00:23:33,455 --> 00:23:35,332
hogy megbüntethesse őket.

315
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
Nem hiányzik,
hogy nekiállj a múltban kutakodni.

316
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
De ez nem a múlt, Diana.
Te is tudod. Dickie most purcant ki.

317
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
- Dickie mi volt neked?
- Senki.

318
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
Még csak nem is kedveltem azt a félnótást.

319
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
De nem ez a lényeg.

320
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Egy ügynök volt, az csak számít valamit.

321
00:23:53,267 --> 00:23:54,935
Mármint nektek, aktakukacoknak nem.

322
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
De én elkapom a gyilkosát.

323
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
És azt mégis hogyan?

324
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
Nincs se forrásod, se kereted
egy Slough House-os operációhoz.

325
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
- Nincs. De majd te adsz.
- Miért?

326
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
Először is, Mester fiad
épp az én embereimet szipkázza el,

327
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
és úgy érzem, tartozol nekem ezért.

328
00:24:19,710 --> 00:24:21,670
Nem mintha az embereim bármit is érnének,

329
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
de az elv mégiscsak számít.

330
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
Tényleg azt hiszed,
hogy engedélyt kapsz tőlem,

331
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
csak mert Webb
az egyik sánta lovadat használja?

332
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
Kell egy használható álca, Diana.

333
00:24:32,890 --> 00:24:34,349
Én is megcsinálnám,

334
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
de ahhoz kéne egy-két hét,
és nekem most kell.

335
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Meg persze a… a büdzsé hozzá.

336
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Nem tudom. Pár ezer elég is lenne.

337
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Tartozol nekem.

338
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Ha megadom, akkor elfelejtjük…

339
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
- Igen.
- …igaz?

340
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
Tiszta lap.

341
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Ha már a tisztaságnál tartunk,
van valami a kabátodon!

342
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Szerintem madárszarba ültél.

343
00:25:12,137 --> 00:25:15,390
HAGYOMÁNYOS ANGOL REGGELI
REGGELI, EBÉD, VACSORA

344
00:25:27,194 --> 00:25:29,112
ÁLLOMÁS KÁVÉZÓ

345
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
Itt Kenny, a taxis.

346
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
Jött valaki.
A templomot mondtam neki, ahogy kérted.

347
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Most küldd el a pénzemet!

348
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
Kit hívtál, Kenny?

349
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
Kit…

350
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
Ó, baszki!

351
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
Mi a f…

352
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
Ne merészeld, baszki!

353
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Hallod, Kenny…

354
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
most már kezdesz felidegesíteni.

355
00:26:04,523 --> 00:26:05,566
Essünk túl rajta!

356
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Vagy ájulásig fojtogatlak,

357
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
vagy telehányod a szép taxidat.

358
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
Vagy a szádat is kinyithatod.

359
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Jó döntés.

360
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
Telhetetlen vagy, Kenny!
Dupla reggeli, most meg ez…

361
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
Na! Mondd el szépen, hol raktad ki!

362
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
Egy repülőtérre vittem.

363
00:26:32,384 --> 00:26:35,053
- Hihetek neked?
- Igen.

364
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Jól van.

365
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
- Vigyél oda!
- Baszki!

366
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
Ne hisztizz! Csak vegyél pár lélegzetet!

367
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
Túléled. Mehetünk!

368
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
Oké, tehát azzal beszéltél az előbb,
akit kivittél a Repülőklubhoz?

369
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
Nem tudom. Üzenetet hagytam.

370
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Azt mondta, ha kérdezősködnek,
és nem veszik be az Oxford Parkwayt,

371
00:27:01,580 --> 00:27:03,123
akkor mondjam nekik a templomot,

372
00:27:03,207 --> 00:27:04,374
ő meg fizet érte.

373
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
Értem. Mennyit? És hogyan?

374
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
Ötszázat. PayPalen.

375
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
B… Akkor azt a fiókot
hamis személyihez kapcsolták.

376
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
Lehetetlen lenyomozni.

377
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
Mi vagy te?

378
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Zsaru?

379
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
Ne félj!
Én jófiú vagyok, ha emiatt aggódsz.

380
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Nem bántalak.

381
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
A kopasznál ezt már nem ígérhetem.

382
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
- Kér valamit inni?
- Nem kér. Köszönjük.

383
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Utolsó befutók.

384
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
Mit hallott?

385
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
Hát, tőled semmit.

386
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
- Alibinek elmennek.
- Te is.

387
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
Lehet, neked is köztük a helyed.

388
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
Épp készülök valamire.

389
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
Az Utolsó befutókat óvatosságból
használtam. Szerintem tetszeni fog önnek.

390
00:28:11,859 --> 00:28:13,235
Mi lesz, meglepibuli?

391
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
Mert a meglepiket is utálom,
meg a bulikat is.

392
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
Épp egy lehetséges találkozót szervezek

393
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
ön és Ilja Nyevszkij között.

394
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Értem.

395
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
Nyevszkij nem játszik. Ezt tudhatnád.

396
00:28:31,461 --> 00:28:32,838
Megegyeztünk Moszkvával.

397
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
Ha nem beszélünk vele, életben hagyják.

398
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
Feltételezem, jó indokod van arra,

399
00:28:36,425 --> 00:28:39,261
hogy destabilizálni akarod
a nemzetközi kapcsolatainkat.

400
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Bebiztosítjuk magunkat.

401
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
Nem akarjuk felkorbácsolni
a mostani rezsim kedélyeit azzal,

402
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
hogy egy fő kritikusával diskurálunk.

403
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
De azt sem akarjuk,
hogy Nyevszkij elnök hatalomra kerüléskor

404
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
haragudjon ránk,
amiért nem segítettünk neki.

405
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
Nem hagytuk, hogy elkobozzák a vagyonát.

406
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
- Hálás lehet érte.
- És hálás is.

407
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
Csak érdekelné,
tehetünk-e még többet a változásért.

408
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
Ezt honnan veszed?

409
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
Megkeresett egy közvetítő,

410
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
aki összehozott Nyevszkij
második emberével, Arkagyij Paskinnal.

411
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
- Szombaton lesz a találkozó.
- Ki tud róla?

412
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
- Senki.
- Harper? Guy?

413
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
Csak annyit tudnak,
hogy biztosítaniuk kell.

414
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Folytasd!

415
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Folyamatos tájékoztatást kérek!
Mindenről. A jóról és rosszról is.

416
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Igenis.

417
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
Ha az Utolsó befutók rakoncátlankodnak,
küldd őket vissza Lambhez!

418
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
De akkor te is mehetsz velük.

419
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Asszonyom!

420
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Ez a környék nem a mi kategóriánk.

421
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
Hacsak el nem adunk pár vesét…
A te veséidet.

422
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
- Mekkora…
- Mi?

423
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
- Hahó! Hahó!
- Igen?

424
00:30:06,348 --> 00:30:08,308
Most azért, mert követtem őket?

425
00:30:08,392 --> 00:30:09,643
Nem vettek észre.

426
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
Kiderült, merre mentek?

427
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Nem. Nem egészen.

428
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
Akkor a semmiért öltek volna meg.

429
00:30:17,401 --> 00:30:18,485
Bicajjal voltam.

430
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
Mindegy,
délelőtt meg is lett a fitneszcélom.

431
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
- Nem vicces. Most már nem az.
- Nem is azt mondom.

432
00:30:23,156 --> 00:30:25,951
Ezrek bicikliznek Londonban.
Őket sem ölik meg.

433
00:30:26,034 --> 00:30:28,829
De a legtöbbjük
nem is egy hősködő középkorú idióta.

434
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
De hasznos volt,

435
00:30:30,622 --> 00:30:32,958
kiderítettem,
hogy azért motyogták el a hotel nevét,

436
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
mert egy raktárban vannak
az Edgware Roadon.

437
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
Ez nem biztos. Azt mondtad, lehagytak.

438
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
Jó, de úgy nagyjából arra.

439
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
Ki lakik itt?

440
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
Ilja Nyevszkij. Nézd!

441
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
Annak a főnöke, akivel Mester találkozik.

442
00:30:47,639 --> 00:30:49,766
Amíg te kapuzárási pánikodban kergetőztél,

443
00:30:49,850 --> 00:30:51,894
addig én ténylegesen nyomoztam.

444
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
Jó. Tégy úgy, mintha a térképet néznénk!

445
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
Arra, vagy inkább arra?

446
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
- Szerintem arra.
- Szerintem meg erre.

447
00:30:59,943 --> 00:31:01,612
Mester nem örülne, hogy itt vagyunk.

448
00:31:01,695 --> 00:31:03,697
Mester háttérellenőrzést kért tőlünk.

449
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
Épp azt csinálom.
Kíváncsi vagyok, mennyire paranoiás.

450
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
És nagyon.

451
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
Ha érdekel a biztonság,

452
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
és egy titkos találkozóra készülsz,
Webbre bíznád a dolgot?

453
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
De a fű alatt, nem?
Nem a szokásos módon folyik.

454
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
Oké. Légy szíves, ne rongyolj el megint!

455
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Nem fogok.

456
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
- Mennyi még az út?
- Úgy egy kilométer.

457
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
Szóval mondott még bármi mást,
vagy csak megadta az útirányt?

458
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
Hogy csevegett-e?

459
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
- Igen.
- Nem.

460
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
- Milyen akcentusa volt?
- Nem tudom!

461
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
- Talán lengyel.
- Jó. Biztosan?

462
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
Oké, akkor cseh.

463
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
Jesszus… Azért nagyon nem mindegy!

464
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
- Mi vagyok én, szakértő?
- Dehogy vagy!

465
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
Szóval repülőre szállt?

466
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
Nem tudom.

467
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
- Hogyhogy nem tudod?
- Kiszállt, és bement a klubba.

468
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
- Várta ott valaki?
- Nem tudom.

469
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
Megint ez a „nem tudom.” Nagyon idegesítő!

470
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Kivel találkozott?

471
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Állt ott egy autó. Az lehetett az övé.

472
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
Jó.
Láttad a típusát vagy a rendszámtábláját?

473
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
Nem figyeltem. A nejemmel beszéltem.

474
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
Mondtam neki,
hogy beteget jelentek, mert pénzt kaptam.

475
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
- Innen mennyire van Upshott?
- Úgy három kilométerre, arra.

476
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Jó.

477
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Na!

478
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Ugye nem a nejemet akarod felhívni?

479
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Miért? Mit tettél még?

480
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Kevesebb pénzt mondtam neki.

481
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Vesztettem pár százat egy agáron.

482
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
De most kipótoltad.

483
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
Jól van.

484
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Te maradj itt addig,
aztán elviszel az állomásra!

485
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
Ingyen.

486
00:33:44,566 --> 00:33:49,947
- Roddy. Rá tudsz keresni egy számra?
- Nyilván.

487
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
Szerintem
megvan Dickie gyilkosának a száma.

488
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Nyögd már ki!

489
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
Mondom: 0700-900-917.

490
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
Ebből hiányzik egy szám.

491
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
Nem tudsz számolni, te fasz?

492
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
Nem hiányzik. Csak… Ez…

493
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
Kicsit elkenődött a tinta.

494
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
Szóval 07,
aztán vagy egyes, vagy hetes jön.

495
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
Keress rá mindkettőre!

496
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
Tedd le, mindjárt visszahívlak!

497
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
Mondta, kié a szám?

498
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
- Te ki is vagy?
- Ez Lamb poénja. Pöcs.

499
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Roddy, siethetnénk vele?

500
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
- Na, hol a teló?
- Észtországban.

501
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
Szia!

502
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
- Észtországban van.
- Jó.

503
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
Akkor tudom is, hogy jutott oda.
Az upshotti repülőtéren vagyok.

504
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
Várj! Visszahívlak.

505
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Kenny…

506
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
Bassza meg!

507
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Igen, szép a hasad.

508
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
- Tényleg?
- Aha.

509
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Kösz.

510
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
Mit rendeljünk vacsorára?

511
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
Baszki! Bocs…

512
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
Mi az?

513
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
Hát, nem leszek itt, megígértem Lucasnak,
hogy elviszem vacsorázni.

514
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Most viccelsz?

515
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
Nem. Azért szabad látnom a fiamat?

516
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
Igen, láthatod a fiadat. Ne kérdezz ilyet!

517
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
De dolgoznunk kéne.
Holnap lesz a poloskavizsgálat.

518
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
Tudom. De nem baj. Nem lesz gáz.

519
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
- Mondtam.
- Nem mondtad.

520
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
De nekem ez nem elég.
Én tökéletesre akarom.

521
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
- Tényleg mondtam.
- Akkor hogyhogy nem emlékszem?

522
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
- Biztos elfelejtetted.
- Igen? Én felejtek el mindent?

523
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
Ne már! Ez annyira uncsi!
Ez a „Min mindent elfelejt”.

524
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Nem. Bocs, de tényleg nagyon idegesítő.

525
00:36:53,172 --> 00:36:54,965
Évek óta nem csináltam ilyet,

526
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
te meg valószínűleg sosem,
és fel kell készülnünk.

527
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Hát, azt hittem, azt már megtettük.

528
00:36:59,511 --> 00:37:02,181
Menj már! Direkt nem mondtad, hogy elmész,

529
00:37:02,264 --> 00:37:03,932
hogy lefeküdjek veled. Ugyan!

530
00:37:04,516 --> 00:37:07,978
Azért jóval többet nézel ki belőlem,
mint amire képes vagyok.

531
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
Jó, igen. Így van. Ösztönlény vagy.

532
00:37:11,190 --> 00:37:12,482
Mint amikor elhúztál,

533
00:37:12,566 --> 00:37:15,569
mert egy testőr
nem emlékezett a hoteljük nevére.

534
00:37:15,652 --> 00:37:17,321
- Csak alapos voltam.
- Dehogy voltál!

535
00:37:17,404 --> 00:37:19,740
Ez faszkodás volt,
és bukhattuk volna az egészet.

536
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
Jó. Nem tudom, akarom-e ezt az egészet.

537
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
Nem tudom, akarok-e Mesternek dolgozni.

538
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
Inkább maradsz a Slough House-ban,
Lambnél?

539
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
Ez annyira rád vall!
A könnyebb utat választod.

540
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
- A Slough House nem az.
- Ahogy akarod.

541
00:37:33,295 --> 00:37:34,963
Én nem ott akarom befejezni a karrierem.

542
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
És én mondtam ilyet?

543
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
Azt mondtad, inkább azt választod.

544
00:37:39,009 --> 00:37:41,178
Nem, azt mondtam,
Mesternek nem akarok dolgozni.

545
00:37:41,261 --> 00:37:42,971
Nem tudom, mit mondtam. Miért veszekszünk?

546
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Mert elmész, miközben dolgoznunk kéne.

547
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
Ez nevetséges! Nem randevúra megyek.

548
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
- A fiammal vacsorázom.
- Mintha bárki randira menne veled…

549
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
Jó, bocs. Nem úgy értettem.

550
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
- Bocs.
- Jó, figyelj!

551
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
Vagy visszajövök később,
és megbeszéljük a dolgokat,

552
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
vagy inkább otthon maradok.

553
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
- Jó. Ahogy érzed.
- Oké. Szia!

554
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
River szerint Upshotton szállt fel.

555
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
Megnéztem a radarképet.
Azon a napon és időben nem.

556
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Utasszállítóval ment.

557
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
Biztos reggeli járat volt.
A Heathrow a legközelebbi reptér.

558
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
- Ez nem a te munkád, Standish.
- Tessék?

559
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Lenyomozom én. Nyugi!
Te meg maradj a saját dolgaidnál!

560
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
Azaz főzzek teát, ürítsek szemetest,

561
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
osztogassak feladatokat,
amiket nem tudnék megcsinálni?

562
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
Hát, te mondtad.

563
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
Basszus, Ho! Ki látta meg
Dickie Bow gyilkosát a felvételen?

564
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
Amit én törtem fel?

565
00:38:42,364 --> 00:38:45,409
Mégsem tudtad volna, mi van rajta,
mivel nem értesz az emberekhez.

566
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
- Ő találta meg.
- Mákja volt. Ő nem is ügynök.

567
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
De ügynökökkel dolgozik. Érti a dolgát.

568
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
Az első gép Észtországba

569
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
kilenc órával
az upshotti kerülője után indult el.

570
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Nézzük meg a becsekkolások felvételeit!

571
00:39:30,829 --> 00:39:31,997
BEJÖVŐ HÍVÁS

572
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Szia, öcskös! Hol vagy?

573
00:39:39,713 --> 00:39:41,924
Anyának igaza van.
Azt tényleg be kell fejezned.

574
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
Nem baj.

575
00:39:45,511 --> 00:39:46,720
Jó, akkor holnap beszélünk.

576
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Rendben, szer…

577
00:40:02,903 --> 00:40:04,446
LOUISA HÍVÁSA

578
00:40:26,927 --> 00:40:27,845
TÉRKÉP

579
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
Csakhogy itt vagy!

580
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
Ja. Nyolc kilométert gyalogoltam.
Kösz szépen.

581
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
Legalább addig befejezted az evést.

582
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
- Vagy mégsem.
- Szuper…

583
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
Na, mit tudtál meg?

584
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
Hát, bárhogy is hívják,

585
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
Dickie Bow gyilkosa Észtországban van.

586
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
De mielőtt elment,
találkozott valakivel Upshottban.

587
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
- Kivel?
- Még nem tudom,

588
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
de a Repülőklubban történt a találkozó.

589
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Ezeket honnan tudod?

590
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
Lefizetett egy taxist, hogy fedezze,
de én megtörtem.

591
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
Megszereztem a számot, amit kapott,
most Észtországban van.

592
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
Akkor tudta, hogy valaki keresi majd.

593
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
És a nyomait is el akarta fedni.

594
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
Vagy pont hogy le akart lepleződni.

595
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
Erre meg hogy jutottál?

596
00:41:42,920 --> 00:41:45,297
Úgy, hogy ha te ilyen gyorsan megtaláltad,

597
00:41:45,380 --> 00:41:47,466
a-akkor nem rejtette el olyan jól.

598
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Kösz.

599
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
Megöli Dickie-t…

600
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
úgy,
hogy az a hatóságoknak ne legyen feltűnő,

601
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
de az én figyelmemet felkeltse.

602
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Erre ő taxizik.

603
00:42:03,482 --> 00:42:05,943
Autót is bérelhetett volna
hamis személyivel,

604
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
vagy lophatott is volna egyet.

605
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
Kissé ügyetlen lépés.

606
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
Miért gondolod,
hogy a te figyelmedre vágyott?

607
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
Nem tudom.

608
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
Néha csak úgy lehet kideríteni,
hogy miért állítottak csapdát neked,

609
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
ha szépen belesétálsz.

610
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
Remélem, be vagy oltva. Terepre küldelek.

611
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Észtországba?

612
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
Észtországba? Na ne nevettess!

613
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
Húzzál vissza Upshottba!

614
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
Derítsd ki, kivel beszélt a repülőtéren!

615
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
Derítsd ki, kabóca-e!

616
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
A hintód előállt.
Váltásruha a csomagtartóban.

617
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Itt a szép új igazolványod,
az alibid, a finanszírozás és a dosszié.

618
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
El ne hagyd nekem, baszki!

619
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
A lelkemet adtam el érte
Darth Tavernernek.

620
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
Ő Dickie gyilkosa? Andrej Csernyickij?

621
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
És te már tudtad.

622
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
Hát p… persze hogy tudtam.

623
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
Akkor ki az a Nyikolaj Kacsinszkij?

624
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
Egy régi KGB-s.

625
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
A Fal leomlása után jött ide.

626
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
Ő adta ki Csernyickij nevét.

627
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
Még azt kell róla tudni,
hogy ő az egyetlen ember

628
00:43:23,520 --> 00:43:25,022
a néhai Dickie Bow-n kívül,

629
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
aki állítólag látta Alekszandr Popovot.

630
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
Minden benne van.

631
00:43:36,617 --> 00:43:37,826
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
VEZETŐI ENGEDÉLY

632
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Mi van?

633
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Izgi!

634
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
Upshottból szeretettel.

635
00:43:57,638 --> 00:44:00,140
SARCHNAR ÉTTEREM

636
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
Tudod, a „kabóca” kifejezést
a Fal sötétebbik oldalán használták

637
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
az alvóügynökökre.

638
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
A mi oldalunkon
Fogatlan oroszlánoknak hívtuk őket.

639
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
De miért pont most?

640
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
Ezt nem értem. Miért aludtak ilyen sokáig?

641
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Az oroszok mindig
a hosszú játszmára mennek.

642
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
Elég jól viselik a fájdalmat
és az áldozatot…

643
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
és haragtartóak is.

644
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
Sosem adják fel a szemetek.

645
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
Nézz utána ennek a Repülőklubnak!

646
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
Már megtettem.

647
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
A tulaj neve Duncan Tropper.

648
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
A nagyszülein kívül nincsenek rokonai.

649
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
Bár ez eléggé arra utal,
hogy kamusztori lehet.

650
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
Hát, régen az volt.

651
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Minél több a lyuk valakinél,
annál gyanúsabb.

652
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
Nem tudom, talán túlságosan is gyanús.

653
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
- Ez meg mit jelent?
- Hogy már vár téged.

654
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
Jól van, gyerünk! Indulás!

655
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
Nem akarok itt ragadni egész éjszakára.

656
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
- Azt akarod, hogy Londonig vigyelek?
- Nem, kösz.

657
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
Nem akarok két órán át
egy levegőt szívni veled.

658
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
Tegyél ki az állomáson!

659
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Jó.

660
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Bassza meg!

661
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Mr. Harper, úgy érzem, ön követ engem.

662
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
Én csak… Én csak…

663
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
Csak mi?
Hagyjak még időt, hátha kitalál valamit?

664
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
Érzi, mi van a nyakánál?

665
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Van egy orosz mondásunk…

666
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
„Ha valamibe beleütöd az orrod,

667
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
ne lepődj meg, ha fejbe lőnek!”

668
00:48:57,521 --> 00:48:59,523
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra