क्या…
और तुम कौन हो?
मैं पैसे लेने आया हूँ।
जमाल के या डिमिट्रियो के?
डिमिट्रियो के।
कमीने लालची को बोलो कि भाड़ में जाए।
महीने की पहली तारीख़ को, यही तय हुआ था।
कह दूँगा।
शायद भाड़ में जानी वाली बात नहीं कहूँगा। हँ?
तुम जानते हो वह कितना भावुक है।
स्वीकृति का प्रमाण पत्र
अंग्रेज़ी भाषा की वेस्टब्रुक अकादमी
यह भाषा स्कूल का दिखावा, क्या कोई इसमें फँसता है?
तो, अब हम बातें कर रहे हैं, हँ?
ख़ैर, मुझे थोड़ी देर तो रुकना पड़ेगा ताकि डिमिट्रियो को लगे
कि हमने तुम्हारे पैसे देने की सारी जानकारी पर बात की है।
वह बाहर है?
हाँ, वह गाड़ी में बैठा है।
दरअसल तुम आज की सूची में नहीं थे।
हाँ, हम बस यहाँ से गुज़र रहे थे।
यहाँ हम काफ़ी व्यस्त रहते हैं। स्कूल में।
काफ़ी लोग पूछताछ करते हैं। इतने कि तुम हैरान हो जाओगे।
तुम्हें हैरानी होगी कि उससे मैं कितना कम हैरान हूँ।
ज़रूर डिमिट्रियो सोच रहा होगा कि तुम कहाँ हो।
नहीं। वह अख़बार पढ़ रहा होगा, यहाँ वहाँ खुजला रहा होगा।
तुम डिमिट्रियो को जानते हो
उतना अच्छे से नहीं जितना तुम जानते हो।
शायद नहीं।
जो कि अजीब है, हाँ?
क्योंकि डिमिट्रियो काल्पनिक है।
तो, अगर तुम्हारा झूठ बोलना बंद हो गया हो,
क्या तुम यहाँ से दफ़ा हो जाओगे या फिर मुझे बताओगे कि तुम्हें क्या चाहिए, जैकसन लैंब?
मिक हेरन की पुस्तक "डेड लायन्स" पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
तो, तुम्हें मुझसे क्या काम है?
पुरानी बातें करनी हैं, निक्की।
जब मैं मॉस्को से आया था, तभी मैंने सब कुछ बता दिया था।
अरे, हाँ। मुझे याद है।
हाँ, मैंने तुम्हारी पूछताछ का वीडियो देखा था।
तुम… तुम चुप ही नहीं हो रहे थे।
मैं… क्या इसमें कीड़े वगैरह लगे हैं?
मैं बहुत घबराया हुआ था, ठीक है? मैं अपना देश छोड़कर आ रहा था।
यह जानता था कि अगर मैंने पर्याप्त जानकारी न दी, तुम लोग मुझे वापस मेरे देश भेज दोगे।
क्या लगता है कि मेरे देश वाले एक गद्दार के साथ क्या करते?
भयंकर प्रताड़ित करते, तुम्हें तुम्हारी ही बातें सुनाते।
क्या… क्या… क्या तुम सोते भी यहीं हो?
यह उदासीन है।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
तुम क्या चाहते हो मैं किस बारे में बात करूँ?
झींगुरों के बारे में।
क्या इस जगह पर ताला लगाने का कोई फ़ायदा है? शायद यहाँ चोरी हो जाए तो यह जगह बेहतर हो जाएगी।
तुम मुझे कैसे जानते हो? मैं तुमसे कभी फ़ील्ड में नहीं मिला था।
मिला होता तो मुझे तुम्हारा इत्र याद रहता।
देश से निष्कासित अन्य लोगों की बातचीत में,
तुम्हारा नाम एक से ज़्यादा बार सुना है।
मेरी ज़्यादा तारीफ़ कर रहे हो।
ख़ैर, अगली बार जब अपने पुराने केजीबी के दोस्तों से मिलो,
उनसे कहना मैं उनके बारे में कभी नहीं सोचता।
एक बार भी नहीं सोचा।
सुनो, क्या कुछ और पता चला है
कि गंजा आदमी ट्रेन से उतरने के बाद कहाँ गया था?
मैं तुम्हारा चपरासी नहीं हूँ।
मैं तुमसे चाय लाने को नहीं कह रहा हूँ।
मैं जानकारी माँग रहा हूँ।
तुम्हें यह जानकारी क्यों चाहिए?
क्योंकि मैं कोट्सवॉल्ड्स में हूँ।
लैंब चाहते थे कि मैं उसका पता लगाऊँ इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।
तो, अगर कोई और जानकारी आई है, मेरा जानना अच्छा रहेगा।
तो, मैं हूँ तुम्हारा चपरासी?
केवल तभी अगर उसका मतलब होता है "खूसट कमीना।"
और कोई जानकारी नहीं आई है। जो भी पता था वह पहले ही बता चुकी हूँ।
गंजा आदमी कुछ और यात्रियों के साथ टैक्सी के दफ़्तर की तरफ़ जाता है।
कुछ टैक्सियाँ निकली थीं, पर इतना अंधेरा था कि अगर वह किसी में था तो दिखा नहीं।
धन्यवाद, शर्ली।
मैं इसलिए बता रही हूँ ताकि तुम दोनों मूर्खों की तरह झगड़ना बंद कर दो।
मैं झगड़ता नहीं हूँ। मैं शब्दों से वार करता हूँ।
ए एंड ए टैक्सी 24 घंटे सेवा
कोई बात नहीं, डाइना। बार्बेक बैग उठाने में मदद कर देगा।
हाँ, ट्रेन में चढ़वा देगा। मैं उससे कह दूँगी। मैंने सब लिख लिया है।
ठीक है, फिर।
कहाँ जाना है, जानेमन?
हैलो। माफ़ करना। दरअसल मुझे गाड़ी नहीं चाहिए।
ऐसा होने की संभावना कम है,
पर मैं अपने अंकल को ढूँढने की कोशिश कर रहा हूँ।
आंटी के मरने के बाद से न थोड़े पागल से हो गए हैं।
हमेशा कहीं निकल जाते हैं। काफ़ी चिंता होती है।
हम इतना जानते हैं कि दो रात पहले वह ऑक्सफ़र्ड पार्कवे से ट्रेन में चढ़े थे
और तब से उनकी कोई ख़बर नहीं है।
तो, मैं सोच रहा हूँ अगर वह यहाँ उतरे थे
और क्या उन्होंने यहाँ आकर टैक्सी ली थी।
उन्हें पहचानना काफ़ी आसान है।
पूरी तरह से गंजे हैं, काफ़ी भारी शरीर है, 50 से ऊपर के हैं।
मुझे याद आया।
-हाँ? -हाँ, उस रात शांति थी।
दो दिन पहले, और उन्होंने आख़िरी टैक्सी ली थी।
भगवान का शुक्र है।
तो, आपको याद है वह कहाँ गए थे?
मुझे याद है। वह सीधे वापस ऑक्सफ़र्ड पार्कवे गए थे।
सच में? अच्छा।
मैं ड्राइवर से बात कर सकता हूँ
बस पक्का करने के लिए कि उसने मेरे अंकल को ठीक किस जगह पर छोड़ा था?
केनी अभी सवारी लेकर गया है,
पर वह बाद में नुक्कड़ वाले कैफे में नाश्ता करते हुए मिलेगा।
-केनी। ठीक है। -हाँ।
-बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद। -कोई बात नहीं, जानेमन।
तो, फिर से बताना हम किससे मिल रहे हैं?
अब तक तुम्हें याद हो जाना चाहिए, मिन।
नहीं, मुझे याद है। मैं बस… मैं तुम्हारा इम्तिहान ले रहा हूँ।
नेव्स्की।
नेव्स्की का प्रतिनिधि, जिसका रूसी नाम है?
हद है, मिन।
माफ़ करना, मैं बस…
माफ़ करना, बहुत वक़्त से कुछ ज़रूरी याद रखने की ज़रूरत नहीं पड़ी।
हाँ। पाश्किन। आर्केडी पाश्किन।
हम उसी से मिल रहे हैं।
वह नेव्स्की का प्रतिनिधि है, है न?
आख़िरकार मिलेंगे, पर आज हम पाश्किन की सुरक्षा टीम से मिल रहे हैं।
-क्या उनकी भी जानकारी इसमें लिखी है? -हे, भगवान।
ठीक है।
-पियोट। -अच्छा, हाँ।
-किरिल, जो पाश्किन के लिए काम करता है… -ठीक है। हाँ, मैं समझ गया, हाँ।
-…जो नेव्स्की के लिए काम करता है। समझे? -हाँ। हाँ।
-कार्ड बनाकर दूँ? ठीक है। -नहीं, धन्यवाद। कोई बात नहीं।
-तुम कहाँ जा रहे हो? -मैं साइकिल से आऊँगा।
अरे, नहीं। चलो भी, मिन, इस सब का समय नहीं है।
मैं ट्रैफ़िक में से तेज़ी से निकल जाऊँगा। कोई बात नहीं। मैं जल्दी पहुँच जाऊँगा।
ठीक है। तो, बेहतर होगा तुम देरी से न पहुँचो।
मैं लेनिन और रैस्पूतिन से मिलने देर से नहीं पहुँचूँगा। चिंता मत करो।
मुझे सब याद है।
तो, सैली मुझे बता रही थी
कि दो दिन पहले तुम मेरे अंकल को वापस ऑक्सफ़र्ड पार्कवे लेकर गए थे।
दो दिन पहले मैं कई सारे लोगों को ऑक्सफ़र्ड पार्कवे लेकर गया था।
मुझे लग रहा है कि तुम मुझसे पैसे ऐंठना चाहते हो, केनी।
इसमें कोई भलाई नहीं है, यह देखते हुए कि मेरे अंकल थोड़े बीमार रहते हैं।
मुझे नहीं लगता तुम्हारे अंकल चाहते हैं कि तुम उन्हें ढूँढो।
तो, तुम उन्हें ऑक्सफ़र्ड पार्कवे लेकर गए थे।
मुझे नहीं लगता कि वह तुम्हारा अंकल है।
अच्छा।
उसे ऑक्सफ़र्ड पार्कवे नहीं लेकर गया था।
तो, तुम उसे कहाँ लेकर गए थे, केनी?
बटुए में और पैसे हैं?
-इसके कितने पैसे लोगे? -ख़ैर, यही तो बात है।
तुम्हारा अंकल, या वह तुम्हारा जो भी लगता है,
उसने टैक्सी में बैठते ही मुझे नया गंतव्य दे दिया था।
पर उसने मुझे ऑक्सफ़र्ड पार्कवे तक का और साथ ही थोड़ा अतिरिक्त भाड़ा दिया था,
ताकि अगर कोई उसे ढूँढता हुआ आए,
तो मैं उनसे कह दूँ कि मैं उसे ऑक्सफ़र्ड पार्कवे लेकर गया था।
तो, मुझे लगेगा कि मैं सौदा तोड़ रहा हूँ।
-जब तक कि… -जब तक कि मैं तुम्हें उतने ही पैसे दूँ जितने उसने दिए।
तुम जल्दी समझ जाते हो।
और उसने कितने दिए थे?
दो सौ।
दो…
एटीएम वहाँ पर है।
240 कर देते हैं, है न?
डबल स्कॉच और रेड वाइन।
हाउस रेड? मेरे पास मर्लो है, कैबरने है या…
नहीं। सबसे सस्ती वाली। धन्यवाद।
एक और डाल दो।
झींगुर।
तुमने अपनी पूछताछ में उनका नाम क्यों लिया था?
मुझे लगा वह मेरा तुरुप का इक्का था। पर किसी को उनकी परवाह नहीं थी।
मैं जानना चाहता हूँ कि अगर उनकी दिलचस्पी ख़त्म न हुई होती
तो तुम क्या कहते।
मैं उनसे कहता… कि मैंने झींगुरों के लिए पोपोव की योजना
ख़ुद उसके मुँह से सुनी थी।
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?
तो बताओ। बोलते रहो।
काम पर एक साधारण दिन था।
बर्लिन की दीवार गिरने से कुछ समय पहले की बात है।
मैं कक्ष में बैठा हुआ था।
मैंने जो बातचीत सुनी वह दो आदमियों के बीच हुई थी।
पहले ने कहा, "मैं नहीं चाहता कि मेरे झींगुरों को त्याग दिया जाए।
पैसा, समर्थन, दोनों का आना जारी रहना चाहिए।"
और दूसरे ने कहा, "वह मुश्किल होगा।"
फिर पहले ने कहा, "उनसे कहना यह पोपोव का संदेश है।"
-बस इतना ही? -हाँ।
वे लोग अंदर आए, उन्होंने यह बातचीत की, वे बाहर चले गए।
वह कैसे दिखते थे? पोपोव और उसका गुंडा।
मैंने कहा तो। मैं कक्ष में था।
-मतलब, तुमने अपना सिर घुमाकर नहीं देखा? -मैं शौचालय के कक्ष में था।
तुमने यह सब तब सुना जब तुम हग रहे थे?
शायद।
उस अनुभव का वह यादगार हिस्सा नहीं था।
तुमने आवाज़ों को पहचाना?
जिसे मैंने पोपोव समझा उसकी आवाज़ को नहीं।
पर शायद दूसरा वाला जाना-पहचाना था।
पर मैं यक़ीन से नहीं कह सकता।
नाम?
आंद्रे चेर्निट्स्की।
और वह कैसा दिखता था?
एक क़ातिल जैसा।
अगर दूर से… उसकी आँखों को देखो, तब भी।
एक हट्टा-कट्टा सांड। एक हट्टा-कट्टा गंजा सांड।
हैलो।
-अच्छा हुआ कि तुम आ गए। -बस कसरत पूरी करने की कोशिश कर रहा था।
-मैंने कहा था तुम्हें देर हो जाएगी। -अरे, चलो भी।
-मैं समय पर आ गया, है न? -नहीं, "समय पर" आने का मतलब है 20 मिनट पहले।
-तुम जानते हो। -ठीक है।
मुझे अकेले सुरक्षा जाँच करनी पड़ी।
माफ़ कर दो।
ठीक है, वे लोग वही लग रहे हैं। पियोट और किरिल।
फिर से बताना वे कौन हैं?
अब मज़ाक मत करो।
ठीक है।
ख़ैर, उन्हें हमारे पास आने दो।
तो, मिस्टर पाश्किन कल पहुँच रहे हैं।
अभी वह न्यूयॉर्क में हैं।
मुलाक़ात के लिए सुरक्षा जाँच पर हम तुम लोगों के साथ रहेंगे।
तुम लोग छुपे हुए सुनने वाले उपकरणों की जाँच करोगे?
हाँ। हम वह एक दिन पहले करेंगे।
हम छुपे हुए उपकरणों की जाँच करेंगे, कैमरों को निष्क्रिय करेंगे और कमरे को सील करेंगे।
हम तुम्हारे साथ आएँगे।
ख़ैर, वह ज़रूरी नहीं होगा।
नहीं, वह ज़रूरी है।
क्या, तुम्हें हम पर भरोसा नहीं है?
देखो, मिस्टर…
-माफ़ करना, मुझे… -हार्पर। मेरा नाम है मिन हार्पर।
तुम ऐसे कह रहे हो जैसे, "बॉन्ड। जेम्स बॉन्ड।"
क्या सारे ब्रिटिश एजेंट ऐसे ही बोलते हैं?
हम ऊर्जा विभाग में काम करते हैं।
बेशक।
ठीक है, क्यों न तुम दोनों बहादुरी दिखाना बंद करो?
-ठीक है, बहादुरी नहीं। -बढ़िया।
और जबकि हम इस बात पर हैं ही, बंदूकें भी नहीं ला सकते।
बंदूकें?
हाँ, वैसी जैसी अभी तुम दोनों के पास हैं।
हमारे पास बंदूकें नहीं हैं।
तुम सुरक्षा जाँच पर आ सकते हो। पर बंदूकें नहीं ला सकते।
और जाँच के बाद तुम मिस्टर पाश्किन को उनके होटल में रिपोर्ट दे दोगी।
कौन से होटल में?
ऐम्बैसैडर।
क्या, तुम लोग भी वहीं ठहरे हुए हो?
मिस्टर पाश्किन के आ जाने के बाद, हम उनके ही होटल में चले जाएँगे।
पर अभी के लिए?
ऐक्सेलसियर, ऐक्सकैलिबर। वैसा ही कुछ नाम है।
माफ़ करना। मुझे नाम याद नहीं रहते।
ख़ैर, लंदन में "ई" से शुरू होने वाले हर होटल को ढूँढने के लिए शुभकामनाएँ।
तुम, तुम मुझे पसंद हो। तुम मज़ाकिया हो।
हमें बताना मत भूलना कि कौन सा होटल है…
बिल्कुल। क्या यहाँ से टैक्सी मिलना मुमकिन है?
हाँ। वहाँ नुक्कड़ पर ही एक टैक्सी स्टैंड है।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-ख़ैर, मुझे उन लोगों पर भरोसा नहीं है। -तुम्हें करना भी नहीं चाहिए।
यही रणनीति है।
मिन, हमें अपना काम ठीक से करना है। वही मायने रखता है।
-क्या कर रहे हो, मिन? -अपना काम कर रहा हूँ।
कुज़नेत्सोव इंपोर्ट और एक्सपोर्ट
माफ़ करना! मुझे माफ़ करना!
मैंने तुम्हें देख लिया था।
तुम यहाँ पहले पहुँच गए थे और फिर वापस चले गए ताकि मैं इंतज़ार कर सकूँ।
ख़ैर, ऐसा इसलिए क्योंकि मुझे पता था कि तुम देख रही थी और इंतज़ार कर रही थी
ताकि तुम मेरे बाद आ सको।
हम कमाल की जोड़ी हैं। एक-दूजे के लिए बने।
अगर इस बेंच से मेरे कोट पर निशान पड़े, तो धुलवाने का बिल तुम्हें भेजूँगी।
कोट धुलवाए जा सकते हैं?
हाँ।
कोट धुलवाए जो सकते हैं, दाँत साफ़ करवाए जा सकते हैं, बाल धो सकते हैं।
मैं जानती हूँ तुम्हारे लिए यह जानकारी नई है।
मैं कुछ समय से व्यस्त हूँ।
हो सकता है मैंने ख़ुद पर ध्यान न दिया हो।
तुम्हें निकोलाई कटिन्स्की से क्या चाहिए?
क्या वह माँ के पास रोता हुआ गया था?
सच कहता हूँ मैंने उसे चोट नहीं पहुँचाई।
हालाँकि, मुझे नहीं लगता उसके लिए मैंने जो शराब खरीदी उससे उसका कुछ फ़ायदा हुआ।
तुम बता सकते हो।
मैं उसकी पूछताछ से कुछ बातें जानना चाहता था।
वह लगभग 20 साल पहले की बात है।
कटिन्स्की केजीबी के साथ पूरी तरह से शामिल नहीं था।
उसने ऐसी कोई जानकारी नहीं दी थी जो पहले हमारे भरोसेमंद सूत्रों ने न दी हो।
हमने केवल जानकारी की अदला-बदली के लिए उसे रखा था।
डिकी बो हाल ही में मृत पाया गया।
मुझे पता है।
डॉग्स ने जाँच की थी। वह प्राकृतिक मौत थी।
बूढ़ा पियक्कड़ मर गया। सजग करने वाली कहानी है।
ख़ैर, उसने अपने फ़ोन पर एक संदेश छोड़ा था। झींगुर।
भगवान।
अब, कटिन्स्की इकलौता पूर्व-केजीबी था जिसने झींगुरों के बारे में कुछ कहा था।
झींगुर केवल अफ़वाह थे।
कटिन्स्की ने मॉस्को में किसी को झींगुरों के बारे में बात करते हुए सुना था।
दीवार के गिरने के बाद उन्हें सक्रिय रखने के बारे में।
वह कोई शख़्स पोपोव था।
पोपोव भी अफ़वाह था।
अब, जो शख़्स पोपोव से बात कर रहा था
उसका हुलिया उससे मिलता है जिसने मेरे ख़्याल से डिकी बो की हत्या की है।
क्या?
मुझे लगा तुम बड़े जासूस बनकर किसी क़ातिल का पीछा कर रहे थे।
तुम एटीएम पर क्या कर रहे? किसी क्लब में जाने वाले हो?
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
काम पर मिले फ़ोन को ट्रेस किया जा सकता है।
ठीक है, तुमने मुझे क्यों ढूँढा?
ऊब रहा था।
क्योंकि दिमाग़ से यह सात साल का है।
मैं टैक्सी चालक को रिश्वत दे रहा हूँ क्योंकि वह कुछ जानता है।
उसे भोले इंसान की पहचान है।
बहुत बढ़िया। ठीक है, अब बाय, रॉडी।
दूर बैठकर सबको नीचा दिखाने के ज़रूरी काम को जारी रखो।
ऑ। तुम क्या कहने वाले थे?
मैं उसे अपने व्यंग्य से मारने वाला था।
क्या यह नाश्ते की दूसरी प्लेट है?
ख़ैर, तुम आए ही नहीं।
ठीक है। तुमने उसे कहाँ छोड़ा था?
अपशॉट।
"अपशॉट" क्या है?
करीब दो सौ घर, एक चर्च और एक पब।
-ठीक है। अपशॉट में कहाँ पर? -चर्च।
क्या वह किसी से मिला था?
मैंने किसी को नहीं देखा।
तो, क्या वह किसी गाड़ी में बैठा था? क्या तुमने उसे किसी घर में जाते देखा? उसने क्या किया?
उसने टैक्सी से निकलकर भाड़ा दिया, उसके बाद मुझे उसमें कोई दिलचस्पी नहीं थी।
ख़ैर, जाते समय तुमने कुछ देखा होगा।
ख़ैर, मैंने नहीं देखा।
वह कौन है?
उसे कैसे पता था कि तुम उसे ढूँढते हुए आओगे?
वह मेरे अंकल हैं।
यहाँ मैं 1,00,000 लोगों से निपट रही हूँ जो शहर को बंद करने के लिए जुलूस निकाल रहे होंगे
और एक विदेश मंत्री से भी जो चाहता है कि वे दंगे करें,
ताकि वह उन्हें सख़्त से सख़्त सज़ा दे सके।
मैं नहीं चाहती तुम गड़े मुर्दे उखाड़ते फिरो।
वैसे, यह अतीत नहीं है, डायना। है क्या? डिकी अभी बर्फ़ की सिल्ली पर पड़ा हुआ है।
-तो, डिकी तुम्हारे लिए क्या मायने रखता था? -कुछ नहीं।
मुझे तो वह अनैतिक मूर्ख पसंद भी नहीं था।
पर मुद्दा वह नहीं है।
वह एक एजेंट था और इसके कुछ मायने होते हैं।
तुम्हारे लिए और पार्क के नौकरशाह लोगों के लिए नहीं।
पर उसे जिस कमीने ने मारा है, उसे मैं पकड़ कर रहूँगा।
और तुम ऐसा कैसे करोगे?
तुम्हारे पास स्लॉ हाउस से किसी ऑपरेशन को संचालित करने के लिए न संसाधन हैं न ही पैसा।
-नहीं। पर तुम इसकी मंज़ूरी देने वाली हो। -क्यों?
ख़ैर, पहली बात, तुम्हारा लड़का स्पाइडर मेरी टीम को काम पर रख रहा है
और मुझे लगता है मुझे उसका भुगतान मिलना चाहिए।
ऐसा नहीं कि वे दोनों मेरे लिए क़ीमती हैं,
पर तुम मर्यादा समझती हो।
तुम्हें सच में लगता है कि क्योंकि वेब तुम्हारे, क्या कहते हो, घटिया घोड़ों का इस्तेमाल कर रहा है
इसलिए मैं तुम्हें एक अधिकृत ऑपरेशन का संचालन करने दूँगी?
मुझे एक अच्छी गुप्त पहचान चाहिए, डायना।
मैं ख़ुद भी कर सकता हूँ,
पर उसमें मुझे एक या दो हफ़्ते लग जाएँगे और मुझे वह तुरंत चाहिए।
साथ ही मुझे… ऑपरेशन के लिए पैसा भी चाहिए।
पता नहीं। कुछ हज़ार काफ़ी होंगे।
तुम मेरी ऋणी हो।
मैं यह करूँगी और वह ऋण पूरी तरह से ख़त्म हो जाएगा…
-बिल्कुल। -है न?
पुरानी बातों को भूलकर नई शुरुआत करेंगे।
तुम शायद पहले नया कोट लेना चाहो।
मुझे लगता है तुम चिड़िया की बीठ पर बैठ गई थी।
पारंपरिक इंग्लिश नाश्ता नाश्ता लंच डिनर
स्टेशन कैफ़े
मैं टैक्सी वाला केनी बोल रहा हूँ।
कोई आया था। मैंने चर्च कहा, जैसा आपने कहा था।
अब मुझे मेरा पैसा भेज दो।
तुमने किस को फ़ोन किया, केनी?
तुमने किस को…
अरे, धत् तेरे की।
क्या बकवास…
हिम्मत भी मत करना।
ठीक है, केनी…
अब तुम मुझे सच में गुस्सा दिला रहे हो।
तो इसे जल्दी से करते हैं।
या तो तुम्हारे बेहोश होने तक मैं तुम्हारा गला घोंटता रहूँगा
या फिर तुम्हारी शानदार टैक्सी में तुमसे उल्टी करवाऊँगा।
य तुम बस अपना मुँह खोल सकते हो।
अच्छा विकल्प चुना।
तुम बहुत लालची हो, केनी। दो प्लेट नाश्ता खाने के बाद यह भी।
अच्छा। तो मुझे बताना चाहोगे कि तुमने उसे कहाँ छोड़ा था?
मैं उसे एक हवाई-पट्टी पर लेकर गया था।
सच बोल रहे हो?
हाँ।
ठीक है।
-तो चलो वहाँ चलते हैं। -लग गई।
अरे, चुप करो। बस साँस अंदर लो और बाहर छोड़ो, अंदर लो और बाहर छोड़ो।
तुम ठीक हो जाओगे। चलो।
तो, जिसे तुमने फ्लाइंग क्लब में छोड़ा उसी बंदे को फ़ोन किया था?
मुझे नहीं पता। मैंने बस एक संदेश छोड़ दिया।
उसने मुझसे कहा था कि अगर कोई आए और ऑक्सफ़र्ड पार्कवे वाली कहानी को न माने,
तो मैं उनसे कहूँ कि मैंने उसे चर्च पर छोड़ा था
और वह मुझे और पैसे देंगे।
अच्छा। कितने? और वे यह पैसा कैसे देने वाले थे?
500 पाउंड। पेपैल के ज़रिए।
ध… ख़ैर, वह खाता नकली आईडी से जुड़ा हुआ होगा।
उसका पता लगाना नामुमकिन होगा।
तुम हो कौन?
पुलिस वाले?
चिंता मत करो। मैं अच्छे लोगों में से हूँ, अगर यही जानना चाहते हो।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
हालाँकि, वह गंजा आदमी क्या करेगा, पक्का नहीं पता।
-आप कुछ पीना चाहेंगे, सर? -नहीं, इसे नहीं चाहिए। धन्यवाद।
धीमे घोड़े।
आपने क्या सुना है?
ख़ैर, तुमसे कुछ नहीं।
-कुछ मना करना हो तो वे बड़े काम आते हैं। -तुम भी।
शायद मुझे तुम्हें ही स्लॉ हाउस भेज देना चाहिए।
मैं किसी चीज़ पर काम कर रहा हूँ।
आपको सुरक्षित रखने के लिए मैंने धीमे घोड़ों का इस्तेमाल किया है। शायद आपको पसंद आएगा।
तुम ऐसे बता रहे हो जैसे कोई सरप्राइज़ पार्टी हो।
मुझे सरप्राइज़ से नफ़रत है और मुझे पार्टियाँ पसंद नहीं हैं।
मैं आपके और इल्या नेव्स्की के बीच
मुलाक़ात करवाने की संभावना तलाश रहा हूँ।
अच्छा।
नेव्स्की से बात नहीं की जा सकती। तुम्हें यह पता होना चाहिए।
हमारा मॉस्को के साथ समझौता है।
हम उससे बात नहीं करेंगे। वे उसे नहीं मारेंगे।
तो मेरा मानना है कि अंतरराष्ट्रीय संबंधों को
अस्थिर करने लिए तुम्हारे पास कोई अच्छा कारण होगा।
हम सावधानी बरतेंगे, जोख़िम से बचेंगे।
हम वर्तमान शासन के प्रमुख आलोचकों में से एक के साथ तालमेल बिठाकर
अनावश्यक रूप से उन्हें नाराज़ नहीं करना चाहते हैं।
लेकिन साथ ही, हम यह भी नहीं चाहते कि एक राष्ट्रपति नेवस्की ब्रिटेन के लिए मन में दुश्मनी रखकर
किसी दिन सत्ता संभाले क्योंकि हमने कभी उनकी मदद नहीं की।
हमने उन्हें उसकी संपत्ति जब्त करने से रोक दिया है।
-उसे उसके लिए आभारी होना चाहिए। -और मुझे पता है वह इसे सराहता है।
वह बस सोच रहा है कि क्या हम बदलाव लाने के लिए और कुछ कर सकते हैं।
तुम्हें यह कैसे मालूम?
मुझसे एक बिचौलिये एजेंट ने संपर्क किया था
जिसने नेव्स्की के दाएँ हाथ, आर्केडी पाश्किन से मेरा संपर्क करवाया।
-हम शनिवार को मिल रहे हैं। -और कौन जानता है?
-कोई नहीं। -हार्पर? गाय?
वे बस इतना जानते हैं कि वे सुरक्षा देख रहे हैं।
काम करते रहो।
मुझे नियमित अपडेट चाहिए। सारी जानकारियाँ चाहिए। अच्छी और बुरी।
बिल्कुल।
और अगर धीमे घोड़े ग़लत बर्ताव करें, तो तुम उन्हें वापस लैंब के पास भेज सकते हो।
केवल तुम्हें भी उनके साथ जाना होगा।
मैडम।
मैं कहूँगा कि हमारे बजट से थोड़ा बाहर है।
जब तक कि हम दो गुर्दे न बेच दें… तुम्हारे गुर्दे।
-तुम न इतने… -क्या?
-हैलो, तुम्हें। हैलो? -हाँ, क्या?
क्या ऐसा इसलिए कर रही हो क्योंकि मैंने उनका पीछा किया था?
क्योंकि उन्होंने मुझे देखा नहीं।
तुम्हें पता चला कि वे लोग कहाँ जा रहे थे?
नहीं। ठीक तरह से नहीं।
तो फिर तुम बिना बात के मारे जा सकते थे।
मैं अपनी साइकिल पर था।
जो भी है, मैंने सुबह ही अपनी सारी कसरत पूरी कर ली।
-यह मज़ाकिया नहीं है। अब बिल्कुल नहीं है। -मैंने नहीं कहा यह है।
लंदन में हर दिन हज़ारों लोग साइकिल चलाते हैं। वे सब मर नहीं जाते हैं।
उनमें से ज़्यादातर अधेड़ उम्र के नहीं हैं जो ख़ुद को साबित करना चाहते हैं, है न?
ख़ैर, मैंने ख़ुद को साबित कर दिया
क्योंकि उनके होटल का नाम नहीं बताने का कारण यह है
कि वे लोग एजवेयर रोड पर एक रैन बसेरे में रह रहे हैं।
तुम्हें पक्का नहीं पता। तुमने उन्हें खो दिया था।
ख़ैर, ठीक है, पर वहीं कहीं।
तो यहाँ कौन रहता है?
इल्या नेव्स्की। यह देखो।
उस बंदे का बॉस जिससे स्पाइडर मिलने वाला है।
तो जब तुम अपने रोमांचकारी सफर पर थे,
मैं यहाँ कुछ ढंग का काम कर रही थी।
ठीक है। ऐसे दिखाओ कि हम नक्शा देख रहे हैं।
वहाँ, शायद वहाँ पर?
-मेरे ख़्याल से उस तरफ़ था। -शायद इस तरफ़ है।
मुझे नहीं लगता स्पाइडर चाहेगा कि हम यहाँ हो।
स्पाइडर ने हमें सुरक्षा जाँच करने को कहा था।
मैं सुरक्षा जाँच कर रही हूँ। मैं देखना चाहती हूँ वह कितना डरा हुआ है।
जो कि बहुत ज़्यादा है।
भगवान, अगर तुम सुरक्षा को लेकर इतने सतर्क होते,
और एक गुप्त मुलाक़ात करना चाहते, क्या तुम वेब जैसे बंदे के माध्यम से करवाते?
यह अनाधिकृत है, है न? यह आम रास्तों से नहीं हो रही है।
ठीक है। अगली बार इस तरह से अचानक नहीं जाओगे, प्लीज़?
मैं नहीं जाऊँगा।
-तो और कितना आगे है? -करीब एक किलोमीटर।
तो क्या उसने तुमसे कुछ और कहा या केवल निर्देश दिए?
क्या, इधर-उधर की बातें की?
-हाँ। -नहीं।
-उसका लहज़ा कैसा था? -मुझे नहीं पता!
-शायद, पोलिश। -अच्छा। पोलिश विशिष्ट रूप से?
ठीक है, तो चेकोस्लोवाकिया का लहज़ा होगा।
हे भग… दोनों में फ़र्क होता है, पता है।
-ख़ैर, मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूँ, है न? -नहीं। बिल्कुल नहीं।
ठीक है, तो वह प्लेन पर चला गया?
मुझे नहीं पता।
-क्या मतलब तुम्हें नहीं पता? -वह बाहर निकलकर क्लब में चल गया।
-और क्या वह वहाँ किसी से मिला था? -मुझे नहीं पता।
फिर से वही "पता नहीं" आ गया। यह बहुत खिजा रहा है।
वह किससे मिला था?
यहाँ एक गाड़ी खड़ी थी। उसकी हो सकती थी।
अच्छा। तुमने देखा कि कौन सी गाड़ी थी या उसका नंबर क्या था?
मैंने ज़्यादा ध्यान नहीं दिया। मैं अपनी बीवी को संदेश भेज रहा था।
उससे कह रहा था कि अगले दिन बीमारी का कहकर नहीं जाऊँगा क्योंकि मैंने बहुत कमा लिया था।
-ठीक है, यहाँ से अपशॉट कितना दूर है? -उस तरफ़ करीब तीन किलोमीटर होगा।
ठीक है।
सुनो।
तुम मेरी बीवी से तो बात नहीं करने वाले, है न?
क्यों? तुमने और क्या किया है?
मैंने उसे कम पैसे बताए थे।
दो सौ पाउंड मैंने सट्टे में लगा दिए थे।
फिर भी, तुमसे वापस कमा लिए।
सही है।
ख़ैर, तुम यहाँ रुककर मुझे वापस स्टेशन ले जा सकते हो।
मुफ़्त में।
रॉडी। तुम एक मोबाइल नंबर का पता लगा सकते हो?
ख़ैर, बिल्कुल लगा सकता हूँ।
मेरे ख़्याल से मेरे पास डिकी के क़ातिल का नंबर है।
नंबर बताओ।
हाँ, यह 0700-900-917 है।
वैसे, इसमें एक अंक कम है।
देख सकते हो कहीं तुम्हारे पिछवाड़े पर तो नहीं चिपका?
नहीं, कम नहीं है। यह बस… यह
थोड़ा धुंधला हो गया है, ठीक है?
तो 07 के बाद, हाँ, या तो एक होगा या सात।
तो दोनों की जाँच कर लो।
फ़ोन काटो और मैं पता करके बताता हूँ।
उसने बताया कि यह किसका नंबर है?
-माफ़ करना, तुम कौन हो? -वह मज़ाक लैंब करता है। गधा।
रॉडी, क्या हम जल्दी कर सकते हैं?
-बूझो फ़ोन कहाँ पर है। -एस्टोनिया।
हैलो।
-वह एस्टोनिया में है। -ठीक है।
ख़ैर, शायद मुझे पता है वह वहाँ कैसे पहुँचा। मैं अपशॉट फ़्लाइंग क्लब में हूँ।
रुको। मैं वापस फ़ोन करता हूँ।
केनी…
अरे, धत्।
हाँ, तुम्हारी माँसपेशियाँ कमाल की हैं।
-तुम्हें लगता है? -हाँ।
वाह, धन्यवाद।
डिनर के लिए क्या ऑर्डर करना चाहते हो?
धत्। माफ़ करना…
क्या?
ख़ैर, मैं नहीं खा सकता क्योंकि मैंने लूकस से वादा किया था कि उसे आज डिनर पर ले जाऊँगा।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
नहीं। मैं अपने बेटे से मिल सकता हूँ, है न?
हाँ, तुम अपने बेटे से मिल सकते हो। यह मत करो।
पर हमें काम करना है। कल हमें छुपे उपकरणों की जाँच के लिए जाना है।
मैं जानता हूँ। पर, सब ठीक है। सब ठीक होगा।
-मैंने तुम्हें बताया था। -नहीं, तुमने नहीं बताया था।
और मैं नहीं चाहती यह केवल ठीक हो। मैं चाहती हूँ यह एकदम सही हो।
-मैंने तुम्हें सच में बताया था। -तो फिर मुझे याद क्यों नहीं है?
-ख़ैर, शायद तुम भूल गई होगी। -सच में? मैं चीज़ें भूलती हूँ?
अरे, सच में? यह बहुत उबाऊ है, यह "मिन चीज़ें भूल जाता है" वाला पूरा नाटक।
नहीं, माफ़ करना। यह सच में मुझे खिजा रहा है।
मैंने बहुत समय से छुपे उपकरणों की जाँच नहीं की है,
तुमने तो कभी नहीं की होगी और हमें उसी हिसाब से तैयारी करनी होगी।
ख़ैर, मुझे लगा कि हम पहले से ही तैयारी कर चुके हैं?
अरे, भाड़ में जाओ। तुमने मुझे जानबूझकर नहीं बताया कि तुम बाद में बाहर जाने वाले हो
ताकि मैं तुम्हारे साथ सेक्स करूँ। चलो भी।
मतलब, तुम मुझे ऐसा हिसाब लगाने का
श्रेय दे रही हो जो मैं कर ही नहीं सकता।
ठीक है, ज़रूर। हाँ। तुम अचानक चीज़ें करते हो।
जैसे कि जब तुम साइकिल पर निकल गए थे
क्योंकि एक बॉडीगार्ड को उसके होटल का नाम याद नहीं था।
-मैं पेशेवर बन रहा था। -नहीं, ऐसा नहीं है।
तुम मूर्खता कर रहे थे और हम निगरानी से हाथ धो बैठते।
हाँ। मुझे पता भी नहीं कि मैं यह निगरानी करना चाहता हूँ।
मुझे नहीं पता अगर मैं स्पाइडर के लिए काम करना चाहता हूँ।
तो तुम स्लॉ हाउस में रहकर लैंब के लिए काम करोगे?
तुम ऐसे ही हो। आसान रास्ता अपनाते हो।
-स्लॉ हाउस में काम करना आसान नहीं है। -तुम्हें जो करना है वह करो।
मैं अंत तक स्लॉ हाउस में काम नहीं करूँगी।
क्या मैंने कहा कि मैं अंत तक स्लॉ हाउस में काम करना चाहता हूँ?
तुमने कहा कि तुम स्पाइडर के लिए काम करने के बजाय वहाँ रहोगे।
नहीं, मैंने कहा कि मुझे नहीं पता अगर मैं स्पाइडर के लिए काम करना चाहता हूँ।
मुझे नहीं पता मैंने क्या कहा। हम बहस क्यों कर रहे हैं?
क्योंकि जब हमें काम करना चाहिए तब तुम बाहर जा रहे हो।
तुम थोड़ी बचकानी बात कर रही हो। मैं किसी दूसरी औरत से मिलने नहीं जा रहा।
-मैं अपने बेटे को बाहर ले जा रहा हूँ। -जैसे कि तुम्हें दूसरी औरत मिल जाती।
ठीक है, मैं माफ़ी चाहती हूँ। मेरा वह मतलब नहीं था।
-मेरा वह मतलब नहीं था। -देखो, ठीक है।
मैं बाद में वापस आ सकता हूँ और हम साथ मिलकर इस पर काम कर सकते हैं।
या बेहतर होगा कि आज रात मैं अपने ही घर पर रुक जाऊँ।
-हाँ, ठीक है। तुम्हें जो भी बेहतर लगे। -ठीक है। बाय।
रिवर ने कहा कि वह अपशॉट से फ़्लाइट लेकर गया।
मैंने रेडार लॉग देख लिए हैं। उस समय और उस तारीख़ पर नहीं गया।
वह निजी विमान से नहीं गया।
ज़रूर सुबह की फ़्लाइट रही होगी। हीथ्रो सबसे नज़दीक है।
-अपनी औकात का काम कीजिए, स्टैंडिश। -क्या कहा?
मैं उसे ढूँढ लूँगा। शांत हो जाइए। आप अपना काम कीजिए और मैं अपना करूँगा।
तो मेरा काम है यह पक्का करना कि चाय और कचरे की थैलियाँ पर्याप्त हैं
और तुम लोगों को काम सौंपना जो मुझे लगता है कि मैं ख़ुद नहीं कर सकती?
मैं कहना नहीं चाहता था।
हद हो गई, हो। सीसीटीवी पर डिकी बो के क़ातिल को किसने पकड़ा था?
वही सीसीटीवी जिसे मैंने हैक किया था?
पर तुम पता नहीं कर पाए कि उसमें क्या था क्योंकि उसमें लोगों की पहचान करने की ज़रूरत होती है।
-इन्होंने वह किया। -इनकी क़िस्मत अच्छी थी। यह एजेंट नहीं हैं।
यह काफ़ी एजेंटों के साथ रही हैं। यह जानती हैं कि यह क्या कह रही हैं।
एस्टोनिया जाने वाली पहली फ़्लाइट
उसे अपशॉट छोड़े जाने के नौ घंटे बाद थी।
एस्टोनिया की फ़्लाइट के लिए सारे चेक-इन डेस्क का सीसीटीवी फ़ुटेज निकालो।
इनकमिंग कॉल लूकस
हैलो, दोस्त। तुम कहाँ हो?
तुम्हारी माँ सही कह रही हैं। तुम्हें वह पूरा करना होगा, है न?
तो, कोई बात नहीं।
हाँ, ख़ैर, फिर कल बात करते हैं।
ठीक है, मुझे तुमसे प्यार…
लुईसा
कॉलिंग लुईसा
नक्शे
एजवेयर रोड
तुम्हें काफ़ी समय लग गया।
हाँ। ख़ैर, मुझे आठ किलोमीटर चलकर आना पड़ा। बहुत-बहुत धन्यवाद।
कम से कम इस बार आप खाना ख़त्म कर चुके हैं।
-बदक़िस्मत हो। -बहुत बढ़िया।
तो, तुम्हारे पास क्या जानकारी है?
ख़ैर, उसका जो भी नाम है,
डिकी बो का क़ातिल अब एस्टोनिया में है।
पर जाने से पहले, उसने अपशॉट में किसी से संपर्क किया था।
-किस से? -अभी तक पता नहीं है,
पर पक्का फ़्लाइंग क्लब से ही कोई था।
और तुम यह सब कैसे जानते हो?
तो, उसने इस बात को छुपाने के लिए एक टैक्सी चालक को रिश्वत दी थी, पर मैंने उससे उगलवा लिया।
उसने उसे जो नंबर दिया था वह मुझे मिला, वह नंबर अब एस्टोनिया में है।
तो उसे मालूम था कि कोई ढूँढते हुए आएगा।
और उसने अपने लिए रास्ते को छुपाने के लिए भी कदम उठाए।
या वह चाहता था कि उसे ढूँढा जाए।
आप इस नतीजे पर कैसे पहुँचे?
क्योंकि अगर तुमने इतनी जल्दी पता लगा लिया,
तो उसने अच्छे से नहीं छुपाया था।
धन्यवाद।
तो वह डिकी की हत्या करता है…
इस तरह से कि किसी अधिकारी को संदेह नहीं हुआ,
पर मेरा ध्यान चला गया।
पर फिर वह टैक्सी लेता है।
वह नकली पहचान-पत्र से गाड़ी किराए पर ले सकता था
या, उससे भी बेहतर, चोरी की गाड़ी ले सकता था।
अनाड़ी लगता है।
आपको क्यों लगता है कि वह आपका ध्यान खींचना चाहेगा?
मुझे नहीं पता।
कभी-कभी किसी जाल को समझने का एक ही तरीका होता है
कि उसमें फँस जाओ।
उम्मीद है तुमने सारे टीके लगवा रखे हैं। मैं तुम्हें फ़ील्ड में भेज रहा हूँ।
एस्टोनिया?
तुम एस्टोनिया नहीं जा रहे हो।
तुम वापस अपशॉट जा रहे हो।
पता करो कि फ़्लाइंग क्लब में उसने किसने बात की।
पता करो अगर वह शख़्स एक झींगुर है।
यह तुम्हारी गाड़ी है। कपड़े डिक्की में रखे हैं।
यह तुम्हारा चमचमाता पहचान पत्र, एक काल्पनिक जीवनी, पैसे और फ़ाइल।
कमबख़्त इसे खो मत देना।
मुझे इसे पाने के लिए गब्बर टैवर्नर से अटूट निष्ठा की कसम खानी पड़ी।
डिकी के क़ातिल का नाम आंद्रे चेर्निट्स्की है?
आपको पहले से पता था।
हाँ, बेश… बेशक मुझे पता था।
तो, निकोलाई कटिन्स्की कौन है?
पुराना केजीबी एजेंट।
बर्लिन की दीवार गिरने के बाद आया था।
उसने मुझे चेर्निट्स्की का नाम बताया।
साथ ही उसे एकमात्र अन्य इंसान होने का अतिरिक्त गौरव प्राप्त है,
डिकी बो के अलावा,
जो ऐलैक्ज़ेन्डर पोपोव को देखने का दावा करता है।
सब कुछ इसमें लिखा है।
यूके चालक लाइसेंस
1. वॉकर 2. जॉनाथन
क्या?
यह रोमांचक है।
अपशॉट से सप्रेम भेंट।
सार्चनार रेस्तराँ
जानते हो "झींगुर" स्लीपर के लिए एक शब्द था
जो दीवार के उस पार वाले साम्यवादी इस्तेमाल करते थे।
हमारी तरफ़, हम उन्हें मरे शेर कहते थे।
लेकिन अब क्यों?
मुझे यही समझ नहीं आ रहा। पता है, इतने समय तक क्यों निष्क्रिय रहना?
हाँ, इन रूसियों में बहुत सब्र होता है और बहुत आगे के लक्ष्य तय करते हैं।
उनके पास दर्द सहने और बलिदान देने की…
और नाराज़गी की अविश्वसनीय क्षमता है।
कमीने कभी हार नहीं मानते।
इस फ़्लाइंग क्लब की जाँच करो, हाँ?
हाँ, मैं पहले ही पता कर चुका हूँ।
यहाँ के मालिक का नाम डंकन ट्रूपर है।
पर दादा-दादी के अलावा उसके कोई जानकार रिश्तेदार नहीं हैं।
तो, मुझे इस काल्पनिक कहानी में ख़तरा लग रहा है।
ख़ैर, ऐसा हुआ करता था।
मतलब, समझाना जितना मुश्किल हो, उतना ही ज़्यादा संदेहजनक होता है।
पता है, यह ज़रूरत से ज़्यादा संदेहजनक लग रहा है।
-इसका क्या मतलब है? -ख़ैर, हो सकता है उसे तुम्हारे आने की उम्मीद हो।
ठीक है, चलो। गाड़ी चलाओ।
मैं पूरी रात यहाँ नहीं फँसा रहना चाहता।
-आप चाहते हैं मैं आपको वापस लंदन लेकर जाऊँ? -नहीं, धन्यवाद।
मैं तुम्हारे साथ गाड़ी में दो घंटे नहीं बिताने वाला।
तुम मुझे स्टेशन छोड़ सकते हो।
ठीक है।
धत्।
मिस्टर हार्पर, मुझे लगता है शायद तुम मेरा पीछा कर रहे हो, हाँ?
मैं बस… मैं बस…
तुम बस क्या? तुम्हें बहाना सोचने के लिए और समय चाहिए?
तुम्हें पता है मैंने तुम्हारी गर्दन पर क्या रखा है?
हमारे रूस में एक कहावत है…
"जो बंदा वहाँ टांग अड़ाता है जहाँ उसे नहीं अड़ानी चाहिए,
तो उसका सिर उड़ा दिया जाता है।"
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून