Τι…
Ποιος είσαι;
Ήρθα για τα λεφτά.
Του Τζαμάλ ή του Ντιμίτριο;
Του Ντιμίτριο.
Πες στον άπληστο μαλάκα να πάει να γαμηθεί.
Πρώτη του μηνός ήταν η συμφωνία.
Θα του το πω.
Ίσως παραλείψω το σημείο που λες να πάει να γαμηθεί.
Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είναι.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
Ξεγελάει κανέναν το δήθεν πτυχίο φιλολογίας;
Δηλαδή, τώρα κάνουμε συζήτηση;
Πρέπει να μείνω αρκετά ώστε να πείσω τον Ντιμίτριο
ότι συζητήσαμε διεξοδικά τις οικονομικές υποχρεώσεις σου.
Είναι απέξω;
Ναι, στο αυτοκίνητο.
Δεν ήσουν στη σημερινή λίστα.
Απλώς περνούσαμε τυχαία.
Έχει πάντως δουλειά. Η σχολή.
Έχουμε πολλές αιτήσεις. Θα εκπλαγείς.
Θα εκπλαγείς από το πόσο λίγο εκπλήσσομαι.
Σίγουρα ο Ντιμίτριο θα αναρωτιέται πού είσαι.
Όχι. Θα διαβάζει εφημερίδα ξύνοντας τα αρχίδια του.
Τον ξέρεις τον Ντιμίτριο.
Όχι τόσο καλά όσο εσύ.
Μάλλον όχι.
Πράγμα παράξενο.
Αφού μόλις τώρα τον επινόησα.
Λοιπόν, αν τελείωσες τα παιχνιδάκια,
θα σε πείραζε να ξεκουμπιστείς; Αλλιώς, πες μου τι θέλεις, Τζάκσον Λαμπ;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
Αργά Άλογα
Λοιπόν, τι θες από μένα;
Να μιλήσουμε για τα παλιά, Νίκι.
Όλα όσα ήξερα τα είπα γυρίζοντας από τη Μόσχα.
Ναι. Θυμάμαι.
Είδα τη βιντεοκασέτα με την αναφορά σου.
Είχες λογοδιάρροια.
Υπάρχουν μορφές ζωής εδώ μέσα;
Ήμουν αγχωμένος, εντάξει; Ήρθα σ' εσάς ως αποστάτης.
Ήξερα πως αν δεν σας έλεγα αρκετά, θα με στέλνατε πίσω.
Τι νομίζεις ότι θα έκανε η πλευρά μου σ' έναν αποστάτη;
Το απόλυτο βασανιστήριο. Θα σε έβαζε να ακούς τον εαυτό σου.
Εδώ κοιμάσαι;
Θλιβερό.
Γιατί ήρθες;
Για τι πράγμα θες να μιλήσουμε;
Τζιτζίκια.
Σίγουρα αξίζει να κλειδώνεις εδώ; Μια διάρρηξη θα το βελτίωνε.
Από πού με ξέρεις; Δεν συναντηθήκαμε ποτέ στο πεδίο.
Θα θυμόμουν το άρωμά σου.
Ανάμεσα στους εξόριστους σαν εμένα, το όνομά σου έχει αναφερθεί μερικές φορές.
Κολακεύομαι.
Όταν δεις τα φιλαράκια σου από την KGB, πες τους ότι δεν τους σκέφτομαι ποτέ.
Ούτε μία φορά.
Βρέθηκε τίποτα άλλο για το πού πήγε ο φαλακρός μετά το τρένο;
Δεν είμαι γραμματέας σου.
Δεν σου ζήτησα κρουασάν σοκολάτας.
Ζήτησα νεότερες πληροφορίες.
-Γιατί χρειάζεσαι τις πληροφορίες; -Είμαι στο Κότσγουολντς.
Ο Λαμπ με έστειλε να βρω πληροφορίες. Αν υπάρχουν νεότερα θα μου ήταν χρήσιμα.
Άρα, είμαι γραμματέας σου;
Βασικά, είσαι ένας γελοίος μαλάκας.
Δεν υπάρχουν νεότερα. Σου έχω πει όλα όσα ξέρουμε.
Ο φαλακρός πάει προς τα ταξί μαζί με άλλους επιβάτες.
Είχε σκοτάδι και δεν φαίνεται αν έφυγε με κάποιο.
Ευχαριστώ, Σίρλεϊ.
Το έκανα μόνο και μόνο για να σταματήσετε να τρώγεστε σαν τα κοκόρια.
Δεν τρώγομαι. Παίζω τζούντο με τις λέξεις.
ΤΑΞΙ 24 ΩΡΕΣ
Όλα καλά, Ντάινα. Ο Μπάρμπεκ θα βοηθήσει με τις βαλίτσες.
Ναι, στο τρένο. Θα του το πω. Τα γράφω όλα τώρα.
Ωραία.
Πού πας, κούκλε;
Γεια. Συγγνώμη. Δεν χρειάζομαι αυτοκίνητο.
Δεν έχω και πολλές ελπίδες, αλλά προσπαθώ να εντοπίσω τον θείο μου.
Τα έχει χαμένα απ' όταν πέθανε η θεία μου. Περιπλανιέται συνεχώς. Ανησυχώ πολύ.
Ξέρω ότι μπήκε στο τρένο προχθές στο Όξφορντ Πάρκγουεϊ,
από τότε έχουμε χάσει τα ίχνη του.
Σκέφτηκα μήπως βγήκε εδώ και πήρε από εδώ κάποιο ταξί.
Πολύ χαρακτηριστικό παρουσιαστικό. Εντελώς φαλακρός, μεγαλόσωμος, στα 50.
Τον θυμάμαι.
-Ναι; -Ναι, ήταν ήσυχη νύχτα.
Πριν δυο μέρες, ήταν η τελευταία κούρσα.
Δόξα τω Θεώ.
-Μήπως θυμάσαι πού πήγε; -Ναι. Γύρισε πίσω στο Όξφορντ Πάρκγουεϊ.
Αλήθεια; Μάλιστα.
Θα μπορούσα να μιλήσω στον οδηγό για να επιβεβαιώσω πού ακριβώς τον άφησε;
Ο Κένι έχει κούρσα τώρα,
αλλά σε λίγο θα κάνει διάλειμμα στο καφέ στη γωνία.
-Ο Κένι. Μάλιστα. -Ναι.
-Ευχαριστώ πάρα πολύ. -Παρακαλώ, κούκλε.
-Ποιον είπαμε ότι συναντάμε σήμερα; -Θα έπρεπε να το θυμάσαι, Μιν.
Το θυμάμαι. Απλώς σε δοκιμάζω.
Τον Νέβσκι.
Τον εκπρόσωπο του Νέβσκι που έχει όνομα ρωσικό;
Γαμώτο, Μιν.
Συγγνώμη. Απλώς…
Πάει καιρός που έπρεπε να θυμηθώ κάτι σημαντικό. Συγγνώμη.
Ναι. Πάσκιν. Αρκάντι Πάσκιν.
Αυτόν συναντάμε.
Είναι ο εκπρόσωπος του Νέβσκι;
Τελικά ναι, αλλά σήμερα συναντάμε την ασφάλεια του Πάσκιν.
-Είναι κι αυτοί εδώ; -Θεέ μου.
Εντάξει.
-Πιοτρ. -Σωστά, ναι.
-Ο Κιρίλ δουλεύει για τον Πάσκιν… -Εντάξει. Ναι, κατάλαβα.
-που δουλεύει για τον Νέβσκι. Κατανοητό; -Ναι.
-Θες κάρτες σημειώσεων; -Όχι, ευχαριστώ.
-Πού πας; -Παίρνω ποδήλατο.
Όχι, έλα, δεν προλαβαίνουμε.
Θα ελιχθώ μέσα στην κίνηση. Θα έρθω γρήγορα.
Καλά. Μόνο μην αργήσεις.
Δεν θα αργήσω για τον Λένιν και τον Ρασπούτιν.
Τα θυμάμαι όλα.
Μου είπε η Σάλι
ότι προχθές γύρισες τον θείο μου στο Όξφορντ Πάρκγουεϊ.
Πήγα πολύ κόσμο προχθές στο Όξφορντ Πάρκγουεϊ.
Έχω την εντύπωση ότι προσπαθείς να μου πάρεις λεφτά, Κένι.
Όχι και τόσο ανιδιοτελές, δεδομένου ότι ο θείος μου δεν είναι καλά.
Δεν νομίζω ότι ο θείος σου θέλει να τον βρεις.
Άρα, τον πήγες στο Όξφορντ Πάρκγουεϊ.
Νομίζω ότι δεν είναι καν θείος σου.
Σωστά.
Δεν τον πήγα στο Όξφορντ Πάρκγουεϊ.
Και πού τον πήγες, Κένι;
Έχεις κι άλλα;
-Πόσο θα κοστίσει; -Άκου τι έγινε.
Ο θείος σου, ή ό,τι άλλο είναι, μόλις μπήκε στο ταξί έδωσε νέο προορισμό.
Πλήρωσε το αρχικό κόμιστρο και κάτι παραπάνω
ώστε αν ρωτήσει κανείς να πω ότι τον πήγα στο Όξφορντ Πάρκγουεϊ.
Θα ήταν σαν να παραβιάζω τη συμφωνία.
-Εκτός… -Εκτός αν σε πληρώσω όσα εκείνος.
Τα πιάνεις γρήγορα.
-Πόσα σου έδωσε; -Διακόσιες.
Διακ…
Εκεί έχει μηχάνημα.
Ας τις κάνουμε 240.
Διπλό ουίσκι και ένα κόκκινο κρασί.
-Δικό μας; Έχω μερλό, καμπερνέ… -Όχι. Το χειρότερο. Ευχαριστώ.
Βάλε άλλο ένα.
Τζιτζίκια.
Γιατί τα ανέφερες στην αναφορά σου;
Νόμιζα ότι ήταν άσος στο μανίκι μου. Αλλά κανείς δεν ενδιαφέρθηκε.
Θέλω να μάθω τι άλλο θα έλεγες αν συνέχιζαν να ενδιαφέρονται.
Θα τους έλεγα ότι άκουσα το σχέδιο του Πόποφ για τα Τζιτζίκια,
από τον ίδιο τον Πόποφ.
Δεν με πιστεύεις;
Συνέχισε, λοιπόν. Μίλα.
Ήταν μια συνηθισμένη μέρα στη δουλειά.
Λίγο πριν πέσει το τείχος.
Ήμουν στην τουαλέτα.
Κρυφάκουσα μια συζήτηση ανάμεσα σε δύο άντρες.
Ο ένας είπε "Δεν θέλω να εγκαταλειφθούν τα Τζιτζίκια μου.
Η χρηματοδότηση και η υποστήριξη πρέπει να συνεχιστούν".
Και ο άλλος είπε "Θα είναι δύσκολο".
Ο πρώτος είπε "Πες τους ότι το είπε ο Πόποφ".
-Αυτό ήταν; -Ναι.
Μπήκαν μέσα, είπαν αυτά, έφυγαν.
Πώς έμοιαζαν; Ο Πόποφ και ο μπράβος του.
Σου είπα, ήμουν στην τουαλέτα.
-Και δεν είδες καν; -Είχα κλειστή την πόρτα.
-Κρυφάκουσες όλα αυτά ενώ έχεζες; -Μάλλον.
Δεν ήταν αυτό το αξέχαστο σημείο της εμπειρίας αυτής.
-Αναγνώρισες τις φωνές; -Όχι αυτήν που θεωρώ πως ήταν του Πόποφ.
Η άλλη ήταν μάλλον γνώριμη.
Αλλά δεν είμαι και σίγουρος.
Όνομα;
Αντρέι Τσερνίτσκι.
Και πώς έμοιαζε αυτός;
Με δολοφόνο.
Αν έβλεπες τα μάτια του, ακόμα και από απόσταση.
Σαν ταύρος. Μεγάλος φαλακρός ταύρος.
-Καλοσύνη σου που ήρθες. -Συμπλήρωνα χιλιόμετρα.
-Ήξερα πως θα αργήσεις. -Έλα τώρα.
-Στην ώρα μου δεν είμαι; -"Στην ώρα μου" σημαίνει 20 λεπτά πριν.
-Το ξέρεις. -Εντάξει.
Έκανα τον γύρο ασφαλείας μόνη μου.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, μάλλον αυτοί είναι. Ο Πιοτρ και ο Κιρίλ.
-Και τι είναι αυτοί; -Καθόλου αστείο.
Εντάξει.
Ας έρθουν αυτοί σ' εμάς.
Μας είπαν ότι ο κύριος Πάσκιν έρχεται αύριο.
Τώρα είναι στη Νέα Υόρκη. Θα συνεργαστούμε για την ασφάλεια της συνάντησης.
Θα ψάξετε για κοριούς;
Ναι. Θα το κάνουμε μια μέρα πριν.
Αναζήτηση κοριών, αποσύνδεση καμερών, σφράγισμα αίθουσας.
-Θα σας συνοδεύσουμε. -Δεν είναι απαραίτητο.
Όχι, είναι.
Δεν μας εμπιστεύεστε;
Κοίτα, κύριε…
-Συγγνώμη, δεν… -Χάρπερ. Μιν Χάρπερ.
Το λες όπως το "Μποντ. Τζέιμς Μποντ".
-Έτσι το λένε όλοι οι Άγγλοι πράκτορες; -Είμαστε στο υπουργείο Ενέργειας.
Φυσικά.
Εντάξει, μαζέψτε τα πουλιά σας.
-Εντάξει, μαζεύουμε τα πουλιά μας. -Τέλεια.
Και επιπλέον, δεν θα έχετε όπλα.
Όπλα;
Ναι, σαν αυτά που έχετε και οι δύο πάνω σας.
Δεν έχουμε όπλα πάνω μας.
Ελάτε για τους κοριούς, αλλά χωρίς όπλα.
Και μετά θα δώσετε αναφορά στον κύριο Πάσκιν στο ξενοδοχείο του.
Σε ποιο ξενοδοχείο;
Στο Ambassador.
Κι εσείς εκεί μένετε;
Μόλις έρθει ο κύριος Πάσκιν θα πάμε κι εμείς στο Ambassador.
Αλλά τώρα;
Excelsior, Excalibur. Κάπως έτσι.
Με συγχωρείς. Είμαι χαζός με τα ονόματα.
Καλή τύχη στην αναζήτηση των ξενοδοχείων που αρχίζουν από "Ε".
Εσύ μ' αρέσεις. Είσαι αστεία.
Να μας πεις σε ποιο ξενοδοχείο…
Φυσικά. Υπάρχουν ταξί εδώ κοντά;
Ναι. Έχει μια πιάτσα εκεί στη γωνία.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
-Δεν τους εμπιστεύομαι. -Και δεν πρέπει.
Μέρος του παιχνιδιού.
Σημασία έχει να κάνουμε τη δουλειά μας.
-Τι κάνεις, Μιν; -Τη δουλειά μου.
ΚΟΥΖΝΕΤΣΟΦ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ & ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Συγγνώμη!
Σε είδα.
Ήρθες πρώτος κι έφυγες για να με αφήσεις να περιμένω.
Ναι, επειδή ήξερα ότι παρακολουθούσες και περίμενες
ώστε να φτάσεις μετά από μένα.
Τι ωραίο ζευγάρι που είμαστε. Φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Αν το παγκάκι λερώσει το παλτό μου, θα πληρώσεις το καθαριστήριο.
-Τα στέλνεις στο καθαριστήριο; -Ναι.
Καθαρά παλτά, ίσια δόντια, πλυμένα μαλλιά.
Δεν ξέρεις εσύ απ' αυτά.
Είχα δουλειές τελευταία.
Παραμέλησα λίγο τον εαυτό μου.
Τι θες από τον Νικολάι Κατίνσκι;
Ήρθε κλαίγοντας στη μαμάκα;
Αλήθεια, δεν τον πείραξα.
Αν και νομίζω ότι τα ποτά που τον κέρασα δεν του έκαναν πολύ καλό.
Έχεις προσωπική πείρα.
Ήθελα να συζητήσω κάποια σημεία της αναφοράς του.
Έγινε πριν 20 χρόνια.
Ο Κατίνσκι δεν ήξερε πολλά.
Είχαμε τις ίδιες πληροφορίες από άλλες αξιόπιστες πηγές.
Τον κρατήσαμε μόνο για τυχόν ανταλλαγή.
-Ο Ντίκι Μπόου πέθανε τις προάλλες. -Το ξέρω.
Το ερεύνησαν τα Σκυλιά. Δεν υπάρχει κάτι ύποπτο.
Γέρος μπεκρής τα κακαρώνει. Πρόσεχε κι εσύ.
Άφησε ένα μήνυμα στο κινητό του. Τζιτζίκι.
Χριστέ μου.
Ο μόνος πρώην της KGB που μας είπε για Τζιτζίκια ήταν ο Κατίνσκι.
Τα Τζιτζίκια δεν υπήρχαν.
Ο Κατίνσκι άκουσε κάποιον να μιλά για Τζιτζίκια όταν ήταν στη Μόσχα.
Ότι θα έμεναν στη θέση τους μετά την πτώση του τείχους.
Αυτός ο κάποιος ήταν ο Πόποφ.
-Ο Πόποφ δεν υπήρχε. -Αυτός που μιλούσε στον Πόποφ
ταιριάζει με την περιγραφή του προσώπου που πιστεύω ότι σκότωσε τον Ντίκι Μπόου.
Τι;
Νόμιζα ότι ήσουν ο Αρχιδάτος Μπιλ που ψάχνει τον δολοφόνο.
Τι κάνεις στο ΑΤΜ; Θα πας σε στριπτιζάδικο;
-Πώς με βρήκες; -Τα υπηρεσιακά τηλέφωνα εντοπίζονται.
Γιατί με βρήκες;
Βαριόμουν.
Επειδή η διανοητική του ηλικία είναι επτά.
Πληρώνω τον ταξιτζή επειδή ξέρει κάτι.
Ξέρει να βρίσκει κορόιδα.
Πανέξυπνο. Γεια, Ρόντι.
Συνέχισε να πετάς σκατά στη δουλειά των άλλων από τα παρασκήνια.
Τι ήθελες να του πεις;
Θα τον τάπωνα τόσο καταιγιστικά που θα τον έθαβα.
-Τρως δεύτερο πρωινό; -Αφού αργούσες.
Λοιπόν. Πού τον άφησες;
Στο Άπσοτ.
Τι είναι το Άπσοτ;
Διακόσια σπίτια, μια εκκλησία και μια παμπ.
-Πού στο Άπσοτ; -Στην εκκλησία.
-Συνάντησε κανέναν; -Από όσο είδα, όχι.
Μπήκε σε αμάξι; Μπήκε σε σπίτι; Τι έκανε;
Με πλήρωσε και βγήκε. Μετά δεν με ενδιαφέρει.
-Κάτι θα είδες καθώς έφευγες. -Δεν είδα.
Ποιος είναι αυτός;
-Πώς ήξερε ότι θα τον ψάξεις; -Είναι θείος μου.
Έχω να ασχοληθώ με 100.000 κόσμο που θα παραλύσει την πόλη διαδηλώνοντας,
και τον υπουργό που θέλει επεισόδια ώστε να επιβάλει τον νόμο και την τάξη.
Δεν θέλω να σκαλίζεις το παρελθόν.
Δεν είναι και τόσο παρελθόν. Ο Ντίκι είναι στο νεκροτομείο.
-Τι τον είχες τον Ντίκι; -Τίποτα.
Ούτε που τον συμπαθούσα τον βρομόγερο. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Ήταν πράκτορας και αυτό έχει κάποια αξία. Όχι για σένα και τους άλλους στα κεντρικά.
Αλλά θα βρω το κάθαρμα που τον έφαγε.
Και πώς νομίζεις ότι θα το κάνεις;
Δεν έχεις πόρους και χρήματα για επιχειρήσεις από τον Λάκκο.
-Θα μου τα εγκρίνεις εσύ. -Γιατί;
Επειδή το αγόρι σου, η Αράχνη, στρατολογεί την ομάδα μου
και νιώθω ότι μου οφείλεις μια πληρωμή γι' αυτό.
Όχι ότι οι δύο συγκεκριμένοι αξίζουν δεκάρα, αλλά είναι θέμα αρχών.
Πιστεύεις σοβαρά ότι θα σε αφήσω να αναλάβεις δράση
επειδή ο Ουέμπ χρησιμοποιεί ένα από τα δικά σου ψωριάρικα άλογα;
Χρειάζομαι μια λειτουργική κάλυψη.
Μπορώ να την οργανώσω,
αλλά θα πάρει μια δυο βδομάδες, και τη χρειάζομαι τώρα.
Χρειάζομαι και επιχειρησιακό κεφάλαιο.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι δύο χιλιάδες φτάνουν.
Μου χρωστάς.
Θα κάνω αυτό και είμαστε πάτσι.
-Απολύτως. -Εντάξει;
Περασμένα ξεχασμένα.
Ίσως πρέπει να σκουπίσεις το παλτό σου. Μάλλον κάθισες σε κουτσουλιές.
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΑΓΓΛΙΚΟ ΠΡΩΙΝΟ ΠΡΩΙΝΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ ΒΡΑΔΙΝΟ
ΚΑΦΕ ΣΤΕΪΣΟΝ
Είμαι ο Κένι από το ταξί.
Κάποιος ήρθε. Του είπα για την εκκλησία, όπως είπες.
Στείλε μου τα λεφτά μου.
Σε ποιον τηλεφώνησες, Κένι;
Σε ποιον…
Γαμώτο.
Τι διάολο…
Μην τολμήσεις.
Λοιπόν, Κένι…
αρχίζεις και με εκνευρίζεις.
Ας βιαστούμε.
Ή σε πνίγω μέχρι να λιποθυμήσεις
ή θα σε κάνω να ξεράσεις μέσα στο όμορφο ταξί σου.
Ή μπορείς να ανοίξεις το στόμα σου.
Καλή επιλογή.
Είσαι λαίμαργος, Κένι. Δύο πρωινά και αυτό.
Λοιπόν. Θες να μου πεις πού τον άφησες;
Σε ένα αεροδρόμιο.
-Λες αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει.
-Πάμε εκεί. -Γαμώτο.
Σκάσε. Εισπνοή, εκπνοή, εισπνοή, εκπνοή. Δεν παθαίνεις τίποτα. Πάμε.
Αυτός που έχει αυτό το νούμερο είναι ο ίδιος που πήγες στην αερολέσχη;
Δεν ξέρω. Άφησα μήνυμα.
Μου είπε πως αν έρθει κανείς που δεν πιστεύει την ιστορία με τον σταθμό
να πω ότι τον άφησα στην εκκλησία, και θα πληρωνόμουν κι άλλα.
Μάλιστα. Πόσα; Και πώς θα σε πλήρωνε;
Άλλες 500 λίρες. Στο PayPal.
Από λογαριασμό συνδεδεμένο με πλαστή ταυτότητα.
Αδύνατο να εντοπιστεί.
Τι είσαι εσύ;
Μπάτσος;
Μην ανησυχείς. Είμαι με τους καλούς. Δεν θα σε πειράξω.
Για τον φαλακρό, όμως, δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
-Θέλετε κάποιο ρόφημα; -Δεν θέλει. Ευχαριστούμε.
-Αργά Άλογα. -Τι έχεις ακούσει;
Από σένα, τίποτα.
-Θα κάνουμε πως δεν τους ξέρουμε. -Κι εγώ εσένα.
Ίσως πρέπει να στείλω εσένα στον Λάκκο.
Οργανώνω κάτι.
Χρησιμοποιώ τα Αργά Άλογα για να σε προστατεύσω. Θα σου αρέσει.
Ακούγεται σαν πάρτι-έκπληξη. Σιχαίνομαι και τις εκπλήξεις και τα πάρτι.
Εξετάζω τη δυνατότητα μιας συνάντησης
ανάμεσα σ' εσένα και στον Ίλια Νέβσκι.
Μάλιστα.
Τον Νέβσκι δεν τον αγγίζουμε. Το ξέρεις.
Έχουμε συμφωνία με τη Μόσχα. Δεν τον πλησιάζουμε, δεν τον σκοτώνουν.
Φαντάζομαι θα έχεις σοβαρό λόγο
για να θες να διαταράξεις τις διεθνείς σχέσεις.
Ισοσταθμίζουμε το ρίσκο.
Δεν θα προκαλέσουμε αναίτια το τρέχον καθεστώς
πιάνοντας φιλίες με τον επικριτή του.
Ταυτόχρονα, δεν θέλουμε ένας μελλοντικός πρόεδρος Νέβσκι
να κρατά κακία στη Βρετανία επειδή δεν τον βοηθήσαμε.
Αποτρέψαμε το πάγωμα της περιουσίας του.
-Θα έπρεπε να μας ευγνωμονεί. -Ξέρω ότι το εκτιμά.
Αναρωτιέται αν θα κάνουμε περισσότερα για να προκαλέσουμε την αλλαγή.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Με προσέγγισε ένας μεσάζοντας
που με έφερε σε επαφή με το δεξί χέρι του Νέβσκι, τον Πάσκιν.
-Συναντιόμαστε το Σάββατο. -Ποιος άλλος ξέρει;
-Κανείς. -Ο Χάρπερ; Η Γκάι;
Ξέρουν μόνο ότι παρέχουν ασφάλεια.
Προχώρα το.
Θέλω τακτική ενημέρωση. Κάθε λεπτομέρεια. Καλή και κακή.
Φυσικά.
Αν τα Αργά Άλογα παραφερθούν, στείλ' τα πίσω στον Λαμπ.
Μόνο εσύ θα πας μαζί τους.
Κυρία.
Είναι λίγο πάνω από το μπάτζετ μας.
Εκτός αν πουλήσουμε δύο νεφρά. Τα δικά σου.
-Είσαι τόσο… -Τι;
-Ναι, γεια σας. -Ναι, τι;
Το κάνεις επειδή τους ακολούθησα; Γιατί δεν με είδαν.
Βρήκες πού πήγαν;
Όχι ακριβώς.
Άρα, μπορούσες να σκοτωθείς για το τίποτα.
Ήμουν στο ποδήλατο.
Έκαψα τις θερμίδες της μέρας ως το μεσημέρι.
-Δεν είναι πια αστείο. -Δεν λέω ότι είναι.
Χιλιάδες άνθρωποι ποδηλατούν στο Λονδίνο. Δεν σκοτώνονται όλοι.
Δεν είναι όλοι ηλίθιοι μεσήλικες που ψάχνουν επιβεβαίωση.
Επιβεβαιώθηκα επειδή ο λόγος που δεν έλεγαν το όνομα του ξενοδοχείου
ήταν επειδή μένουν σε έναν ξενώνα στην οδό Έντζουερ.
Σίγουρα; Είπες ότι τους έχασες.
Ναι, εντάξει, περίπου.
Ποιος μένει εδώ;
Ο Ίλια Νέβσκι. Δες.
Το αφεντικό του τύπου που θα δει η Αράχνη.
Όσο περνούσες την κρίση μέσης ηλικίας, εγώ έκανα κανονική δουλειά.
Κάνε ότι βλέπουμε χάρτες.
Από εκεί ή μήπως εκεί;
-Νομίζω πως ήταν από κει. -Από δω είναι.
-Η Αράχνη δεν θα μας θέλει εδώ. -Μας ζήτησε να κάνουμε έλεγχο ασφαλείας.
Κι εγώ κάνω έλεγχο ασφαλείας. Θέλω να δω πόσο παρανοϊκός είναι.
Που είναι πολύ.
Αν ήσουν μανιακός με την ασφάλεια
και ήθελες μια μυστική συνάντηση, θα φώναζες τον Ουέμπ;
Είναι ανεπίσημη επιχείρηση. Δεν πάει από τα συνήθη κανάλια.
-Μην ξαναφύγεις έτσι απότομα ξανά. -Εντάξει.
-Πόσο έχει ακόμα; -Περίπου 800 μέτρα.
Σου είπε τίποτα άλλο ή απλά σου έδινε οδηγίες;
Σαν κουβεντούλα;
-Ναι. -Όχι.
-Τι προφορά είχε; -Δεν ξέρω!
-Μάλλον πολωνική. -Μάλιστα. Πολωνική συγκεκριμένα;
Καλά, τσεχική.
Χριστέ μου. Διαφέρουν, ξέρεις.
-Κι εγώ τι είμαι; Ειδικός; -Όχι. Καθόλου.
Μπήκε σ' αεροπλάνο;
Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς δεν ξέρεις; -Βγήκε και πήγε στην αερολέσχη.
-Συνάντησε κάποιον εκεί; -Δεν ξέρω.
Άντε πάλι το "δεν ξέρω". Πολύ ενοχλητικό.
Ποιον συνάντησε;
Ήταν ένα αμάξι παρκαρισμένο. Ίσως ήταν δικό του.
Μάλιστα. Θυμάσαι μάρκα ή πινακίδα;
Δεν πρόσεξα και πολύ. Έστελνα μήνυμα στη γυναίκα μου
ότι θα πάρω ρεπό την επομένη επειδή έβγαλα πολλά χρήματα.
-Πόσο απέχει το Άπσοτ από εδώ; -Περίπου τριάμισι χιλιόμετρα.
Εντάξει.
Κάτσε.
Δεν θα μιλήσεις στη γυναίκα μου, έτσι;
Γιατί; Τι άλλο έκανες;
Της είπα ότι πήρα λιγότερα λεφτά.
Ξόδεψα 200 στις κυνοδρομίες.
Αλλά τα πήρα πίσω από σένα.
Λοιπόν.
Μπορείς να μείνεις εδώ και να με πας στον σταθμό μετά.
Τζάμπα.
-Ρόντι. Μπορείς να εντοπίσεις ένα κινητό; -Εννοείται.
Μάλλον έχω το νούμερο του δολοφόνου του Ντίκι.
Περιμένω.
Είναι 0700-900-917.
Σου λείπει ένα ψηφίο.
Μήπως έχει χωθεί στον κώλο σου;
Όχι, δεν λείπει. Απλώς είναι…
Είναι λίγο τσαλακωμένο.
Αυτό είναι 07 και μετά, ναι, μπορεί να είναι ένα ή επτά.
Δοκίμασε και τα δύο.
Κλείσε και θα σε καλέσω.
Είπε ποιανού νούμερο είναι;
-Συγγνώμη, ποιος είσαι; -Λες αστεία του Λαμπ. Μαλάκα.
Ρόντι, μπορούμε να βιαστούμε;
-Μάντεψε πού είναι. -Στην Εσθονία.
-Είναι στην Εσθονία. -Εντάξει.
Μάλλον ξέρω πώς πήγε εκεί. Είμαι στην αερολέσχη του Άπσοτ.
Περίμενε. Ξαναπαίρνω.
Κένι…
Γαμώτο.
Ναι, έχεις όμορφους κοιλιακούς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Τι θες να παραγγείλουμε;
Γαμώτο. Συγγνώμη…
Τι;
Δεν μπορώ. Υποσχέθηκα στον Λούκας να τον πάω για φαγητό απόψε.
Μου κάνεις πλάκα;
Όχι. Επιτρέπεται να βλέπω τον γιο μου;
Ναι, επιτρέπεται. Μην το κάνεις αυτό.
Αλλά πρέπει να δουλέψουμε. Ψάχνουμε για κοριούς αύριο.
Το ξέρω. Αλλά δεν πειράζει. Όλα καλά.
-Σου το είπα. -Όχι, δεν μου το είπες.
Και δεν θέλω να είναι καλά. Το θέλω τέλεια.
-Αλήθεια σ' το είπα. -Και πώς δεν το θυμάμαι;
-Μπορεί να το ξέχασες. -Αλήθεια; Εγώ ξεχνάω πράγματα;
Αλήθεια; Βαρέθηκα πια το "Ο Μιν ξεχνάει".
Όχι, συγγνώμη. Είναι πάρα πολύ ενοχλητικό.
Πάνε χρόνια που δεν έχω ψάξει κοριούς,
εσύ δεν έχεις ψάξει ποτέ, πρέπει να εξασκηθούμε.
Νόμιζα ότι ήδη εξασκηθήκαμε.
Άσε μας. Επίτηδες δεν μου είπες πού θα πας μετά
ώστε να κάνω σεξ μαζί σου. Έλα τώρα.
Μου αποδίδεις ικανότητες υπολογισμού που δεν κατέχω.
Ναι, σίγουρα. Δρας βάσει ενστίκτου.
Έφυγες με το ποδήλατο
επειδή ο σωματοφύλακας δεν θυμόταν το ξενοδοχείο.
-Φέρθηκα επαγγελματικά. -Καθόλου.
Φέρθηκες μαλακισμένα, κινδύνεψε η αποστολή.
Μάλιστα. Δεν ξέρω καν αν θέλω την αποστολή.
Αν θέλω να δουλέψω για την Αράχνη.
Προτιμάς να δουλεύεις στον Λάκκο για τον Λαμπ;
Αυτό κάνεις πάντα. Βρίσκεις την εύκολη λύση.
-Ο Λάκκος δεν είναι εύκολος. -Κάνε αυτό που θες.
-Δεν θα μείνω για πάντα στον Λάκκο. -Είπα εγώ πως θα μείνω στον Λάκκο;
Είπες προτιμάς τον Λάκκο από την Αράχνη.
Είπα πως δεν ήξερα αν θέλω να δουλέψω γι' αυτόν.
-Δεν ξέρω τι είπα. Γιατί μαλώνουμε; -Επειδή βγαίνεις έξω ενώ έχουμε δουλειά.
Γίνεσαι παράλογη. Δεν πάω να δω άλλη γυναίκα.
-Τον γιο μου θα δω. -Λες και μπορείς να βρεις άλλη.
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα αυτό.
-Δεν το εννοούσα. -Έχεις δίκιο.
Μπορώ να έρθω αργότερα και να το οργανώσουμε.
Ή καλύτερα να μείνω σπίτι μου απόψε.
-Ναι. Όπως νομίζεις καλύτερα. -Ωραία. Γεια.
Ο Ρίβερ είπε ότι πέταξε από το Άπσοτ.
Είδα τα αρχεία. Εκείνη τη μέρα και ώρα δεν πέταξε.
Πήρε κανονική πτήση.
Μάλλον κάποια πρωινή. Το Χίθροου είναι το πλησιέστερο.
-Άραξε στα κυβικά σου, Στάντις. -Ορίστε;
Θα τον εντοπίσω εγώ. Χαλάρωσε. Ο καθένας τη δουλειά του.
Και δουλειά μου είναι να έχουμε αρκετό τσάι και σακούλες σκουπιδιών
και να αναθέτω δουλειές που δεν μπορώ να κάνω;
Δεν ήθελα να το πω.
Έλεος, Χο. Ποιος εντόπισε τον δολοφόνο στις κάμερες;
Αυτές που εγώ χάκαρα;
Δεν κατάλαβες τι έδειχναν επειδή έπρεπε να παρατηρήσεις ανθρώπους.
-Αυτή το έκανε. -Ήταν τυχερή. Δεν είναι πράκτορας.
Είναι συνεχώς δίπλα σε πράκτορες. Ξέρει τι λέει.
Η πρώτη πτήση για Εσθονία ήταν εννέα ώρες αφού τον άφησε στο Άπσοτ.
Βρες πλάνα από κάμερες στα τσεκ-ιν των πτήσεων για Εσθονία.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΛΟΥΚΑΣ
Έλα, φιλαράκο. Πού είσαι;
Έχει δίκιο η μαμά σου. Πρέπει να το τελειώσεις.
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Ναι, ας μιλήσουμε αύριο.
Εντάξει, σ' αγαπ…
ΛΟΥΙΖΑ
ΚΛΗΣΗ ΛΟΥΙΖΑ
ΧΑΡΤΕΣ
ΟΔΟΣ ΕNΤΖΟΥΕΡ
Με το πάσο σου ήρθες.
Έπρεπε να περπατήσω οκτώ χιλιόμετρα. Ευχαριστώ πολύ.
Τουλάχιστον τώρα έχεις φάει.
-Ατυχία. -Τέλεια.
Λοιπόν, τι βρήκες;
Όπως κι αν τον λένε,
ο δολοφόνος του Ντίκι Μπόου είναι στην Εσθονία.
Αλλά πριν φύγει, συνάντησε κάποιον στο Άπσοτ.
-Ποιον; -Δεν ξέρω ακόμα.
Σίγουρα κάποιον στην αερολέσχη.
Και πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Πλήρωσε έναν ταξιτζή να τον καλύψει, αλλά τον έκανα να μιλήσει.
Πήρα το νούμερό του, που τώρα εμφανίζεται στην Εσθονία.
Ώστε ήξερε ότι κάποιος θα τον ψάξει.
Και προσπάθησε να καλύψει τα ίχνη του.
Ή ήθελε να τα ακολουθήσει κάποιος.
Πώς το συμπέρανες αυτό;
Γιατί αν ανακάλυψες τα ίχνη του τόσο γρήγορα,
ίσως δεν τα έκρυψε και τόσο καλά.
Ευχαριστώ.
Σκοτώνει λοιπόν τον Ντίκι,
με τρόπο που δεν παραξενεύει καθόλου τις αρχές,
αλλά τραβά την προσοχή μου.
Αλλά μετά παίρνει ταξί.
Αντί να νοικιάσει αμάξι με πλαστή ταυτότητα
ή, καλύτερα, να κλέψει ένα.
Φαίνεται άγαρμπο.
Γιατί ήθελε να τραβήξει την προσοχή σου;
Δεν ξέρω.
Καμιά φορά, ο μόνος τρόπος να δεις γιατί σου έχουν στήσει παγίδα
είναι να πέσεις μέσα.
Ελπίζω να έχεις κάνει εμβόλια. Σε βάζω στην ενεργό δράση.
Στην Εσθονία;
Δεν θα πας στην Εσθονία.
Θα γυρίσεις στο Άπσοτ.
Βρες με ποιον μίλησε στην αερολέσχη.
Βρες αν είναι Τζιτζίκι.
Αυτό είναι το αμάξι σου. Στο πορτμπαγκάζ έχει ρούχα.
Ολοκαίνουργια ταυτότητα, βιογραφικό, χρήματα και ντοσιέ.
Μην τα χάσεις.
Ορκίστηκα αιώνια πίστη στην Νταρθ Τάβερνερ για να τα πάρω.
Ο δολοφόνος του Ντίκι λέγεται Αντρέι Τσερνίτσκι;
Το ήξερες ήδη.
Ναι, φυσικά το ήξερα.
-Και ποιος είναι ο Νικολάι Κατίνσκι; -Παλιός πράκτορας της KGB.
Ήρθε μετά την πτώση του τείχους.
Μου έδωσε τον Τσερνίτσκι.
Και έχει το επιπλέον προνόμιο να είναι ο μόνος άνθρωπος,
εκτός από τον Ντίκι Μπόου, που λέει ότι έχει δει τον Αλεξάντερ Πόποφ.
Τα λέει όλα μέσα.
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
1. ΟΥΟΚΕΡ 2. ΤΖΟΝΑΘΟΝ
Τι;
Είναι συναρπαστικό.
Από το Άπσοτ με αγάπη.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΑΡΤΣΝΑΡ
"Τζιτζίκια" ονομάζαμε τους πράκτορες εν υπνώσει
στη σκοτεινή πλευρά του τείχους.
Στη δική μας πλευρά τους λέγαμε νεκρά λιοντάρια.
Αλλά γιατί τώρα;
Αυτό δεν καταλαβαίνω. Γιατί να μείνουν ανενεργοί τόσα χρόνια;
Οι Ρώσοι παίζουν μακροπρόθεσμα.
Αντέχουν απίστευτα στον πόνο και στις θυσίες…
και κρατούν κακία.
Δεν τα παρατάνε ποτέ.
Δες αυτήν την αερολέσχη.
Ναι, την έχω δει.
Ιδιοκτήτης είναι ο Ντάνκαν Τρόπερ.
Με κανέναν συγγενή πριν από τους παππούδες του.
Άρα, εκτιμώ ότι είναι κλασική περίπτωση ψεύτικης ταυτότητας.
Ναι, έτσι ήταν παλιά.
Όσο περισσότερα κενά τόσο πιο ύποπτος.
Δεν ξέρω, αυτός παραείναι ύποπτος.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι μάλλον σε περιμένει.
Ωραία, πάμε. Ξεκινάμε.
Δεν θέλω να ξεμείνω εδώ όλη νύχτα.
-Θες να σε πάω στο Λονδίνο; -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν περνάω δύο ώρες μαζί σου στο αμάξι. Θα με αφήσεις στον σταθμό.
Μάλιστα.
Γαμώτο.
Κύριε Χάρπερ, νομίζω ότι με παρακολουθείτε.
Εγώ απλώς…
Απλώς τι; Χρειάζεστε χρόνο για να επινοήσετε ένα ψέμα;
Νιώθετε τι ακουμπάω στον λαιμό σας;
Στη Ρωσία έχουμε μια παροιμία.
"Όποιος χώνει τη μύτη του εκεί όπου είναι ανεπιθύμητος,
του τινάζουν τα μυαλά".
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης