Was zum...
- Und Sie sind? - Ich bin wegen dem Geld hier.
Jamals oder Demetrios?
Demetrios.
Sagen Sie dem Wichser, er kann mich mal.
Am Ersten des Monats, so war es abgemacht.
Mach ich.
Dass er Sie mal kann, erwähne ich vielleicht besser nicht.
Sie wissen, wie sensibel er ist.
URKUNDE WESTBROOK-SPRACHAKADEMIE
Dieses Sprachschulending, nimmt man Ihnen das echt ab?
Führen wir jetzt eine Unterhaltung?
Ich muss so lang bleiben, dass er glaubt,
dass wir Ihre finanziellen Verpflichtungen klargestellt haben.
Ist er draußen?
Ja, im Wagen.
Sie waren heute eigentlich nicht auf der Liste.
Wir sind nur zufällig vorbeigekommen.
Sie macht mehr Arbeit, als Sie glauben. Die Schule.
Wir bekommen eine Menge Anfragen. Sie wären überrascht.
Sie wären überrascht, wie wenig mich das überrascht.
Demetrio wird sich langsam fragen, wo Sie bleiben.
Der liest Zeitung und kratzt sich am Sack.
Sie kennen Demetrio.
Nicht so gut wie Sie.
Wahrscheinlich nicht.
Was seltsam ist, oder?
Da ich ihn gerade erst erfunden habe.
Also, wenn Sie jetzt mit Ihren Spielchen fertig sind,
würden Sie sich bitte verpissen
oder mir sagen, was Sie wollen, Jackson Lamb?
NACH DEM BUCH "DEAD LIONS" VON MICK HERRON
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Also, was wollen Sie von mir?
Über alte Zeiten plaudern, Nikky.
Alles, was ich wusste, habe ich erzählt,
als ich aus Moskau ankam.
Ja, ich erinnere mich.
Ich habe das Band mit Ihrer Befragung gesehen.
Die konnten Sie kaum zum Schweigen bringen.
Lebt hier drin irgendwas?
Ich war verdammt nervös. Ich kam als Überläufer an.
Ich wusste, dass die mich rauswerfen, falls ich nicht genug liefere.
Was hätten meine Leute mit einem Verräter gemacht?
Sie hätten ihn gezwungen, sich sein eigenes Gewäsch anzuhören.
Schlafen Sie hier etwa?
Echt übel.
Warum sind Sie hier?
Worüber wollen Sie mit mir reden?
Zikaden.
Ist es nötig, dieses Loch zu verriegeln? Ein Einbruch würde ihm guttun.
Woher kennen Sie mich? Wir sind uns nie begegnet.
Ich würde mich an Ihr Parfüm erinnern.
Unter meinen Exilkollegen wurde Ihr Namen regelmäßig erwähnt.
Wie schmeichelhaft.
Falls Sie Ihre alten KGB-Freunde treffen,
sagen Sie ihnen, dass ich nie an sie denke. Kein einziges Mal.
Hey, hast du Infos über den Glatzkopf nach seiner Ankunft mit dem Zug?
Ich bin nicht dein PA.
Ich will kein Pain au chocolat, sondern ein Info-Update.
Wozu brauchst du das?
Weil ich in den Cotswolds bin.
Lamb will, dass ich 'ner Spur folge, ein Update wäre praktisch.
Also bin ich dein PA.
Nur wenn es für "protziges Arschloch" steht.
Es gibt kein Update. Ich hab dir vorhin alles erzählt.
Der Glatzkopf geht zur Taxizentrale.
Aber es ist zu dunkel, um zu sehen, welches er nimmt.
Danke, Shirley.
Sag ich dir nur, damit ihr Idioten aufhört zu zanken.
Ich zank mich nicht. Ich mache Judo mit Worten.
Keine Sorge, Dinah, Barbek hilft dir mit dem Gepäck.
Bis in den Zug, ja. Ich sag's ihm. Hab's notiert.
In Ordnung.
Wohin, Süßer?
Ach so, ich brauch eigentlich keinen Wagen.
Das klingt jetzt abwegig, aber ich versuche, meinen Onkel zu finden.
Seit dem Tod meiner Tante
haut er ständig ab. Wir machen uns Sorgen.
Vor zwei Tagen ist er in einen Zug am Oxford Parkway gestiegen,
seitdem ist er verschwunden.
Ich hab mich gefragt, ob er hier war,
um sich ein Taxi zu bestellen.
Er sieht recht markant aus.
Er ist vollkommen kahl, ziemlich groß, um die 50.
Das sagt mir was.
Ja, eine ruhige Nacht.
Vor ein paar Tagen, er war der letzte Fahrgast.
Gott sei Dank.
- Wissen Sie, wo er hinwollte? - Ja. Direkt zurück zum Oxford Parkway.
Echt? Verstehe.
Könnte der Fahrer mir sagen, wo genau er ihn abgesetzt hat?
Kenny ist im Moment unterwegs,
aber nachher frühstückt er im Café um die Ecke.
Kenny. Gut.
- Vielen Dank. - Schon gut.
- Wen treffen wir noch mal? - Das solltest du wissen, Min.
Tu ich ja. Ich wollte dich nur testen.
Newski.
Newskis Repräsentanten. Mit einem russischen Namen?
Verdammt, Min.
Tut mir leid.
Ich musste mir schon länger nichts Wichtiges merken.
Arkadi Paschkin, den treffen wir. Newskis Repräsentant.
Irgendwann ja, aber heute treffen wir Paschkins Sicherheitsleute.
- Sind die hier auch drin? - Oh Gott!
- Piotr. - Gut, ja.
- Kyril, arbeitet für Paschkin... - Okay, verstehe.
...der für Newski arbeitet. Alles klar?
- Brauchst du'n Spickzettel? - Nein, danke.
- Wo willst du hin? - Ich nehm's Rad.
Nein, Min, die Zeit drängt.
Ich schlängle mich durch den Verkehr. Alles gut.
Wehe, du kommst zu spät.
Ich werde Lenin und Rasputin nicht verpassen. Keine Sorge.
Ist alles hier drin.
Sally sagt, Sie haben meinen Onkel zum Oxford Parkway gefahren. Vorgestern.
Da habe ich vorgestern eine Menge Leute hingefahren.
Sehe ich das richtig, dass Sie Geld von mir wollen?
Nicht sehr gemeinnützig von Ihnen.
Meinem Onkel geht es nicht gut.
Vielleicht will er nicht gefunden werden.
Also haben Sie ihn zum Oxford Parkway gefahren.
- Ich glaube nicht, dass er Ihr Onkel ist. - Verstehe.
Hab ihn nicht zum Oxford Parkway gefahren.
Wohin dann, Kenny?
Haben Sie noch mehr da drin?
- Wie viel wird das kosten? - Das ist die Frage.
Ihr Onkel oder was auch immer
hat mir, sobald er im Taxi saß, ein neues Ziel gegeben.
Und er hat mir einen Bonus bezahlt,
damit, falls jemand nachfragt,
ich sage, dass ich ihn zum Oxford Parkway gefahren hab.
Ich fühl mich also wie ein Verräter.
- Es sei denn... - Ich zahle noch mal.
Sie begreifen schnell.
- Und wie viel war das? - 200.
Da drüben ist ein Geldautomat.
Sagen wir 240.
Einen doppelten Scotch und ein Glas Rotwein.
Den Hauswein? Ich hab Merlot, Cabernet...
Nein, den miesesten. Danke.
Geben Sie mir noch einen.
Zikaden.
Warum haben Sie die bei Ihrer Befragung erwähnt?
Ich hielt es für ein Ass in meinem Ärmel. Aber es schien niemanden zu interessieren.
Was hätten Sie erzählt, wenn die nicht das Interesse verloren hätten?
Ich hätte ihnen erzählt,
dass ich von Popows Plänen für die Zikaden gehört habe.
Von ihm persönlich.
Sie glauben mir nicht?
Machen Sie weiter. Reden Sie.
Es war ein normaler Arbeitstag.
Nicht lange vor dem Fall der Mauer.
Ich war in der Kabine.
Das Gespräch, das ich hörte, fand zwischen zwei Männern statt.
Der erste sagte: "Ich will nicht, dass meine Zikaden aufgegeben werden.
Die Finanzierung, die Unterstützung, müssen weitergehen."
Und der andere sagte: "Das wird schwierig."
Darauf sagte der Erste:
"Sag ihnen, das kommt von Popow."
- Das war's? - Ja.
Sie kamen rein, redeten miteinander und gingen wieder.
Wie sahen sie aus? Popow und sein Handlanger.
Ich sagte doch, ich war in einer Kabine.
- Sie konnten nichts sehen? - Es war 'ne Toilettenkabine.
- Sie haben das beim Scheißen mitangehört? - Vermutlich.
Das war nicht der denkwürdigste Teil der Geschichte.
Haben Sie die Stimmen erkannt?
Nicht die von dem, den ich für Popow hielt.
Aber die andere kam mir bekannt vor.
Aber ich bin mir nicht sicher.
Name?
Andrej Tschernitzki.
Und wie sah der aus?
Wie ein Killer.
Wenn man ihm in die Augen sah.
Selbst aus der Entfernung.
Ein großer, kahlköpfiger Bulle.
- Nett, dass du gekommen bist. - Zeitplan eingehalten.
- Ich wusste... - Komm schon, ich bin pünktlich.
Nein, pünktlich war vor 20 Minuten.
- Hab den Sicherheitscheck allein gemacht. - Sorry.
Das müssen sie sein. Piotr und Kyril.
- Wer waren die noch mal? - Nicht witzig.
Lass sie zu uns kommen.
- Mr. Paschkin kommt also morgen? - Er ist momentan in New York.
Wir regeln die Sicherheitsdetails mit Ihnen. Suchen Sie nach Wanzen?
Ja, am Vortag. Danach schalten wir die Kameras ab und versiegeln den Raum.
Wir begleiten Sie.
Das ist nicht nötig.
Doch, ist es.
Trauen Sie uns nicht?
Hören Sie, Mister...
Harper. Min Harper.
Sie sagen das wie: "Bond. James Bond."
Sagen alle englischen Agenten das so?
Wir sind vom Energieministerium.
Natürlich.
Packt mal die Schwänze ein.
- Schwänze sind weg. - Prima.
Und wenn wir schon dabei sind, auch keine Waffen.
Waffen?
Ja, wie die, die Sie beide gerade tragen.
Wir tragen keine Waffen.
Sie können mit nach Wanzen suchen, aber keine Waffen.
Nach der Durchsuchung bringen wir Mr. Paschkin den Bericht in sein Hotel.
Welches Hotel?
Ambassador.
Wohnen Sie auch da?
Sobald Mr. Paschkin eintrifft, ziehen wir zu ihm ins "Ambassador".
Und bis jetzt?
Excelsior, Excalibur oder so.
Ich hab ein furchtbares Namensgedächtnis.
Viel Spaß beim Abklappern jedes Hotels in London, das mit "E" anfängt.
Sie gefallen mir. Sie sind witzig.
- Vergessen Sie nicht, uns Ihr Hotel... - Natürlich.
Können wir hier ein Taxi bekommen?
Ja, da drüben an der Ecke ist ein Taxistand.
War nett, Sie kennenzulernen.
- Ich trau ihnen nicht. - Sollst du auch nicht. Das gehört dazu.
Wir müssen nur unseren Job machen.
- Was machst du? - Meinen Job.
Entschuldigung!
Ich hab Sie gesehen.
Sie waren zuerst hier und haben mich warten lassen.
Ich wusste, dass Sie mich beobachten und warten würden, um nach mir anzukommen.
Was sind wir nur für ein Paar. Wie füreinander geschaffen.
Falls mein Mantel Flecken abbekommt, zahlen Sie die Reinigung.
- Mäntel kann man reinigen? - Ja.
Gereinigte Mäntel, gepflegte Zähne, gewaschenes Haar.
Ich weiß, das ist neu für Sie.
Ich war zu beschäftigt in letzter Zeit. Da lässt man sich leicht etwas gehen.
Was wollen Sie von Nikolai Katinski?
Hat er sich bei Mama ausgeheult?
Hab ihm kein Haar gekrümmt.
Aber vielleicht ist ihm mein Wein nicht so gut bekommen.
Sie können reden.
Ich wollte über ein paar Dinge aus seiner Befragung reden.
Das war vor fast 20 Jahren.
Katinski hatte kaum Kontakte.
Keine Informationen, die wir nicht schon aus anderen Quellen hatten.
Wir haben nur wegen der Austausche an ihm festgehalten.
- Dickie Bow ist letzte Nacht verstorben. - Ich weiß.
Die Dogs haben es sich angesehen. Und es ist, wonach es aussah.
Alter Säufer kippt tot um. Eine Warnung.
Er hinterließ eine Nachricht auf seinem Handy. Zikade.
Oh Gott!
Der einzige Ex-KGB-Mitarbeiter, der etwas über Zikaden wusste, war Katinski.
Die Zikaden waren Unsinn.
Katinski hat in Moskau jemanden gehört, der sich über die Zikaden äußerte.
Wie man sie nach dem Mauerfall behalten könnte.
- Dieser Jemand war Popow. - Popow war auch Unsinn.
Und die Person, die mit Popow sprach,
passt genau zur Beschreibung der Person, die vermutlich Dickie Bow getötet hat.
Was?
Ich dachte, du verfolgst einen Mörder.
Was machst du da? Willst du in 'n Stripclub?
- Wie hast du mich gefunden? - Diensthandys sind ortbar.
- Warum hast du mich gesucht? - Langeweile.
Weil er das Hirn eines Siebenjährigen hat.
Der Taxifahrer weiß etwas.
Ja, wie man einen Trottel erkennt.
Super. Tschüss, Roddy.
Scheiß weiter aus dem Abseits auf alle anderen.
Was wolltest du noch sagen?
Hatte noch ein paar Scharfschüsse auf Lager.
Ein zweites Frühstück?
Sie haben sich Zeit gelassen.
- Gut. Wo haben Sie ihn abgesetzt? - Upshott.
- Was ist "Upshott"? - Ein paar Häuser, 'ne Kirche und 'n Pub.
- Und wo in Upshott? - An der Kirche.
- Hat er jemanden getroffen? - Nicht, dass ich wüsste.
Ist er in ein Auto gestiegen? Was hat er getan?
Er hat bezahlt und war weg. Schluss.
- Ist Ihnen beim Abfahren was aufgefallen? - Nein.
Wer ist er? Wie konnte er wissen, dass Sie ihn suchen?
Er ist mein Onkel.
Ich habe 100. 000 Demonstranten am Hals, die die Stadt lahmlegen wollen
und einen Innenminister, der sich freut, Härte beweisen zu können.
Und Sie wollen in der Vergangenheit rumwühlen!
Es ist nicht wirklich die Vergangenheit. Dickie liegt jetzt auf der Bahre.
- Was interessiert Sie Dickie? - Tut er nicht.
Ich mochte das kleine Arschloch nicht. Aber darum geht's nicht.
Er war ein Agent und das zählt. Nicht für Sie und die Spießer im Park.
- Aber ich find den, der ihn erwischt hat. - Wie wollen Sie das tun?
Sie haben nicht die Mittel, um eine Operation vom Slough House zu leiten.
- Nein. Aber Sie werden eine genehmigen. - Warum?
Ihr Junge Spider hat in meinem Team rumgewildert
und ich finde, ich verdiene eine Bezahlung in Form von Sachleistungen.
Die zwei, um die's geht, sind nichts wert, aber es geht ums Prinzip.
Sie glauben, ich lasse Sie eine Operation leiten,
nur weil Webb sich eins von Ihren "Shit Horses" ausleiht?
Ich brauche eine Tarnung. Ich kann sie selbst aufbauen,
aber das würde Wochen dauern, und ich brauche sie jetzt.
Außerdem brauche ich operative Mittel.
Keine Ahnung, ein paar Tausend.
Sie schulden mir was.
Wenn ich das tue, ist es erledigt und vergessen, klar?
Absolut.
Vom Tisch gefegt.
Sie sollten Ihren Mantel abwischen.
Ich glaub, Sie haben sich in Vogelkacke gesetzt.
Hier ist Kenny. Der vom Taxi. Jemand war hier, hab ihn zur Kirche geschickt.
Jetzt schicken Sie mir mein Geld.
Wer war das, Kenny?
Oh, Scheiße.
Was zum...
Wagen Sie's ja nicht.
Okay, Kenny.
Sie fangen an, mich zu nerven. Machen wir es kurz.
Entweder würg ich Sie bis zur Ohnmacht
oder ich bring Sie dazu, Ihr Taxi vollzukotzen.
Oder Sie machen einfach den Mund auf.
Gute Entscheidung.
Sie sind ein gieriger Mann. Zwei Frühstücke und das.
Sagen Sie mir jetzt, wo Sie ihn abgesetzt haben?
Auf einem Flugplatz.
Stimmt das?
Ja.
- Fahren wir hin. - Scheiße.
Kommen Sie. Einfach ein- und ausatmen. Dann wird's wieder. Na los.
Ist das die Nummer des Manns, den Sie zum Fliegerclub gefahren haben?
Keine Ahnung. Hab 'ne Nachricht hinterlassen.
Falls jemand auftaucht und die Geschichte hinterfragt,
sollte ich sagen, ich hätte ihn zur Kirche gefahren und sie zahlen noch mehr.
Wie viel mehr und wie wollten die Sie bezahlen?
500 Pfund. Über PayPal.
Natürlich mit einer falschen ID, nicht zurückverfolgbar.
Wer sind Sie?
Ein Bulle?
Keine Sorge, ich gehör zu den Guten. Ich werd Ihnen nichts tun.
Bei dem Glatzkopf hingegen bin ich mir nicht so sicher.
- Möchten Sie etwas trinken? - Möchte er nicht. Danke.
Slow Horses.
Was haben Sie gehört?
Nichts... von Ihnen.
- Die kann man leicht aufgeben. - Sie auch.
Vielleicht sollte ich Sie ins Slough House schicken.
Ich habe an einem Plan gearbeitet
und die Slow Horses zu Ihrem Schutz eingesetzt. Er wird Ihnen gefallen.
Klingt wie 'ne Überraschungsparty. Die hasse ich wie die Pest.
Ich habe die Möglichkeit eines Treffens erforscht,
zwischen Ihnen und Ilja Newski.
Verstehe.
Newski ist tabu. Wir haben eine Vereinbarung mit Moskau.
Wir lassen ihn in Ruhe. Sie töten ihn nicht.
Was motiviert Sie, die internationalen Beziehungen zu destabilisieren?
Wir sichern uns ab.
Wir wollen das Regime nicht verärgern, indem wir mit einem Gegner anbändeln.
Aber gleichermaßen wollen wir auch nicht, dass Newski Präsident wird
und Groll gegen uns hegt, weil wir ihm nie geholfen haben.
Wir haben die Beschlagnahmung seines Vermögens verhindert.
Das weiß er zu schätzen. Er fragt sich nur, ob wir mehr tun könnten.
- Um einen Wandel herbeizuführen. - Woher wissen Sie das?
Ich wurde von einem Mittelsmann angesprochen,
der mich mit Newskis Nummer zwei, Arkadi Paschkin, in Verbindung brachte.
- Wir treffen uns am Samstag. - Wer weiß davon?
- Niemand. - Harper? Guy?
Wissen nur Sicherheitsrelevantes.
Machen Sie weiter.
Ich will regelmäßige Updates. Alle Details. Gute und schlechte.
Selbstverständlich.
Wenn sich die Slow Horses schlecht benehmen, schicken Sie sie zu Lamb zurück.
Und begleiten sie.
Ma'am.
Bisschen über unserer Preisklasse.
Außer wir verkaufen ein paar Nieren. Deine Nieren.
Was?
Hallo, du?
- Ja, was? - Ist es, weil ich ihnen gefolgt bin?
- Sie haben mich nicht entdeckt. - Weißt du, wo sie hinwollten?
Nicht genau.
Also hast du dein Leben für nichts riskiert.
Aber ich bin massenhaft Kalorien losgeworden.
- Nicht witzig. - Sollte es nicht sein.
Tausende Londoner fahren täglich Rad ohne zu sterben.
Aber nicht alle sind Idioten, die was beweisen wollen.
Jedenfalls wollten sie den Namen des Hotels nicht sagen,
weil sie in einer Absteige in der Edgware Road wohnen.
- Du hast gesagt, du hast sie verloren. - Okay, aber irgendwo da.
Und wer wohnt hier?
Ilja Newski. Hier.
Der Boss des Kerls, den Spider treffen wird.
Während du deine Midlife-Crisis hattest, habe ich gearbeitet.
Tu, als ob du auf die Karte guckst.
Da, oder vielleicht da?
- Ich denke, wir müssen da lang. - Nein, hier lang.
- Spider würde das nicht gefallen. - Spider wollte Security-Checks.
Genau das mache ich. Mal sehen, wie paranoid er ist.
Anscheinend sehr.
Wenn du ein geheimes und sicheres Treffen willst, würdest du dann Webb einschalten?
Die Sache läuft unter dem Radar, nicht über die üblichen Kanäle.
- Bitte ras nicht wieder los. - In Ordnung.
- Wie weit noch? - Etwa 'ne halbe Meile.
Hat er sonst noch was gesagt oder nur Anweisungen gegeben?
So was wie Small Talk?
- Ja. - Nein.
- Hatte er einen Akzent? - Keine Ahnung.
- Polnisch vielleicht. - Explizit polnisch?
Oder tschechisch.
Mein Gott, das ist ein Unterschied.
- Bin eben kein Experte. - Nein. Kein bisschen.
Er ist also in ein Flugzeug gestiegen?
Keine Ahnung.
- Was soll das heißen? - Er ging da drüben in den Club.
- Hat er da jemanden getroffen? - Keine Ahnung.
Schon wieder "keine Ahnung". Das ist ärgerlich.
Wen hat er getroffen?
Da drüben hat ein Wagen geparkt. Vielleicht seiner.
Konnten Sie die Automarke erkennen? Das Kennzeichen?
Ich hab nicht drauf geachtet. Ich hab meiner Frau geschrieben,
dass ich unerwartet Glück hatte und mir frei nehmen würde.
- Wie weit ist Upshott entfernt? - Ungefähr zwei Meilen.
Hey, Sie reden doch nicht mit meiner Frau?
Wieso, was haben Sie noch getan?
Hab gesagt, es wär weniger gewesen.
Hab's für Wetten ausgegeben.
Aber gut, dank Ihnen hab ich das jetzt wieder drin.
Sie warten hier und fahren mich dann wieder zum Bahnhof.
Gratis.
Roddy, kannst du eine Handynummer zurückverfolgen?
Klar, kann ich das.
Ich glaube, ich habe die Nummer von Dickies Mörder.
Ich warte.
Also: 07-009-009-17.
Da fehlt eine Ziffer.
Check mal, ob sie in deinem Arsch steckt.
Nein, da fehlt nichts. Sie ist nur...
leicht verwischt.
Also, 07 und dann... Das könnte eine Eins oder Sieben sein.
Versuchs mit beiden.
Leg auf, ich melde mich.
- Sagte er, wessen Nummer das ist? - Wer warst du noch mal?
Das ist Lambs Witz. Du Arsch.
Roddy, können wir uns beeilen?
- Raten Sie mal, wo das Handy ist. - Estland.
- Es ist in Estland. - Okay.
Ich weiß, wie er da hingekommen ist. Ich bin beim Upshott-Fliegerclub.
Moment, ich ruf zurück.
Kenny!
Scheiße.
- Ja, du hast tolle Bauchmuskeln. - Findest du?
- Danke. - Was willst du zum Essen bestellen?
Scheiße. Tut mir leid...
Was?
Ich kann nicht, ich hab Lucas versprochen, ihn zum Essen einzuladen.
Ist das ein Witz?
Nein. Ich darf doch meinen Sohn sehen, oder?
Ja, du darfst ihn sehen. Hör auf.
Aber wir wollten arbeiten. Morgen ist der Wanzencheck.
Ich weiß, aber das klappt schon. Ich hatte es dir gesagt.
Hast du nicht. Und ich will, dass es perfekt wird.
- Ich hab's gesagt. - Das wüsste ich.
- Du hast es vergessen. - Ich bin die, die Dinge vergisst?
Das ist so lahm, dieser "Min vergisst alles"-Scheiß.
Es nervt eben. Ich hab schon ewig keinen Wanzencheck gemacht
und wir müssen unser Wissen auffrischen.
Das haben wir gerade gemacht.
Mann, du hast mir nicht gesagt, dass du ausgehst, um mit mir zu schlafen.
Wow, zu so viel Kalkül bin ich gar nicht imstande.
Klar. Du bist ein Instinktmensch. Deshalb rast du auch mit dem Rad los,
nur weil ein Bodyguard den Namen seines Hotels vergessen hat.
Ich war professionell.
Nein, du hättest uns fast den Job gekostet.
Ich weiß nicht, ob ich den Job überhaupt will.
Ich hab keine Lust, für Spider zu arbeiten.
Du bleibst lieber im Slough House bei Lamb?
Typisch du. Immer den leichten Weg gehen.
- Slough House ist nicht leicht. - Mach, was du willst.
- Ich will nicht im Slough House enden. - Hab ich das gesagt?
Du hast gesagt, lieber da, als für Spider arbeiten.
Ich hab gesagt, ich weiß es nicht.
- Aber egal, warum streiten wir uns? - Weil du ausgehst, anstatt zu arbeiten.
Das ist albern. Ich treffe keine andere Frau,
- sondern meinen Sohn. - Dich will eh keine.
Okay, tut mir leid. Das war nicht so gemeint.
In Ordnung. Wir reden darüber, wenn ich zurück bin.
Aber vielleicht bleibe ich heute Nacht lieber bei mir zu Hause.
- Wie du willst. - Okay. Tschüss.
River sagte, er ist von Upshott geflogen.
Laut Radar gab's keinen Flug zu der Zeit. Also war's ein Linienflug.
Sicher früh morgens. Heathrow liegt am nächsten.
- Mischen Sie sich nicht ein, Standish. - Wie bitte?
Ich finde ihn. Machen Sie Ihr Ding und ich meins.
Und ich bin hier, um für Tee und Müllbeutel
und die Verteilung der Aufgaben zu sorgen?
Ganz recht.
Wer hat Dickie Bows Mörder auf den Kameras gefunden?
Die, die ich gehackt habe?
Dir fehlte die Menschenkenntnis, um sie zu verstehen.
Zufall. Sie ist keine Agentin.
Sie weiß, wovon sie redet.
Der erste Flug nach Estland
ging 9 Stunden, nachdem er abgesetzt wurde.
Besorgen Sie uns die Aufnahmen von allen Abflugschaltern nach Estland.
Hey, Junge. Wo bleibst du?
Deine Mum hat recht, das musst du fertig machen.
Ist schon gut.
Ja, wir sprechen uns morgen.
Hallo?
Das hat gedauert.
Ich musste fünf Meilen laufen. Danke vielmals.
Wenigstens haben Sie diesmal schon gegessen.
- Pech gehabt. - Super.
Was haben Sie?
Keine Ahnung, wie er heißt,
aber Dickie Bows Mörder ist jetzt in Estland.
Vorher hat er aber noch jemanden in Upshott kontaktiert.
Wen?
Irgendwen aus dem Fliegerclub.
Woher wissen Sie das?
Er hat einen Taxifahrer geschmiert, aber ich hab ihn geknackt.
Er hat ihm eine Nummer in Estland gegeben.
Er wusste, jemand würde nach ihm suchen.
Er hat versucht, seine Spur zu verwischen.
Oder er wollte, dass die Spur gefunden wird.
Wie kommen Sie darauf?
Wenn Sie die Spur so schnell gefunden haben,
war sie nicht so gut verwischt.
Danke.
Er tötet also Dickie.
Und zwar so, dass die Behörden nicht einmal stutzig werden.
Ich aber schon.
Aber dann nimmt er ein Taxi.
Mit einer gefälschten ID hätte er ein Auto mieten können.
Wirkt ungeschickt.
Warum wollte er Ihre Aufmerksamkeit?
Keine Ahnung.
Um herauszufinden, warum einem eine Falle gestellt wurde,
muss man hineintappen.
Ich hoffe, Sie sind geimpft. Ich schick Sie auf Einsatz.
Nach Estland?
Quatsch, nicht nach Estland. Sie fahren zurück nach Upshott.
Finden Sie raus, mit wem er im Fliegerclub gesprochen hat und ob es eine Zikade war.
Hier ist Ihr Gefährt. Wechselklamotten sind im Kofferraum.
Hier, ein neuer Ausweis, Coverstory, Finanzmittel und Dossier.
Wehe, Sie verlieren das!
Ich musste Darth Taverner ewige Treue schwören, damit ich das kriege.
Dickies Mörder heißt Andrej Tschernitzki?
Sie wussten das?
Natürlich.
Und wer ist Nikolai Katinski?
Ein alter KGBler.
Kam nach dem Mauerfall her. Er gab mir Tschernitzki.
Er hat den Ruf, der einzige Mensch zu sein,
abgesehen von Dickie Bow,
der behauptet, Alexander Popow gesehen zu haben.
Steht alles da drin.
FÜHRERSCHEIN
Was?
Spannend.
Upshott lässt grüßen.
Wissen Sie, "Zikade" nannte man einen Schläfer
auf der dunklen Seite der Mauer.
Bei uns hießen sie "tote Löwen".
Aber wieso jetzt?
Das verstehe ich nicht. Warum ließ man sie so lange schlafen?
Die Russen haben einen langen Atem.
Und eine ausgeprägte Fähigkeit, Opfer und Schmerz zu ertragen.
Und sie sind rachsüchtig.
Sie geben nie auf.
Überprüfen Sie den Fliegerclub.
Schon gemacht.
Der Besitzer heißt Duncan Tropper.
Hat keine Angehörigen, abgesehen von Großeltern.
Sieht aus wie eine gefälschte Identität.
Früher vielleicht mal.
Je mehr Lücken, desto verdächtiger ist es.
Ich weiß nicht. Vielleicht fühlt es sich allzu verdächtig an.
- Was soll das heißen? - Vielleicht erwartet er Sie.
Auf geht's.
Ich will hier nicht die Nacht verbringen.
- Soll ich Sie zurückfahren? - Nein, danke.
Ich verbring keine zwei Stunden im Auto mit Ihnen. Setzen Sie mich am Bahnhof ab.
In Ordnung.
Mr. Harper, Sie verfolgen mich wohl?
Ich wollte... Ich wollte nur...
Nur was? Fällt Ihnen plötzlich keine Geschichte ein?
Spüren Sie, was ich an Ihr Genick halte?
Wir haben ein Sprichwort in Russland:
"Einem Mann, der sich in Dinge einmischt, die ihn nichts angehen,
wird der Kopf weggepustet."
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS