Qu'est-ce que...
Vous êtes qui ?
Je viens récupérer l'argent.
Pour Jamal ou Demetrio ?
Demetrio.
Dites à ce sale rapace d'aller se faire foutre.
Le premier du mois.
C'était prévu comme ça.
Je transmettrai.
Mais j'éviterais de l'envoyer se faire foutre.
Il est susceptible.
AGRÉMENT ÉCOLE DE LANGUE
Franchement,
il y a des pigeons pour croire à votre école de langue bidon ?
Vous voulez qu'on bavarde, maintenant ?
Il faut bien que je fasse croire à Demetrio
qu'on a évoqué les tenants et aboutissants de vos dettes.
Il est dehors ?
Il attend dans la voiture.
Vous n'étiez pas au programme du jour.
Mais on passait dans le coin.
On dirait pas, mais ça marche.
L'école.
Vous seriez surpris du nombre de demandes qu'on reçoit.
Vous seriez surpris de mon absence de surprise.
Demetrio doit se demander où vous êtes passé.
Non, il doit lire le journal en se grattant les couilles.
Vous le connaissez.
Pas aussi bien que vous.
C'est certain.
C'est bizarre, d'ailleurs.
Vu que je viens de l'inventer.
Quand vous aurez fini de jouer au plus malin,
soyez gentil de foutre le camp
ou de me dire ce que vous voulez, Jackson Lamb.
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
Bon, qu'est-ce que vous me voulez ?
J'aimerais qu'on parle du bon vieux temps, Nicky.
J'ai révélé tout ce que je savais en arrivant de Moscou.
Oui, je m'en souviens.
J'ai vu l'enregistrement de votre débriefing.
On pouvait plus vous faire taire.
Y a de la vie, dans ce truc ?
J'étais nerveux. J'étais un transfuge.
Je savais
que si je vous donnais pas assez,
vous me renverriez.
Quel sort aurait réservé mon camp à un traître ?
La pire des tortures : vous repasser votre enregistrement.
Vous dormez ici ?
C'est déprimant.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
De quoi vous voulez me faire parler ?
Des cigales.
Ça vaut le coup de fermer à clé ?
L'endroit gagnerait à être cambriolé.
Comment vous me connaissez ? On s'est jamais croisés sur le terrain.
Je me souviendrais de votre parfum.
J'ai entendu mes compagnons d'exil citer votre nom plus d'une fois.
Je suis flatté.
Quand vous reverrez vos vieux copains du KGB,
dites-leur que je pense pas à eux.
Jamais.
Salut.
On sait où est allé le chauve après être descendu du train ?
Je suis pas ton assistant.
Je t'envoie pas aux croissants,
je te demande s'il y a du nouveau.
Pourquoi tu demandes ?
Je suis dans les Cotswolds.
Lamb veut que je piste le type. Toute nouvelle info me serait utile.
Tu me prends pour ton assistant.
Si assistant veut dire connard de première.
Y a rien de nouveau. Je t'ai dit tout ce qu'on savait.
Le chauve marche
vers la station de taxis.
Certains démarrent, mais on voit pas s'il est dedans.
Merci, Shirley.
Je te le dis pour interrompre votre enculage de mouches.
J'encule pas les mouches, je pratique la joute verbale.
Pas de souci, Dinah. Barbek portera vos bagages.
Oui, jusque dans le train, je lui dirai.
J'ai tout noté.
Au revoir.
On va où, trésor ?
Bonjour. En fait, je n'ai pas besoin de taxi.
Je tente le tout pour le tout pour retrouver
mon oncle.
Il perd la boule depuis la mort de ma tante.
Il disparaît tout le temps, c'est préoccupant.
On sait qu'il a pris le train avant-hier soir
à la gare d'Oxford Parkway et on est sans nouvelles depuis.
Je me dis qu'il est peut-être descendu ici
et qu'il a pris un taxi.
Il a un physique particulier.
Complètement chauve,
assez grand, la cinquantaine.
Je m'en souviens.
- C'est vrai ? - Oui.
Une soirée calme, avant-hier.
C'était notre dernière course.
Dieu merci !
- Vous vous rappelez où il est allé ? - Oui. Il est retourné à Oxford Parkway.
Ça alors.
Je pourrais parler au chauffeur pour savoir où il l'a déposé exactement ?
Kenny a pris une course.
Il prendra son petit-déj au café du coin
juste après.
Kenny. D'accord. Merci beaucoup, c'est gentil.
Pas de quoi, trésor.
On va voir qui, déjà ?
Tu devrais le savoir, Min.
Je le sais. C'était pour te tester.
Nevski.
Le représentant de Nevski.
Et son nom est...
- Russe. - Putain, Min.
Désolé.
J'ai perdu l'habitude de mémoriser des trucs importants.
Ça me revient. Arkadi Pachkine.
On a rendez-vous avec lui. Le représentant de Nevski.
Ça viendra plus tard.
Là, on rencontre les gardes du corps de Pachkine.
Ils sont là-dedans ?
Je rêve. Donne.
- Piotr. - Bien.
- Kyrill. - D'accord.
- Ils bossent pour Pachkine. - Merci.
Qui bosse pour Nevski.
Pigé ?
- Tu veux des fiches ? - Non, c'est bon.
- Tu fais quoi ? - J'y vais à vélo.
Non, on n'a pas le temps.
Je me faufilerai dans les bouchons, ça ira vite.
Sois pas à la bourre.
Je ferai pas attendre Lénine et Raspoutine, t'inquiète.
J'ai tout mémorisé.
Sally m'a dit que vous aviez déposé mon oncle
à Oxford Parkway avant-hier.
J'y ai déposé plein de gens avant-hier.
Je sens que vous essayez de me soutirer de l'argent.
Vous n'avez pas l'esprit civique,
sachant que mon oncle est dérangé.
Votre oncle veut pas que vous le retrouviez.
Vous l'avez donc déposé à Oxford Parkway.
Je crois pas que ce soit votre oncle.
Je vois.
Je l'ai pas déposé à Oxford Parkway.
Où l'avez-vous déposé, Kenny ?
Y en a encore ?
- Ça va me coûter combien ? - Je vous explique.
Votre oncle, comme vous dites,
une fois dans le taxi, il a changé de destination.
Il m'a payé le tarif initial et un petit extra
pour que je dise aux éventuels fouineurs
que je l'avais déposé à Oxford Parkway.
J'aurais l'impression de le trahir. À moins...
Que je vous paie autant.
Vous pigez vite.
Combien ?
200.
Le distributeur est là.
On arrondit à 240.
Un double scotch
et un verre de rouge.
Le rouge maison ?
On a du merlot, du cabernet...
Le plus pourri.
Merci.
Un autre.
Les cigales.
Pourquoi en avez-vous parlé
dans votre débriefing ?
Je pensais sortir mon meilleur atout, mais personne n'a relevé.
J'aimerais savoir
ce que vous comptiez divulguer si ça avait éveillé l'intérêt.
J'aurais raconté
que j'avais entendu le projet de Popov pour les cigales
de sa propre bouche.
Vous me croyez pas ?
Allez-y, racontez.
C'était une journée de travail ordinaire,
peu avant la chute du Mur.
J'étais dans une cabine.
J'ai surpris une conversation entre deux hommes.
Le premier a dit :
"Je ne veux pas qu'on abandonne mes cigales.
Le financement et le soutien
doivent continuer."
Et l'autre a répondu : "Ce sera difficile."
Le premier a repris :
"Dites-leur
que c'est un ordre de Popov."
- C'est tout ? - Oui.
Ils sont entrés, ont échangé ces mots et sont ressortis.
Ils ressemblaient à quoi, Popov et son sbire ?
Comme je vous ai dit,
j'étais dans une cabine.
- Vous n'avez pas tourné la tête ? - Une cabine de WC.
Vous étiez en train de couler un bronze ?
Sûrement.
C'est pas ce qui m'a marqué le plus.
Vous avez reconnu leurs voix ?
Pas celle de l'homme que j'ai pris pour Popov.
L'autre me disait quelque chose.
Mais je peux pas l'affirmer.
Son nom.
Andreï Tchernitski.
À quoi il ressemblait ?
À un tueur.
Si vous aviez croisé son regard,
même de loin...
Un taureau. Un gros taureau chauve.
- Trop aimable d'être là. - J'ai fait mon sport.
- Tu es en retard. - Arrête, je suis à l'heure.
À l'heure, c'est 20 minutes en avance, tu le sais.
Je me suis farci la reconnaissance.
Désolé.
C'est eux.
Piotr et Kyrill.
- C'est qui, déjà ? - Ça me fait pas rire.
Laisse-les venir.
M. Pachkine arrive donc demain ?
Là, il est à New York.
On vérifie les mesures de sécurité avant la rencontre.
Recherche de micros ?
C'est prévu la veille. Recherche de micros,
désactivation des caméras et sécurisation.
On viendra avec vous.
Ça ne sera pas nécessaire.
Si.
Vous n'avez pas confiance ?
Écoutez, monsieur...
- Pardon... - Harper. Min Harper.
Ça fait très :
"Bond. James Bond."
Tous les espions anglais se présentent comme ça ?
On est du ministère de l'Énergie.
Bien sûr.
Vous voulez bien ranger vos bites ?
D'accord, on range les bites.
Super. Et tant qu'on y est, on oublie aussi les armes.
Les armes ?
Comme celles que vous avez sur vous.
On n'a pas d'armes.
D'accord pour la recherche de micros, mais pas armés.
Après la recherche, vous ferez un rapport à M. Pachkine à son hôtel.
- Quel hôtel ? - L'Ambassador.
Vous logez là-bas aussi ?
Quand M. Pachkine arrivera, on le rejoindra à l'Ambassador, oui.
Mais en attendant ?
Excelsior ou Excalibur, quelque chose comme ça.
Désolé, j'ai pas la mémoire des noms.
Bon courage pour faire le tour des hôtels en E.
Vous, je vous aime bien. Vous êtes marrante.
- Envoyez-nous le nom. - Évidemment.
On peut trouver un taxi ici ?
Il y a une station au coin.
J'ai été ravie.
J'ai pas confiance.
T'es pas censé, ça fait partie du jeu.
Ce qui compte, c'est le boulot.
- Tu fais quoi ? - Mon boulot.
Pardon !
Je t'ai vu.
Tu es arrivé et tu es reparti pour me faire attendre.
Parce que je savais que tu guettais
pour arriver après moi.
On fait la paire !
Faits l'un pour l'autre.
Si je salis mon manteau, je t'enverrai la note du pressing.
- On peut faire nettoyer un manteau ? - Oui !
Faire nettoyer un manteau, se faire soigner les dents,
se laver les cheveux.
Première nouvelle pour toi.
J'ai des journées chargées.
Je me suis peut-être négligé un peu.
Tu as parlé à Nikolaï Katinski.
Il a pleuré dans les jupes de maman ?
Juré, je lui ai pas fait mal.
Mais la vinasse a pas dû lui faire du bien.
Tu peux parler.
Je voulais qu'il m'éclaircisse quelques points de son débriefing.
Ça remonte à presque 20 ans.
Katinski était un agent de second plan.
Il n'avait aucune information qu'on ne tienne déjà de source sûre.
On l'a gardé dans l'idée de l'échanger.
Dickie Bow est mort l'autre soir.
Je sais.
Les Dogues ont enquêté.
La réalité confirme les apparences.
Un vieil ivrogne qui casse sa pipe.
Il y a une leçon à en tirer.
Il a laissé une note dans son téléphone.
Cigale.
Pitié.
Le seul ex-agent du KGB avec des infos sur les cigales,
c'est Katinski.
Les cigales sont une fable.
Katinski
a entendu quelqu'un parler des cigales quand il était à Moscou.
Du fait de maintenir le programme après la chute.
Ce quelqu'un, c'était Popov.
Une fable, lui aussi.
Et l'interlocuteur de Popov
correspond à la description de l'homme qui, selon moi,
a assassiné Dickie Bow.
Quoi ?
Ça dit avoir des couilles
et pister un tueur...
Tu tires du fric pour le club de strip-tease ?
Comment tu m'as trouvé ?
Ton portable de boulot.
Pourquoi tu m'as trouvé ?
Je m'emmerde.
Il a 7 ans d'âge mental.
Le taxi sait quelque chose.
Il sait repérer un pigeon.
Hilarant.
Au revoir, Roddy.
Continue à dénigrer les autres sur ton banc de touche.
T'allais lui dire quoi ?
J'allais lui balancer une pluie de bombes rhétoriques.
- C'est votre 2e petit-déj ? - Vous mettiez trop de temps.
Bon.
- Où l'avez-vous déposé ? - À Upshott.
Je connais pas.
200 bicoques, une église et un pub.
- Où ça, à Upshott ? - À l'église.
- Il y a retrouvé quelqu'un ? - J'ai vu personne.
Il est parti en voiture,
entré quelque part ?
Une fois payé, j'ai plus fait attention.
- Vous avez peut-être vu quelque chose. - Sauf que non.
C'est qui ?
- Comment il savait que vous viendriez ? - C'est mon oncle.
J'essaie de gérer 100 000 manifestants qui menacent de paralyser la ville
et un ministre de l'Intérieur qui pousse à l'émeute pour pouvoir sévir.
Épargne-moi les histoires du passé.
C'est pas vraiment le passé, Diana. Dickie est à la morgue.
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Rien.
J'ai jamais aimé ce petit con crasseux, mais c'est pas la question.
C'était un agent.
Ça compte.
Peut-être pas pour vous au Park, mais je coincerai le salaud qui l'a tué.
Comment tu comptes faire ?
Tu n'as ni ressources ni budget pour monter une opération à l'Étable.
- Non, mais tu vas m'appuyer. - En quel honneur ?
Pour commencer,
ton petit Spider débauche mes agents
et j'estime que je mérite
un dédommagement à la hauteur.
Mes agents sont à chier, mais question de principe.
Tu t'imagines que je vais te donner le feu vert
sous prétexte que Webb a recours à tes tocards, comme tu les appelles ?
Bétonne-moi une couverture.
Je pourrais m'en occuper, mais ce serait long,
et il me la faut vite.
Il me faut aussi un fonds de roulement.
2 000, ça devrait suffire.
Tu me dois bien ça.
Après ça, on est quittes.
Absolument.
On passe l'éponge.
Passe aussi l'éponge sur ton manteau.
Tu t'es assise dans une merde de piaf.
C'est Kenny, le chauffeur de taxi.
Un type est venu.
J'ai dit l'église, comme convenu. Payez-moi.
C'était qui ?
Putain !
Nom de...
T'as pas intérêt.
Franchement, Kenny,
tu commences à m'échauffer, alors on va abréger.
Soit je te fais tourner de l'œil,
soit je te fais vomir partout dans ton joli taxi,
soit tu ouvres la bouche.
Sage décision.
Tu es gourmand, Kenny. Deux petits-déjeuners et ça.
Bon, tu es disposé à me dire où tu l'as déposé ?
À un aéroclub.
C'est vraiment vrai ?
- On y va. - Putain.
Chiale pas. Respire un grand coup, ça va aller.
Démarre.
Le type au bout du fil,
c'est celui que tu as déposé ?
Je sais pas.
J'ai laissé un message.
Si quelqu'un mettait en doute la version d'Oxford Parkway,
je devais dire l'église moyennant une rallonge.
De combien, et comment il devait te payer ?
500 livres
par PayPal.
Le compte sera à un faux nom, impossible à tracer.
Vous êtes quoi ?
Un poulet ?
Je suis un gentil, si c'est ta question. Je vais pas te tuer.
Le chauve, en revanche,
je garantis rien.
- Un rafraîchissement ? - Il n'a pas soif, merci.
Les veaux.
Qu'avez-vous entendu ?
Rien venant de vous.
- On peut aisément les désavouer. - Vous aussi.
Je devrais vous envoyer à l'Étable.
Je suis...
en train de monter un coup.
Les veaux servent de tampon.
Ça va vous plaire.
On dirait une fête surprise, tout ce que je déteste.
J'étudie la possibilité d'une rencontre
entre Ilia Nevski et vous.
Je vois.
On n'a pas le droit de l'approcher.
On a un marché avec Moscou : on ne lui parle pas, ils l'épargnent.
Vous devez avoir une bonne raison de jouer avec les relations internationales.
Mieux vaut se couvrir.
Il serait regrettable
de contrarier le régime en place en flattant son pire détracteur.
Mais de même,
il serait regrettable qu'un président Nevski arrive au pouvoir
en reprochant à la Grande-Bretagne son manque de soutien.
On a empêché la saisie de ses biens, c'est déjà ça.
Il est reconnaissant, mais il se demande si on est prêts à plus
pour faire bouger les choses.
Qu'en savez-vous ?
J'ai été approché
par un intermédiaire
qui m'a mis en relation avec le second de Nevski,
Arkadi Pachkine. On le rencontre samedi.
- Qui est au courant ? - Personne.
- Harper ? Guy ? - Ils savent qu'ils gèrent la sécurité.
Continuez.
Je veux être informée.
Dans les moindres détails, bons et mauvais.
Bien sûr.
Si les veaux font un faux pas,
renvoyez-les chez Lamb.
Et partez avec eux.
Oui, madame.
Ça dépasse notre budget.
À moins de vendre deux reins. Les tiens.
- T'es vraiment... - Quoi ?
- Ohé ! Allô ? - Oui, quoi ?
Tu boudes parce que je les ai suivis ? Ils m'ont pas repéré.
Tu as pu voir où ils allaient ?
Non, pas tout à fait.
Donc tu aurais pu te tuer pour rien.
J'étais à vélo. D'ailleurs, j'ai cramé un max de calories.
- C'est pas drôle. - C'est pas le but.
Plein de gens se déplacent à vélo sans se tuer.
C'est pas des crétins de 40 ans qui se croient malins.
En tout cas, j'avais raison.
Leur hôtel est bidon. Ils logent dans un foyer d'Edgware Road.
T'en sais rien, ils t'ont semé.
D'accord, mais c'est par là.
Qui habite ici ?
Ilia Nevski. Regarde.
Le patron du type que Spider va rencontrer.
Tu fais ta crise de la quarantaine,
et moi, je bosse.
Attention, regarde le plan.
On revient sur nos pas ?
- C'était là, non ? - Non, c'est par là.
Spider serait pas content.
Il voulait un topo sur la sécurité. Je fais le topo.
Je veux jauger son niveau de parano.
C'est du lourd.
Pour un rendez-vous secret ultra sécurisé, tu passerais par Webb ?
C'est pas homologué, hein ? Ça suit pas le réseau habituel.
- Tu peux éviter de te barrer encore ? - Promis.
- C'est encore loin ? - Un bon kilomètre.
Il t'a parlé, notre homme, ou juste donné les consignes ?
Est-ce qu'on a papoté ?
- Il avait quel accent ? - J'en sais rien.
- Polonais peut-être. - Polonais, c'est sûr ?
Ou tchèque.
Putain...
C'est pas pareil.
- Je suis pas un expert. - Non ? Sans blague !
Et donc, il a pris un avion.
Je sais pas.
Comment ça, tu sais pas ?
Il est entré dans le club.
- Quelqu'un l'attendait ? - Je sais pas.
Deux fois que tu sais pas. C'est pénible.
Il a retrouvé qui ?
Il y avait une voiture garée.
Peut-être la sienne.
Tu te souviens de la marque ou du numéro de la plaque ?
J'ai pas fait attention.
J'écrivais à ma bourgeoise
pour lui dire que j'avais touché un petit bonus.
- Upshott, c'est loin d'ici ? - Trois bornes, par là.
Attendez.
Dites rien à ma femme, hein ?
Pourquoi ? Il y a autre chose ?
J'ai menti sur le montant du bonus.
J'ai claqué 200 sur les chiens.
Mais bon,
je me suis refait grâce à vous.
Bon...
Attends ici, tu me ramèneras à la gare après.
À l'œil.
Roddy.
Tu peux tracer un numéro de portable ?
À ton avis ?
Je pense avoir le numéro de l'assassin.
J'attends.
C'est 07-009-009-17.
Il manque un chiffre.
Il est pas coincé dans ton cul ?
Non, je l'ai,
mais le truc, c'est que l'encre a bavé.
07, c'est sûr, et après,
c'est soit un 1 soit un 7, cherche les deux.
Raccroche, je te rappelle.
On sait à qui est le numéro ?
- T'es qui, déjà ? - C'est la blague de Lamb, ducon.
Roddy, on peut accélérer ?
- Le portable est là. - En Estonie.
Il est en Estonie.
D'accord. Je crois savoir comment il y est allé.
Je suis à l'aéroclub d'Upshott.
Attendez, je vous rappelle.
Kenny !
Fait chier.
- Mais oui, t'as de beaux abdos. - Tu trouves ?
Merci !
On commande quoi à manger ?
- Merde, je suis désolé... - Quoi ?
Je peux pas rester, j'ai promis à Lucas de l'emmener dîner.
Tu te fiches de moi ?
Non. J'ai le droit de voir mon fils ?
Évidemment, arrête ton numéro.
On devait bosser
pour la recherche de micros.
Je sais, mais ça va le faire.
- Je t'en avais parlé. - Pas du tout.
Et je veux pas que ça le fasse,
je veux que ça soit parfait.
Je t'en avais parlé.
- Pourquoi ça me dit rien ? - Tu as dû oublier.
Moi, j'oublie des trucs ?
Ça va. Arrête de répéter que j'ai pas de mémoire.
Pardon, mais ça me fait chier.
J'ai plus l'habitude des micros.
Toi, t'y connais rien, on doit se décrasser.
- On vient de se décrasser. - Ta gueule !
Tu m'as pas dit que tu sortais pour que je couche avec toi.
Tu m'accordes un niveau de stratégie que j'ai pas.
J'oubliais, t'es un instinctif.
Le mec qui fonce sur son vélo quand un gorille hésite sur son hôtel.
- J'ai fait mon boulot. - T'as fait le con et risqué la mission.
Je suis pas sûr de vouloir continuer, ni de vouloir bosser pour Spider.
Tu préfères l'Étable, et Lamb ?
C'est tout toi. Tu choisis la facilité.
Pas si facile.
C'est ta vie. Moi, je veux pas finir à l'Étable.
J'ai dit que j'aspirais à ça ?
T'as dit que tu préférais là-bas.
J'ai dit que j'aimais pas Spider.
Pourquoi on s'engueule ?
Tu sors alors qu'on a du boulot !
C'est ridicule, je vais pas voir une femme...
Quelle femme voudrait de toi ?
Pardon, je voulais pas dire ça, je le pensais pas.
Si tu veux, je repasse après pour travailler.
Sinon je rentre dormir chez moi.
Comme tu le sens.
D'accord, salut.
Il a décollé d'Upshott.
J'ai rien sur les suivis radars.
- Il a pris un vol commercial. - Sûrement le matin.
Heathrow est le plus proche.
Chacun sa place, Standish.
Pardon ?
Je le cherche. Faites votre truc,
je fais le mien.
Mon truc étant de racheter du thé et des sacs-poubelles,
et de déléguer les tâches qui me dépassent ?
Je voulais pas le dire.
Putain ! Qui a repéré Dickie sur les images ?
Images que j'ai piratées.
Mais tu sais pas lire un comportement humain.
- Elle, si. - Coup de bol.
C'est pas un agent.
Elle en a assez côtoyé pour savoir.
Le premier vol pour l'Estonie
décollait 9 h après son arrivée à Upshott.
Trouvez les images des comptoirs d'enregistrement.
Salut, mon grand. T'es où ?
Ta mère a raison, c'est important que tu finisses.
C'est pas grave.
On se rappelle demain.
Bisous...
Vous avez pris votre temps.
Je me suis tapé 8 bornes à pied, merci bien.
Heureusement, vous avez fini de manger.
- Pas de veine. - Super.
Ça donne quoi ?
Reste à trouver son nom,
mais l'assassin de Dickie Bow est en Estonie.
Avant de partir, il a vu quelqu'un à Upshott.
Qui ?
À creuser,
mais quelqu'un de l'aéroclub.
Comment vous savez tout ça ?
Il a payé un taxi pour mentir, mais je l'ai cuisiné.
J'ai un numéro, on l'a localisé en Estonie.
Il savait que quelqu'un enquêterait.
Il a veillé à camoufler sa trace.
Ou il voulait qu'on la retrouve.
Pourquoi vous dites ça ?
Si vous avez retrouvé sa trace si vite, c'est qu'elle était mal camouflée.
Merci.
Donc il tue Dickie,
par un procédé qui ne fait pas tiquer la police,
mais qui attire mon attention,
et ensuite, il prend un taxi.
Il aurait pu louer une voiture sous un faux nom,
ou mieux, en voler une.
Ça paraît maladroit.
Pourquoi il a voulu attirer votre attention ?
J'en sais rien.
Parfois, le seul moyen
de comprendre un piège, c'est de tomber dedans.
Vos vaccins sont à jour ? Je vous envoie sur le terrain.
En Estonie ?
Dans vos rêves, vous allez en Estonie !
Vous retournez à Upshott.
Trouvez à qui il a parlé à l'aéroclub, trouvez si c'était une cigale.
Voici votre voiture. Vous avez des habits dans le coffre.
Nouvelle identité,
couverture, budget et historique.
Perdez pas ce putain de dossier.
J'ai prêté allégeance éternelle à Darth Taverner pour lui soutirer ça.
L'assassin de Dickie s'appelle Andreï Tchernitski ?
Vous le saviez déjà.
Oui, évidemment.
Et qui est Nikolaï Katinski ?
Un ancien du KGB.
Arrivé après la chute du Mur.
Il m'a donné Tchernitski.
Par ailleurs, il a la particularité
d'être le seul être humain, à part feu Dickie Bow,
à prétendre avoir vu Alexandre Popov.
Tout est là-dedans.
Quoi ?
C'est grisant.
Bons baisers d'Upshott.
Vous savez que le mot cigale désignait
un agent dormant du côté obscur du Mur.
De notre côté, c'était les lions morts.
Mais pourquoi maintenant ?
C'est ça qui m'échappe. Pourquoi avoir dormi si longtemps ?
Ils voient loin, les Russes.
Ils ont une grande disposition pour la douleur et le sacrifice.
Et la rancœur.
Ces fumiers lâchent jamais.
Renseignez-vous sur cet aéroclub.
C'est déjà fait.
Le proprio s'appelle Duncan Tropper.
Aucun proche connu au-delà de ses grands-parents.
Ça sent la couverture à plein nez.
Vieux réflexe.
On se dit que plus il y a de trous, plus c'est louche.
Je sais pas trop.
C'est peut-être trop louche.
Mais encore ?
Peut-être qu'il vous attend.
Faut se mettre en branle.
Je veux pas passer la nuit dans ce trou perdu.
Je dois vous ramener ?
Non, merci. Je tiendrai pas 2 heures en voiture avec vous.
Déposez-moi à la gare.
D'accord.
M. Harper, vous me suivez, on dirait.
J'étais... J'étais juste...
Juste quoi ? En train de réfléchir à un mensonge ?
Vous sentez, sur votre nuque ?
On a un proverbe en Russie.
"Celui qui fourre son nez où il n'est pas censé
finit la cervelle explosée."
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS