1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
Mitä…

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
Kuka te olette?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
Tulin rahojen vuoksi.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Jamalin vai Demetrion?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Demetrion.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Rahanahne paskiainen suksikoon kuuseen.

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
Sovimme kuun ensimmäisestä.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Käyhän se.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
Ehkä en kerro suksimisesta kuuseen.

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Tiedät, miten herkkä hän on.

11
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
ENGLANNIN KIELEN HYVÄKSYNTÄTODISTUS

12
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
Hämääkö tämä kielikouluhuijaus ketään?

13
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
Nytkö sitten keskustelemme?

14
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
Pitää viipyä, jotta vakuutan Demetriolle,

15
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
että keskustelimme tarkkaan
taloudellisista velvoitteistasi.

16
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
Onko hän ulkona?

17
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Hän on autossa.

18
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
Et ollutkaan päivän listalla.

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Satuimme vain kulkemaan tästä.

20
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Kiirettä pitää. Koulun kanssa siis.

21
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Meiltä kysellään usein. Yllättyisit.

22
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
Yllättyisit siitä,
miten vähän tuo yllättää minua.

23
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Demetrio varmaankin pohtii, missä viivyt.

24
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
Ei pohdi. Hän lukee sanomalehteä
ja raapii pallejaan.

25
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Tiedäthän Demetrion.

26
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
En yhtä hyvin kuin sinä.

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
Tuskinpa.

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,834
Eikö se olekin outoa?

29
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
Minä kun keksin hänet juuri.

30
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Jos siis lopetit nämä leikit,

31
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
suksisitko kuuseen vai kerrotko,
mitä haluat, Jackson Lamb?

32
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN
NUKKUVAT LEIJONAT

33
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
Mitä siis haluat minusta?

34
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
Haluan jutella menneistä, Nikky.

35
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
Kerroin jo kaiken, minkä tiedän,
kun tulin Moskovasta.

36
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Kyllä vain. Muistan kyllä.

37
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Niin, näin nauhan kuulustelustasi.

38
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
Suutasi ei saatu tukittua.

39
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
Elääkö tässä jotain ötököitä?

40
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Minähän olin hermoraunio.
Olin juuri loikannut.

41
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Tiesin, että jos en antaisi teille
tarpeeksi, palauttaisitte minut takaisin.

42
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Mitä luulette aiemman puoleni
tehneen petturille?

43
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
He olisivat
pakottaneet kuuntelemaan itseäsi.

44
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Nukutko myös täällä?

45
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
Sehän on karua.

46
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Miksi olet täällä?

47
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Mistä haluat minun puhuvan?

48
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Kaskaista.

49
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
Kannattaako tätä paikkaa lukita?
Murtovarkaus voisi ehostaa tätä.

50
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
Miten tunnistit minut?
En koskaan tavannut sinua kentällä.

51
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Olisin tunnistanut partavetesi.

52
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
Kaltaiseni maanpakolaiset -

53
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
ovat maininneet nimesi
useammin kuin kerran.

54
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
Olen imarreltu.

55
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Seuraavan kerran,
kun tapaat KGB-kavereitasi,

56
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
kerro, etten koskaan ajattele heitä.

57
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
En kertaakaan.

58
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
Hei, onko mitään muuta siitä,

59
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
minne kalju mies lähti junan jälkeen?

60
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
En ole apulaisesi.

61
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
En pyydä erityissuklaata.

62
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Pyydän tietopäivitystä.

63
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
Miksi tarvitset sellaista?

64
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
Koska olen Cotswoldsissa.

65
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Lamb halusi, että jahtaan tuoreita jälkiä.

66
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Päivitykset olisivat siis avuksi.

67
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
Olen siis apulaisesi?

68
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
Kummoinen apulainen et olekaan.

69
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Ei ole päivityksiä.
Kerroin aiemmin kaikki tietomme.

70
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Kalju menee taksitoimistoon
parin muun matkustajan kanssa.

71
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Takseja lähti, mutta oli liian pimeää,
jotta olisi nähnyt tarkemmin.

72
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Kiitos, Shirley.

73
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
Kerron vain,
jotta lopetatte typerän nahistelunne.

74
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
En nahistele. Olen sanailijajudoka.

75
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
TAKSIT
PALVELU YMPÄRI VUOROKAUDEN

76
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Ei huolta, Dinah. Barbek kantaa laukkusi.

77
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Niin, junaan. Kerron hänelle.
Kirjoitin kaiken jo muistiin.

78
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Selvä sitten.

79
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Minne, kultaseni?

80
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
Hei. Anteeksi.
En oikeastaan tarvitse autoa.

81
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
Tämä on kaukaa haettu,

82
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
mutta yritän löytää setäni.

83
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Hän on ollut arvaamaton tätini kuoltua.

84
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Hän katoaa vähän väliä.
Se on huolestuttavaa.

85
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
Tiedämme vain, että hän lähti junalla
kaksi päivää sitten Oxford Parkwaystä,

86
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
emmekä ole kuulleet hänestä sen jälkeen.

87
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
Joten arvelin hänen tulleen tänne -

88
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
ja ehkä tilanneen täältä taksin.

89
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
Hän erottuu helposti.

90
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
Hän on täysin kalju, melko kookas,
viisissäkymmenissä.

91
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Muistan hänet.

92
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
Niinkö?
-Kyllä, ilta oli hiljainen.

93
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
Siitä on pari päivää,
ja hän oli viimeinen asiakas.

94
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Luojan kiitos.

95
00:07:35,455 --> 00:07:36,874
Muistatko, minne hän lähti?

96
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
Muistan.
Hän palasi suoraan Oxford Parkwaylle.

97
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Todellako? Selvä.

98
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Voinko puhua kuljettajan kanssa -

99
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
ja varmistaa,
minne hän tarkalleen jätti setäni?

100
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Kenny on ajossa nyt,

101
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
mutta hän syö aamupalaa
kahvilassa nurkan takana sen jälkeen.

102
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
Kenny. Selvä.
-Niin.

103
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
Kiitos paljon.
-Eipä kestä.

104
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
Kenet tapaammekaan?

105
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Muistaisit nyt jo.

106
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
Muistan minä. Kunhan testaan sinua.

107
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
Nevskin.

108
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
Nevskin edustajan,
jolla on venäläinen nimi?

109
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Voi helvetti sinua.

110
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Anteeksi. On vain -

111
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
jo tovi, kun piti muistaa mitään tärkeää,
anteeksi.

112
00:08:28,509 --> 00:08:30,469
Niin. Paškin. Arkadi Paškin.

113
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Hänet me tapaamme.

114
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
Nevskin edustajan siis?

115
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
Jossain vaiheessa, mutta tänään tapaamme
Paškinin turvamiehet.

116
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
Ovatko hekin tässä?
-Voi luoja.

117
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
No niin.

118
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
Pjotr.
-Selvä.

119
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
Kiril, joka työskentelee Paškinille…
-Selvä. Kyllä, tajuan.

120
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
…joka puolestaan Nevskille. Tajusitko?
-Tajusin.

121
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
Tarvitsetko kuvakortteja? Selvä.
-En. Kaikki hyvin.

122
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Minne menet?
-Pyöräilen.

123
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
Voi ei. Älä nyt, ei ole aikaa.

124
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Sujahdan liikenteen läpi. Olen nopea.

125
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Selvä. Parempi ehtiä ajoissa.

126
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
Ehdin Leninin ja Rasputinin tapaamiseen.
Ei huolta.

127
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
Muistan kaiken.

128
00:09:17,349 --> 00:09:21,937
Sally kertoi, että veit setäni takaisin
Oxford Parkwaylle kaksi päivää sitten.

129
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Vein montakin sinne kaksi päivää sitten.

130
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
Alan saada vaikutelman,
että yrität saada rahaa, Kenny.

131
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
Et juuri ajattele yhteistä hyvää,
kun huomioi, ettei setäni voi hyvin.

132
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
Setäsi ei kai halua sinun löytävän häntä.

133
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
Veit siis hänet
takaisin Oxford Parkwaylle.

134
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
En usko, että hän on setäsi.

135
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Selvä.

136
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
En vienyt häntä Oxford Parkwaylle.

137
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Minne sitten veit hänet?

138
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Onko sinulla enemmän?

139
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Paljonko tämä maksaa?
-Siinäpä se.

140
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Setäsi tai kuka sinulle onkaan -

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
antoi uuden määränpään taksiin päästyään.

142
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Hän maksoi silti taksan Oxford Parkwaylle
ja lisääkin,

143
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
joten jos joku tulee etsimään,

144
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
minun pitää kertoa,
että vein hänet Oxford Parkwaylle.

145
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Tuntisin siis rikkovani sopimuksen.

146
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Ellet…
-Ellen maksa sinulle saman verran.

147
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
Ymmärsit nopeasti.

148
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
Kuinka paljon se oli?

149
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
200.

150
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
Kak…

151
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Automaatti on tuolla.

152
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
Sovitaankin 240.

153
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Tuplaviski ja punaviiniä.

154
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
Talon punaista?
Löytyy merlotia, cabernetia tai…

155
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
Ei. Paskinta laatua. Kiitos.

156
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
Kaada toinenkin.

157
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Kaskaat.

158
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
Miksi mainitsit heidät kuulustelussasi?

159
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Luulin sen olevan ässä hihassani.
Kukaan vain ei tuntunut kiinnostuneelta.

160
00:11:42,411 --> 00:11:45,789
Haluan tietää, mitä olisit sanonut,

161
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
jos heitä olisikin kiinnostanut.

162
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
Olisin kertonut, että kuulin
Popovin suunnitelmat kaskaille -

163
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
mieheltä itseltään.

164
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Etkö usko minua?

165
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Jatka sitten. Puhu.

166
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Se oli tavallinen työpäivä.

167
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Hieman ennen muurin murtumista.

168
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Olin kopissa.

169
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
Satuin kuulemaan
kahden miehen välisen keskustelun.

170
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
Ensimmäinen sanoi:
"En halua, että kaskaitani hylätään.

171
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
Rahoituksen ja tuen täytyy jatkua."

172
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Toinen sanoi: "Se on vaikeaa."

173
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
Sitten ensimmäinen sanoi:
"Kerro, että Popov sanoi tämän."

174
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
Siinäkö se?
-Kyllä.

175
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
He astuivat paikalle,
sanoivat nämä sanat ja poistuivat.

176
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
Miltä hän näytti?
Popov ja hänen korstonsa.

177
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Kerroinhan. Olin kopissa.

178
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
Etkö siis kääntänyt päätäsi?
-Se oli vessakoppi.

179
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
Kuulit kaiken tämän ollessasi paskalla?

180
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Minusta -

181
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
se ei ollut sen kokemuksen olennaisin osa.

182
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
Tunnistitko heidän äänensä?

183
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
En häntä, jonka oletin Popoviksi.

184
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Mutta toinen oli ehkä tuttu.

185
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Mutta en ole varma.

186
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Nimi?

187
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Andrei Tšernitski.

188
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
Miltä hän sitten näytti?

189
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Tappajalta.

190
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
Hänen silmänsä kertoivat sen jo kaukaa.

191
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
Iso härkä. Iso kalju härkä.

192
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Hei.

193
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
Mahtavaa, ilmaannuit.
-Kävi kuntoilusta.

194
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
Sanoinhan.
-Älä nyt.

195
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
Tulinhan ajoissa.
-Se olisi 20 minuuttia etuajassa.

196
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
Tiedät sen.
-Selvä.

197
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Piti tehdä turvatarkistus yksin.

198
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
Anteeksi.

199
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Nuo ovat kai Pjotr ja Kiril.

200
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Ketkä he olivatkaan?

201
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Ei hauskaa.

202
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Selvä.

203
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
Antaa heidän tulla tänne.

204
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Ymmärtääksemme hra Paškin saapuu tänään.

205
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
Hän on nyt New Yorkissa.

206
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Hoidamme kanssanne tapaamisen turvatoimet.

207
00:14:30,829 --> 00:14:31,914
Etsittekö mikrofoneja?

208
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
Teemme sen päivää ennen.

209
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
Etsimme mikrofoneja, kytkemme kamerat pois
ja sinetöimme huoneen.

210
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Tulemme mukaan.

211
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Se ei ole tarpeen.

212
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Kyllä on.

213
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Ettekö luota meihin?

214
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
Kuule, herra…

215
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
Anteeksi, olen…
-Harper. Min Harper.

216
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
Sanoit tuon kuin: "Bond. James Bond."

217
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
Puhuvatko englantilaiset agentit
aina noin?

218
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Olemme energiaministeriöstä.

219
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Tietenkin.

220
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
Jättäisittekö nuo uhmailut?

221
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
Okei, jätetään pois.
-Hienoa.

222
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
Pois jäävät myös aseet.

223
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
Aseet?

224
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Niin, kuten juuri nyt kantamanne.

225
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
Emme kanna aseita.

226
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Pääsette mikrofonien etsintään.
Mutta ei aseita.

227
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
Etsinnän jälkeen raportoitte
hra Paškinille hänen hotellissaan.

228
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
Missä hotellissa?

229
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
Ambassadorissa.

230
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
Yövyttekö tekin siellä?

231
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Kun hra Paškin saapuu,
liitymme hänen seuraansa Ambassadoriin.

232
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Entä toistaiseksi?

233
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
Excelsiorissa, Excaliburissa.
Jotain sinne päin.

234
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Anteeksi. Olen huono muistamaan nimiä.

235
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Onnea Lontoon tutkimiseen
E:llä alkavia hotelleja etsien.

236
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Pidän sinusta. Olet hauska.

237
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
Kertokaa sitten hotellinne…

238
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
Tietenkin. Mistä täältä saa taksin?

239
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
Taksiasema on tuolla nurkassa.

240
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Oli mukava tavata.

241
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
En luota heihin.
-Ei pidäkään.

242
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Se on osa tätä.

243
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Meidän pitää vain tehdä työmme.

244
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
Mitä sinä teet?
-Työtäni.

245
00:17:54,575 --> 00:17:56,451
KUZNETSOVIN
TUONTI JA VIENTI

246
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Anteeksi!

247
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Näin sinut.

248
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Tulit tänne ensin
ja jätit minut odottamaan.

249
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Tiesin, että katselisit ja odottaisit,

250
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
jotta voisit saapua minun jälkeeni.

251
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
Mikä pari olemmekaan. Tehdyt toisillemme.

252
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Jos penkistä jää tahroja takkiini,
saat puhdistuslaskun.

253
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
Voiko takkeja puhdistuttaa?

254
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
Kyllä.

255
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Takkeja voi puhdistuttaa,
hampaita korjata ja hiukset pestä.

256
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
Onhan se varmasti uutta sinulle.

257
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
On ollut kiire.

258
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
En ehdi pitää huolta itsestäni.

259
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Mitä haluat Nikolai Katinskista?

260
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
Kielikö hän äidille parkuen?

261
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
Lupaan, etten satuttanut häntä.

262
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
Tosin hänelle ostamani
viinamäärä ei ehkä ollut hyväksi.

263
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Paraskin puhumaan.

264
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Halusin kerrata paria juttua
hänen kuulustelustaan.

265
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
Siitähän on melkein 20 vuotta.

266
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
Katinski ei ollut tärkeä agentti.

267
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
Tiesimme jo kaiken saman
luotettavien lähteiden kautta.

268
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Pidimme hänet
vain vankienvaihtojen varalta.

269
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Dickie Bow potkaisi tyhjää hiljattain.

270
00:20:34,693 --> 00:20:35,527
Tiedän.

271
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
Koirat-ryhmä kävi sen läpi.
Se on sitä, miltä näyttikin.

272
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
Vanha juoppo kuolee. Varoittava esimerkki.

273
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Hän jätti viestin puhelimeensa. Kaskas.

274
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
Jeesus.

275
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
Ainoa ex-KGB, joka kertoisi
mitään kaskaista, on Katinski.

276
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
Kaskaat olivat pötyä.

277
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
Katinski kuuli Moskovassa
erään puhuvan kaskaista.

278
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
Toivoi heidät pidettävän paikoillaan
romahduksen jälkeen.

279
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
Se eräs oli Popov.

280
00:21:09,520 --> 00:21:13,232
Popov oli hölynpölyä.
-Popovin kanssa puhunut -

281
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
sopii minusta kuvaukseen
Dickie Bowin tappajasta.

282
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Mitä?

283
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Etkö olekaan iso kiho
jäljittämässä murhaajaa?

284
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
Miksi olet automaatilla?
Menetkö strippikerhoon?

285
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
Miten löysit minut?

286
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
Puhelimemme voi jäljittää.

287
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
Okei, miksi löysit minut?

288
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
On tylsää.

289
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
Hänellä on seitsenvuotiaan kypsyys.

290
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
Maksan taksikuskille, joka tietää jotain.

291
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
Ainakin miten hölmöä huijataan.

292
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Upeaa. Hei sitten.

293
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Jatka toki elintärkeää aherrustasi
ja haittaa muiden työtä.

294
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Mitä olisit sanonut?

295
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
Olisin haukkunut häntä tulenpalavasti.

296
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
Syötkö toista aamiaista?

297
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
Viivyit niin kauan.

298
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
Selvä. Minne jätit hänet?

299
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
Upshottiin.

300
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
Mikä Upshott on?

301
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
Siellä on parisataa taloa, kirkko ja pubi.

302
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
Selvä. Minne Upshottissa?
-Kirkkoon.

303
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Tapasiko hän ketään?

304
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
Ei nähdäkseni.

305
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
Menikö hän autoon? Näitkö hänen
menevän taloon? Mitä hän teki?

306
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
Kun hän maksoi ja lähti,
minua ei kiinnostanut.

307
00:23:08,514 --> 00:23:10,557
Ehkä näit jotain pois ajaessasi.

308
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
En nähnyt.

309
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
Kuka hän on?

310
00:23:16,480 --> 00:23:19,191
Miten hän tiesi, että etsisit häntä?
-Hän on setäni.

311
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
Yritän hoitaa 100 000 marssijaa,
jotka pyrkivät sulkemaan kaupungin,

312
00:23:31,411 --> 00:23:35,332
ja sisäministeri haluaa mellakan
rahoittaakseen lainvalvontaa.

313
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
En halua, että kaivelet menneitä.

314
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
Eiväthän ne ole menneitä, vai mitä?
Dickie makaa nyt arkussa.

315
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
Mitä Dickie merkitsi sinulle?
-Ei mitään.

316
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
Äreä tyyppi, en pitänyt hänestä.

317
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
Mutta ei sillä ole väliä.

318
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Hän oli agentti, ja sillä on merkitystä.

319
00:23:53,267 --> 00:23:57,145
Ei ehkä sinulle ja Parkin niuhottajille.
Mutta nappaan tämän tehneen paskiaisen.

320
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
Miten aiot tehdä sen?

321
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
Sinulla ei ole resursseja eikä budjettia
Slough Housen operaatioon.

322
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
Ei niin. Sinä saatkin hyväksyä sen.
-Miksi?

323
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
Ensinnäkin alaisesi
Hämähäkki on ottanut ryhmääni käyttöönsä,

324
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
ja tunnen ansaitsevani korvauksen siitä.

325
00:24:19,710 --> 00:24:23,255
Ei niillä kahdella ole juuri arvoa,
mutta tajuat periaatteen.

326
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
Luuletko siis,
että annan sinun hoitaa operaatiota,

327
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
koska Webb käyttää luuska-agenttejasi?

328
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
Tarvitsen järkevän peitetarinan.

329
00:24:32,890 --> 00:24:34,349
Voin järjestää sellaisen itse,

330
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
mutta siinä kestäisi pari viikkoa,
ja tarvitsen sen heti.

331
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Tarvitsen myös varoja operaatioon.

332
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Pari tonnia pitäisi riittää.

333
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Olet minulle velkaa.

334
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Teen tämän, ja unohdat sen täysin…

335
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
Toki.
-…eikö vain?

336
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
Aloitetaan täysin alusta.

337
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Kannattaisi ehkä pyyhkiä takkisi.

338
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Taisit istua linnunpaskaan.

339
00:25:12,137 --> 00:25:15,390
PERINTEINEN AAMIAINEN
AAMIAINEN - LOUNAS - PÄIVÄLLINEN

340
00:25:27,194 --> 00:25:29,112
ASEMAKAHVILA

341
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
Se taksin Kenny tässä.

342
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
Joku ilmaantui.
Kerroin kirkosta, kuten pyysit.

343
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Lähetä nyt rahani.

344
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
Kenelle soitit, Kenny?

345
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
Kenelle…

346
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
Voi helvetti.

347
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
Mitä vit…

348
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
Uskallakin.

349
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
No niin, Kenny,

350
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
alat todella ottaa päähän.

351
00:26:04,523 --> 00:26:05,566
Hoidetaan tämä äkkiä.

352
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Joko kuristan sinut tainnoksiin -

353
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
tai joudut oksentamaan mukavaan taksiisi.

354
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
Tai voit vain avata suun.

355
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Hyvä valinta.

356
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
Olet ahne mies, Kenny.
Kaksi aamiaista ja nyt tämäkin.

357
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
Kertoisitko, minne veit hänet?

358
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
Vein hänet pienlentokentälle.

359
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
Onko tuo totuus?

360
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
On.

361
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Selvä.

362
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
Mennään sitten sinne.
-Helvetti.

363
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
Ole hiljaa. Hengittele vain.

364
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
Olet kunnossa. Mennään.

365
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
Onko tämän numeron omistaja sama,
jonka ajoit ilmailukerholle?

366
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
En tiedä. Jätin viestin.

367
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Jos joku ilmaantuisi
utelemaan Oxford Parkwaystä,

368
00:27:01,580 --> 00:27:04,374
piti kertoa kirkosta,
ja saisin lisää rahaa.

369
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
Paljonko? Ja miten he olisivat maksaneet?

370
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
500 puntaa. PayPalilla.

371
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
Sehän osoittaisi kuitenkin
vääriin henkilötietoihin.

372
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
Sitä on mahdoton jäljittää.

373
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
Mikä sinä olet?

374
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Kyttäkö?

375
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
Älä pelkää. Olen hyviä tyyppejä.

376
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
En satuta sinua.

377
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
Kaljusta tyypistä toisaalta
en olisi niin varma.

378
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
Juotteko jotain?
-Ei hän juo. Kiitos.

379
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Luupäät.

380
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
Mitä olette kuullut?

381
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
En mitään sinulta.

382
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
Heidän käyttönsä on helppo kiistää.
-Samoin sinut.

383
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
Ehkä sinut pitäisi lähettää
Slough Houseen.

384
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
Olen tehnyt tiettyjä järjestelyjä.

385
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
Käytän luupäitä teidän suojelemiseksenne.
Pidätte siitä.

386
00:28:11,859 --> 00:28:13,235
Kuulostaa yllätysjuhlilta.

387
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
Inhoan yllätyksiä enkä pidä juhlista.

388
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
Pyrin tutkimaan,
onko mahdollista järjestää tapaaminen -

389
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
teidän ja Ilja Nevskin välillä.

390
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Selvä.

391
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
Nevski on kielletty kohde. Tiedät kai sen.

392
00:28:31,461 --> 00:28:32,838
Järjestely on Moskovan kanssa.

393
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
Emme tapaa häntä. He eivät tapa häntä.

394
00:28:34,756 --> 00:28:39,261
Sinulla on kai hyvä syy
horjuttaa kansainvälisiä suhteita.

395
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Pelaamme varman päälle.

396
00:28:43,724 --> 00:28:48,478
Emme halua vihastuttaa nykyhallintoa
sekaantumalla sitä kritisoivaan yksilöön.

397
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
Emme myöskään halua jonain päivänä
presidentti Nevskin olevan vallassa -

398
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
kantaen kaunaa Britannialle,
koska emme auttaneet häntä.

399
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
Estimme hänen varojensa jäädyttämisen.

400
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
Olisi kiitollinen siitä.
-Hän arvostaa sitä.

401
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
Hän pohtii,
voimmeko tehdä enemmän muutoksen hyväksi.

402
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
Miten tiedät tämän?

403
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
Minua lähestyi eräs henkilö,

404
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
joka yhdisti minut Nevskin kakkosmieheen,
Arkadi Paškiniin.

405
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
Tapaamme lauantaina.
-Kuka muu tietää?

406
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Ei kukaan.
-Harper? Guy?

407
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
He luulevat hoitavansa turvatoimia.

408
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Jatka vain.

409
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Raportoi säännöllisesti minulle.
Kaikki yksityiskohdat. Hyvät ja huonot.

410
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Tietenkin.

411
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
Jos luupäät niskuroivat,
voit palauttaa heidät Lambille.

412
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
Ja sinä menet mukana.

413
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Käskystä.

414
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Vähän liian kallis meille.

415
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
Ellemme myy munuaisia, sinun munuaisiasi.

416
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
Sinä sitten olet…
-Mikä?

417
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
Hei, sinä. Haloo?
-Niin, mitä?

418
00:30:06,348 --> 00:30:08,308
Johtuuko tämä siitä, että seurasin heitä?

419
00:30:08,392 --> 00:30:09,643
Eivät he huomanneet.

420
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
Saitko selville, minne he menivät?

421
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
En tarkalleen.

422
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
Olisit voinut kuolla turhan takia.

423
00:30:17,401 --> 00:30:18,485
Kuljin polkupyörällä.

424
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
Poltin päivän kalorit jo aamulla.

425
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
Tuo ei ole hauskaa. Ei enää.
-En sanokaan niin.

426
00:30:23,156 --> 00:30:25,951
Lontoossa pyöräilee tuhansia ihmisiä.
Eivät he kaikki kuole.

427
00:30:26,034 --> 00:30:28,829
Useimmat eivät ole keski-ikäisiä
todistamassa jotain.

428
00:30:29,496 --> 00:30:32,958
Todistin jotain.
Syy hotellin epäselvään mutisemiseen on,

429
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
että he majoittuvat
Edgware Roadin yömajassa.

430
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
Et ole varma. Sinähän kadotit heidät.

431
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
Hyvä on, mutta siellä päin.

432
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
Kuka täällä sitten asuu?

433
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
Ilja Nevski. Tässä.

434
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
Hämähäkin tapaavan tyypin pomo.

435
00:30:47,639 --> 00:30:49,766
Kun sinulla oli keski-iän kriisisi,

436
00:30:49,850 --> 00:30:51,894
minä tein varsinaista työtä.

437
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
Teeskentele, että katsomme karttaa.

438
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
Tuolla, ehkä tuonne takaisin.

439
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
Se taisi olla tuolla.
-Tuolla se on.

440
00:30:59,943 --> 00:31:01,612
Tuskin Hämähäkki haluaa meitä tänne.

441
00:31:01,695 --> 00:31:03,697
Hän pyysi tekemään taustatyöt.

442
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
Teen niitä. Haluan nähdä,
miten vainoharhainen tyyppi on.

443
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
Ilmeisesti todella.

444
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
Jos huolehtii näin turvatoimista -

445
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
ja haluaa salaisen tapaamisen,
miksi ottaa Webbiin yhteyttä?

446
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
Sitähän ei huomata.
Se ei kulje tavanomaisten kanavien kautta.

447
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
Ethän häivy enää toiste?

448
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
En häivy.

449
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
Miten kauas?
-Vajaa kilometri.

450
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
Sanoiko se mies mitään muuta,
tai antoiko hän ohjeita?

451
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
Eli jutusteliko hän?

452
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
Niin.
-Ei.

453
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
Millainen korostus hänellä oli?
-En tiedä!

454
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
Ehkä puolalainen.
-Selvä. Tarkemmin?

455
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
Hyvä on, tsekkiläinen sitten.

456
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
Voi jeesus…
Tiedäthän, että niissä on eroa.

457
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
En minä ole asiantuntija.
-Älä nyt ihmeessä.

458
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
Lensikö hän jonnekin?

459
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
En tiedä.

460
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
Miten niin et tiedä?
-Hän meni yökerhoon.

461
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
Tapasiko hän ketään siellä?
-En tiedä.

462
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
Et taaskaan tiedä. Se käy tympimään.

463
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Kenet hän tapasi?

464
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Siellä oli pysäköity auto.
Ehkä se oli hänen.

465
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
Selvä. Näitkö auton mallia
tai rekisterikilpeä?

466
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
En kiinnittänyt huomiota.
Lähetin vaimolleni viestiä.

467
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
Aioin viettää sairaspäivän
tienattuani yllättäen.

468
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Miten kaukana Upshott on?
-Kolmisen kilometriä tuonne.

469
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Selvä.

470
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Hei.

471
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Ethän kerro vaimolleni?

472
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Miksi? Mitä muuta teit?

473
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Kerroin tienanneeni vähemmän.

474
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Tuhlasin vinttikoirakilpailussa.

475
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
Sainkin ne rahat takaisin sinulta.

476
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
Selvä.

477
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Jää tänne ja aja minut myöhemmin asemalle.

478
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
Ilmaiseksi.

479
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
Roddy. Voitko jäljittää kännykkänumeron?

480
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
Tietenkin.

481
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
Sain kai Dickien tappajan numeron.

482
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Odotan.

483
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
Selvä. Se on 0700 900 917.

484
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
Siitä puuttuu numero.

485
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
Ei kai puhelinnumero jännitä sinua?

486
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
Ei se puutu. Tämä vain…

487
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
Numero ei näy hyvin.

488
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
Eli 07 ja sitten yksi tai seitsemän.

489
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
Kokeile kummallakin niistä.

490
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
Lopeta puhuminen, soitan takaisin.

491
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
Sanoiko hän, kenen numero on?

492
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
Kuka taas olitkaan?
-Tuo on Lambin vitsi. Kusipää.

493
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Voisitko kiirehtiä?

494
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
Arvaa, missä puhelin on.
-Virossa.

495
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
Hei.

496
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
Hän on Virossa.
-Selvä.

497
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
Taidan tietää, miten hän pääsi sinne.
Olen Upshottin ilmailukerholla.

498
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
Hetki. Soitan kohta.

499
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Kenny.

500
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
Voi vittu.

501
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Kyllä vain, ihanat vatsalihakset.

502
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
Niinkö?
-Niin.

503
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
No mutta kiitoksia.

504
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
Mitä tilataan päivälliseksi?

505
00:36:14,466 --> 00:36:17,344
Voi paska. Anteeksi…
-Mitä?

506
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
En voi syödä kanssasi.
Lupasin viedä Lucasin syömään tänään.

507
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Pilailetko nyt?

508
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
Saan kai nähdä poikaani?

509
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
Saat nähdä poikaasi. Älä aloita tuota.

510
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
Pitää tehdä töitä.
Etsimme mikrofoneja huomenna.

511
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
Tiedän. Mutta ei se mitään. Se hoituu.

512
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
Kerroinhan siitä.
-Etkä kertonut.

513
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
Enkä halua työn vain sujuvan.
Haluan täydellisyyttä.

514
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
Kerroin varmasti.
-Miksi en muista sitä?

515
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
Ehkä unohdit sen.
-Ihanko totta? Minäkö meistä unohtelen?

516
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
Niinkö? Tuo "Min unohtelee asioita"
käy jo tylsäksi.

517
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Anteeksi vain. Tämä on ärsyttävää.

518
00:36:53,172 --> 00:36:54,965
En ole etsinyt mikrofoneja aikoihin,

519
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
ja sinä et ehkä koskaan,
eli pitää valmistautua.

520
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Emmekö jo tehneet niin?

521
00:36:59,511 --> 00:37:03,932
Suksi kuuseen. Et kertonut tarkoituksella,
jotta saisit seksiäkin. Älä nyt.

522
00:37:04,516 --> 00:37:07,978
Ei tuosta tarvitse kehua,
en osaa tuon tason laskelmointia.

523
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
Niinpä. Toimit vaistojesi varassa.

524
00:37:11,190 --> 00:37:15,569
Katosit pyöräilemäänkin, koska
henkivartija unohti hotellinsa nimen.

525
00:37:15,652 --> 00:37:17,321
Olin perinpohjainen.
-Ei.

526
00:37:17,404 --> 00:37:19,740
Olit kusipää. Se voi haitata valvontaa.

527
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
Selvä. En tiedä,
haluanko olla siinä mukana.

528
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
Tai haluanko työskennellä Hämähäkille.

529
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
Mieluumminko Lambille Slough Housessa?

530
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
Tyypillistä sinua. Aina helpoin keino.

531
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
Ei Slough House ole helppo keino.
-Tee, mitä haluat.

532
00:37:33,295 --> 00:37:34,963
Minä en siellä uraani päätä.

533
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
Haluanko minä muka?

534
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
Näemmä enemmän kuin vaihtoehtoa.

535
00:37:39,009 --> 00:37:41,178
En vain tiedä, haluanko vaihtoehtoa.

536
00:37:41,261 --> 00:37:42,971
Mitä sanoin? Miksi riitelemme?

537
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Lähdet muualle, kun pitäisi tehdä töitä.

538
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
Naurettavaa.
En lähde tapaamaan toista naista.

539
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
Syön poikani kanssa.
-Aivan kuin saisit toisen naisen.

540
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
Anteeksi. En tarkoittanut tuota.

541
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
En tarkoittanut.
-Selvä juttu.

542
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
Palaan myöhemmin,
ja puhutaan tämä selväksi.

543
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
Tai ehkä on paras
jäädä omaan kotiini tänään.

544
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
Selvä. Tee, miten parhaalta tuntuu.
-Selvä. Heippa.

545
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
Riverin mukaan tyyppi lensi Upshottista.

546
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
Tarkistin tutkalokit.
Ei ainakaan sinä päivänä.

547
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Normaali reittilento.

548
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
Se oli varmasti aamulento.
Heathrow on lähinnä.

549
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
Älä tule reviirilleni, Standish.
-Siis mitä?

550
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Jäljitän kyllä hänet.
Tee oma juttusi, minä teen samoin.

551
00:38:30,894 --> 00:38:36,525
Eli varmistan ylläpidon ja annan
tehtäviä, joita itse muka en osaa?

552
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
En halunnut sanoa tuota.

553
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
Älä nyt. Kuka huomasi Dickie Bowin
tappajan valvontakameroista?

554
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
Minä ne hakkeroin.

555
00:38:42,364 --> 00:38:45,409
Et osannut tulkita sisältöä.
Siinä pitää tulkita muita.

556
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
Hän sen teki.
-Tuuria. Ei Catherine ole agentti.

557
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
Hän on pyörinyt agenttien mukana
ja osaa asiansa.

558
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
Ensimmäinen lento Viroon -

559
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
lähti yhdeksän tuntia
Upshottiin jäämisen jälkeen.

560
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Hanki Viroon lähtevien
lähtöselvitystiskien videomateriaali.

561
00:39:30,829 --> 00:39:31,997
SAAPUVA PUHELU

562
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Hei. Missä olet?

563
00:39:39,713 --> 00:39:41,924
Äitisi on oikeassa.
Pitäähän sinun hoitaa se.

564
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
Ei se mitään.

565
00:39:45,511 --> 00:39:46,720
Puhutaan lisää huomenna.

566
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Okei, rakastan…

567
00:40:02,903 --> 00:40:04,446
SOITTAA LOUISALLE

568
00:40:26,927 --> 00:40:27,845
KARTAT

569
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
Sinullahan kesti.

570
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
Kävelin kahdeksan kilometriä.
Kiitos paljon.

571
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
Ainakin nyt ehdit jo syödä.

572
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
Huono tuuri.
-Sepä hienoa.

573
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
Mitä selvisi?

574
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
Kuka onkaan,

575
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
Dickie Bowin tappaja on nyt Virossa.

576
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
Ennen lähtöään
hän tapasi jonkun Upshottissa.

577
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
Kenet?
-En tiedä vielä,

578
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
mutta jonkun ilmailukerhosta.

579
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Miten tiedät tämän?

580
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
Alibina maksusta toiminut taksikuski
murtui ja kertoi.

581
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
Sain hänen jättämänsä numeron,
joka osoittaa nyt Viroon.

582
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
Hän tiesi jonkun tulevan etsimään.

583
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
Ja peitteli jälkiään.

584
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
Tai halusi, että ne löytyvät.

585
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
Miksi noin päättelet?

586
00:41:42,920 --> 00:41:47,466
Jos paljastit jäljet noin nopeasti,
eivät ne olleet piilotettu hyvin.

587
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Kiitos vain.

588
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
Hän siis tappoi Dickien -

589
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
tavalla, joka ei saa viranomaisia
edes ihmettelemään,

590
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
mutta saa minun huomioni.

591
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Sitten hän varaa taksin.

592
00:42:03,482 --> 00:42:05,943
Ehkä hän varasi taksin
väärällä henkilötodistuksella -

593
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
tai kätevämmin varastetulla.

594
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
Tuntuu kömpelöltä.

595
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
Miksi hän haluaisi huomiosi?

596
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
En tiedä.

597
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
Joskus ainoa keino
keksiä syy viritettyyn ansaan -

598
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
on kävellä siihen.

599
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
Toivottavasti rokotuksesi ovat kunnossa.
Pääset kenttätoimiin.

600
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Viroon?

601
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
Et mene hemmetin Viroon.

602
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
Palaat Upshottiin.

603
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
Selvitä,
kenelle hän puhui ilmailukerholla.

604
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
Selvitä, ovatko he kaskaita.

605
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
Tämä on autosi.
Vaihtovaatteet ovat tavaratilassa.

606
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Tässä upouudet paperisi,
peitetarina, rahaa ja asiakirjat.

607
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
Äläkä helvetissä kadota niitä.

608
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
Piti vannoa ikuista uskollisuutta
Darth Tavernerille saadakseni nuo.

609
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
Onko Dickien tappajan nimi
Andrei Tšernitski?

610
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
Tiesit sen jo.

611
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
Niin, tietenkin tiesin.

612
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
Kuka Nikolai Katinski sitten on?

613
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
Vanha KGB-agentti.

614
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Hän tuli muurin murruttua.

615
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
Sain Tšernitskin häneltä.

616
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
Hänellä on myös kunnia olla ainoa,

617
00:43:23,520 --> 00:43:25,022
joka edesmenneen Dickie Bowin lisäksi -

618
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
väittää nähneensä Aleksandr Popovin.

619
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
Kaikki on siinä.

620
00:43:36,617 --> 00:43:37,826
ISO-BRITANNIAN AJOKORTTI

621
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Mitä?

622
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Jännittävää.

623
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
Salainen agentti Upshottissa.

624
00:43:57,638 --> 00:44:00,140
RAVINTOLA

625
00:44:56,864 --> 00:45:03,161
Nukkuvaa agenttia nimitettiin kaskaaksi
muurin pimeällä puolella.

626
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
Me nimitimme heitä nukkuviksi leijoniksi.

627
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Mutta miksi nyt?

628
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
Sitä en ymmärrä.
Miksi piilotella näin kauan?

629
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Venäläiset ovat kärsivällisiä.

630
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
He kykenevät sietämään kipua, uhrauksia -

631
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
ja kaunoja.

632
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
Ne paskiaiset eivät lopeta.

633
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
Tarkistathan sen ilmailukerhon?

634
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
Tein sen jo.

635
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Duncan Tropper omistaa sen.

636
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
Ei tunnettuja sukulaisia
isovanhempien lisäksi.

637
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
Kuulostaisi tyypilliseltä
keksityltä tarinalta.

638
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
Niin aiemmin olikin.

639
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Mitä enemmän aukkoja, sen epäilyttävämpää.

640
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
Tämä tuntuu liian epäilyttävältä.

641
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
Mitä se sitten tarkoittaa?
-Ehkä hän odottaa sinua.

642
00:46:01,303 --> 00:46:05,224
Mennään.
En halua jumittaa täällä koko iltaa.

643
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
Ajanko sinut takaisin Lontooseen?
-Ei kiitos.

644
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
En istu kahta tuntia autossa kanssasi.

645
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
Voit heittää minut asemalle.

646
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Selvä.

647
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Helvetti.

648
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Hra Harper, seuraatte kai minua?

649
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
Minä vain, minä…

650
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
Niin mitä?
Tarvitsetko aikaa keksiä tekosyyn?

651
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
Tunnetko tuon, mitä niskassasi on?

652
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Venäjällä on sanonta:

653
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
"Nenänsä toisten asioihin tunkevan -

654
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
pää ammutaan tohjoksi."

655
00:48:57,521 --> 00:48:59,523
Tekstitys: Tero Mansikka