1
00:01:19,538 --> 00:01:20,455
¿Qué...?

2
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
¿Quién es usted?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
Vengo a por el dinero.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
¿El de Jamal o el de Demetrio?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
El de Demetrio.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Dígale a ese cretino
que se vaya a tomar por saco.

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
A principio de mes. Ese era el acuerdo.

8
00:01:37,764 --> 00:01:38,724
Se lo diré.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,394
Pero creo que será mejor que omita
lo de "a tomar por saco".

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Ya sabe lo sensible que es.

11
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN.
ACADEMIA DE IDIOMAS WESTBROOK

12
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
¿La tapadera de la academia
todavía engaña a alguien?

13
00:01:54,198 --> 00:01:57,451
Bueno, estamos hablando
en su idioma, ¿no?

14
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
En fin, tendré que quedarme un rato
para que Demetrio se convenza

15
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
de que hemos aclarado
los detalles de la financiación.

16
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
¿Está ahí fuera?

17
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Sí. En el coche.

18
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
Usted no estaba en la lista de hoy.

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Solo pasábamos por aquí.

20
00:02:16,595 --> 00:02:18,555
Da más trabajo del que cree.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,556
La academia.

22
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Hay mucha gente interesada.
Le sorprendería.

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
Y a usted le sorprendería
lo poco que me sorprendo.

24
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Demetrio se estará preguntando
dónde se ha metido.

25
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
No... Estará leyendo el periódico
y rascándose los huevos.

26
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Ya conoce a Demetrio.

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
No tan bien como usted.

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
Pues supongo que no.

29
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
Y no deja de ser curioso...

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
Porque me lo acabo de inventar.

31
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Si has terminado ya con tus jueguecitos,

32
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
¿te importaría largarte de una puta vez
o decirme qué quieres, Jackson Lamb?

33
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
BASADA EN EL LIBRO
DE MICK HERRON

34
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
Di, ¿qué quieres de mí?

35
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
Que charlemos
de los viejos tiempos, Nikky.

36
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
Ya dije todo lo que sabía
cuando vine de Moscú.

37
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Sí, sí. Ya me acuerdo.

38
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
He visto la grabación de tu declaración.

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
No había quien te callara.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
¿Hay seres vivos en la silla?

41
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Estaba acojonado, ¿vale?
Llegaba aquí como desertor.

42
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Sabía que, si no os contaba lo suficiente,
ibais a echarme del país.

43
00:04:22,763 --> 00:04:26,266
¿Y qué crees que le habrían hecho
los míos a un traidor?

44
00:04:26,808 --> 00:04:29,645
La peor tortura:
hacer que te escucharas a ti mismo.

45
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Oye, ¿duermes aquí también?

46
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
Menuda grima.

47
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
¿Qué haces aquí?

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
¿De qué leches quieres que hablemos?

49
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Las cigarras.

50
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
¿Te merece la pena cerrar con llave?
Los ladrones lo dejarían mejor que está.

51
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
¿Cómo sabías quien era?
Nunca coincidimos sobre el terreno.

52
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Me acordaría de tu perfume.

53
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
Porque, entre compañeros de exilio,

54
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
tu nombre ha surgido
en más de una ocasión.

55
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
¡Me siento halagado!

56
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Pues la próxima vez que veas
a tus colegas del KGB,

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
diles que yo nunca pienso en ellos.

58
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Ni una vez.

59
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
Hola. ¿Algún indicio nuevo

60
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
sobre adónde fue el calvo
cuando bajó del tren?

61
00:05:48,849 --> 00:05:50,309
No soy tu asistente.

62
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
No te estoy pidiendo
un pastel de chocolate.

63
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Pido una actualización.

64
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
¿Y para qué quieres una actualización?

65
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
Porque estoy en los Cotswolds.

66
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Lamb ha querido que siga el rastro.

67
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Y si hay algún dato nuevo,
me vendría bien saberlo.

68
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
O sea que soy tu asistente.

69
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
En todo caso, mi asistente tocapelotas.

70
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
No hay novedades.
Ya te he dicho antes lo que sabemos.

71
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
El calvo fue hacia la parada de taxis
con otros pasajeros.

72
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Estaba muy oscuro para ver en cuál iba,
si es que cogió alguno.

73
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Gracias, Shirley.

74
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
Solo te lo he dicho
para que dejéis de discutir como gallitos.

75
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Yo no discuto.
Hago judo con las palabras.

76
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
A & A TAXIS - SERVICIO 24 HRS

77
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Tranquila, Dinah,
Barbek te ayudará con las maletas.

78
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Sí, le diré que te las suba al tren.
Lo tengo todo aquí anotado.

79
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
De acuerdo.

80
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
¿Adónde quieres ir, cielo?

81
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
Hola. Perdone. No necesito un taxi...

82
00:06:54,915 --> 00:06:56,291
Es un poco largo de explicar,

83
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
pero, en realidad,
estoy buscando a mi tío.

84
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
No está muy fino desde que murió mi tía.

85
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Se pierde a menudo,
es bastante preocupante.

86
00:07:05,509 --> 00:07:09,388
Nos consta que, hace dos noches,
cogió un tren en Oxford Parkway

87
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
y ya no hemos vuelto a saber de él.

88
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
No sé, he pensado que,
si se bajó del tren aquí,

89
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
tal vez entró a pedir un taxi.

90
00:07:16,562 --> 00:07:19,273
Verá, tiene un aspecto característico.

91
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
Es completamente calvo,
bastante corpulento, de unos 50.

92
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Ya me acuerdo de él.

93
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
- ¿Sí?
- Sí. Fue una noche tranquila.

94
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
Hace un par de días.
Fue el último cliente.

95
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Menos mal...

96
00:07:35,455 --> 00:07:36,874
¿Y recuerda adónde fue?

97
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
Pues sí. Volvió otra vez a Oxford Parkway.

98
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
¿En serio? Vale.

99
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
¿Cree que podría hablar con el taxista

100
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
para saber dónde lo dejó exactamente?

101
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Kenny ha ido a llevar a un cliente,

102
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
pero suele desayunar en la cafetería
que hay al doblar la esquina.

103
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
- Kenny... Vale.
- Sí.

104
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
- Muchas gracias. Gracias.
- De nada, cielo.

105
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
¿Con quién hemos quedado?

106
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Ya tendrías que saberlo, Min.

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
No, si lo sé,
pero te estoy... poniendo a prueba.

108
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
Nevsky.

109
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
El representante de Nevsky,
que tiene un nombre... ruso.

110
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
No me jodas, Min.

111
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Lo siento. Es que...

112
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
Hacía mucho que no tenía memorizar
nada importante. Lo siento.

113
00:08:28,300 --> 00:08:31,553
Sí, sí, sí. Pashkin.
A Arkady Pashkin tenemos que ver.

114
00:08:31,637 --> 00:08:33,263
Al representante de Nevsky, ¿no?

115
00:08:33,639 --> 00:08:37,226
Más adelante. Hoy hemos quedado
con los seguratas de Pashkin.

116
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
- ¿Están en el ajo?
- Madre mía...

117
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Vale.

118
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
- Piotr,...
- Vale, sí.

119
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
- ...y Kyril, trabajan para Pashkin,...
- Sí, queda claro.

120
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
- ...que trabaja para Nevsky.
- Sí, sí.

121
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
- ¿Te hago un croquis?
- No, gracias. Está claro.

122
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
- ¿Adónde vas?
- Yo iré en bici.

123
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
No fastidies, no vas a llegar, Min.

124
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Me colaré entre el tráfico. Ganaré tiempo.

125
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Más te vale no llegar tarde.

126
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
No haré esperar
a Lenin y a Rasputín. Tranqui.

127
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
Está todo aquí.

128
00:09:17,349 --> 00:09:21,937
Sally me ha dicho que llevaste a mi tío
de vuelta a Oxford Parkway, hace dos días.

129
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Llevé a mucha gente
a Oxford Parkway ese día.

130
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
Algo me dice que intentas
que te ofrezca pasta, Kenny.

131
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
Y no es muy solidario por tu parte,
ya que mi tío no es precisamente rico.

132
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
No creo que él quiera que lo encuentres.

133
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
O sea que sí lo llevaste a Oxford Parkway.

134
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
Ni creo que sea tu tío.

135
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Vale.

136
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
No lo llevé a Oxford Parkway.

137
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
¿Y adónde lo llevaste, Kenny?

138
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
¿Tienes más ahí?

139
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
- ¿Cuánto me va a costar?
- Te explico.

140
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Tu tío, o quienquiera que sea,

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
me indicó un destino nuevo
en cuanto subió al taxi.

142
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Pero me pagó la carrera
hasta Oxford Parkway más un plus,

143
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
para que si alguien preguntaba por él,

144
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
le dijera que lo llevé a Oxford Parkway.

145
00:10:28,378 --> 00:10:30,839
Así que estaría rompiendo un acuerdo.

146
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
- A menos...
- Que te pague lo mismo que él.

147
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
Eres un lince.

148
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
¿De cuánta pasta hablamos?

149
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
Doscientas.

150
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
Dos...

151
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Hay un cajero cerquita.

152
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
240, ya que estamos.

153
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Un whisky doble y un vino tinto.

154
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
¿De la casa? Tengo Merlot, Cabernet o...

155
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
No, no. El más cutre que tengas. Ese.

156
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
Sírveme otro igual.

157
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Cigarras.

158
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
¿Por qué las mencionaste
en tu declaración?

159
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Creía que era un as bajo la manga.
Pero a nadie le interesó.

160
00:11:42,411 --> 00:11:45,789
Quiero que me digas
qué habrías contado del tema

161
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
si hubieran mostrado interés.

162
00:11:49,293 --> 00:11:51,003
Les habría contado...

163
00:11:51,712 --> 00:11:54,715
que oí los planes de Popov
para las cigarras

164
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
de su propia boca.

165
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
¿No me crees?

166
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Continúa... Cuéntame.

167
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Era un día entre semana,

168
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
poco antes de que cayera el muro.

169
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Yo estaba en mi cubículo...

170
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
...cuando oí una conversación
entre dos hombres.

171
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
El primero dijo: "No quiero
que mis cigarras queden abandonadas.

172
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
Hay que mantener los fondos y el apoyo".

173
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
El otro contestó: "Lo veo difícil".

174
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
Y el primero le insistió:
"Diles que es de parte de Popov".

175
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
- ¿Y ya está?
- Sí.

176
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
Entraron, comentaron eso y se fueron.

177
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
¿Qué aspecto tenían? Popov y su hombre.

178
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Te lo he dicho, estaba en mi cubículo.

179
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
- Pero ¿no giraste la cabeza?
- Era el cubículo de unos baños.

180
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
¿Oíste la conversación
mientras estabas cagando?

181
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Supongo.

182
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
No es la parte que recuerdo mejor
de la experiencia.

183
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
Pero ¿reconociste las voces?

184
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
No la del que supuse que era Popov.

185
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
La del otro sí me resultó familiar.

186
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Pero no lo puedo asegurar.

187
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Su nombre.

188
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Andrei Chernitsky.

189
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
¿Y qué aspecto tenía?

190
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
De asesino.

191
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
Si le veías los ojos,

192
00:13:37,734 --> 00:13:38,944
incluso a distancia,

193
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
era una bestia. Una bestia calva.

194
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
¡Hola!

195
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
- Al fin apareces.
- Según lo previsto.

196
00:13:59,673 --> 00:14:01,008
- Has llegado tarde.
- Qué va,

197
00:14:01,091 --> 00:14:02,176
pero si he llegado justo a tiempo.

198
00:14:02,259 --> 00:14:05,220
- No, "a tiempo" es 20 minutos antes.
- Vale.

199
00:14:05,304 --> 00:14:07,556
He tenido que hacer
el sondeo de seguridad yo sola.

200
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
Perdona.

201
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Creo que son ellos. Piotr y Kyril.

202
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Que has dicho que eran...

203
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
No tiene gracia.

204
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Vale.

205
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
Que se acerquen ellos.

206
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Según nos consta, Pashkin llega mañana.

207
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
Ahora está en Nueva York.

208
00:14:27,701 --> 00:14:30,204
Nos coordinaremos
para la seguridad de la reunión.

209
00:14:30,746 --> 00:14:31,914
¿Haréis barrido de micros?

210
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
Sí. El día anterior buscaremos micros,

211
00:14:34,750 --> 00:14:36,710
desactivaremos las cámaras
y blindaremos la sala.

212
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Os acompañaremos.

213
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Bueno, no es necesario.

214
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Sí lo es.

215
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
¿No os fiais de nosotros?

216
00:14:46,136 --> 00:14:48,347
Oiga, señor...

217
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
- Lo siento, he...
- Harper. Soy Min Harper.

218
00:14:51,892 --> 00:14:55,312
Lo dices como Bond, James Bond.

219
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
¿Aquí todos los agentes lo decís así?

220
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Somos del Departamento de Energía.

221
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Por supuesto.

222
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
¿Os podéis guardar ya las pichas?

223
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
- Vale. Guardada.
- Genial.

224
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
Y, ya que estamos, nada de armas.

225
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
¿Armas?

226
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Sí, como las que lleváis ahora mismo.

227
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
No llevamos armas.

228
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Podéis venir
al barrido de micros sin armas.

229
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
Y después del barrido, daréis parte
al señor Pashkin en su hotel.

230
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
¿En qué hotel?

231
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
El Ambassador.

232
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
¿También os alojáis allí?

233
00:15:39,106 --> 00:15:42,609
Cuando llegue el señor Pashkin,
estaremos con él en el Ambassador, sí.

234
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
¿Y ahora?

235
00:15:45,279 --> 00:15:50,993
En el Excelsior o... Excalibur,
algo parecido.

236
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Perdonad, soy muy torpe para los nombres.

237
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Pues suerte, en Londres hay
unos cuantos hoteles que empiezan por "E".

238
00:15:59,918 --> 00:16:02,713
Tú me caes bien. Eres graciosa.

239
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
No olvidéis decirnos
en qué hotel os alojáis.

240
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
Claro.
¿Es posible coger un taxi desde aquí?

241
00:16:09,678 --> 00:16:12,347
Sí. Hay una parada
justo en aquella esquina.

242
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Ha sido un placer.

243
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
- No me fio de ellos.
- Es normal.

244
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Forma parte del juego.

245
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Min, lo que importa
es que hagamos nuestro trabajo.

246
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
- ¿Qué...? ¿Qué haces, Min?
- Mi trabajo.

247
00:17:54,575 --> 00:17:56,451
KUZNETSOV
IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN

248
00:18:36,950 --> 00:18:38,410
¡Lo siento! ¡Perdón!

249
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Te he visto.

250
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Has llegado antes
y te has ido para hacerme esperar.

251
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Porque sabía que tú esperabas escondida

252
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
para poder llegar después que yo.

253
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
Vaya par de dos. Somos tal para cual.

254
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Si el banco me mancha la gabardina,
te mandaré la factura.

255
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
¿Las gabardinas se lavan?

256
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
Sí.

257
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Las gabardinas,
y los dientes, y el pelo...

258
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
Nunca es tarde para empezar.

259
00:19:46,353 --> 00:19:47,729
He estado muy liado.

260
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
Puede que me haya descuidado un poco.

261
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
¿Qué quieres de Nikolai Katinsky?

262
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
¿Ha ido llorándole a mami?

263
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
No le he tocado un pelo.

264
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
Aunque no sé cómo le habrá sentado
todo el vinacho que le he pagado.

265
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Cuenta.

266
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Quería revisar con él
unos puntos de su declaración.

267
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
De eso han pasado casi 20 años.

268
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
Su papel fue testimonial.

269
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
No dio ninguna información que no
tuviéramos ya por otras fuentes fiables.

270
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Nos lo quedamos solo
por los intercambios.

271
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Dickie Bow apareció muerto la otra noche.

272
00:20:34,693 --> 00:20:35,527
Ya lo sé.

273
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
Los Perros lo investigaron.
Y fue lo que parecía.

274
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
Lo mataron la edad y el alcohol.
Aplícate el cuento.

275
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Dejó una nota en su móvil. "Cigarra".

276
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
Por Dios.

277
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
Y el único exagente del KGB que nos habló
de las cigarras fue Katinsky.

278
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
Las cigarras fueron un bulo.

279
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
Katinsky oyó a alguien hablar
de las cigarras cuando estaba en Moscú.

280
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
Sobre mantenerlas en posición
tras la caída del muro.

281
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
Y ese alguien era Popov.

282
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
Popov nunca existió.

283
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
Y el hombre con el que habló Popov

284
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
encaja con la descripción de la persona
que creo que mató a Dickie Bow.

285
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
¿Qué?

286
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
¿El superagente no había ido a perseguir
a un asesino?

287
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
¿Qué haces en un cajero?
¿Te vas a un club de estriptis?

288
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
¿Cómo me has encontrado?

289
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
Los móviles se pueden rastrear.

290
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
Vale. ¿Por qué me has buscado?

291
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
Me aburro.

292
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
Porque tiene una edad mental
de siete años.

293
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
Voy a darle pasta al taxista,
porque sabe algo.

294
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
Sabe detectar a un panoli.

295
00:22:11,290 --> 00:22:13,375
Muy bueno. Venga, adiós, Roddy.

296
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Sigue con lo tuyo que es dar por saco
a todos desde tu silla.

297
00:22:28,807 --> 00:22:30,392
¿Qué le ibas a decir?

298
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
Tenía preparadas
un montón de respuestas buenas.

299
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
¿Estás desayunando otra vez?

300
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
Has tardado un buen rato.

301
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
¿Dónde lo dejaste?

302
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
En Upshott.

303
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
¿Qué es Upshott?

304
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
200 casas, una iglesia y un bar.

305
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
- Vale. ¿Dónde de Upshott?
- En la iglesia.

306
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
¿Se reunió con alguien?

307
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
Que yo viera no.

308
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
¿Se subió a un coche?
¿Entró en alguna casa? ¿Qué hizo?

309
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
Una vez me pagó y salió del taxi,
ya no me fijé.

310
00:23:08,514 --> 00:23:10,557
Pero a lo mejor viste algo al alejarte.

311
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
No vi nada.

312
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
¿Quién es?

313
00:23:16,480 --> 00:23:18,065
¿Cómo sabía que vendrías a buscarle?

314
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
Es mi tío.

315
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
Ya tengo que lidiar con los 100 000
manifestantes que cortarán la ciudad

316
00:23:31,411 --> 00:23:33,372
y con un ministro del Interior
que quiere que haya disturbios

317
00:23:33,455 --> 00:23:35,332
para poder cargar contra ellos.

318
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
Solo me faltas tú hurgando en el pasado.

319
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
Es que en realidad no es el pasado,
Diana, Dickie está la morgue ahora mismo.

320
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
- ¿Y qué te importa a ti Dickie?
- Nada.

321
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
Ese cabrón ni siquiera me caía bien,

322
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
pero ese no es el tema.

323
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Era de los nuestros
y eso es lo que cuenta.

324
00:23:53,267 --> 00:23:54,935
No para los estirados de Park,

325
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
pero yo voy a pillar al que lo mató.

326
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
¿Y cómo pretendes hacerlo?

327
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
No tienes recursos ni presupuesto

328
00:24:01,066 --> 00:24:02,901
para montar una operación
desde la Ciénaga.

329
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
- No. Pero tú me lo vas a aprobar.
- ¿Por qué?

330
00:24:09,283 --> 00:24:13,453
Pues, para empezar, tu querido Spider
ha estado pescando en mi equipo

331
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
y siento que se me debe pagar
de alguna manera.

332
00:24:19,710 --> 00:24:21,670
Aunque esos dos no valgan una mierda,

333
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
lo importante son los principios.

334
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
¿De verdad esperas
que te dé luz verde para esto

335
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
solo porque Webb esté utilizando a, como
tú los llamas, dos caballos de mierda?

336
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
Necesito una tapadera creíble, Diana.

337
00:24:32,890 --> 00:24:34,349
Puedo montarla yo,

338
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
pero me llevaría una o dos semanas
y la necesito ya.

339
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Y también necesito... un fondo operativo.

340
00:24:42,232 --> 00:24:44,109
Con unas 2000 libras me apaño.

341
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Me lo debes.

342
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Si hago esto, el tema queda zanjado.

343
00:24:52,784 --> 00:24:54,244
- ¿De acuerdo?
- ¡Por supuesto!

344
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
Borrón y cuenta nueva.

345
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Y, por cierto,
bórrate las manchas de la gabardina.

346
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Te has sentado en una cagada de pájaro.

347
00:25:12,137 --> 00:25:15,390
DESAYUNO TRADICIONAL INGLÉS.
DESAYUNOS - COMIDAS - CENAS

348
00:25:27,194 --> 00:25:29,112
CAFÉ DE LA ESTACIÓN

349
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
Soy Kenny, el taxista.

350
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
Ha venido alguien. Le he dicho
lo de la iglesia, como me pidió,

351
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
mándeme el dinero...

352
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
¿A quién llamas, Kenny?

353
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
¡Joder!

354
00:25:54,555 --> 00:25:55,597
¿Qué cojo...?

355
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
¡Ni se te ocurra!

356
00:26:00,310 --> 00:26:01,395
Vale, Kenny.

357
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
Ahora ya me estás empezando a cabrear...

358
00:26:04,523 --> 00:26:05,566
Dejémonos de rollos.

359
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
O te asfixio hasta matarte

360
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
o te hago vomitar en tu precioso taxi...

361
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
O basta con que abras la boquita.

362
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Buena elección.

363
00:26:21,999 --> 00:26:25,127
Eres muy comilón Kenny.
Dos desayunos y esto.

364
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
Venga...
¿Te importaría decirme dónde lo dejaste?

365
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
Lo llevé a un aeródromo.

366
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
¿Es eso cierto?

367
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
Sí.

368
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Vale.

369
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
- Pues vamos para allá.
- Joder.

370
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
No es para tanto. Inspira y espira.

371
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
Se te pasará. Vamos.

372
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
¿El tío de este número es el mismo
al que llevaste al aeródromo?

373
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
No lo sé. He dejado un mensaje.

374
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Me pidió que, si venía alguien
haciendo preguntas,

375
00:27:01,580 --> 00:27:03,123
le dijera
que lo había dejado en la iglesia

376
00:27:03,207 --> 00:27:04,374
y me pagaría más dinero.

377
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
¿Cuánto? ¿Y cómo iba a pagártelo?

378
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
500 libras. Por PayPal.

379
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
Y la cuenta será de una identidad falsa

380
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
imposible de rastrear.

381
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
¿Quién eres?

382
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
¿Eres poli?

383
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
Soy de los buenos,
si es lo que quieres saber,

384
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
no te haré daño.

385
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
El calvo, sin embargo...,
no lo tengo tan claro.

386
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
- ¿Le apetece beber algo?
- No, no le apetece. Gracias.

387
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Los Caballos lentos.

388
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
¿Qué le han contado?

389
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
Tú nada, es evidente.

390
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
- Son útiles, por si sale rana.
- Tú también.

391
00:28:01,181 --> 00:28:02,808
Igual debo mandarte
a la Casa de la Ciénaga.

392
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
He estado organizando una cosa.

393
00:28:07,896 --> 00:28:11,316
Y he recurrido a ellos para dejarla
al margen. Creo que le gustará.

394
00:28:11,859 --> 00:28:13,235
Suena a fiesta sorpresa.

395
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
Y no me van las fiestas ni las sorpresas.

396
00:28:15,779 --> 00:28:19,366
He estado explorando
la posibilidad de una reunión

397
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
entre usted e Ilya Nevsky.

398
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
A ver...

399
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
Nevsky es inabordable.

400
00:28:31,461 --> 00:28:32,838
Tenemos un acuerdo con Moscú.

401
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
No interactuamos con él
y ellos no lo matan.

402
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
Tendrás una buena razón

403
00:28:36,425 --> 00:28:39,261
para arriesgarte a desestabilizar
las relaciones internacionales.

404
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Valoro los riesgos.

405
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
No tenemos por qué contrariar
al régimen actual

406
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
aliándonos
con uno de sus mayores críticos,

407
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
pero tampoco nos conviene que Nevsky
llegue algún día a la presidencia

408
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
y nos reproche
que no le tendimos la mano.

409
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
Evitamos el embargo de sus bienes.

410
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
- Debería estar agradecido.
- Aunque me consta que así es,

411
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
se pregunta si podríamos hacer algo
que propicie el cambio.

412
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
¿Y tú cómo lo sabes?

413
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
Me abordó alguien...

414
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
que me puso en contacto con el número
dos de Nevsky: Arkady Pashkin.

415
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
- Nos reunimos el sábado.
- ¿Quién más lo sabe?

416
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
- Nadie.
- ¿Harper y la chica?

417
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
Ellos se limitan a la seguridad.

418
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Adelante.

419
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Quiero estar al tanto de todo.
Todos los detalles... Buenos y malos.

420
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Por supuesto.

421
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
Y si los Caballos lentos se desbocan,
se lo devuelves a Lamb.

422
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
Y tú te irás con ellos.

423
00:29:42,157 --> 00:29:43,033
Bien.

424
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Se nos va un poco de precio, ¿no?

425
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
A no ser que vendamos un riñón.
Tuyo, claro.

426
00:30:01,760 --> 00:30:03,220
- Eres...
- ¿Qué?

427
00:30:04,137 --> 00:30:06,265
- Hola. ¿Hola?
- Sí, ¿qué?

428
00:30:06,348 --> 00:30:08,308
¿Estás así, porque me he ido a seguirlos?

429
00:30:08,392 --> 00:30:09,643
Que sepas que no me han visto.

430
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
¿Y has averiguado adónde iban?

431
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
No. No del todo.

432
00:30:14,565 --> 00:30:16,567
O sea que podrías haberte matado
para nada.

433
00:30:17,401 --> 00:30:18,485
Controlo bien la bici.

434
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
Además, así ya he quemado de golpe
las calorías que me tocaba hoy...

435
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
- No tiene gracia. Ya no tiene gracia.
- Vale,

436
00:30:23,156 --> 00:30:25,951
pero miles de personas cogen la bici
cada día y no los matan a todos, ¿no?

437
00:30:26,034 --> 00:30:28,829
No son cuarentones queriendo demostrar
lo útiles que son.

438
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
Pues sí que ha sido útil,

439
00:30:30,622 --> 00:30:32,958
porque no es que no recordara el hotel,

440
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
es que se alojan en una pensión
en Edgware Road.

441
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
¿Cómo lo sabes, si los has perdido?

442
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
Vale, sí. Pero bueno, por esa zona.

443
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
¿Y quién vive aquí?

444
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
Ilya Nevsky. Mira.

445
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
El jefe del tío que se verá con Spider.

446
00:30:47,639 --> 00:30:49,766
Mientras tú estabas
con tu crisis de los 40,

447
00:30:49,850 --> 00:30:51,894
yo he optado por trabajar en serio.

448
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
Vale. Finge que miramos el mapa.

449
00:30:55,647 --> 00:30:57,774
Es por allí. ¿No te parece?

450
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
- Diría que era por allí.
- No, no, vamos bien.

451
00:30:59,943 --> 00:31:01,612
A Spider no le haría gracia vernos aquí.

452
00:31:01,695 --> 00:31:03,697
Spider nos pidió
que verificáramos la seguridad.

453
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
Y la estoy haciendo.
Quiero saber lo paranoico que es.

454
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
Y lo es mucho.

455
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
Si te obsesionara tu seguridad

456
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
y quisieras una reunión secreta,
¿acudirías a un tío como Webb?

457
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
Así no llama la atención.
No sigue las vías normales.

458
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
Y tú no vuelvas a largarte de sopetón.

459
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Vale.

460
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
- ¿Cuánto falta?
- Menos de un kilómetro.

461
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
¿Y te dijo algo más ese hombre
o se limitó a darte instrucciones?

462
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
¿Si me dio conversación?

463
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
- Sí.
- No.

464
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
- ¿Qué acento tenía?
- ¡Yo qué sé!

465
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
- Polaco, tal vez.
- Vale. ¿Te pareció polaco?

466
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
O podría ser checo.

467
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
¡La madre que...!
¡Hay bastante diferencia!

468
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
- No soy experto, ¿vale?
- No... Ya se nota.

469
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
Vale. ¿Se subió a un avión?

470
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
No lo sé.

471
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
- ¿Cómo que no lo sabes?
- Se metió en el aeródromo.

472
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
- ¿Y se vio con alguien dentro?
- No lo sé.

473
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
Y dale con el "no lo sé". Qué plasta eres.

474
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
¿Con quién se vio?

475
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Había un coche aparcado. Igual era suyo.

476
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
¿Te quedaste con la marca del coche
o la matrícula?

477
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
Pues no me fijé mucho.
Estaba escribiendo a mi señora.

478
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
Para decirle que me había sacado
un dinerito extra.

479
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
- ¿A cuánto está Upshott de aquí?
- A unos tres kilómetros.

480
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Vale.

481
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Espera.

482
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
No llamarás a mi mujer, ¿no?

483
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
¿Por qué? ¿Qué más has hecho?

484
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Le dije menos de lo que había ganado.

485
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Perdí 200 en las carreras de galgos.

486
00:33:13,118 --> 00:33:16,663
Pero bueno, ya me los has repuesto tú.

487
00:33:25,088 --> 00:33:26,006
Vale.

488
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Quédate aquí
y, después, me llevarás a la estación.

489
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
Gratis.

490
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
Roddy.
¿Puedes rastrear un número de móvil?

491
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
La pregunta ofende.

492
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
Creo que tengo el número
del asesino de Dickie.

493
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Estoy esperando.

494
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
Vale. Es el 0700-900-917.

495
00:34:05,504 --> 00:34:07,256
Aquí te falta un número.

496
00:34:08,507 --> 00:34:10,175
¿No lo llevarás metido en el culo?

497
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
No. No. No falta, es que...

498
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
Se ha enguarrado un poco.

499
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
A ver, pone 07 y, después, sí,
podría ser... un uno o un siete.

500
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
O sea que prueba con los dos.

501
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
Dame un momento y te llamo.

502
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
¿Te ha dicho el número?

503
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
- Perdona, ¿tú quién eras?
- No me hagas de Lamb. Idiota.

504
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Roddy, ¿podrías darte prisa?

505
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
- Mira dónde está el móvil.
- En Estonia.

506
00:35:08,901 --> 00:35:10,152
- Hola.
- Está en Estonia.

507
00:35:10,235 --> 00:35:11,111
Vale.

508
00:35:11,195 --> 00:35:14,364
Creo que sé cómo ha llegado allí.
Estoy en el aeródromo de Upshott.

509
00:35:17,492 --> 00:35:18,660
Espera, ahora te llamo.

510
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Kenny...

511
00:35:37,095 --> 00:35:38,055
Joder.

512
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Sí, ya marcas tableta.

513
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
- ¿Tú crees?
- Sí.

514
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Pues gracias.

515
00:36:11,088 --> 00:36:12,422
¿Qué pedimos para cenar?

516
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
Mierda. Perdona, pero...

517
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
¿Qué?

518
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
Es que... no puedo quedarme.
Le prometí a Lucas que cenaríamos por ahí.

519
00:36:24,309 --> 00:36:25,727
¡Será broma!

520
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
No. Pero puedo ver a mi hijo, ¿no?

521
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
Nadie dice lo contrario.

522
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
Pero íbamos a trabajar.
Mañana tenemos el barrido de micros.

523
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
Ya lo sé, pero... no pasa nada. Irá bien.

524
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
- Y te avisé.
- No me avisaste.

525
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
Y no solo quiero que salga solo bien.
Quiero que salga perfecto.

526
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
- Seguro que te lo dije.
- Entonces, ¿por qué no me acuerdo?

527
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
- Se te habrá olvidado.
- ¿En serio soy yo la olvidadiza?

528
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
Ese rollo de Min el olvidadizo ya aburre.

529
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Pues lo siento, pero todo esto me cabrea.

530
00:36:53,172 --> 00:36:54,965
Hace años que no hago
un barrido de micros.

531
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
Tú no has hecho ninguno,
hay que meterle caña.

532
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Bueno, nos hemos metido mucha caña.

533
00:36:59,511 --> 00:37:02,181
¡No jodas!
Te has callado que hoy salías adrede

534
00:37:02,264 --> 00:37:03,932
para que me acostara contigo, Min. Venga.

535
00:37:04,016 --> 00:37:06,560
Guau, si crees que soy
tan calculador como para eso,

536
00:37:06,643 --> 00:37:07,978
es que no me conoces.

537
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
Ya, cierto. Tú... Tú eres más de impulsos.

538
00:37:11,190 --> 00:37:12,482
Como cuando te has largado con la bici

539
00:37:12,566 --> 00:37:15,569
porque el tío ha olvidado
el nombre de su hotel.

540
00:37:15,652 --> 00:37:17,988
- He sido profesional.
- Has sido idiota.

541
00:37:18,071 --> 00:37:19,740
Podríamos haber perdido el encargo.

542
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
Bueno, esa es otra,

543
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
no tengo claro
si quiero trabajar para Spider.

544
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
¿Y prefieres trabajar en la Ciénaga,
para Lamb?

545
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
Siempre haces lo mismo:
elegir la opción más fácil.

546
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
- La Ciénaga no es fácil.
- Tú haz lo que quieras,

547
00:37:33,295 --> 00:37:34,963
yo no pienso acabar mi carrera
en la Ciénaga.

548
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
¿He dicho que quiera acabar la mía
en la Ciénaga?

549
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
Has dicho que lo prefieres
a trabajar con Spider.

550
00:37:39,009 --> 00:37:41,178
He dicho que no sabía
si quería trabajar con Spider.

551
00:37:41,261 --> 00:37:42,971
Me estás liando. ¿Por qué discutimos?

552
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
¡Porque te vas y tenemos que trabajar!

553
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
Esto es absurdo.
No me voy con otra mujer,

554
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
- voy a cenar con mi hijo.
- Como si pudieras conseguir a otra.

555
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
Perdona. No quería decir eso.

556
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
- Lo he dicho sin pensar.
- Oye, mira,

557
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
puedo volver luego y trabajamos un rato,

558
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
o igual es mejor que duerma en mi casa.

559
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
- Bueno, sí, haz lo que te venga en gana.
- Vale. Adiós.

560
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
Según River, voló desde Upshott.

561
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
En los registros de los radares no consta.

562
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Cogió un vuelo comercial.

563
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
Tuvo que volar por la mañana.
Heathrow es el más cercano.

564
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
- Tú a lo tuyo, Standish.
- ¿Cómo?

565
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Yo lo busco, tranquila.
Tú ocúpate de lo tuyo.

566
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
¿Lo mío es procurar que haya té,
bolsas de basura

567
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
y asignaros tareas
que crees que no puedo hacer?

568
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
No quería decirlo así.

569
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
No jodas, ¿quién vio al asesino
de Dickie Bow en la grabación?

570
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
Grabación que yo hackeé.

571
00:38:42,364 --> 00:38:45,409
Pero no lo viste.
Para eso hay que calar a las personas.

572
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
- Y lo hizo ella.
- Tuvo suerte. No es una agente.

573
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
Lleva años rodeada de agentes.
Ella sabe de qué va.

574
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
El primer vuelo a Estonia

575
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
salió nueve horas después
de que el taxi lo dejara en Upshott.

576
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Pide las grabaciones del embarque
de todos los vuelos a Estonia.

577
00:39:30,829 --> 00:39:31,997
LLAMADA ENTRANTE - LUCAS

578
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Hola, colega. ¿Dónde estás?

579
00:39:39,713 --> 00:39:42,382
Bueno, tu madre tiene razón,
es mejor que lo acabes.

580
00:39:43,258 --> 00:39:44,468
Tranquilo...

581
00:39:45,385 --> 00:39:46,720
Sí, hablamos mañana.

582
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Te quie...

583
00:40:02,903 --> 00:40:04,446
LLAMANDO - LOUISA

584
00:40:26,927 --> 00:40:27,845
MAPAS

585
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
Has tardado lo tuyo.

586
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
He tenido que andar ocho kilómetros.
Muchas gracias.

587
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
Al menos ha acabado de comer.

588
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
- Mala suerte.
- Genial.

589
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
¿Qué has averiguado?

590
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
Pues, se llame como se llame,

591
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
quien mató a Dickie
ahora está en Estonia.

592
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
Pero antes contactó
con alguien en Upshott.

593
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
- ¿Con quién?
- Aún no lo sé,

594
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
era alguien del aeródromo.

595
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
¿Y cómo sabes eso?

596
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
Pagó al taxista para que lo encubriera.
Pero le he sonsacado.

597
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
Le dio un número
que ahora hemos ubicado en Estonia.

598
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
Sabía que vendrían a buscarle.

599
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
Y se molestó en cubrir su rastro.

600
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
O quería que lo encontráramos.

601
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
¿Por qué piensa eso?

602
00:41:42,920 --> 00:41:45,297
Porque si tú has tardado
tan poco en descubrirlo,

603
00:41:45,380 --> 00:41:47,466
es que muy escondido no estaba.

604
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Gracias.

605
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
O sea que mata a Dickie

606
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
de un modo que no levanta sospechas
entre las autoridades,

607
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
pero sí llama mi atención.

608
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Después, coge un taxi.

609
00:42:02,981 --> 00:42:05,943
Pudo alquilar un coche con un nombre falso

610
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
o incluso robar uno.

611
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
Muy chapucero.

612
00:42:10,155 --> 00:42:11,823
¿Por qué cree
que querría llamar su atención?

613
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
No lo sé.

614
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
A veces, la única forma de saber
por qué han puesto una trampa

615
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
es caer en ella.

616
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
Espero que estés preparado,
te mando sobre el terreno.

617
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
¿A Estonia?

618
00:42:31,426 --> 00:42:34,513
¡Y una mierda te vas a ir a Estonia!

619
00:42:34,763 --> 00:42:36,348
¡Vas a volver a Upshott!

620
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
Averigua con quién habló en el aeródromo

621
00:42:39,142 --> 00:42:40,936
y si es una cigarra.

622
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
Te quedas el coche.
Tienes ropa en el maletero.

623
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Tu flamante identidad nueva,
tu tapadera, fondos y el dossier.

624
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
No la cagues... y lo pierdas.

625
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
He tenido que jurarle lealtad eterna
a Darth Taverner para conseguirlo.

626
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
¿El asesino de Dickie
se llama Andrei Chernitsky?

627
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
¿Ya lo sabía?

628
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
Pues claro que lo sabía.

629
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
¿Y quién es Nikolai Katinsky?

630
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
Era del KGB.

631
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Vino tras las caída del muro.

632
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
Me ha señalado a Chernitsky.

633
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
Y, además, tiene el plus añadido
de ser el único ser humano,

634
00:43:23,520 --> 00:43:25,022
aparte del difunto Dickie Bow,

635
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
que afirma haber visto a Alexander Popov.

636
00:43:30,861 --> 00:43:32,070
Está todo ahí.

637
00:43:36,617 --> 00:43:39,161
PERMISO DE CONDUCIR - REINO UNIDO

638
00:43:42,414 --> 00:43:43,373
¿Qué?

639
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Me hace ilusión.

640
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
Desde Upshott con amor.

641
00:43:57,638 --> 00:44:00,140
RESTAURANTE SARCHNAR

642
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
El término "cigarra"
se usaba para los agentes durmientes

643
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
del otro lado del muro.

644
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
En el nuestro, eran los leones muertos.

645
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Pero ¿por qué ahora?

646
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
Es lo que no entiendo.
¿Por qué estar latentes tanto tiempo?

647
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Los rusos operan a largo plazo.

648
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
Tienen una gran capacidad
de sufrimiento y sacrificio...

649
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
No perdonan.

650
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
Los cabrones nunca se rinden.

651
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
Investiga a fondo ese aeródromo, ¿eh?

652
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
Sí, ya lo he hecho.

653
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
El dueño es un tal Duncan Tropper.

654
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
Sin parientes más allá de sus abuelos.

655
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
Eso suele ser indicativo
de que es un camelo.

656
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
Suele serlo siempre. No falla.

657
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Cuantas más lagunas, más sospechoso es.

658
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
No sé, me da que demasiado sospechoso.

659
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
- ¿Y eso qué significa?
- Que, a lo mejor, te está esperando.

660
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
Bueno, vámonos ya.

661
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
No quiero quedarme pillado aquí
esta noche.

662
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
- ¿Quiere que le lleve a Londres?
- Ah, no. Gracias.

663
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
No pienso pasarme dos horas
en un coche contigo.

664
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
Llévame a la estación.

665
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Vale.

666
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Joder.

667
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Señor Harper, está siguiéndome,
¿no es así?

668
00:47:13,542 --> 00:47:16,003
Solo... Solo estaba... Solo...

669
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
¿Solo estaba qué? ¿Necesita más tiempo
para inventarse una historia?

670
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
¿Nota algo frío en la nuca?

671
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Tenemos un proverbio en Rusia:

672
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
"Al tipo que mete las narices
donde no le llaman

673
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
le volamos los sesos".

674
00:48:57,521 --> 00:48:59,523
Traducida por María Sieso