¿Qué...?
¿Quién es usted?
Vengo a por el dinero.
¿El de Jamal o el de Demetrio?
El de Demetrio.
Dígale a ese cretino que se vaya a tomar por saco.
A principio de mes. Ese era el acuerdo.
Se lo diré.
Pero creo que será mejor que omita lo de "a tomar por saco".
Ya sabe lo sensible que es.
CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN. ACADEMIA DE IDIOMAS WESTBROOK
¿La tapadera de la academia todavía engaña a alguien?
Bueno, estamos hablando en su idioma, ¿no?
En fin, tendré que quedarme un rato para que Demetrio se convenza
de que hemos aclarado los detalles de la financiación.
¿Está ahí fuera?
Sí. En el coche.
Usted no estaba en la lista de hoy.
Solo pasábamos por aquí.
Da más trabajo del que cree.
La academia.
Hay mucha gente interesada. Le sorprendería.
Y a usted le sorprendería lo poco que me sorprendo.
Demetrio se estará preguntando dónde se ha metido.
No... Estará leyendo el periódico y rascándose los huevos.
Ya conoce a Demetrio.
No tan bien como usted.
Pues supongo que no.
Y no deja de ser curioso...
Porque me lo acabo de inventar.
Si has terminado ya con tus jueguecitos,
¿te importaría largarte de una puta vez o decirme qué quieres, Jackson Lamb?
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON
Di, ¿qué quieres de mí?
Que charlemos de los viejos tiempos, Nikky.
Ya dije todo lo que sabía cuando vine de Moscú.
Sí, sí. Ya me acuerdo.
He visto la grabación de tu declaración.
No había quien te callara.
¿Hay seres vivos en la silla?
Estaba acojonado, ¿vale? Llegaba aquí como desertor.
Sabía que, si no os contaba lo suficiente, ibais a echarme del país.
¿Y qué crees que le habrían hecho los míos a un traidor?
La peor tortura: hacer que te escucharas a ti mismo.
Oye, ¿duermes aquí también?
Menuda grima.
¿Qué haces aquí?
¿De qué leches quieres que hablemos?
Las cigarras.
¿Te merece la pena cerrar con llave? Los ladrones lo dejarían mejor que está.
¿Cómo sabías quien era? Nunca coincidimos sobre el terreno.
Me acordaría de tu perfume.
Porque, entre compañeros de exilio,
tu nombre ha surgido en más de una ocasión.
¡Me siento halagado!
Pues la próxima vez que veas a tus colegas del KGB,
diles que yo nunca pienso en ellos.
Ni una vez.
Hola. ¿Algún indicio nuevo
sobre adónde fue el calvo cuando bajó del tren?
No soy tu asistente.
No te estoy pidiendo un pastel de chocolate.
Pido una actualización.
¿Y para qué quieres una actualización?
Porque estoy en los Cotswolds.
Lamb ha querido que siga el rastro.
Y si hay algún dato nuevo, me vendría bien saberlo.
O sea que soy tu asistente.
En todo caso, mi asistente tocapelotas.
No hay novedades. Ya te he dicho antes lo que sabemos.
El calvo fue hacia la parada de taxis con otros pasajeros.
Estaba muy oscuro para ver en cuál iba, si es que cogió alguno.
Gracias, Shirley.
Solo te lo he dicho para que dejéis de discutir como gallitos.
Yo no discuto. Hago judo con las palabras.
A & A TAXIS - SERVICIO 24 HRS
Tranquila, Dinah, Barbek te ayudará con las maletas.
Sí, le diré que te las suba al tren. Lo tengo todo aquí anotado.
De acuerdo.
¿Adónde quieres ir, cielo?
Hola. Perdone. No necesito un taxi...
Es un poco largo de explicar,
pero, en realidad, estoy buscando a mi tío.
No está muy fino desde que murió mi tía.
Se pierde a menudo, es bastante preocupante.
Nos consta que, hace dos noches, cogió un tren en Oxford Parkway
y ya no hemos vuelto a saber de él.
No sé, he pensado que, si se bajó del tren aquí,
tal vez entró a pedir un taxi.
Verá, tiene un aspecto característico.
Es completamente calvo, bastante corpulento, de unos 50.
Ya me acuerdo de él.
- ¿Sí? - Sí. Fue una noche tranquila.
Hace un par de días. Fue el último cliente.
Menos mal...
¿Y recuerda adónde fue?
Pues sí. Volvió otra vez a Oxford Parkway.
¿En serio? Vale.
¿Cree que podría hablar con el taxista
para saber dónde lo dejó exactamente?
Kenny ha ido a llevar a un cliente,
pero suele desayunar en la cafetería que hay al doblar la esquina.
- Kenny... Vale. - Sí.
- Muchas gracias. Gracias. - De nada, cielo.
¿Con quién hemos quedado?
Ya tendrías que saberlo, Min.
No, si lo sé, pero te estoy... poniendo a prueba.
Nevsky.
El representante de Nevsky, que tiene un nombre... ruso.
No me jodas, Min.
Lo siento. Es que...
Hacía mucho que no tenía memorizar nada importante. Lo siento.
Sí, sí, sí. Pashkin. A Arkady Pashkin tenemos que ver.
Al representante de Nevsky, ¿no?
Más adelante. Hoy hemos quedado con los seguratas de Pashkin.
- ¿Están en el ajo? - Madre mía...
Vale.
- Piotr,... - Vale, sí.
- ...y Kyril, trabajan para Pashkin,... - Sí, queda claro.
- ...que trabaja para Nevsky. - Sí, sí.
- ¿Te hago un croquis? - No, gracias. Está claro.
- ¿Adónde vas? - Yo iré en bici.
No fastidies, no vas a llegar, Min.
Me colaré entre el tráfico. Ganaré tiempo.
Más te vale no llegar tarde.
No haré esperar a Lenin y a Rasputín. Tranqui.
Está todo aquí.
Sally me ha dicho que llevaste a mi tío de vuelta a Oxford Parkway, hace dos días.
Llevé a mucha gente a Oxford Parkway ese día.
Algo me dice que intentas que te ofrezca pasta, Kenny.
Y no es muy solidario por tu parte, ya que mi tío no es precisamente rico.
No creo que él quiera que lo encuentres.
O sea que sí lo llevaste a Oxford Parkway.
Ni creo que sea tu tío.
Vale.
No lo llevé a Oxford Parkway.
¿Y adónde lo llevaste, Kenny?
¿Tienes más ahí?
- ¿Cuánto me va a costar? - Te explico.
Tu tío, o quienquiera que sea,
me indicó un destino nuevo en cuanto subió al taxi.
Pero me pagó la carrera hasta Oxford Parkway más un plus,
para que si alguien preguntaba por él,
le dijera que lo llevé a Oxford Parkway.
Así que estaría rompiendo un acuerdo.
- A menos... - Que te pague lo mismo que él.
Eres un lince.
¿De cuánta pasta hablamos?
Doscientas.
Dos...
Hay un cajero cerquita.
240, ya que estamos.
Un whisky doble y un vino tinto.
¿De la casa? Tengo Merlot, Cabernet o...
No, no. El más cutre que tengas. Ese.
Sírveme otro igual.
Cigarras.
¿Por qué las mencionaste en tu declaración?
Creía que era un as bajo la manga. Pero a nadie le interesó.
Quiero que me digas qué habrías contado del tema
si hubieran mostrado interés.
Les habría contado...
que oí los planes de Popov para las cigarras
de su propia boca.
¿No me crees?
Continúa... Cuéntame.
Era un día entre semana,
poco antes de que cayera el muro.
Yo estaba en mi cubículo...
...cuando oí una conversación entre dos hombres.
El primero dijo: "No quiero que mis cigarras queden abandonadas.
Hay que mantener los fondos y el apoyo".
El otro contestó: "Lo veo difícil".
Y el primero le insistió: "Diles que es de parte de Popov".
- ¿Y ya está? - Sí.
Entraron, comentaron eso y se fueron.
¿Qué aspecto tenían? Popov y su hombre.
Te lo he dicho, estaba en mi cubículo.
- Pero ¿no giraste la cabeza? - Era el cubículo de unos baños.
¿Oíste la conversación mientras estabas cagando?
Supongo.
No es la parte que recuerdo mejor de la experiencia.
Pero ¿reconociste las voces?
No la del que supuse que era Popov.
La del otro sí me resultó familiar.
Pero no lo puedo asegurar.
Su nombre.
Andrei Chernitsky.
¿Y qué aspecto tenía?
De asesino.
Si le veías los ojos,
incluso a distancia,
era una bestia. Una bestia calva.
¡Hola!
- Al fin apareces. - Según lo previsto.
- Has llegado tarde. - Qué va,
pero si he llegado justo a tiempo.
- No, "a tiempo" es 20 minutos antes. - Vale.
He tenido que hacer el sondeo de seguridad yo sola.
Perdona.
Creo que son ellos. Piotr y Kyril.
Que has dicho que eran...
No tiene gracia.
Vale.
Que se acerquen ellos.
Según nos consta, Pashkin llega mañana.
Ahora está en Nueva York.
Nos coordinaremos para la seguridad de la reunión.
¿Haréis barrido de micros?
Sí. El día anterior buscaremos micros,
desactivaremos las cámaras y blindaremos la sala.
Os acompañaremos.
Bueno, no es necesario.
Sí lo es.
¿No os fiais de nosotros?
Oiga, señor...
- Lo siento, he... - Harper. Soy Min Harper.
Lo dices como Bond, James Bond.
¿Aquí todos los agentes lo decís así?
Somos del Departamento de Energía.
Por supuesto.
¿Os podéis guardar ya las pichas?
- Vale. Guardada. - Genial.
Y, ya que estamos, nada de armas.
¿Armas?
Sí, como las que lleváis ahora mismo.
No llevamos armas.
Podéis venir al barrido de micros sin armas.
Y después del barrido, daréis parte al señor Pashkin en su hotel.
¿En qué hotel?
El Ambassador.
¿También os alojáis allí?
Cuando llegue el señor Pashkin, estaremos con él en el Ambassador, sí.
¿Y ahora?
En el Excelsior o... Excalibur, algo parecido.
Perdonad, soy muy torpe para los nombres.
Pues suerte, en Londres hay unos cuantos hoteles que empiezan por "E".
Tú me caes bien. Eres graciosa.
No olvidéis decirnos en qué hotel os alojáis.
Claro. ¿Es posible coger un taxi desde aquí?
Sí. Hay una parada justo en aquella esquina.
Ha sido un placer.
- No me fio de ellos. - Es normal.
Forma parte del juego.
Min, lo que importa es que hagamos nuestro trabajo.
- ¿Qué...? ¿Qué haces, Min? - Mi trabajo.
KUZNETSOV IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN
¡Lo siento! ¡Perdón!
Te he visto.
Has llegado antes y te has ido para hacerme esperar.
Porque sabía que tú esperabas escondida
para poder llegar después que yo.
Vaya par de dos. Somos tal para cual.
Si el banco me mancha la gabardina, te mandaré la factura.
¿Las gabardinas se lavan?
Sí.
Las gabardinas, y los dientes, y el pelo...
Nunca es tarde para empezar.
He estado muy liado.
Puede que me haya descuidado un poco.
¿Qué quieres de Nikolai Katinsky?
¿Ha ido llorándole a mami?
No le he tocado un pelo.
Aunque no sé cómo le habrá sentado todo el vinacho que le he pagado.
Cuenta.
Quería revisar con él unos puntos de su declaración.
De eso han pasado casi 20 años.
Su papel fue testimonial.
No dio ninguna información que no tuviéramos ya por otras fuentes fiables.
Nos lo quedamos solo por los intercambios.
Dickie Bow apareció muerto la otra noche.
Ya lo sé.
Los Perros lo investigaron. Y fue lo que parecía.
Lo mataron la edad y el alcohol. Aplícate el cuento.
Dejó una nota en su móvil. "Cigarra".
Por Dios.
Y el único exagente del KGB que nos habló de las cigarras fue Katinsky.
Las cigarras fueron un bulo.
Katinsky oyó a alguien hablar de las cigarras cuando estaba en Moscú.
Sobre mantenerlas en posición tras la caída del muro.
Y ese alguien era Popov.
Popov nunca existió.
Y el hombre con el que habló Popov
encaja con la descripción de la persona que creo que mató a Dickie Bow.
¿Qué?
¿El superagente no había ido a perseguir a un asesino?
¿Qué haces en un cajero? ¿Te vas a un club de estriptis?
¿Cómo me has encontrado?
Los móviles se pueden rastrear.
Vale. ¿Por qué me has buscado?
Me aburro.
Porque tiene una edad mental de siete años.
Voy a darle pasta al taxista, porque sabe algo.
Sabe detectar a un panoli.
Muy bueno. Venga, adiós, Roddy.
Sigue con lo tuyo que es dar por saco a todos desde tu silla.
¿Qué le ibas a decir?
Tenía preparadas un montón de respuestas buenas.
¿Estás desayunando otra vez?
Has tardado un buen rato.
¿Dónde lo dejaste?
En Upshott.
¿Qué es Upshott?
200 casas, una iglesia y un bar.
- Vale. ¿Dónde de Upshott? - En la iglesia.
¿Se reunió con alguien?
Que yo viera no.
¿Se subió a un coche? ¿Entró en alguna casa? ¿Qué hizo?
Una vez me pagó y salió del taxi, ya no me fijé.
Pero a lo mejor viste algo al alejarte.
No vi nada.
¿Quién es?
¿Cómo sabía que vendrías a buscarle?
Es mi tío.
Ya tengo que lidiar con los 100 000 manifestantes que cortarán la ciudad
y con un ministro del Interior que quiere que haya disturbios
para poder cargar contra ellos.
Solo me faltas tú hurgando en el pasado.
Es que en realidad no es el pasado, Diana, Dickie está la morgue ahora mismo.
- ¿Y qué te importa a ti Dickie? - Nada.
Ese cabrón ni siquiera me caía bien,
pero ese no es el tema.
Era de los nuestros y eso es lo que cuenta.
No para los estirados de Park,
pero yo voy a pillar al que lo mató.
¿Y cómo pretendes hacerlo?
No tienes recursos ni presupuesto
para montar una operación desde la Ciénaga.
- No. Pero tú me lo vas a aprobar. - ¿Por qué?
Pues, para empezar, tu querido Spider ha estado pescando en mi equipo
y siento que se me debe pagar de alguna manera.
Aunque esos dos no valgan una mierda,
lo importante son los principios.
¿De verdad esperas que te dé luz verde para esto
solo porque Webb esté utilizando a, como tú los llamas, dos caballos de mierda?
Necesito una tapadera creíble, Diana.
Puedo montarla yo,
pero me llevaría una o dos semanas y la necesito ya.
Y también necesito... un fondo operativo.
Con unas 2000 libras me apaño.
Me lo debes.
Si hago esto, el tema queda zanjado.
- ¿De acuerdo? - ¡Por supuesto!
Borrón y cuenta nueva.
Y, por cierto, bórrate las manchas de la gabardina.
Te has sentado en una cagada de pájaro.
DESAYUNO TRADICIONAL INGLÉS. DESAYUNOS - COMIDAS - CENAS
CAFÉ DE LA ESTACIÓN
Soy Kenny, el taxista.
Ha venido alguien. Le he dicho lo de la iglesia, como me pidió,
mándeme el dinero...
¿A quién llamas, Kenny?
¡Joder!
¿Qué cojo...?
¡Ni se te ocurra!
Vale, Kenny.
Ahora ya me estás empezando a cabrear...
Dejémonos de rollos.
O te asfixio hasta matarte
o te hago vomitar en tu precioso taxi...
O basta con que abras la boquita.
Buena elección.
Eres muy comilón Kenny. Dos desayunos y esto.
Venga... ¿Te importaría decirme dónde lo dejaste?
Lo llevé a un aeródromo.
¿Es eso cierto?
Sí.
Vale.
- Pues vamos para allá. - Joder.
No es para tanto. Inspira y espira.
Se te pasará. Vamos.
¿El tío de este número es el mismo al que llevaste al aeródromo?
No lo sé. He dejado un mensaje.
Me pidió que, si venía alguien haciendo preguntas,
le dijera que lo había dejado en la iglesia
y me pagaría más dinero.
¿Cuánto? ¿Y cómo iba a pagártelo?
500 libras. Por PayPal.
Y la cuenta será de una identidad falsa
imposible de rastrear.
¿Quién eres?
¿Eres poli?
Soy de los buenos, si es lo que quieres saber,
no te haré daño.
El calvo, sin embargo..., no lo tengo tan claro.
- ¿Le apetece beber algo? - No, no le apetece. Gracias.
Los Caballos lentos.
¿Qué le han contado?
Tú nada, es evidente.
- Son útiles, por si sale rana. - Tú también.
Igual debo mandarte a la Casa de la Ciénaga.
He estado organizando una cosa.
Y he recurrido a ellos para dejarla al margen. Creo que le gustará.
Suena a fiesta sorpresa.
Y no me van las fiestas ni las sorpresas.
He estado explorando la posibilidad de una reunión
entre usted e Ilya Nevsky.
A ver...
Nevsky es inabordable.
Tenemos un acuerdo con Moscú.
No interactuamos con él y ellos no lo matan.
Tendrás una buena razón
para arriesgarte a desestabilizar las relaciones internacionales.
Valoro los riesgos.
No tenemos por qué contrariar al régimen actual
aliándonos con uno de sus mayores críticos,
pero tampoco nos conviene que Nevsky llegue algún día a la presidencia
y nos reproche que no le tendimos la mano.
Evitamos el embargo de sus bienes.
- Debería estar agradecido. - Aunque me consta que así es,
se pregunta si podríamos hacer algo que propicie el cambio.
¿Y tú cómo lo sabes?
Me abordó alguien...
que me puso en contacto con el número dos de Nevsky: Arkady Pashkin.
- Nos reunimos el sábado. - ¿Quién más lo sabe?
- Nadie. - ¿Harper y la chica?
Ellos se limitan a la seguridad.
Adelante.
Quiero estar al tanto de todo. Todos los detalles... Buenos y malos.
Por supuesto.
Y si los Caballos lentos se desbocan, se lo devuelves a Lamb.
Y tú te irás con ellos.
Bien.
Se nos va un poco de precio, ¿no?
A no ser que vendamos un riñón. Tuyo, claro.
- Eres... - ¿Qué?
- Hola. ¿Hola? - Sí, ¿qué?
¿Estás así, porque me he ido a seguirlos?
Que sepas que no me han visto.
¿Y has averiguado adónde iban?
No. No del todo.
O sea que podrías haberte matado para nada.
Controlo bien la bici.
Además, así ya he quemado de golpe las calorías que me tocaba hoy...
- No tiene gracia. Ya no tiene gracia. - Vale,
pero miles de personas cogen la bici cada día y no los matan a todos, ¿no?
No son cuarentones queriendo demostrar lo útiles que son.
Pues sí que ha sido útil,
porque no es que no recordara el hotel,
es que se alojan en una pensión en Edgware Road.
¿Cómo lo sabes, si los has perdido?
Vale, sí. Pero bueno, por esa zona.
¿Y quién vive aquí?
Ilya Nevsky. Mira.
El jefe del tío que se verá con Spider.
Mientras tú estabas con tu crisis de los 40,
yo he optado por trabajar en serio.
Vale. Finge que miramos el mapa.
Es por allí. ¿No te parece?
- Diría que era por allí. - No, no, vamos bien.
A Spider no le haría gracia vernos aquí.
Spider nos pidió que verificáramos la seguridad.
Y la estoy haciendo. Quiero saber lo paranoico que es.
Y lo es mucho.
Si te obsesionara tu seguridad
y quisieras una reunión secreta, ¿acudirías a un tío como Webb?
Así no llama la atención. No sigue las vías normales.
Y tú no vuelvas a largarte de sopetón.
Vale.
- ¿Cuánto falta? - Menos de un kilómetro.
¿Y te dijo algo más ese hombre o se limitó a darte instrucciones?
¿Si me dio conversación?
- Sí. - No.
- ¿Qué acento tenía? - ¡Yo qué sé!
- Polaco, tal vez. - Vale. ¿Te pareció polaco?
O podría ser checo.
¡La madre que...! ¡Hay bastante diferencia!
- No soy experto, ¿vale? - No... Ya se nota.
Vale. ¿Se subió a un avión?
No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes? - Se metió en el aeródromo.
- ¿Y se vio con alguien dentro? - No lo sé.
Y dale con el "no lo sé". Qué plasta eres.
¿Con quién se vio?
Había un coche aparcado. Igual era suyo.
¿Te quedaste con la marca del coche o la matrícula?
Pues no me fijé mucho. Estaba escribiendo a mi señora.
Para decirle que me había sacado un dinerito extra.
- ¿A cuánto está Upshott de aquí? - A unos tres kilómetros.
Vale.
Espera.
No llamarás a mi mujer, ¿no?
¿Por qué? ¿Qué más has hecho?
Le dije menos de lo que había ganado.
Perdí 200 en las carreras de galgos.
Pero bueno, ya me los has repuesto tú.
Vale.
Quédate aquí y, después, me llevarás a la estación.
Gratis.
Roddy. ¿Puedes rastrear un número de móvil?
La pregunta ofende.
Creo que tengo el número del asesino de Dickie.
Estoy esperando.
Vale. Es el 0700-900-917.
Aquí te falta un número.
¿No lo llevarás metido en el culo?
No. No. No falta, es que...
Se ha enguarrado un poco.
A ver, pone 07 y, después, sí, podría ser... un uno o un siete.
O sea que prueba con los dos.
Dame un momento y te llamo.
¿Te ha dicho el número?
- Perdona, ¿tú quién eras? - No me hagas de Lamb. Idiota.
Roddy, ¿podrías darte prisa?
- Mira dónde está el móvil. - En Estonia.
- Hola. - Está en Estonia.
Vale.
Creo que sé cómo ha llegado allí. Estoy en el aeródromo de Upshott.
Espera, ahora te llamo.
Kenny...
Joder.
Sí, ya marcas tableta.
- ¿Tú crees? - Sí.
Pues gracias.
¿Qué pedimos para cenar?
Mierda. Perdona, pero...
¿Qué?
Es que... no puedo quedarme. Le prometí a Lucas que cenaríamos por ahí.
¡Será broma!
No. Pero puedo ver a mi hijo, ¿no?
Nadie dice lo contrario.
Pero íbamos a trabajar. Mañana tenemos el barrido de micros.
Ya lo sé, pero... no pasa nada. Irá bien.
- Y te avisé. - No me avisaste.
Y no solo quiero que salga solo bien. Quiero que salga perfecto.
- Seguro que te lo dije. - Entonces, ¿por qué no me acuerdo?
- Se te habrá olvidado. - ¿En serio soy yo la olvidadiza?
Ese rollo de Min el olvidadizo ya aburre.
Pues lo siento, pero todo esto me cabrea.
Hace años que no hago un barrido de micros.
Tú no has hecho ninguno, hay que meterle caña.
Bueno, nos hemos metido mucha caña.
¡No jodas! Te has callado que hoy salías adrede
para que me acostara contigo, Min. Venga.
Guau, si crees que soy tan calculador como para eso,
es que no me conoces.
Ya, cierto. Tú... Tú eres más de impulsos.
Como cuando te has largado con la bici
porque el tío ha olvidado el nombre de su hotel.
- He sido profesional. - Has sido idiota.
Podríamos haber perdido el encargo.
Bueno, esa es otra,
no tengo claro si quiero trabajar para Spider.
¿Y prefieres trabajar en la Ciénaga, para Lamb?
Siempre haces lo mismo: elegir la opción más fácil.
- La Ciénaga no es fácil. - Tú haz lo que quieras,
yo no pienso acabar mi carrera en la Ciénaga.
¿He dicho que quiera acabar la mía en la Ciénaga?
Has dicho que lo prefieres a trabajar con Spider.
He dicho que no sabía si quería trabajar con Spider.
Me estás liando. ¿Por qué discutimos?
¡Porque te vas y tenemos que trabajar!
Esto es absurdo. No me voy con otra mujer,
- voy a cenar con mi hijo. - Como si pudieras conseguir a otra.
Perdona. No quería decir eso.
- Lo he dicho sin pensar. - Oye, mira,
puedo volver luego y trabajamos un rato,
o igual es mejor que duerma en mi casa.
- Bueno, sí, haz lo que te venga en gana. - Vale. Adiós.
Según River, voló desde Upshott.
En los registros de los radares no consta.
Cogió un vuelo comercial.
Tuvo que volar por la mañana. Heathrow es el más cercano.
- Tú a lo tuyo, Standish. - ¿Cómo?
Yo lo busco, tranquila. Tú ocúpate de lo tuyo.
¿Lo mío es procurar que haya té, bolsas de basura
y asignaros tareas que crees que no puedo hacer?
No quería decirlo así.
No jodas, ¿quién vio al asesino de Dickie Bow en la grabación?
Grabación que yo hackeé.
Pero no lo viste. Para eso hay que calar a las personas.
- Y lo hizo ella. - Tuvo suerte. No es una agente.
Lleva años rodeada de agentes. Ella sabe de qué va.
El primer vuelo a Estonia
salió nueve horas después de que el taxi lo dejara en Upshott.
Pide las grabaciones del embarque de todos los vuelos a Estonia.
LLAMADA ENTRANTE - LUCAS
Hola, colega. ¿Dónde estás?
Bueno, tu madre tiene razón, es mejor que lo acabes.
Tranquilo...
Sí, hablamos mañana.
Te quie...
LLAMANDO - LOUISA
MAPAS
Has tardado lo tuyo.
He tenido que andar ocho kilómetros. Muchas gracias.
Al menos ha acabado de comer.
- Mala suerte. - Genial.
¿Qué has averiguado?
Pues, se llame como se llame,
quien mató a Dickie ahora está en Estonia.
Pero antes contactó con alguien en Upshott.
- ¿Con quién? - Aún no lo sé,
era alguien del aeródromo.
¿Y cómo sabes eso?
Pagó al taxista para que lo encubriera. Pero le he sonsacado.
Le dio un número que ahora hemos ubicado en Estonia.
Sabía que vendrían a buscarle.
Y se molestó en cubrir su rastro.
O quería que lo encontráramos.
¿Por qué piensa eso?
Porque si tú has tardado tan poco en descubrirlo,
es que muy escondido no estaba.
Gracias.
O sea que mata a Dickie
de un modo que no levanta sospechas entre las autoridades,
pero sí llama mi atención.
Después, coge un taxi.
Pudo alquilar un coche con un nombre falso
o incluso robar uno.
Muy chapucero.
¿Por qué cree que querría llamar su atención?
No lo sé.
A veces, la única forma de saber por qué han puesto una trampa
es caer en ella.
Espero que estés preparado, te mando sobre el terreno.
¿A Estonia?
¡Y una mierda te vas a ir a Estonia!
¡Vas a volver a Upshott!
Averigua con quién habló en el aeródromo
y si es una cigarra.
Te quedas el coche. Tienes ropa en el maletero.
Tu flamante identidad nueva, tu tapadera, fondos y el dossier.
No la cagues... y lo pierdas.
He tenido que jurarle lealtad eterna a Darth Taverner para conseguirlo.
¿El asesino de Dickie se llama Andrei Chernitsky?
¿Ya lo sabía?
Pues claro que lo sabía.
¿Y quién es Nikolai Katinsky?
Era del KGB.
Vino tras las caída del muro.
Me ha señalado a Chernitsky.
Y, además, tiene el plus añadido de ser el único ser humano,
aparte del difunto Dickie Bow,
que afirma haber visto a Alexander Popov.
Está todo ahí.
PERMISO DE CONDUCIR - REINO UNIDO
¿Qué?
Me hace ilusión.
Desde Upshott con amor.
RESTAURANTE SARCHNAR
El término "cigarra" se usaba para los agentes durmientes
del otro lado del muro.
En el nuestro, eran los leones muertos.
Pero ¿por qué ahora?
Es lo que no entiendo. ¿Por qué estar latentes tanto tiempo?
Los rusos operan a largo plazo.
Tienen una gran capacidad de sufrimiento y sacrificio...
No perdonan.
Los cabrones nunca se rinden.
Investiga a fondo ese aeródromo, ¿eh?
Sí, ya lo he hecho.
El dueño es un tal Duncan Tropper.
Sin parientes más allá de sus abuelos.
Eso suele ser indicativo de que es un camelo.
Suele serlo siempre. No falla.
Cuantas más lagunas, más sospechoso es.
No sé, me da que demasiado sospechoso.
- ¿Y eso qué significa? - Que, a lo mejor, te está esperando.
Bueno, vámonos ya.
No quiero quedarme pillado aquí esta noche.
- ¿Quiere que le lleve a Londres? - Ah, no. Gracias.
No pienso pasarme dos horas en un coche contigo.
Llévame a la estación.
Vale.
Joder.
Señor Harper, está siguiéndome, ¿no es así?
Solo... Solo estaba... Solo...
¿Solo estaba qué? ¿Necesita más tiempo para inventarse una historia?
¿Nota algo frío en la nuca?
Tenemos un proverbio en Rusia:
"Al tipo que mete las narices donde no le llaman
le volamos los sesos".
Traducida por María Sieso