Mida…
Ja kes sina oled?
Ma tulin raha asjus.
Jamali või Demetrio oma?
Demetrio.
Käsi sel ahnel sitapeal persse minna.
Kokkulepe oli kuu esimene päev.
Teeme nii.
Persse saatmist ei pruugi ma küll mainida.
Tead ju, kui tundlik ta on.
KINNITUSTUNNITUS WESTBROOKI INGLISE KEELE AKADEEMIA
Kas see keelekooli värk kedagi ära petab?
Nüüd me siis vestleme?
Pean olema siin piisavalt kaua, veenmaks Demetriot,
et me su finantskohustusi põhjalikult arutasime.
Ta ootab väljas?
Jah, ta on autos.
Sa polnud tegelikult tänases nimekirjas.
Lihtsalt juhtusime mööda sõitma.
Kool on tegusam, kui paistab.
Sind üllataks, kui palju selle kohta uuritakse.
Sind üllataks, kui vähe see mind üllatab.
Demetrio hakkab ju imestama, kuhu sa jääd.
Ei. Ta loeb ajalehte, sügab mune.
Sa tead Demetriot.
Mitte nii hästi kui sa.
Arvatavasti mitte.
See on ju kummaline?
Sest ma mõtlesin ta just välja.
Seega, kui sa oled mängud lõpetanud,
siis kas tõmbaksid uttu või ütleksid, mida sa tahad, Jackson Lamb?
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
Mida sa siis minust tahad?
Väikest vestlust vanadest aegadest, Nikky.
Ma rääkisin kõik ära, kui Moskvast siia tulin.
Jaa, ma mäletan.
Ma nägin su ülekuulamise lindistust.
Sa ei suutnud vait jääda.
Kas selles elavad mingid olendid?
Ma pabistasin, kurat. Astusin ülejooksikuna sisse.
Teades, et kui ma piisavalt infot ei anna, viskate mind tagasi välja.
Mis sa arvad, mida minu pool oleks reeturiga teinud?
Ülima piinana oleks lastud sul ennast kuulata.
Kas sa magad ka siin?
See on sünge.
Miks sa tulid?
Millest sa tahad, et ma räägiksin?
Tsikaadidest.
Kas tasub paika lukku panna? Murdvargus parandaks olukorda.
Kuidas sa mind tead? Me pole varem kohtunud.
Su parfüüm jäänuks meelde.
Teiste pagendatute seas on su nime rohkem kui ühel korral mainitud.
Väga meelitav.
No järgmisel kohtumisel ütle oma KGB semudele,
et mina nende peale ei mõtle.
Mitte kordagi.
Hei. Kas selgus veel midagi selle kohta, kuhu kiilas mees pärast rongisõitu läks?
Ma pole sinu assistent.
Ma ei palu sul saiakest tuua,
vaid värsket infot anda.
Miks sa värsket infot vajad?
Sest olen Cotswoldsis.
Lamb saatis, kuniks jäljed soojad on. Seega uut infot oleks kasulik teada.
Ma siis olengi su assistent?
Vaid juhul, kui see on okkalise sitapea sünonüüm.
Uut infot pole. Ma rääkisin sulle kõik enne ära.
Kiilaspea läks mõne reisijaga taksoputka poole.
Osad taksod lahkusid, aga pimedas ei näe, kas ta mõnes oli.
Tänan, Shirley.
Ütlesin vaid selleks, et te troppidena ei jageleks.
Ma ei jagele, vaid mängin sõnadega džuudot.
ÖÖPÄEVARINGNE TAKSOTEENUS
Pole muret, Dinah. Barbek aitab sind pagasiga.
Jah, rongi peale. Ütlen talle. Ma panin kõik kirja.
Olgu siis.
Kuhu minek, kullake?
Tere. Vabandust, ma tegelikult autot ei vaja.
Lootus on küll väike, aga ma tegelikult üritan oma onu leida.
Ta on tädi surmast saati ettearvamatu. Uitab aina ringi. Täitsa muret tekitav.
Teame vaid, et ta istus üleeile õhtul Oxford Parkways rongi peale.
Rohkem pole temast kuulda olnud.
Seega äkki ta tuli siia
ja tellis ehk takso?
Ta on omapärase välimusega.
Täiesti kiilas, üsna kogukas, 50-ndates eluaastates.
Ma mäletan küll.
Jah? - Jaa, vaikne õhtu.
Paar päeva tagasi. Ta oli viimane kunde.
Jumal tänatud.
Kas mäletate siis, kuhu ta läks? - Jah, otse tagasi Oxford Parkwaysse.
Tõesti? Selge.
Kas saaksin taksojuhilt küsida, kus ta onu maha pani?
Kenny on praegu sõidus,
aga pärast seda sööb ta nurgataguses kohvikus hommikust.
Kenny. Selge. - Jah.
Suur tänu. - Pole tänu väärt, kullake.
Kellega me kohtumegi? - Nimi peaks sul peas olema, Min.
Ongi peas. Ma lihtsalt kontrollin sind.
Nevski.
Nevski esindaja, kellel on Vene nimi?
Persse küll, Min.
Vabandust, lihtsalt…
Ma pole tükk aega pidanud midagi tähtsat meelde jätma.
Jajah. Arkadi Paškin.
Temaga kohtumegi.
Tema on Nevski esindaja, eks?
Küll lõpuks näeme teda, aga täna kohtume Paškini turvameestega.
Kas nad on ka toimikus? - Issand… Olgu.
Pjotr. - Selge.
Kiril. Nende ülemus on Paškin… - Olgu. Selge, jah.
…kelle ülemus on Nevski. Selge? - Jah.
Vajad sähvikuid? - Ei, tänan.
Kuhu sa lähed? - Tulen rattaga.
Jäta, Min, aega pole.
Vuhisen läbi liikluse. Pole viga, tulen kähku.
No parem ära hiline.
Ma ei hiline Lenini ja Rasputini jaoks. Ära muretse. Mul on kõik peas.
Sally sõnul viisid sa kahe päeva eest mu onu Oxford Parkwaysse.
Viisin kahe päeva eest paljusid Oxford Parkwaysse.
Mulle jääb mulje, et sa üritad minult raha saada, Kenny.
See pole sinust väga abivalmis, sest mu onu on vaimselt ebastabiilne.
Su onu vist ei taha, et ta leiaksid.
Viisidki siis ta tagasi Oxford Parkwaysse.
Ta vist pole su onu ka.
Selge.
Ma ei viinud teda Oxford Parkwaysse. - Kuhu siis, Kenny?
Kas sul on rohkem?
Kui palju see maksab? - Noh, asi on sedasi,
et su onu või kes iganes ta on,
andis taksosse istudes mulle kohe uue sihtpunkti,
aga maksis Oxford Parkway eest ja rohkemgi,
et juhul, kui keegi uurima tuleb,
ütleksin neile, et viisin ta Oxford Parkwaysse.
Seega ma justkui rikuksin kokkulepet,
kui just… - Kui ma ei maksa sama palju.
Sa oled kiire taibuga.
Ja palju ta maksis?
200.
Kaks…
Seal on rahaautomaat.
Teeme siis 240 või mis?
Topelt Šoti viski ja punane vein.
Majavein? Kas Merlot, Cabernet või…
Ei, kõige sitem. Aitäh.
Kalla veel üks.
Tsikaadid.
Miks sa neid oma ülekuulamisel mainisid?
Pidasin seda oma trumbiks, aga keegi ei paistnud hoolivat.
Mina tahan teada, mida sa oleksid öelnud,
kui nad poleks huvi kaotanud.
Ma oleksin öelnud… et kuulsin Popovi tsikaadide plaanist
mehe enda suust.
Sa ei usu mind?
Räägi aga edasi.
Oli tavaline tööpäev.
Berliini müüri langus polnud kaugel.
Ma olin boksis.
Kuulsin pealt kahe mehe vestlust.
Esimene ütles: „Mu tsikaade ei tohi hüljata.
Rahastuse ja toega tuleb jätkata.“
Ja teine ütles: „See oleks raske.“
Esimene lausus siis: „Ütle neile, et seda nõuab Popov.“
Oligi kõik? - Jah.
Nad astusid sisse, vahetasid need sõnad ja astusid välja.
Milline ta välja nägi? Popov ja tema jõmm.
Ma ütlesin, et olin boksis.
Kas sa pead ei pööranud? - See oli WC-boks.
Sa kuulsid seda kõike sittudes?
Eeldatavasti.
See polnud kogemuse meeldejääv osa.
Kas sa hääli ära tundsid?
Mitte seda, kes end Popoviks nimetas.
Aga teine võis tuttav olla.
Kuid ma ei saa kindel olla.
Nimi?
Andrei Tšernitski.
Ja milline ta välja nägi?
Nagu tapja.
Kui tema silmi nägid… Kaugelt ka.
Suur kiilas sõnn.
Hei.
Tore, et tulid. - Üritan kilomeetreid täis saada.
Ütlesin, et hilined. - Jäta.
Õigeks ajaks tulin ju? - „Õige aeg“ on 20 minutit varem.
Tead küll. - Olgu.
Ma pidin üksi julgeolekut kontrollima.
Vabandust.
Seal on vist nemad. Pjotr ja Kiril.
Kes nad ongi?
See pole naljakas.
Olgu. No las nad tulevad meie juurde.
Hr Paškin pidavat siis homme saabuma?
Ta on praegu New Yorgis. Me suhtleme kohtumise julgeoleku asjus teiega.
Kas otsite lutikaid?
Jah, päev enne kohtumist.
Otsime lutikaid, seiskame kaamerad ja sulgeme toa.
Me tuleme teiega.
No see pole vajalik.
On küll.
Te ei usalda meid?
Kuule, härra… Vabandust, ma… - Harper. Min Harper.
Sa ütled seda nagu: „Bond. James Bond.“
Kas kõik Briti agendid ütlevad nii?
Energiaministeeriumist oleme.
Muidugi.
Pange õige oma riistad püksi.
Olgu, riistad püksis. - Tore.
Ja tulirelvi ka kaasa ei võta.
Tulirelvi?
Selliseid, mida praegu kaasas kannate.
Meil pole tulirelvi.
Tulge lutikaid otsima, aga tulirelvadeta.
Pärast otsingut raporteerite hr Paškinile tema hotellis.
Millises hotellis?
Ambassadoris.
Kas te peatute ka seal?
Kui hr Paškin saabub, siis liitume temaga Ambassadoris, jah.
Aga praegu?
Excelsioris, Excaliburis… Milleski säärases.
Vabandust, ma olen nimedega väga rumal.
Edu teile Londonis e-tähega algavaid hotelle külastades.
Sina meeldid mulle. Vaimukas oled.
Andke teada, mis hotellis peatute… - Muidugi. Kas siin taksot saab?
Jah, seal nurga taga on taksopeatus.
Oli meeldiv tutvuda.
No ma ei usalda neid. - Ei peakski. See on osa mängust.
Min, peame vaid oma tööd tegema.
Mida sa teed, Min? - Oma tööd.
Vabandust!
Ma nägin sind.
Sa jõudsid siia esimesena, ent lahkusid, et ootaksin.
No sest ma teadsin, et sina vaatad pealt ja ootad,
saamaks pärast mind saabuda.
Me oleme üks paras paar. Teineteise jaoks loodud.
Kui see pink mu mantlit määrib, saadan puhastusarve sulle.
Mantleid saab puhastada?
Jah.
Saab mantleid puhastada, hambad korda teha, pead pesta…
Ma tean, et sulle on see uudis.
Mul on kiire olnud.
Võisin oma välimuse käest lasta.
Mida sa Nikolai Katinskist tahad?
Kas ta jooksis emmele kaebama? Ma ei teinud talle liiga, ausõna.
Kuigi vaevalt naps, mille talle ostsin, kasulikult mõjus.
Vaat kes räägib.
Ma tahtsin vestelda paarist asjast tema ülekuulamisel.
See oli ligi 20 aastat tagasi.
Katinski oli tühine agent.
Kogu tema info saime juba varem usaldusväärsematelt allikatelt.
Hoidsime teda vaid vahetuste jaoks.
Dickie Bow viskas hiljuti sussid püsti.
Ma tean.
Koerad uurisid seda. Asi on nii, nagu paistab.
Vana joodik viskas sussid püsti. Hoiatav lugu.
No ta jättis oma telefonisse sõnumi. „Tsikaad“.
Issand.
Ainus endine KGB töötaja, kes meile tsikaade mainis, oli Katinski.
Tsikaadid oli jamps.
Katinski kuulis tollal Moskvas kedagi tsikaadidest rääkimas.
Et neid tuleks Berliini müüri languse järel paigal hoida.
See keegi oli Popov.
Popov oli jamps.
Popoviga rääkinud isik aga
vastab Dickie Bow' võimaliku tapja kirjeldusele.
Mis on?
Sa ju olid mõrvari jälgi ajav tähtis nina.
Miks raha välja võtad? Stripiklubisse lähed?
Kuidas mu leidsid?
Töötelefone saab jälitada.
Olgu, miks sa mu leidsid?
Igav oli.
Sest ta on vaimselt seitsmeaastane.
Maksan taksojuhile. Ta teab midagi.
Ta teab, et sa oled ullike.
Hiilgav. Head aega, Roddy.
Jätka oma tähtsat tööd, milleks on kõrvalt teiste maha tegemine.
Mida sa öelda kavatsesid?
Oleksin teda solvangute välksõjaga materdanud.
Juba teine hommikusöök? - No sul läks omajagu aega.
Selge. Kuhu sa mehe viisid?
Upshotti.
Mis see Upshott on?
Paarsada maja, kirik ja pubi.
Kuhu ta Upshottis viisid? - Kirikusse.
Kas ta kohtus kellegagi? - Minu nähes mitte.
No kas ta istus autosse? Läks majja? Mida ta tegi?
Kaotan huvi, kui makstakse ja väljutakse.
No sa võisid lahkudes midagi näha.
Ei näinud.
Kes ta on?
Kuidas ta teadis, et otsima tuled? - Ta on mu onu.
Ma üritan tegeleda 100 000 inimesega, kes tahavad linna seisata,
ja siseministriga, kes rahutusi soovibki, et saaks korra majja lüüa.
Mul pole vaja, et sa minevikus tuhniksid.
No see pole ju päriselt minevik, Diana? Dickie lebab pragu surnukuuris.
No kes ta sinu jaoks oli? - Eikeegi.
Väike raibe ei meeldinudki mulle, aga see pole asja mõte.
Ta oli agent ja see loeb midagi. Mitte sinu ja Parki bürokraatide jaoks.
Aga mina saan tema tapnud raisa kätte.
Ja kuidas sa seda teha kavatsed?
Sul pole ressursse ega eelarvet, et Soomajast operatsiooni juhtida.
Ei, aga sa kiidad selle heaks. - Miks?
No üks põhjus on see, et su poiss Ämblik on mu tiimist värvanud
ja minu arust mulle võlgnetakse selle eest tasu.
Mitte et värvatud sittagi väärt oleks, aga sa mõistad põhimõtet.
Arvad tõesti, et ma annan sulle päris operatsiooni,
sest Webb kasutab sinu enda sõnade järgi ühte su „sitta hobust“?
Vajan kindlat kattelugu, Diana.
Mul kuluks selle loomiseks nädal-kaks, aga vajan seda kohe.
Ma vajan ka tegutsemisfondi.
Paarist tonnist peaks piisama.
Sa oled mulle võlgu.
Kui ma seda teen, siis on võlg tasutud.
Muidugi. - Eks?
Kõik arved on klaaritud.
Sul tasub oma mantel puhtaks pühkida.
Sa vist istusid linnusita sisse.
TRADITSIOONILINE INGLISE HOMMIKUSÖÖK HOMMIK - LÕUNA - ÕHTU
Siin taksojuht Kenny. Keegi tuli. Saatsin kirikusse, nagu käskisid.
Saada nüüd mulle raha.
Kellele helistasid, Kenny?
Kellele sa…
Persse.
Mida kuradit…
Ära mõtlegi, raisk.
Olgu, Kenny…
sa hakkad tõeliselt närvidele käima, seega teeme kiiresti.
Ma kas lämmatan su oimetuks
või lasen sul oma kena takso täis oksendada.
Või siis lihtsalt ava suu.
Hea valik.
Sa oled ahne mees. Kaks hommikusööki ja veel see ka.
Kas ütleksid, kuhu ta viisid?
Viisin ta lennuväljale.
Kas see on tõde?
Jah.
Olgu.
Lähme siis sinna. - Persse.
Ole kuss. Lihtsalt hinga sisse-välja.
Pole häda midagi. Läki.
Sel numbril vastas siis sama mees, kelle sa lennuklubisse viisid?
Ma ei tea. Jätsin sõnumi.
Ta ütles, et kui keegi Oxford Parkway loo asjus tuleb,
mainiksin ta kirikusse viimist, siis saan veel raha.
Kui palju? Ja kuidas ta maksaks?
500 naela PayPali kaudu.
No see konto on võltsidentiteediga.
Võimatu jälitada.
Kes sa oled?
Võmm?
Ära muretse, olen üks headest. Ma ei tee sulle liiga.
Kiilas mees aga… Tema kavatsustes pole ma kindel.
Juua soovite, söör? - Ta ei soovi. Tänan.
Äraaetud hobused.
Mida kuulsite?
No sinu käest ei midagi.
Nad on eitamiseks käepärased. - Sa oled ka.
Äkki peaksin sinu Soomajja saatma?
Ma olen midagi korraldanud.
Isoleerisin su äraaetud hobustega. Küllap asi meeldib sulle.
Kirjeldad seda kui üllatuspidu. Ma ei salli üllatusi ega pidusid.
Ma olen uurinud kohtumise võimalust
sinu ja Ilja Nevski vahel.
Selge.
Sa ju tead, et Nevskit ei või puutuda.
Moskvaga on kokkulepe. Me ei suhtle temaga, nad ei tapa teda.
Küllap on sul siis hea põhjus
rahvusvaheliste suhete destabiliseerimiseks.
Kindlustame end igal moel.
Me ei taha asjata vihastada praegust valitsust
nende suure kriitikuga semutsedes.
Aga samas ei taha me ka, et president Nevski kunagi võimule tulles
ÜK vastu vimma peaks, sest me teda ei aidanud.
Me ei lasknud tema vara arestida.
Olgu selle eest tänulik. - Ma tean, et ongi.
Teda lihtsalt huvitab, kas saaksime muutuste nimel enamat teha.
Kuidas sa seda tead? - Minuga võttis ühendust vaheisik,
kes viis mu kokku Nevski parema käe Arkadi Paškiniga.
Kohtume laupäeval. - Kes veel teab?
Mitte keegi. - Harper? Guy?
Nad teavad, et tagavad julgeolekut.
Jätka sellega.
Tahan regulaarselt kuulda kõiki üksikasju, nii häid kui halbu.
Muidugi.
Ja kui äraaetud hobused halvasti käituvad, tagasta nad Lambile.
Ise lähed ka nendega.
Proua.
Siin on meile liiga kõrged hinnad.
Kui me just paari neeru ei müü. Sinu neeru.
Sa oled täielik… - Mis?
Halloo? - Mis on?
On asi selles, et ma neid jälitasin? Nad ei märganud mind.
Kas nägid, kuhu nad läksid?
Ei. Mitte täpselt.
Sa siis võinuksid asjata surma saada.
Ma olin rattaga. Purustasin kalorite põletamise eesmärgi.
Enam pole naljakas. - Ei väitnudki, et on.
Londonis on tuhanded ratturid. Nad kõik ei saa surma.
Enamik pole midagi tõestada üritavad keskealised tolad.
Igatahes tõestasin ma oma mõtet. Nad pomisesid hotelli nime,
sest nad peatuvad vaestemajas Edgware Roadil.
Pole kindel. Kaotasid ju nad silmist. - Olgu, aga umbes seal.
Kes siin siis elab?
Ilja Nevski. Näe.
Ämblik kohtub tema alluvaga.
Sellal, kui sul keskeakriis oli,
otsustasin mina päris tööd teha.
Teeskle, et vaatame kaarte.
Seal, tagapool ehk?
Sealpool vist. - Ei, siinpool.
Ämblik ei tahaks meid siia. - Ta palus taustajulgeolekuga tegeleda.
Ma teengi seda. Tahan näha, kui paranoiline Nevski on.
Paistab, et väga.
Kui sa hoolid turvalisusest nii väga
ja tahad salaja kohtuda, kas kasutaksid Webbi?
Seda ei panda ju tähele, eks? Väldib tavapäraseid kanaleid.
Palun ära enam sedasi minema kihuta. - Ei kihuta.
Palju on veel sõita? - 800 meetrit.
Kas meie mees ütles veel midagi või vaid andis sulle juhendid?
Kas ta lobises?
Jah. - Ei.
Mis aktsent tal oli? - Ei tea!
Poola oma ehk. - Konkreetselt poola oma?
Tšehhi oma siis.
Issand… Nende vahel on erinevus.
No ma pole ju ekspert või mis? - Ei ole nii.
Ta siis läks lennuki peale?
Ma ei tea.
Mis mõttes sa ei tea? - Ta väljus ja läks klubisse.
Ja kas ta kohtus seal kellegagi? - Ei tea.
Jälle „ei tea“. See on tõeliselt tüütu.
Kellega ta kohtus?
Eemale oli auto pargitud. Võis tema oma olla.
Kas sa nägid auto marki või numbrimärki?
Ma ei pannud tähele. Saatsin oma prouale sõnumi,
et võtan järgmise päeva vabaks, sest sain hea tasu.
Kui kaugel on Upshott siit? - Umbes 3 km sealpool.
Olgu.
Kuule,
ega sa mu naisega räägi?
Miks küsid? Mida veel tegid?
Ütlesin talle väiksema summa.
Kaotasin koertega paarsada.
Siiski… Sinult teenisin tagasi.
Nii.
Sa püsi siin ja vii mind pärast tagasi jaama.
Tasuta.
Roddy. Kas saad mobiilinumbrit jälitada?
No ilmselgelt.
Ma sain vist Dickie tapja numbri.
Ma ootan.
Number on 0700-900-917.
No sul on üks number puudu.
Vaata, ega see sul perses kinni ole.
Pole puudu, see lihtsalt…
See läks veidi laiali.
On siis 07 ja seejärel võib olla üks või seitse.
Lihtsalt kontrolli mõlemat.
Kao mu kõrvast, siis võtan ühendust.
Kas ta ütles, kelle number?
Vabandust, kes sa oledki? - See on Lambi nali. Jobu.
Roddy, kas teeks kiiremini?
Arvake, kus mobiil on. - Eestis.
Hei.
Ta on Eestis. - Selge.
Ma vist tean, kuidas ta sinna sai. Olen Upshotti lennuklubis.
Oot, helistan tagasi.
Kenny…
Persse…
Jah, sul on kenad kõhulihased.
Arvad? - Jah.
Aitäh!
Mida õhtusöögiks tellida?
Kurat. Vabandust… - Mis on?
Ma ei saa sinuga õhtustada, sest lubasin täna Lucase õhtusöögile viia.
Nalja teed?
Ei, ma ju tohin oma pojaga kohtuda?
Muidugi tohid. Ära ütle nii.
Aga peaksime tööd tegema. Homme otsime lutikaid.
Ma tean, aga pole viga. Küll läheb hästi.
Ma ju ütlesin sulle. - Ei öelnud.
Ning ma ei taha, et läheks hästi, vaid täiuslikult.
Me tõesti ütlesin. - Miks ma siis ei mäleta?
No äkki unustasid? - Mina olen see, kes unustab?
Kogu see „Min unustab asju“ jura on üsna igav.
Vabandust, aga see on tõeliselt tüütu.
Ma pole ammu lutikaid otsinud, sina pole vist kunagi. Peame valmistuma.
Ma arvasin, et valmistusime juba.
Sa varjasid meelega oma õhtuseid plaane, et ma sinuga seksiksin.
Sa omistad mulle plaanimisoskust, milleks ma võimeline pole.
Hästi. Sa järgid oma vaistu.
Nagu siis, kui sa minema kimasid, sest ihukaitsja hotelli nime ei mäletanud.
Ma olin professionaalne. - Ei.
Sa olid jobu, mistõttu võinuksime töö kaotada.
No ma ei teagi, kas tahan seda tööd teha, Ämbliku alluv olla.
Pigem jääksid Soomajja Lambi alluvaks?
Selline sa oledki. Valid kerge väljapääsu.
Soomaja pole kerge. - Sa tee, mida sina tahad.
Minu karjäär ei lõpe Soomajas.
Kas ma ütlesin, et tahan ise seda? - Sa eelistad Soomaja Ämblikule.
Ei. Ma ei tea, kas tahan Ämbliku alluv olla. Miks vaidleme?
Sest lähed välja, kui peaksime töötama. - Naeruväärne. Ma ei kohtu teise naisega.
Viin poja välja. - Nagu saaksid teist naist.
Vabandust, ma ei mõelnud nii.
Ma ei mõelnud nii. - Hea küll.
Ma võin hiljem naasta, siis tegeleme asjaga.
Või ehk on parim, kui ma ööbin täna enda pool.
Olgu. Mida iganes parimaks pead. - Selge. Tšau.
Riveri sõnul lendas ta Upshottist.
Radari logide järgi tol ajal ei lennanud. Kommertslennuga läks.
Hommikusega vist. Heathrow on lähim lennujaam.
Püsi enda alal, Standish. - Kuidas palun?
Ma jälitan teda. Sa aja enda rida, ma ajan oma.
Minu rida on teha teed, tühjendada prügikaste
ja jagada töid, mis su arust mul üle jõu käivad?
Ma ei tahtnud öelda…
Ho, kes jälitas Dickie Bow' tapjat valvekaameratega?
Minu häkitud kaameratega?
Sa ei mõistnud, mida nägid, sest on vaja inimesi lugeda.
Seda tegi tema. - Koba peale. Ta pole agent.
Ta on agentidega vilunud. Teab, mida räägib.
Esimene lend Eestisse
oli üheksa tundi pärast seda, kui ta Upshotti viidi.
Näita kõigi Eestisse suunduvate lendude check-in'ide videoid.
Tere, semu. Kus sa oled?
Su emal on õigus. Pead selle ära tegema. Nii et pole viga.
Räägime siis homme.
Olgu, ma armastan…
KAARDID
Sul läks omajagu aega.
Nojah, pidin 8 km kõndima. Tänan väga.
Vähemalt seekord on sul söödud.
Ebaõnn. - Tore.
Mida sul on siis?
Noh, mis tema nimi ka poleks,
Dickie Bow' tapja on nüüd hoopis Eestis.
Aga enne minekut lõi ta Upshottis kontakti.
Kellega? - Ei tea veel täpselt,
aga kellegagi lennuklubis.
Ja kuidas sa seda tead?
Ta maksis taksojuhile, et valetaks, aga murdsin tüübi.
Ja ta andis taksojuhile numbri, mis on nüüd Eestis.
Ta teadis, et otsima tullakse.
Ning ta üritas oma jälgi varjata.
Või tahtis, et jäljed üles leitaks.
Kuidas seda järeldasid?
Sest kui sa jäljed nii kiiresti leidsid,
ei saanud need nii hästi varjatud olla. - Aitäh.
Ta siis tappis Dickie…
sellisel moel, mille peale ametivõimud kulmugi ei kergitaks,
aga minu tähelepanu püüaks. Kuid siis sõitis ta taksoga.
Ta võinuks võltsitud andmetega auto üürida või veelgi parem, ärandada.
Tundub kohmakas.
Miks ta sinu tähelepanu tahaks?
Ei tea.
Vahel saab teada, miks lõks üles seati, vaid juhul, kui sellesse langed.
Loodetavasti said oma süstid. Panen su välitööd tegema.
Eestis?
Sa ei lähe kuradi Eestisse.
Naased Upshotti.
Uuri välja, kellega ta lennuklubis rääkis, kas ta on tsikaad.
See on su auto. Vahetusriided on pakiruumis.
Sinu uus läikiv isikutõend, kattelugu, finantspakett ja toimik.
Vaata, et seda ära ei kaota, kurat!
Ma pidin selle saamiseks Darth Tavernerile igist ustavust vanduma.
Dickie tapja nimi on Andrei Tšernitski?
Sa teadsid juba.
Muidugi teadsin.
No kes siis Nikolai Katinski on?
Vana KGB agent.
Tuli pärast müüri langust üle. Tema andis mulle Tšernitski.
Tagatipuks on ta ainus inimene peale kadunud Dickie Bow',
kes on enda sõnul Aleksander Popovi näinud.
Kõik on toimikus.
JUHILUBA JONATHON WALKER
Mis on?
Põnev.
Armastusega Upshottist.
RESTORAN SARCHNAR
Tead, „tsikaad“ tähendas uinuvat agenti pimedal pool Berliini müüri.
Meie nimetasime neid surnud lõvideks.
Aga miks just nüüd?
Seda ma ei mõista. Milleks nii kaua magada?
Venelased mängivad pikka mängu.
Nad suudavad uskumatul määral valu ja ohverdusi teha.
Ning vimma pidada.
Raisad ei loobu iial.
Uuri seda lennuklubi värki.
Juba uurisin.
Selle omanik on Duncan Tropper.
Tema ainsad sugulased on vanavanemad,
mis tundub legendi kohta klassikaline hoiatusmärk.
Noh, vanasti oli.
Mida rohkem lünki, seda kahtlasem on.
Ei tea. See võib liiga kahtlane tunduda.
Mida see päriselt tähendab? - Ta võib sind oodata.
Olgu, liigume. Ma ei taha kogu kuradi õhtut siin veeta.
Tahad, et viin su Londonisse? - Ei, tänan.
Ma ei veeda kahte tundi sinuga autos.
Võid mu rongijaama viia.
Selge.
Persse.
Hr Harper, sa vist jälitad mind.
Ma lihtsalt…
Lihtsalt mida? Vajad rohkem aega, et lugu välja mõelda?
Kas tunned, mida su kaela vastas hoian?
Meil on Venemaal vanasõna…
„Mees, kes topib oma nina sinna, kuhu seda ei taheta,
saab kuuli pähe.“
Tõlkinud Silver Pärnpuu