1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
Mida…

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
Ja kes sina oled?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
Ma tulin raha asjus.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Jamali või Demetrio oma?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Demetrio.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Käsi sel ahnel sitapeal persse minna.

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
Kokkulepe oli kuu esimene päev.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Teeme nii.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
Persse saatmist ei pruugi ma küll mainida.

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Tead ju, kui tundlik ta on.

11
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
KINNITUSTUNNITUS
WESTBROOKI INGLISE KEELE AKADEEMIA

12
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
Kas see keelekooli värk kedagi ära petab?

13
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
Nüüd me siis vestleme?

14
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
Pean olema siin piisavalt kaua,
veenmaks Demetriot,

15
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
et me su finantskohustusi
põhjalikult arutasime.

16
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
Ta ootab väljas?

17
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Jah, ta on autos.

18
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
Sa polnud tegelikult tänases nimekirjas.

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Lihtsalt juhtusime mööda sõitma.

20
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Kool on tegusam, kui paistab.

21
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Sind üllataks,
kui palju selle kohta uuritakse.

22
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
Sind üllataks, kui vähe see mind üllatab.

23
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Demetrio hakkab ju imestama, kuhu sa jääd.

24
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
Ei. Ta loeb ajalehte, sügab mune.

25
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Sa tead Demetriot.

26
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Mitte nii hästi kui sa.

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
Arvatavasti mitte.

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,834
See on ju kummaline?

29
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
Sest ma mõtlesin ta just välja.

30
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Seega, kui sa oled mängud lõpetanud,

31
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
siis kas tõmbaksid uttu või ütleksid,
mida sa tahad, Jackson Lamb?

32
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL

33
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
Mida sa siis minust tahad?

34
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
Väikest vestlust vanadest aegadest, Nikky.

35
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
Ma rääkisin kõik ära,
kui Moskvast siia tulin.

36
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Jaa, ma mäletan.

37
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Ma nägin su ülekuulamise lindistust.

38
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
Sa ei suutnud vait jääda.

39
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
Kas selles elavad mingid olendid?

40
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Ma pabistasin, kurat.
Astusin ülejooksikuna sisse.

41
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Teades, et kui ma piisavalt infot ei anna,
viskate mind tagasi välja.

42
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Mis sa arvad,
mida minu pool oleks reeturiga teinud?

43
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Ülima piinana
oleks lastud sul ennast kuulata.

44
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Kas sa magad ka siin?

45
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
See on sünge.

46
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Miks sa tulid?

47
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Millest sa tahad, et ma räägiksin?

48
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Tsikaadidest.

49
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
Kas tasub paika lukku panna?
Murdvargus parandaks olukorda.

50
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
Kuidas sa mind tead?
Me pole varem kohtunud.

51
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Su parfüüm jäänuks meelde.

52
00:04:56,129 --> 00:05:02,052
Teiste pagendatute seas on su nime
rohkem kui ühel korral mainitud.

53
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
Väga meelitav.

54
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
No järgmisel kohtumisel
ütle oma KGB semudele,

55
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
et mina nende peale ei mõtle.

56
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Mitte kordagi.

57
00:05:43,969 --> 00:05:48,432
Hei. Kas selgus veel midagi selle kohta,
kuhu kiilas mees pärast rongisõitu läks?

58
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Ma pole sinu assistent.

59
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Ma ei palu sul saiakest tuua,

60
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
vaid värsket infot anda.

61
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
Miks sa värsket infot vajad?

62
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
Sest olen Cotswoldsis.

63
00:05:57,024 --> 00:06:00,986
Lamb saatis, kuniks jäljed soojad on.
Seega uut infot oleks kasulik teada.

64
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
Ma siis olengi su assistent?

65
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
Vaid juhul,
kui see on okkalise sitapea sünonüüm.

66
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Uut infot pole.
Ma rääkisin sulle kõik enne ära.

67
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Kiilaspea läks mõne reisijaga
taksoputka poole.

68
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Osad taksod lahkusid,
aga pimedas ei näe, kas ta mõnes oli.

69
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Tänan, Shirley.

70
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
Ütlesin vaid selleks,
et te troppidena ei jageleks.

71
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Ma ei jagele,
vaid mängin sõnadega džuudot.

72
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
ÖÖPÄEVARINGNE TAKSOTEENUS

73
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Pole muret, Dinah.
Barbek aitab sind pagasiga.

74
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Jah, rongi peale. Ütlen talle.
Ma panin kõik kirja.

75
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Olgu siis.

76
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Kuhu minek, kullake?

77
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
Tere. Vabandust,
ma tegelikult autot ei vaja.

78
00:06:55,040 --> 00:06:58,961
Lootus on küll väike,
aga ma tegelikult üritan oma onu leida.

79
00:06:59,503 --> 00:07:04,508
Ta on tädi surmast saati ettearvamatu.
Uitab aina ringi. Täitsa muret tekitav.

80
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
Teame vaid, et ta istus üleeile õhtul
Oxford Parkways rongi peale.

81
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Rohkem pole temast kuulda olnud.

82
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
Seega äkki ta tuli siia

83
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
ja tellis ehk takso?

84
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
Ta on omapärase välimusega.

85
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
Täiesti kiilas, üsna kogukas,
50-ndates eluaastates.

86
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Ma mäletan küll.

87
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
Jah?
- Jaa, vaikne õhtu.

88
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
Paar päeva tagasi. Ta oli viimane kunde.

89
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Jumal tänatud.

90
00:07:35,455 --> 00:07:39,501
Kas mäletate siis, kuhu ta läks?
- Jah, otse tagasi Oxford Parkwaysse.

91
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Tõesti? Selge.

92
00:07:46,884 --> 00:07:50,888
Kas saaksin taksojuhilt küsida,
kus ta onu maha pani?

93
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Kenny on praegu sõidus,

94
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
aga pärast seda sööb ta
nurgataguses kohvikus hommikust.

95
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
Kenny. Selge.
- Jah.

96
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
Suur tänu.
- Pole tänu väärt, kullake.

97
00:08:07,613 --> 00:08:10,991
Kellega me kohtumegi?
- Nimi peaks sul peas olema, Min.

98
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
Ongi peas. Ma lihtsalt kontrollin sind.

99
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
Nevski.

100
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
Nevski esindaja, kellel on Vene nimi?

101
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Persse küll, Min.

102
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Vabandust, lihtsalt…

103
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
Ma pole tükk aega pidanud
midagi tähtsat meelde jätma.

104
00:08:28,509 --> 00:08:30,469
Jajah. Arkadi Paškin.

105
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Temaga kohtumegi.

106
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
Tema on Nevski esindaja, eks?

107
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
Küll lõpuks näeme teda,
aga täna kohtume Paškini turvameestega.

108
00:08:38,519 --> 00:08:41,355
Kas nad on ka toimikus?
- Issand… Olgu.

109
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
Pjotr.
- Selge.

110
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
Kiril. Nende ülemus on Paškin…
- Olgu. Selge, jah.

111
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
…kelle ülemus on Nevski. Selge?
- Jah.

112
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
Vajad sähvikuid?
- Ei, tänan.

113
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Kuhu sa lähed?
- Tulen rattaga.

114
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
Jäta, Min, aega pole.

115
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Vuhisen läbi liikluse.
Pole viga, tulen kähku.

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
No parem ära hiline.

117
00:09:08,090 --> 00:09:12,135
Ma ei hiline Lenini ja Rasputini jaoks.
Ära muretse. Mul on kõik peas.

118
00:09:17,349 --> 00:09:21,937
Sally sõnul viisid sa kahe päeva eest
mu onu Oxford Parkwaysse.

119
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Viisin kahe päeva eest
paljusid Oxford Parkwaysse.

120
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
Mulle jääb mulje,
et sa üritad minult raha saada, Kenny.

121
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
See pole sinust väga abivalmis,
sest mu onu on vaimselt ebastabiilne.

122
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
Su onu vist ei taha, et ta leiaksid.

123
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
Viisidki siis ta tagasi Oxford Parkwaysse.

124
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
Ta vist pole su onu ka.

125
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Selge.

126
00:09:57,472 --> 00:10:01,852
Ma ei viinud teda Oxford Parkwaysse.
- Kuhu siis, Kenny?

127
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Kas sul on rohkem?

128
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Kui palju see maksab?
- Noh, asi on sedasi,

129
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
et su onu või kes iganes ta on,

130
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
andis taksosse istudes
mulle kohe uue sihtpunkti,

131
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
aga maksis Oxford Parkway eest
ja rohkemgi,

132
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
et juhul, kui keegi uurima tuleb,

133
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
ütleksin neile,
et viisin ta Oxford Parkwaysse.

134
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Seega ma justkui rikuksin kokkulepet,

135
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
kui just…
- Kui ma ei maksa sama palju.

136
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
Sa oled kiire taibuga.

137
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
Ja palju ta maksis?

138
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
200.

139
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
Kaks…

140
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Seal on rahaautomaat.

141
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
Teeme siis 240 või mis?

142
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Topelt Šoti viski ja punane vein.

143
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
Majavein? Kas Merlot, Cabernet või…

144
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
Ei, kõige sitem. Aitäh.

145
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
Kalla veel üks.

146
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Tsikaadid.

147
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
Miks sa neid oma ülekuulamisel mainisid?

148
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Pidasin seda oma trumbiks,
aga keegi ei paistnud hoolivat.

149
00:11:42,411 --> 00:11:45,789
Mina tahan teada, mida sa oleksid öelnud,

150
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
kui nad poleks huvi kaotanud.

151
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
Ma oleksin öelnud…
et kuulsin Popovi tsikaadide plaanist

152
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
mehe enda suust.

153
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Sa ei usu mind?

154
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Räägi aga edasi.

155
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Oli tavaline tööpäev.

156
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Berliini müüri langus polnud kaugel.

157
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Ma olin boksis.

158
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
Kuulsin pealt kahe mehe vestlust.

159
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
Esimene ütles:
„Mu tsikaade ei tohi hüljata.

160
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
Rahastuse ja toega tuleb jätkata.“

161
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Ja teine ütles: „See oleks raske.“

162
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
Esimene lausus siis:
„Ütle neile, et seda nõuab Popov.“

163
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
Oligi kõik?
- Jah.

164
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
Nad astusid sisse,
vahetasid need sõnad ja astusid välja.

165
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
Milline ta välja nägi? Popov ja tema jõmm.

166
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Ma ütlesin, et olin boksis.

167
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
Kas sa pead ei pööranud?
- See oli WC-boks.

168
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
Sa kuulsid seda kõike sittudes?

169
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Eeldatavasti.

170
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
See polnud kogemuse meeldejääv osa.

171
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
Kas sa hääli ära tundsid?

172
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
Mitte seda, kes end Popoviks nimetas.

173
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Aga teine võis tuttav olla.

174
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Kuid ma ei saa kindel olla.

175
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Nimi?

176
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Andrei Tšernitski.

177
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
Ja milline ta välja nägi?

178
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Nagu tapja.

179
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
Kui tema silmi nägid… Kaugelt ka.

180
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
Suur kiilas sõnn.

181
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Hei.

182
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
Tore, et tulid.
- Üritan kilomeetreid täis saada.

183
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
Ütlesin, et hilined.
- Jäta.

184
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
Õigeks ajaks tulin ju?
- „Õige aeg“ on 20 minutit varem.

185
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
Tead küll.
- Olgu.

186
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Ma pidin üksi julgeolekut kontrollima.

187
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
Vabandust.

188
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Seal on vist nemad. Pjotr ja Kiril.

189
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Kes nad ongi?

190
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
See pole naljakas.

191
00:14:15,689 --> 00:14:18,108
Olgu. No las nad tulevad meie juurde.

192
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Hr Paškin pidavat siis homme saabuma?

193
00:14:26,074 --> 00:14:30,162
Ta on praegu New Yorgis. Me suhtleme
kohtumise julgeoleku asjus teiega.

194
00:14:30,829 --> 00:14:31,914
Kas otsite lutikaid?

195
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
Jah, päev enne kohtumist.

196
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
Otsime lutikaid,
seiskame kaamerad ja sulgeme toa.

197
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Me tuleme teiega.

198
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
No see pole vajalik.

199
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
On küll.

200
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Te ei usalda meid?

201
00:14:46,178 --> 00:14:50,933
Kuule, härra… Vabandust, ma…
- Harper. Min Harper.

202
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
Sa ütled seda nagu: „Bond. James Bond.“

203
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
Kas kõik Briti agendid ütlevad nii?

204
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Energiaministeeriumist oleme.

205
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Muidugi.

206
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
Pange õige oma riistad püksi.

207
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
Olgu, riistad püksis.
- Tore.

208
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
Ja tulirelvi ka kaasa ei võta.

209
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
Tulirelvi?

210
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Selliseid, mida praegu kaasas kannate.

211
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
Meil pole tulirelvi.

212
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Tulge lutikaid otsima, aga tulirelvadeta.

213
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
Pärast otsingut
raporteerite hr Paškinile tema hotellis.

214
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
Millises hotellis?

215
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
Ambassadoris.

216
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
Kas te peatute ka seal?

217
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Kui hr Paškin saabub,
siis liitume temaga Ambassadoris, jah.

218
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Aga praegu?

219
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
Excelsioris, Excaliburis…
Milleski säärases.

220
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Vabandust, ma olen nimedega väga rumal.

221
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Edu teile Londonis
e-tähega algavaid hotelle külastades.

222
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Sina meeldid mulle. Vaimukas oled.

223
00:16:04,256 --> 00:16:09,136
Andke teada, mis hotellis peatute…
- Muidugi. Kas siin taksot saab?

224
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
Jah, seal nurga taga on taksopeatus.

225
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Oli meeldiv tutvuda.

226
00:16:22,900 --> 00:16:26,778
No ma ei usalda neid.
- Ei peakski. See on osa mängust.

227
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Min, peame vaid oma tööd tegema.

228
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
Mida sa teed, Min?
- Oma tööd.

229
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Vabandust!

230
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Ma nägin sind.

231
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Sa jõudsid siia esimesena,
ent lahkusid, et ootaksin.

232
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
No sest ma teadsin,
et sina vaatad pealt ja ootad,

233
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
saamaks pärast mind saabuda.

234
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
Me oleme üks paras paar.
Teineteise jaoks loodud.

235
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Kui see pink mu mantlit määrib,
saadan puhastusarve sulle.

236
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
Mantleid saab puhastada?

237
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
Jah.

238
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Saab mantleid puhastada,
hambad korda teha, pead pesta…

239
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
Ma tean, et sulle on see uudis.

240
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
Mul on kiire olnud.

241
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
Võisin oma välimuse käest lasta.

242
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Mida sa Nikolai Katinskist tahad?

243
00:19:57,948 --> 00:20:02,244
Kas ta jooksis emmele kaebama?
Ma ei teinud talle liiga, ausõna.

244
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
Kuigi vaevalt naps, mille talle ostsin,
kasulikult mõjus.

245
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Vaat kes räägib.

246
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Ma tahtsin vestelda
paarist asjast tema ülekuulamisel.

247
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
See oli ligi 20 aastat tagasi.

248
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
Katinski oli tühine agent.

249
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
Kogu tema info saime juba varem
usaldusväärsematelt allikatelt.

250
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Hoidsime teda vaid vahetuste jaoks.

251
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Dickie Bow viskas hiljuti sussid püsti.

252
00:20:34,693 --> 00:20:35,527
Ma tean.

253
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
Koerad uurisid seda.
Asi on nii, nagu paistab.

254
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
Vana joodik viskas sussid püsti.
Hoiatav lugu.

255
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
No ta jättis oma telefonisse sõnumi.
„Tsikaad“.

256
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
Issand.

257
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
Ainus endine KGB töötaja,
kes meile tsikaade mainis, oli Katinski.

258
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
Tsikaadid oli jamps.

259
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
Katinski kuulis tollal Moskvas
kedagi tsikaadidest rääkimas.

260
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
Et neid tuleks
Berliini müüri languse järel paigal hoida.

261
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
See keegi oli Popov.

262
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
Popov oli jamps.

263
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
Popoviga rääkinud isik aga

264
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
vastab Dickie Bow'
võimaliku tapja kirjeldusele.

265
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Mis on?

266
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Sa ju olid mõrvari jälgi ajav tähtis nina.

267
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
Miks raha välja võtad?
Stripiklubisse lähed?

268
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
Kuidas mu leidsid?

269
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
Töötelefone saab jälitada.

270
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
Olgu, miks sa mu leidsid?

271
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
Igav oli.

272
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
Sest ta on vaimselt seitsmeaastane.

273
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
Maksan taksojuhile. Ta teab midagi.

274
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
Ta teab, et sa oled ullike.

275
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Hiilgav. Head aega, Roddy.

276
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Jätka oma tähtsat tööd,
milleks on kõrvalt teiste maha tegemine.

277
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Mida sa öelda kavatsesid?

278
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
Oleksin teda
solvangute välksõjaga materdanud.

279
00:22:43,363 --> 00:22:46,617
Juba teine hommikusöök?
- No sul läks omajagu aega.

280
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
Selge. Kuhu sa mehe viisid?

281
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
Upshotti.

282
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
Mis see Upshott on?

283
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
Paarsada maja, kirik ja pubi.

284
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
Kuhu ta Upshottis viisid?
- Kirikusse.

285
00:23:00,380 --> 00:23:03,217
Kas ta kohtus kellegagi?
- Minu nähes mitte.

286
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
No kas ta istus autosse?
Läks majja? Mida ta tegi?

287
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
Kaotan huvi, kui makstakse ja väljutakse.

288
00:23:08,514 --> 00:23:10,557
No sa võisid lahkudes midagi näha.

289
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Ei näinud.

290
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
Kes ta on?

291
00:23:16,480 --> 00:23:19,191
Kuidas ta teadis, et otsima tuled?
- Ta on mu onu.

292
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
Ma üritan tegeleda 100 000 inimesega,
kes tahavad linna seisata,

293
00:23:31,411 --> 00:23:35,332
ja siseministriga, kes rahutusi soovibki,
et saaks korra majja lüüa.

294
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
Mul pole vaja, et sa minevikus tuhniksid.

295
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
No see pole ju päriselt minevik, Diana?
Dickie lebab pragu surnukuuris.

296
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
No kes ta sinu jaoks oli?
- Eikeegi.

297
00:23:45,092 --> 00:23:48,554
Väike raibe ei meeldinudki mulle,
aga see pole asja mõte.

298
00:23:49,471 --> 00:23:54,935
Ta oli agent ja see loeb midagi.
Mitte sinu ja Parki bürokraatide jaoks.

299
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
Aga mina saan tema tapnud raisa kätte.

300
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
Ja kuidas sa seda teha kavatsed?

301
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
Sul pole ressursse ega eelarvet,
et Soomajast operatsiooni juhtida.

302
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
Ei, aga sa kiidad selle heaks.
- Miks?

303
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
No üks põhjus on see,
et su poiss Ämblik on mu tiimist värvanud

304
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
ja minu arust
mulle võlgnetakse selle eest tasu.

305
00:24:19,710 --> 00:24:23,255
Mitte et värvatud sittagi väärt oleks,
aga sa mõistad põhimõtet.

306
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
Arvad tõesti,
et ma annan sulle päris operatsiooni,

307
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
sest Webb kasutab sinu enda sõnade järgi
ühte su „sitta hobust“?

308
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
Vajan kindlat kattelugu, Diana.

309
00:24:32,890 --> 00:24:37,311
Mul kuluks selle loomiseks nädal-kaks,
aga vajan seda kohe.

310
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Ma vajan ka tegutsemisfondi.

311
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Paarist tonnist peaks piisama.

312
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Sa oled mulle võlgu.

313
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Kui ma seda teen, siis on võlg tasutud.

314
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
Muidugi.
- Eks?

315
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
Kõik arved on klaaritud.

316
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Sul tasub oma mantel puhtaks pühkida.

317
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Sa vist istusid linnusita sisse.

318
00:25:12,137 --> 00:25:15,390
TRADITSIOONILINE INGLISE HOMMIKUSÖÖK
HOMMIK - LÕUNA - ÕHTU

319
00:25:33,033 --> 00:25:37,496
Siin taksojuht Kenny. Keegi tuli.
Saatsin kirikusse, nagu käskisid.

320
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Saada nüüd mulle raha.

321
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
Kellele helistasid, Kenny?

322
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
Kellele sa…

323
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
Persse.

324
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
Mida kuradit…

325
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
Ära mõtlegi, raisk.

326
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Olgu, Kenny…

327
00:26:02,521 --> 00:26:05,566
sa hakkad tõeliselt närvidele käima,
seega teeme kiiresti.

328
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Ma kas lämmatan su oimetuks

329
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
või lasen sul
oma kena takso täis oksendada.

330
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
Või siis lihtsalt ava suu.

331
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Hea valik.

332
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
Sa oled ahne mees.
Kaks hommikusööki ja veel see ka.

333
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
Kas ütleksid, kuhu ta viisid?

334
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
Viisin ta lennuväljale.

335
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
Kas see on tõde?

336
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
Jah.

337
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Olgu.

338
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
Lähme siis sinna.
- Persse.

339
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
Ole kuss. Lihtsalt hinga sisse-välja.

340
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
Pole häda midagi. Läki.

341
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
Sel numbril vastas siis sama mees,
kelle sa lennuklubisse viisid?

342
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
Ma ei tea. Jätsin sõnumi.

343
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Ta ütles, et kui keegi
Oxford Parkway loo asjus tuleb,

344
00:27:01,580 --> 00:27:04,374
mainiksin ta kirikusse viimist,
siis saan veel raha.

345
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
Kui palju? Ja kuidas ta maksaks?

346
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
500 naela PayPali kaudu.

347
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
No see konto on võltsidentiteediga.

348
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
Võimatu jälitada.

349
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
Kes sa oled?

350
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Võmm?

351
00:27:22,100 --> 00:27:25,604
Ära muretse, olen üks headest.
Ma ei tee sulle liiga.

352
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
Kiilas mees aga…
Tema kavatsustes pole ma kindel.

353
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
Juua soovite, söör?
- Ta ei soovi. Tänan.

354
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Äraaetud hobused.

355
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
Mida kuulsite?

356
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
No sinu käest ei midagi.

357
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
Nad on eitamiseks käepärased.
- Sa oled ka.

358
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
Äkki peaksin sinu Soomajja saatma?

359
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
Ma olen midagi korraldanud.

360
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
Isoleerisin su äraaetud hobustega.
Küllap asi meeldib sulle.

361
00:28:11,859 --> 00:28:15,320
Kirjeldad seda kui üllatuspidu.
Ma ei salli üllatusi ega pidusid.

362
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
Ma olen uurinud kohtumise võimalust

363
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
sinu ja Ilja Nevski vahel.

364
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Selge.

365
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
Sa ju tead, et Nevskit ei või puutuda.

366
00:28:31,461 --> 00:28:34,673
Moskvaga on kokkulepe.
Me ei suhtle temaga, nad ei tapa teda.

367
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
Küllap on sul siis hea põhjus

368
00:28:36,425 --> 00:28:39,261
rahvusvaheliste suhete
destabiliseerimiseks.

369
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Kindlustame end igal moel.

370
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
Me ei taha asjata
vihastada praegust valitsust

371
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
nende suure kriitikuga semutsedes.

372
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
Aga samas ei taha me ka,
et president Nevski kunagi võimule tulles

373
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
ÜK vastu vimma peaks,
sest me teda ei aidanud.

374
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
Me ei lasknud tema vara arestida.

375
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
Olgu selle eest tänulik.
- Ma tean, et ongi.

376
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
Teda lihtsalt huvitab,
kas saaksime muutuste nimel enamat teha.

377
00:29:06,830 --> 00:29:11,335
Kuidas sa seda tead?
- Minuga võttis ühendust vaheisik,

378
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
kes viis mu kokku
Nevski parema käe Arkadi Paškiniga.

379
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
Kohtume laupäeval.
- Kes veel teab?

380
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Mitte keegi.
- Harper? Guy?

381
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
Nad teavad, et tagavad julgeolekut.

382
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Jätka sellega.

383
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Tahan regulaarselt kuulda
kõiki üksikasju, nii häid kui halbu.

384
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Muidugi.

385
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
Ja kui äraaetud hobused halvasti käituvad,
tagasta nad Lambile.

386
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
Ise lähed ka nendega.

387
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Proua.

388
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Siin on meile liiga kõrged hinnad.

389
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
Kui me just paari neeru ei müü.
Sinu neeru.

390
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
Sa oled täielik…
- Mis?

391
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
Halloo?
- Mis on?

392
00:30:06,348 --> 00:30:09,643
On asi selles, et ma neid jälitasin?
Nad ei märganud mind.

393
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
Kas nägid, kuhu nad läksid?

394
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Ei. Mitte täpselt.

395
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
Sa siis võinuksid asjata surma saada.

396
00:30:17,401 --> 00:30:20,654
Ma olin rattaga.
Purustasin kalorite põletamise eesmärgi.

397
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
Enam pole naljakas.
- Ei väitnudki, et on.

398
00:30:23,156 --> 00:30:25,951
Londonis on tuhanded ratturid.
Nad kõik ei saa surma.

399
00:30:26,034 --> 00:30:28,829
Enamik pole midagi tõestada üritavad
keskealised tolad.

400
00:30:29,496 --> 00:30:32,958
Igatahes tõestasin ma oma mõtet.
Nad pomisesid hotelli nime,

401
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
sest nad peatuvad
vaestemajas Edgware Roadil.

402
00:30:36,336 --> 00:30:41,049
Pole kindel. Kaotasid ju nad silmist.
- Olgu, aga umbes seal.

403
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
Kes siin siis elab?

404
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
Ilja Nevski. Näe.

405
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
Ämblik kohtub tema alluvaga.

406
00:30:47,639 --> 00:30:49,766
Sellal, kui sul keskeakriis oli,

407
00:30:49,850 --> 00:30:51,894
otsustasin mina päris tööd teha.

408
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
Teeskle, et vaatame kaarte.

409
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
Seal, tagapool ehk?

410
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
Sealpool vist.
- Ei, siinpool.

411
00:30:59,943 --> 00:31:03,697
Ämblik ei tahaks meid siia.
- Ta palus taustajulgeolekuga tegeleda.

412
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
Ma teengi seda.
Tahan näha, kui paranoiline Nevski on.

413
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
Paistab, et väga.

414
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
Kui sa hoolid turvalisusest nii väga

415
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
ja tahad salaja kohtuda,
kas kasutaksid Webbi?

416
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
Seda ei panda ju tähele, eks?
Väldib tavapäraseid kanaleid.

417
00:31:21,381 --> 00:31:24,468
Palun ära enam sedasi minema kihuta.
- Ei kihuta.

418
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
Palju on veel sõita?
- 800 meetrit.

419
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
Kas meie mees ütles veel midagi
või vaid andis sulle juhendid?

420
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
Kas ta lobises?

421
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
Jah.
- Ei.

422
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
Mis aktsent tal oli?
- Ei tea!

423
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
Poola oma ehk.
- Konkreetselt poola oma?

424
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
Tšehhi oma siis.

425
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
Issand… Nende vahel on erinevus.

426
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
No ma pole ju ekspert või mis?
- Ei ole nii.

427
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
Ta siis läks lennuki peale?

428
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
Ma ei tea.

429
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
Mis mõttes sa ei tea?
- Ta väljus ja läks klubisse.

430
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
Ja kas ta kohtus seal kellegagi?
- Ei tea.

431
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
Jälle „ei tea“. See on tõeliselt tüütu.

432
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Kellega ta kohtus?

433
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Eemale oli auto pargitud.
Võis tema oma olla.

434
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
Kas sa nägid auto marki või numbrimärki?

435
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
Ma ei pannud tähele.
Saatsin oma prouale sõnumi,

436
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
et võtan järgmise päeva vabaks,
sest sain hea tasu.

437
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Kui kaugel on Upshott siit?
- Umbes 3 km sealpool.

438
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Olgu.

439
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Kuule,

440
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
ega sa mu naisega räägi?

441
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Miks küsid? Mida veel tegid?

442
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Ütlesin talle väiksema summa.

443
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Kaotasin koertega paarsada.

444
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
Siiski… Sinult teenisin tagasi.

445
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
Nii.

446
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Sa püsi siin
ja vii mind pärast tagasi jaama.

447
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
Tasuta.

448
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
Roddy. Kas saad mobiilinumbrit jälitada?

449
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
No ilmselgelt.

450
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
Ma sain vist Dickie tapja numbri.

451
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Ma ootan.

452
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
Number on 0700-900-917.

453
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
No sul on üks number puudu.

454
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
Vaata, ega see sul perses kinni ole.

455
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
Pole puudu, see lihtsalt…

456
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
See läks veidi laiali.

457
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
On siis 07 ja seejärel
võib olla üks või seitse.

458
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
Lihtsalt kontrolli mõlemat.

459
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
Kao mu kõrvast, siis võtan ühendust.

460
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
Kas ta ütles, kelle number?

461
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
Vabandust, kes sa oledki?
- See on Lambi nali. Jobu.

462
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Roddy, kas teeks kiiremini?

463
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
Arvake, kus mobiil on.
- Eestis.

464
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
Hei.

465
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
Ta on Eestis.
- Selge.

466
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
Ma vist tean, kuidas ta sinna sai.
Olen Upshotti lennuklubis.

467
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
Oot, helistan tagasi.

468
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Kenny…

469
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
Persse…

470
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Jah, sul on kenad kõhulihased.

471
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
Arvad?
- Jah.

472
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Aitäh!

473
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
Mida õhtusöögiks tellida?

474
00:36:14,466 --> 00:36:17,344
Kurat. Vabandust…
- Mis on?

475
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
Ma ei saa sinuga õhtustada,
sest lubasin täna Lucase õhtusöögile viia.

476
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Nalja teed?

477
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
Ei, ma ju tohin oma pojaga kohtuda?

478
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
Muidugi tohid. Ära ütle nii.

479
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
Aga peaksime tööd tegema.
Homme otsime lutikaid.

480
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
Ma tean, aga pole viga. Küll läheb hästi.

481
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
Ma ju ütlesin sulle.
- Ei öelnud.

482
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
Ning ma ei taha, et läheks hästi,
vaid täiuslikult.

483
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
Me tõesti ütlesin.
- Miks ma siis ei mäleta?

484
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
No äkki unustasid?
- Mina olen see, kes unustab?

485
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
Kogu see
„Min unustab asju“ jura on üsna igav.

486
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Vabandust, aga see on tõeliselt tüütu.

487
00:36:53,172 --> 00:36:57,342
Ma pole ammu lutikaid otsinud,
sina pole vist kunagi. Peame valmistuma.

488
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Ma arvasin, et valmistusime juba.

489
00:36:59,511 --> 00:37:03,932
Sa varjasid meelega oma õhtuseid plaane,
et ma sinuga seksiksin.

490
00:37:04,516 --> 00:37:07,978
Sa omistad mulle plaanimisoskust,
milleks ma võimeline pole.

491
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
Hästi. Sa järgid oma vaistu.

492
00:37:11,190 --> 00:37:15,569
Nagu siis, kui sa minema kimasid,
sest ihukaitsja hotelli nime ei mäletanud.

493
00:37:15,652 --> 00:37:17,321
Ma olin professionaalne.
- Ei.

494
00:37:17,404 --> 00:37:19,740
Sa olid jobu,
mistõttu võinuksime töö kaotada.

495
00:37:19,823 --> 00:37:24,077
No ma ei teagi, kas tahan seda tööd teha,
Ämbliku alluv olla.

496
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
Pigem jääksid Soomajja Lambi alluvaks?

497
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
Selline sa oledki. Valid kerge väljapääsu.

498
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
Soomaja pole kerge.
- Sa tee, mida sina tahad.

499
00:37:33,295 --> 00:37:34,963
Minu karjäär ei lõpe Soomajas.

500
00:37:35,047 --> 00:37:38,926
Kas ma ütlesin, et tahan ise seda?
- Sa eelistad Soomaja Ämblikule.

501
00:37:39,009 --> 00:37:42,971
Ei. Ma ei tea, kas tahan
Ämbliku alluv olla. Miks vaidleme?

502
00:37:43,055 --> 00:37:47,601
Sest lähed välja, kui peaksime töötama.
- Naeruväärne. Ma ei kohtu teise naisega.

503
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
Viin poja välja.
- Nagu saaksid teist naist.

504
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
Vabandust, ma ei mõelnud nii.

505
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Ma ei mõelnud nii.
- Hea küll.

506
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
Ma võin hiljem naasta,
siis tegeleme asjaga.

507
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
Või ehk on parim,
kui ma ööbin täna enda pool.

508
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
Olgu. Mida iganes parimaks pead.
- Selge. Tšau.

509
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
Riveri sõnul lendas ta Upshottist.

510
00:38:15,420 --> 00:38:19,174
Radari logide järgi tol ajal ei lennanud.
Kommertslennuga läks.

511
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
Hommikusega vist.
Heathrow on lähim lennujaam.

512
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
Püsi enda alal, Standish.
- Kuidas palun?

513
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Ma jälitan teda.
Sa aja enda rida, ma ajan oma.

514
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
Minu rida on teha teed,
tühjendada prügikaste

515
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
ja jagada töid,
mis su arust mul üle jõu käivad?

516
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
Ma ei tahtnud öelda…

517
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
Ho, kes jälitas
Dickie Bow' tapjat valvekaameratega?

518
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
Minu häkitud kaameratega?

519
00:38:42,364 --> 00:38:45,409
Sa ei mõistnud, mida nägid,
sest on vaja inimesi lugeda.

520
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
Seda tegi tema.
- Koba peale. Ta pole agent.

521
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
Ta on agentidega vilunud.
Teab, mida räägib.

522
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
Esimene lend Eestisse

523
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
oli üheksa tundi pärast seda,
kui ta Upshotti viidi.

524
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Näita kõigi Eestisse suunduvate lendude
check-in'ide videoid.

525
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Tere, semu. Kus sa oled?

526
00:39:39,713 --> 00:39:44,009
Su emal on õigus.
Pead selle ära tegema. Nii et pole viga.

527
00:39:45,511 --> 00:39:46,720
Räägime siis homme.

528
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Olgu, ma armastan…

529
00:40:26,927 --> 00:40:27,845
KAARDID

530
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
Sul läks omajagu aega.

531
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
Nojah, pidin 8 km kõndima. Tänan väga.

532
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
Vähemalt seekord on sul söödud.

533
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
Ebaõnn.
- Tore.

534
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
Mida sul on siis?

535
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
Noh, mis tema nimi ka poleks,

536
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
Dickie Bow' tapja on nüüd hoopis Eestis.

537
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
Aga enne minekut
lõi ta Upshottis kontakti.

538
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
Kellega?
- Ei tea veel täpselt,

539
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
aga kellegagi lennuklubis.

540
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Ja kuidas sa seda tead?

541
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
Ta maksis taksojuhile, et valetaks,
aga murdsin tüübi.

542
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
Ja ta andis taksojuhile numbri,
mis on nüüd Eestis.

543
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
Ta teadis, et otsima tullakse.

544
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
Ning ta üritas oma jälgi varjata.

545
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
Või tahtis, et jäljed üles leitaks.

546
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
Kuidas seda järeldasid?

547
00:41:42,920 --> 00:41:45,297
Sest kui sa jäljed nii kiiresti leidsid,

548
00:41:45,380 --> 00:41:49,009
ei saanud need nii hästi varjatud olla.
- Aitäh.

549
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
Ta siis tappis Dickie…

550
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
sellisel moel, mille peale
ametivõimud kulmugi ei kergitaks,

551
00:41:58,685 --> 00:42:02,064
aga minu tähelepanu püüaks.
Kuid siis sõitis ta taksoga.

552
00:42:03,482 --> 00:42:07,569
Ta võinuks võltsitud andmetega auto üürida
või veelgi parem, ärandada.

553
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
Tundub kohmakas.

554
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
Miks ta sinu tähelepanu tahaks?

555
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
Ei tea.

556
00:42:15,702 --> 00:42:20,958
Vahel saab teada, miks lõks üles seati,
vaid juhul, kui sellesse langed.

557
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
Loodetavasti said oma süstid.
Panen su välitööd tegema.

558
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Eestis?

559
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
Sa ei lähe kuradi Eestisse.

560
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
Naased Upshotti.

561
00:42:37,140 --> 00:42:41,019
Uuri välja, kellega ta lennuklubis rääkis,
kas ta on tsikaad.

562
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
See on su auto.
Vahetusriided on pakiruumis.

563
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Sinu uus läikiv isikutõend,
kattelugu, finantspakett ja toimik.

564
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
Vaata, et seda ära ei kaota, kurat!

565
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
Ma pidin selle saamiseks
Darth Tavernerile igist ustavust vanduma.

566
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
Dickie tapja nimi on Andrei Tšernitski?

567
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
Sa teadsid juba.

568
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
Muidugi teadsin.

569
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
No kes siis Nikolai Katinski on?

570
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
Vana KGB agent.

571
00:43:15,345 --> 00:43:19,099
Tuli pärast müüri langust üle.
Tema andis mulle Tšernitski.

572
00:43:20,142 --> 00:43:25,022
Tagatipuks on ta ainus inimene
peale kadunud Dickie Bow',

573
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
kes on enda sõnul
Aleksander Popovi näinud.

574
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
Kõik on toimikus.

575
00:43:36,617 --> 00:43:39,161
JUHILUBA
JONATHON WALKER

576
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Mis on?

577
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Põnev.

578
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
Armastusega Upshottist.

579
00:43:57,638 --> 00:44:00,140
RESTORAN SARCHNAR

580
00:44:56,864 --> 00:45:03,161
Tead, „tsikaad“ tähendas uinuvat agenti
pimedal pool Berliini müüri.

581
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
Meie nimetasime neid surnud lõvideks.

582
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Aga miks just nüüd?

583
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
Seda ma ei mõista.
Milleks nii kaua magada?

584
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Venelased mängivad pikka mängu.

585
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
Nad suudavad uskumatul määral
valu ja ohverdusi teha.

586
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
Ning vimma pidada.

587
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
Raisad ei loobu iial.

588
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
Uuri seda lennuklubi värki.

589
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
Juba uurisin.

590
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Selle omanik on Duncan Tropper.

591
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
Tema ainsad sugulased on vanavanemad,

592
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
mis tundub legendi kohta
klassikaline hoiatusmärk.

593
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
Noh, vanasti oli.

594
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Mida rohkem lünki, seda kahtlasem on.

595
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
Ei tea. See võib liiga kahtlane tunduda.

596
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
Mida see päriselt tähendab?
- Ta võib sind oodata.

597
00:46:01,303 --> 00:46:05,224
Olgu, liigume.
Ma ei taha kogu kuradi õhtut siin veeta.

598
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
Tahad, et viin su Londonisse?
- Ei, tänan.

599
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
Ma ei veeda kahte tundi sinuga autos.

600
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
Võid mu rongijaama viia.

601
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Selge.

602
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Persse.

603
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Hr Harper, sa vist jälitad mind.

604
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
Ma lihtsalt…

605
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
Lihtsalt mida?
Vajad rohkem aega, et lugu välja mõelda?

606
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
Kas tunned, mida su kaela vastas hoian?

607
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Meil on Venemaal vanasõna…

608
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
„Mees, kes topib oma nina sinna,
kuhu seda ei taheta,

609
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
saab kuuli pähe.“

610
00:48:57,521 --> 00:48:59,523
Tõlkinud Silver Pärnpuu