1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
Wat…

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
En jij bent?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
Ik kom voor het geld.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Van Jamal of Demetrio?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Demetrio.

6
00:01:31,758 --> 00:01:37,306
Die hebzuchtige lul kan oprotten.
De afspraak was op de eerste van de maand.

7
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Dat is goed.

8
00:01:39,600 --> 00:01:45,355
Maar dat 'oprotten' zeg ik maar niet.
Je weet hoe overgevoelig hij is.

9
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
CERTIFICAAT VAN GOEDKEURING

10
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
Trapt er nou iemand in die talenschool?

11
00:01:53,906 --> 00:02:00,662
Dus nu voeren we een gesprek, hè?
-Ik moet Demetrio ervan kunnen overtuigen…

12
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
…dat we je financiële verplichtingen
hebben doorgenomen.

13
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
Is hij buiten?

14
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Hij zit in de auto.

15
00:02:09,420 --> 00:02:14,635
Je stond niet op de lijst van vandaag.
We waren toch in de buurt.

16
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Het is hier drukker dan het lijkt.

17
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Je zou verbaasd staan van alle vraag.

18
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
Je zou verbaasd staan
hoe weinig mij verbaast.

19
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Demetrio vraagt zich vast af waar je bent.

20
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
Nee, hij leest de krant
en krabt aan z'n ballen.

21
00:02:38,617 --> 00:02:42,120
Je kent Demetrio.
-Niet zo goed als jij.

22
00:02:43,872 --> 00:02:46,834
Waarschijnlijk niet.
-Wat vreemd is, niet?

23
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
Want ik heb hem verzonnen.

24
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Dus als je klaar bent met je spelletjes…

25
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
…kun je oprotten of vertellen wat je wilt,
Jackson Lamb.

26
00:03:51,899 --> 00:03:57,487
Nou, wat wil je van me?
-Een praatje over vroeger, Nikky.

27
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
Alles wat ik wist, heb ik verteld
toen ik Moskou achter me liet.

28
00:04:02,826 --> 00:04:08,123
O, ja. Dat weet ik nog.
Ik zag de band van je debrief.

29
00:04:08,207 --> 00:04:12,753
Je ratelde maar door.
Leeft er hier iets in?

30
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Ik was verdomde zenuwachtig, oké?
Ik liep over.

31
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Als ik niet genoeg vertelde,
gooiden jullie me eruit.

32
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Wat hadden ze thuis
met een verrader gedaan?

33
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Ze hadden je gemarteld
met je eigen debrief.

34
00:04:29,728 --> 00:04:33,607
Slaap je hier soms ook? Wat triest.

35
00:04:35,692 --> 00:04:40,113
Wat kom je doen?
Waar moet ik je over vertellen?

36
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Cicaden.

37
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
Laat open, van een inbraak
wordt het hier mooier.

38
00:04:50,916 --> 00:04:56,046
Hoe ken je me? Ik heb je nooit ontmoet.
Ik had je parfum onthouden.

39
00:04:56,129 --> 00:05:02,052
De andere overlopers
hebben het met enige regelmaat over je.

40
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
Ik voel me gestreeld.

41
00:05:05,389 --> 00:05:10,185
Zeg de volgende keer maar
dat ik nooit aan je oude KGB-makkers denk.

42
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Echt nooit.

43
00:05:43,969 --> 00:05:48,432
Weet je iets meer over die kale
die uit de trein stapte?

44
00:05:49,016 --> 00:05:52,144
Ik ben je PA niet.
-Ik vraag niet om een croissant.

45
00:05:52,227 --> 00:05:55,606
Maar om meer info.
-Waarom heb je die nodig?

46
00:05:55,689 --> 00:05:58,942
Ik ben in Cotswolds.
Ik moet het spoor blijven volgen.

47
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Dus nieuwe info zou handig zijn.

48
00:06:01,069 --> 00:06:05,407
Dus ik ben je PA.
-Alleen als 't 'pikkie arrogant' betekent.

49
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Er is geen nieuws.
Ik heb je alles al verteld.

50
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Hij liep met een paar anderen
naar een taxi.

51
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Het was te donker om te zien
of hij een taxi nam.

52
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Bedankt, Shirley.

53
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
Nu kunnen jullie ophouden
met dat domme gekibbel.

54
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Ik kibbel niet. Ik judo met woorden.

55
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Geen punt, Dinah. Barbek draagt ze.

56
00:06:43,529 --> 00:06:48,617
Ja, de trein in.
Ik heb alles opgeschreven. Goed dan.

57
00:06:49,743 --> 00:06:54,081
Waarheen, schat?
-Sorry. Ik heb geen auto nodig.

58
00:06:55,040 --> 00:06:58,961
De kans is klein,
maar ik probeer m'n oom op te sporen.

59
00:06:59,503 --> 00:07:04,508
M'n tante is onlangs overleden. En nu
verdwijnt hij steeds. We zijn ongerust.

60
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
Hij nam twee dagen terug
de trein uit Oxford Parkway…

61
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
…en sindsdien is hij spoorloos.

62
00:07:12,015 --> 00:07:16,478
Ik vraag me af
of hij hier soms een taxi heeft genomen.

63
00:07:17,646 --> 00:07:23,443
Hij ziet er best opvallend uit.
Helemaal kaal, een grote vent, in de 50.

64
00:07:25,028 --> 00:07:29,575
Dat weet ik nog.
Het was een rustige avond.

65
00:07:29,658 --> 00:07:34,204
Een paar dagen terug. Hij was de laatste.
-Godzijdank.

66
00:07:35,455 --> 00:07:39,501
Waar ging hij heen?
-Meteen terug naar Oxford Parkway.

67
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Echt? Goed.

68
00:07:46,884 --> 00:07:50,888
Kan ik de chauffeur vragen
waar hij hem precies heeft afgezet?

69
00:07:51,388 --> 00:07:56,935
Kenny is nu bezig, maar hij ontbijt daarna
in het café op de hoek.

70
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
Kenny. Goed.

71
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
Fijn, bedankt.
-Graag gedaan.

72
00:08:07,613 --> 00:08:10,991
Naar wie gaan we?
-Weet je dat nou nog niet?

73
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
Jawel, maar, ik kijk of jij het weet.

74
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
Nevski.

75
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
Z'n vertegenwoordiger,
met die Russische naam?

76
00:08:21,919 --> 00:08:24,379
In godsnaam, Min.
-Sorry. Maar…

77
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
Ik hoef al lang
niets belangrijks meer te onthouden.

78
00:08:28,509 --> 00:08:33,679
Ja. Pasjkin. Arkadi Pasjkin. Die was het.
Nevski's vertegenwoordiger, toch?

79
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
Ja, maar nu spreken we
de bewakers van Pasjkin.

80
00:08:38,519 --> 00:08:41,355
Doen zij ook mee?
-O, mijn god.

81
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
Pjotr.
-Juist, ja.

82
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
Kiril, die voor Pasjkin werkt.
-Ja, goed.

83
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
Die voor Nevski werkt. Goed?

84
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
Wil je het opschrijven?
-Hoeft niet.

85
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Wat nu?
-Ik ga fietsen.

86
00:09:00,958 --> 00:09:05,504
Nee, daar is geen tijd voor.
-Ik schiet het verkeer door en ben er zo.

87
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Als je maar niet te laat komt.

88
00:09:08,090 --> 00:09:12,135
Echt niet, voor Lenin en Raspoetin.
Alles zit in m'n hoofd.

89
00:09:17,349 --> 00:09:21,937
Sally zei dat je twee dagen terug
m'n oom naar Oxford Parkway hebt gebracht.

90
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Ik heb daar zoveel mensen heen gebracht.

91
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
Ik krijg het gevoel
dat je geld van me wilt.

92
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
Dat is niet zo sociaal van je,
het gaat niet goed met m'n oom.

93
00:09:38,954 --> 00:09:43,542
Hij wil niet dat je hem vindt.
-Dus je hebt hem weggebracht.

94
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Hij is vast je oom niet.
-Juist.

95
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Het was niet Oxford Parkway.

96
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Waar dan wel, Kenny?

97
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Heb je nog meer?

98
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Hoeveel kost me dit?
-Dat is het net.

99
00:10:15,616 --> 00:10:20,454
Je oom, of wat hij maar is, stapte in
en gaf me een ander adres.

100
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Hij betaalde me daarna extra…

101
00:10:23,165 --> 00:10:28,003
…zodat ik zou zeggen dat ik
hem naar Oxford Parkway had gebracht.

102
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Dus moet ik me daaraan houden.

103
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Tenzij…
-Ik je evenveel betaal.

104
00:10:33,217 --> 00:10:35,844
Je bent snel van begrip.
-Hoeveel was dat?

105
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
Tweehonderd.

106
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Daar kun je pinnen.

107
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
Maak er maar 240 van.

108
00:11:10,462 --> 00:11:16,844
Dubbele whisky en een rode wijn.
-Huiswijn? Merlot, cabernet, of…

109
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
Nee. De slechtste. Bedankt.

110
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
Doe er nog maar een.

111
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Cicaden.

112
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
Waarom had je het daarover in je debrief?

113
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Ik dacht dat ik er veel aan zou hebben.
Maar het kon niemand wat schelen.

114
00:11:42,411 --> 00:11:47,791
Ik wil weten wat je had gezegd
als ze meer hadden willen weten.

115
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
Dan had ik gezegd dat ik Popovs
plannen voor de cicaden heb gehoord…

116
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
…van hemzelf.

117
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Geloof je me niet?

118
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Toe dan. Praat.

119
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Het was een doodgewone werkdag.

120
00:12:13,400 --> 00:12:17,696
Niet lang voor de Muur viel.
Ik zat in het hokje.

121
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
Ik hoorde twee mannen met elkaar praten.

122
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
De eerste zei:
'Laat m'n cicaden niet aan hun lot over.

123
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
De financiering en steun moeten blijven.'

124
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
De ander zei: 'Dat wordt moeilijk.'

125
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
De eerste zei:
'Zeg maar dat Popov dit gezegd heeft.'

126
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
Was dat alles?

127
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
Dat zeiden ze tegen elkaar
en toen gingen ze weer weg.

128
00:12:54,816 --> 00:13:00,781
Hoe zag hij eruit? Popov en die ander.
-Ik zei dat ik in een hokje zat.

129
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
Draaide je je hoofd niet om?
-Het was een wc-hokje.

130
00:13:04,117 --> 00:13:08,455
Hoorde je dat terwijl je zat te schijten?
-Dat zal wel.

131
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
Dat is me niet het meest bijgebleven.

132
00:13:11,792 --> 00:13:16,129
Herkende je de stemmen?
-Niet die van wie ik voor Popov aanzag.

133
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Die ander klonk me bekend in de oren.

134
00:13:20,217 --> 00:13:23,804
Maar ik weet het niet zeker.
-Naam?

135
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Andrej Tsjernitski.

136
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Hoe zag hij eruit?
-Als een moordenaar.

137
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
Met die ogen… Ook van veraf.

138
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
Een grote stier. Groot en kaal.

139
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
Fijn dat je er bent.
-Ik wil fit blijven.

140
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
Je bent te laat.
-Niet.

141
00:14:01,258 --> 00:14:05,304
Ik ben op tijd.
-Twintig minuten eerder is op tijd.

142
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Ik heb alles zelf moeten checken.
-Sorry.

143
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Daar zijn ze. Pjotr en Kiril.

144
00:14:11,894 --> 00:14:14,646
Wie zijn dat?
-Niet leuk.

145
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
Laat hen hier komen.

146
00:14:23,739 --> 00:14:27,618
Mr Pasjkin komt dus morgen?
-Hij is nu in New York.

147
00:14:27,701 --> 00:14:31,914
We doen met jullie de bewaking.
Controleren jullie de afluisterapparatuur?

148
00:14:31,997 --> 00:14:36,710
De dag ervoor. Dan zetten we
de camera's uit en sluiten de kamer af.

149
00:14:37,377 --> 00:14:40,339
We komen mee.
-Dat hoeft niet.

150
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Jawel.

151
00:14:44,092 --> 00:14:48,347
Vertrouw je ons niet?
-Kijk, meneer…

152
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
Sorry, ik…
-Harper. Min Harper.

153
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
Je zegt het net als 'Bond. James Bond.'

154
00:14:55,812 --> 00:15:00,317
Doen alle Engelse agenten dat?
-Wij zijn van het ministerie van Energie.

155
00:15:01,693 --> 00:15:05,030
Natuurlijk.
-Stop je pikken maar weg.

156
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
Oké, pikken weg.
-Fijn.

157
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
En trouwens, ook geen wapens.

158
00:15:15,916 --> 00:15:19,586
Wapens?
-Ja, die jullie allebei dragen.

159
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
Dat zijn geen wapens.

160
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Je mag mee, maar zonder wapens.

161
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
Daarna breng je verslag uit
bij Mr Pasjkin in z'n hotel.

162
00:15:32,432 --> 00:15:35,143
Welk hotel?
-Ambassador.

163
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
Zitten jullie daar ook?

164
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Als Mr Pasjkin aankomt,
gaan wij ook naar The Ambassador.

165
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
En nu?

166
00:15:47,656 --> 00:15:53,537
Excelsior, Excalibur. Of zoiets.
Sorry, ik ben heel slecht in namen.

167
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Veel succes
op zoek naar je hotel met een E.

168
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Jou mag ik wel. Je bent heel grappig.

169
00:16:04,256 --> 00:16:09,136
Laat ons weten in welk hotel…
-Tuurlijk. Kunnen we hier 'n taxi krijgen?

170
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
Daar op de hoek staan taxi's.

171
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Het was een genoegen.

172
00:16:22,900 --> 00:16:26,778
Ik vertrouw ze niet.
-Dat moet ook niet. Dat hoort erbij.

173
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
We moeten gewoon ons werk doen.

174
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
Wat doe je? Min?
-M'n werk.

175
00:19:14,404 --> 00:19:19,409
Ik zag je wel.
Je liep weg om me te laten wachten.

176
00:19:19,493 --> 00:19:24,915
Omdat ik wist dat jij stond te kijken
en wachtte tot je na mij kon komen.

177
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
Wat een stel zijn wij.
We zijn voor elkaar geschapen.

178
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Als m'n jas vies wordt,
krijg jij de rekening.

179
00:19:35,843 --> 00:19:38,554
Kun je jassen laten reinigen?

180
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Net zoals je naar de tandarts kunt
en je haar kunt wassen.

181
00:19:44,101 --> 00:19:47,729
Dat wist jij niet.
-Ik heb het te druk.

182
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
Ik heb het laten verslappen.

183
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Wat wil je van Nikolaj Katinski?

184
00:19:57,948 --> 00:20:02,244
Heeft hij uitgehuild bij mammie?
Ik heb hem geen pijn gedaan.

185
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
De drank die ik voor hem kocht
misschien wel.

186
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Moet jij zeggen.

187
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Ik wilde een paar dingen
van z'n debrief bespreken.

188
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
Dat is bijna 20 jaar geleden.

189
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
Katinski had er amper mee te maken.

190
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
We hadden die info al
van andere betrouwbare bronnen.

191
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Hij is alleen goed voor uitwisselingen.

192
00:20:32,316 --> 00:20:35,527
Dickie Bow is opeens doodgegaan.
-Weet ik.

193
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
Dat is nagetrokken. Het is zoals het leek.

194
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
Oude zuiplap valt dood.
Laat dat een waarschuwing zijn.

195
00:20:46,038 --> 00:20:51,126
Er stond iets op z'n mobiel. Cicaden.
-Jezus.

196
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
De enige ex-KGB'er
die iets zei over cicaden was Katinski.

197
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
Maar het was onzin.

198
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
Katinski hoorde iemand in Moskou
iets zeggen over cicaden.

199
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
Dat ze na de val
voor ze moesten blijven zorgen.

200
00:21:06,808 --> 00:21:10,562
Dat was Popov.
-Popov bestond niet.

201
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
Degene die met hem praatte…

202
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
…voldoet aan de beschrijving van de man
die volgens mij Dickie Bow heeft vermoord.

203
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Wat?

204
00:21:44,471 --> 00:21:50,102
Ik dacht jij een moordenaar opspoorde.
Trek je geld voor een stripteaseclub?

205
00:21:59,027 --> 00:22:01,864
Hoe heb je me gevonden?
-Via je mobiel.

206
00:22:01,947 --> 00:22:04,533
En waarom?
-Ik verveel me.

207
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
Omdat hij geestelijk zeven is.

208
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
De chauffeur weet iets.

209
00:22:09,079 --> 00:22:13,375
Dat jij erin trapt.
-Geweldig. Dag, Roddy.

210
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Kanker maar door op anderen
zonder een zak uit te voeren.

211
00:22:28,932 --> 00:22:33,103
Wat wilde je zeggen?
-Een paar heel gemene opmerkingen.

212
00:22:43,363 --> 00:22:46,617
Is dat je tweede ontbijt?
-Je deed er zo lang over.

213
00:22:49,828 --> 00:22:53,165
Goed. Waar heb je hem afgezet?
-Upshott.

214
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Wat is dat?
-Paar honderd huizen, kerk en pub.

215
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
En waar in Upshott?
-Kerk.

216
00:23:00,380 --> 00:23:03,217
Was daar iemand?
-Ik heb niemand gezien.

217
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
Stapte hij een auto in?
Liep hij een huis in?

218
00:23:06,220 --> 00:23:10,557
Dat kon me niet meer schelen.
-Misschien heb je iets gezien?

219
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Nee, dus.

220
00:23:14,895 --> 00:23:19,191
Wie is hij? Hoe wist hij dat je zou komen?
-Het is m'n oom.

221
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
Ik moet 100.000 demonstranten opvangen
die de stad willen afsluiten…

222
00:23:31,411 --> 00:23:35,332
…maar BZ wil rellen,
zodat hij ze hard kan aanpakken.

223
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
Graaf dus niet in het verleden.

224
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
Dat is het niet, Diana.
Ze hebben Dickie omgelegd.

225
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
Wat kan jou dat schelen?
-Niets.

226
00:23:45,092 --> 00:23:48,554
Ik mocht die vieze oude lul niet.
Daar gaat het niet om.

227
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Hij was een agent,
dat moet iets betekenen.

228
00:23:53,267 --> 00:23:57,145
Niet voor jullie in het Park.
Maar ik wil de dader oppakken.

229
00:23:57,229 --> 00:24:02,901
En hoe ga je dat doen? Je hebt er
de middelen en het budget niet voor.

230
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
Nee, maar daar help jij me aan.
-Waarom?

231
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
Omdat die Spider van je
mijn team plundert…

232
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
…en ik vind
dat ik daarvoor terugbetaald moet worden.

233
00:24:19,710 --> 00:24:23,255
Niet dat die twee iets waard zijn,
maar je snapt het principe.

234
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
Denk je nou echt dat ik dat toesta…

235
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
…omdat Webb
een van je 'schijtpaarden' gebruikt?

236
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
Ik heb een dekmantel nodig.

237
00:24:32,890 --> 00:24:37,311
Dat kan ik zelf doen, maar dat duurt
een week of twee, en dat is te laat.

238
00:24:37,811 --> 00:24:44,109
En ik heb financiering nodig.
Weet ik het. Een paar duizend pond of zo.

239
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Los je schuld in.

240
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Goed, maar daarmee is de kous af.

241
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
Absoluut.
-Goed?

242
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
Dan staan we quitte.

243
00:25:01,168 --> 00:25:06,131
Je kunt beter je jas even afvegen.
Volgens mij zat je in de vogelpoep.

244
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
Met Kenny, van de taxi.

245
00:25:35,118 --> 00:25:38,872
Er was iemand, ik heb hem
naar de kerk gestuurd. En nu het geld.

246
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
Wie was dat, Kenny?

247
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
Kut.

248
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
Godv…

249
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
Waag het godver niet.

250
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Oké, Kenny.

251
00:26:02,521 --> 00:26:05,566
Nu word ik pas echt nijdig. Dus schiet op.

252
00:26:06,525 --> 00:26:11,446
Of je wordt bewusteloos
óf ik laat je kotsen in je mooie taxi.

253
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
Of je doet je mond open.

254
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Goede keus.

255
00:26:22,124 --> 00:26:28,630
Vreetzak. Twee ontbijten en dan dit nog.
Wil je zeggen waar je hem hebt afgezet?

256
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
Bij een vliegveld.

257
00:26:32,384 --> 00:26:35,053
Is dat de waarheid?
-Ja.

258
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
Rij er maar heen.
-Kut.

259
00:26:43,437 --> 00:26:47,107
Hou je bek. Adem in en uit.
Niets aan de hand. Rijden.

260
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
Was dit de man
die je naar de Flying Club hebt gebracht?

261
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
Geen idee. Ik heb iets ingesproken.

262
00:26:58,243 --> 00:27:03,123
Als iemand het verhaal niet geloofde,
had ik hem naar de kerk gebracht…

263
00:27:03,207 --> 00:27:04,374
…en kreeg ik meer.

264
00:27:05,209 --> 00:27:10,088
Hoeveel? Hoe zouden je ze betalen?
-Vijfhonderd pond via PayPal.

265
00:27:10,589 --> 00:27:16,970
Daar zit dus 'n valse identiteit
aan vast. Die spoor je niet op.

266
00:27:18,388 --> 00:27:21,225
Wat ben je? Politie?

267
00:27:22,100 --> 00:27:25,604
Vrees niet, ik ben een van de goeden.
Ik doe je niets.

268
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
Maar van die kale weet ik dat zo net niet.

269
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
Wilt u iets drinken?
-Dat wil hij niet.

270
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Trage paarden.

271
00:27:53,215 --> 00:27:57,386
Wat hebt u gehoord?
-Nou, niets van jou.

272
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
Met hen kun je alles ontkennen.
-Met jou ook.

273
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
Jij moest maar naar Slough House.

274
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
Ik heb iets in elkaar gezet.

275
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
Door de trage paarden
heb ik u afgeschermd. Vindt u vast fijn.

276
00:28:11,859 --> 00:28:15,320
Het lijkt wel een verrassing.
Maar daar houd ik niet van.

277
00:28:15,904 --> 00:28:21,952
Ik probeer een ontmoeting
tussen u en Ilja Nevski te regelen.

278
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Juist.

279
00:28:29,293 --> 00:28:34,673
Blijf van Nevski af. Wij doen geen zaken
met hem en Moskou vermoordt hem niet.

280
00:28:34,756 --> 00:28:39,261
Heb je 'n goede reden
om 'n internationaal akkoord te verstoren?

281
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
We dekken ons in.

282
00:28:43,724 --> 00:28:48,478
We willen dit regime niet treiteren
door een criticus te vertroetelen.

283
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
Maar we willen ook niet
dat er ooit een president Nevski komt…

284
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
…die boos is
dat we hem nooit geholpen hebben.

285
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
Zijn bezit is veilig door ons.

286
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
Erkent hij dat niet?
-Dat waardeert hij.

287
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
Hij vraagt of we meer willen doen
om verandering door te voeren.

288
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
Hoe weet je dit?

289
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
Ik ben benaderd door een tussenpersoon…

290
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
…die me in contact heeft gebracht
met Arkadi Pasjkin.

291
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
Ik zie hem op zaterdag.
-Wie weet dit?

292
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Niemand?
-Harper? Guy?

293
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
Alleen dat ze iemand bewaken.

294
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Ga door.

295
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Hou me op de hoogte.
Alle details. Goed en slecht.

296
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Natuurlijk.

297
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
Stuur de trage paarden
bij een fout terug naar Lamb.

298
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
Maar dan ga jij mee.

299
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Jawel.

300
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Dat geld hebben we niet.

301
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
Tenzij we nieren verkopen. Die van jou.

302
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
Je bent zo'n…

303
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
Hallo, jij daar.

304
00:30:06,348 --> 00:30:09,643
Had ik ze niet moeten volgen?
Ze hebben me niet gezien.

305
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
Zag je waar ze heen gingen?

306
00:30:12,604 --> 00:30:16,692
Niet echt.
-Je had dus voor niets kunnen omkomen.

307
00:30:17,401 --> 00:30:20,654
Ik heb
m'n dagelijkse calorieën weggefietst.

308
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
Dat is niet leuk meer.
-Zei ik ook niet.

309
00:30:23,156 --> 00:30:28,829
Niet elke fietser wordt doodgereden.
-Wel idioten van middelbare leeftijd.

310
00:30:29,496 --> 00:30:32,958
Ik weet nu dat ze
de naam van het hotel niet zeiden…

311
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
…omdat ze in een groot huis
aan de Edgware Road zitten.

312
00:30:36,336 --> 00:30:41,049
Maar je was ze kwijtgeraakt?
-Nou, goed, daar in de buurt.

313
00:30:41,633 --> 00:30:44,845
Wie woont daar?
-Ilja Nevski. Hier.

314
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
De baas van de man van Spider.

315
00:30:47,639 --> 00:30:51,894
Jij fietste je midlifecrisisje weg
en ik was echt aan het werk.

316
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
Kijk naar de kaart.

317
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
Daar verderop soms?

318
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
Het was die kant op.
-Nee, niet.

319
00:30:59,943 --> 00:31:03,697
Spider wil ons hier niet.
-Wij moesten de bewaking doen.

320
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
Dat doe ik.
Eens kijken hoe paranoïde hij is.

321
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
Heel erg, dus.

322
00:31:10,579 --> 00:31:15,459
Als je zo achterdochtig bent,
kies je dan iemand als Webb?

323
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
Het is onder de radar.
Niet langs de gewone kanalen.

324
00:31:21,381 --> 00:31:24,468
Ga er niet meer zo vandoor.
-Goed.

325
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
Hoe ver nog?
-Zo'n 800 meter.

326
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
Zei hij nog iets,
of gaf hij alleen instructies?

327
00:31:36,563 --> 00:31:39,149
Of hij kletste? Nee.

328
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
Wat voor accent had hij?
-Weet ik het.

329
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
Pools of zo.
-Juist. Duidelijk Pools?

330
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
Goed, Tsjechisch dan.

331
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
Jezus. Daar staat verschil tussen, hoor.

332
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
Dat weet ik toch niet?
-O, echt?

333
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
Hij heeft het vliegtuig gepakt.

334
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
Weet ik niet.

335
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
Hoezo, dat weet je niet?
-Hij ging de club in.

336
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
Sprak hij met iemand?
-Weet ik niet.

337
00:32:32,035 --> 00:32:37,165
Je weet steeds niets. Wat irritant.
Met wie sprak hij daar?

338
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Er stond een auto. De zijne misschien.

339
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
Weet je het merk of nummerbord?

340
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
Niet op gelet. Ik appte met m'n vrouw.

341
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
Dat ik een dag thuis bleef
door een meevaller.

342
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Hoe ver is Upshott?
-Drie kilometer die kant op.

343
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Hier.

344
00:33:01,273 --> 00:33:05,277
Je belt m'n vrouw toch niet?
-Heb je nog meer gedaan dan?

345
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Ik zei dat het minder was.

346
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Ik heb op honden gegokt.

347
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
Maar dat heb ik via jou
weer terugverdiend.

348
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
Goed.

349
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Breng me straks naar het station.

350
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
Gratis.

351
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
Roddy. Kun je een mobiel nummer traceren?

352
00:33:48,445 --> 00:33:53,200
Natuurlijk.
-Dat van Dickies moordenaar.

353
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Ik wacht.

354
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
Goed, het is 0700-900-917.

355
00:34:05,504 --> 00:34:10,759
Er ontbreekt een nummer.
Misschien zit hij in je reet.

356
00:34:10,842 --> 00:34:14,888
Nee. Dat is het nummer. Het is uitgelopen.

357
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
Goed, eerst 07 en dan,
ja, dat kan een één of een zeven zijn.

358
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
Doe maar allebei.

359
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
M'n oor uit, ik bel je terug.

360
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
Van wie was dat nummer?

361
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
Wie ben jij?
-Die is van Lamb. Lul.

362
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Roddy, schiet even op.

363
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
Raad eens.
-Estland.

364
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
Estland.
-Juist.

365
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
Ik weet hoe.
Ik sta op de Upshott Flying Club.

366
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
Ik bel je zo terug.

367
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Kenny.

368
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
Kut.

369
00:36:05,624 --> 00:36:09,002
Je hebt heel mooie buikspieren.
-Vind je?

370
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Nou, bedankt.

371
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
Wat wil je straks eten?

372
00:36:14,466 --> 00:36:17,344
Shit. Sorry.
-Wat?

373
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
Ik heb Lucas beloofd
dat ik hem mee uit eten neem.

374
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Is dat een grap?

375
00:36:25,811 --> 00:36:31,149
Nee. Ik mag m'n zoon toch wel zien?
-Ja, dat mag. Zeg dat niet.

376
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
We moeten aan de beveiliging
van morgen werken.

377
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
Ja, maar dat komt wel goed.

378
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
Ik had het gezegd.
-Niet waar.

379
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
Het moet niet goed komen,
het moet perfect zijn.

380
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
Ik heb het echt gezegd.
-Kan niet.

381
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
Je bent het zeker vergeten.
-Ik? Vergeet ik dingen?

382
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
O, echt?
Dat gezeik altijd dat ik alles vergeet.

383
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Nee, dat is echt irritant.

384
00:36:53,172 --> 00:36:57,342
Ik heb dit heel lang niet gedaan.
Jij nooit. We moeten ons voorbereiden.

385
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Dat hadden we toch al gedaan?

386
00:36:59,511 --> 00:37:03,932
Rot op. Je zei niet dat je weg moest
omdat je seks wilde.

387
00:37:04,516 --> 00:37:11,106
Zo berekenend ben ik helemaal niet.
-Jij bent zuiver intuïtief.

388
00:37:11,190 --> 00:37:15,569
Daarom fietste je weg
toen die man z'n hotel niet meer wist.

389
00:37:15,652 --> 00:37:19,740
Dat was professioneel.
-Welnee. Het had alles kunnen verknallen.

390
00:37:19,823 --> 00:37:24,077
Ik weet niet of ik dit wel wil doen.
En voor Spider wil werken.

391
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
Werk je liever voor Lamb?

392
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
Zo ben jij.
De weg van de minste weerstand.

393
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
Slough House is zwaar.
-Doe wat je wilt.

394
00:37:33,295 --> 00:37:36,798
Ik blijf niet in Slough House.
-Zei ik dat ik dat wilde?

395
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
Je verkiest het boven Spider.

396
00:37:39,009 --> 00:37:42,971
Ik wil niet werken voor Spider.
Waarom ruziën we nou?

397
00:37:43,055 --> 00:37:47,601
Omdat je uitgaat terwijl we moeten werken.
-Doe normaal. Ik heb geen ander.

398
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
Dit is m'n zoon.
-Je kunt geen ander krijgen.

399
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
Sorry. Dat meende ik niet.

400
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Echt.
-Goed, moet je horen.

401
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
Ik kom straks terug
en dan werken we eraan.

402
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
Of ik kan naar m'n eigen huis gaan.

403
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
Ja, goed. Wat je wilt.
-Goed. Dag.

404
00:38:13,460 --> 00:38:18,090
Hij is van Upshott gevlogen.
-Niet op die tijd of op die dag.

405
00:38:18,173 --> 00:38:23,011
Het was een lijnvlucht.
-'s Ochtends, vast. Via Heathrow.

406
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
Bemoei je er niet mee, Standish.
-Pardon?

407
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Ik vind hem wel. Doe je eigen ding.

408
00:38:30,894 --> 00:38:36,525
Voor de thee en vuilniszakken zorgen en je
taken geven die ik zeker zelf niet aankan?

409
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
Ik zeg niets.

410
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
Hou je bek, Ho.
Wie zag Dickie Bows moordenaar?

411
00:38:40,779 --> 00:38:45,409
Op beelden die ik had gehackt?
-Maar jij bespeurde er niets op.

412
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
En zij wel.
-Dat was toeval. Ze is geen agent.

413
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
Zij kent het werk van agenten.

414
00:38:51,206 --> 00:38:55,544
De eerste vlucht naar Estland was
9 uur nadat hij in Upshott was afgezet.

415
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Zet al het beeldmateriaal
van de check-ins op het scherm.

416
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Hé, ventje. Waar ben je?

417
00:39:39,713 --> 00:39:44,009
Mama heeft gelijk, dat moet eerst af.
Dat geeft niet.

418
00:39:45,511 --> 00:39:46,720
Dan spreek ik je morgen.

419
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Goed, ik hou…

420
00:40:49,575 --> 00:40:53,912
Jij bent laat.
Ik heb acht kilometer gelopen. Bedankt.

421
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
Nu heb je in ieder geval al gegeten.

422
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
Niet dus.
-Fijn.

423
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
Nou?

424
00:41:08,510 --> 00:41:13,223
Hoe hij ook heet, de moordenaar
van Dickie Bow zit nu in Estland.

425
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
Maar eerst zat hij in Upshott.

426
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
Bij wie?
-Weet ik nog niet.

427
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
Iemand van de Flying Club.

428
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Hoe weet je dat allemaal?

429
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
Ik heb z'n taxichauffeur
aan de praat gekregen.

430
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
Z'n nummer laat zien
dat hij in Estland zit.

431
00:41:31,033 --> 00:41:35,787
Hij wist dat er iemand zou komen.
-En hij had zich ingedekt.

432
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
Of hij wilde gevonden worden.

433
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
Waarom denk je dat?

434
00:41:42,920 --> 00:41:47,466
Als jij er zo snel achter komt,
was het niet heel goed gedaan.

435
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Bedankt.

436
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
Hij vermoordt Dickie…

437
00:41:55,224 --> 00:42:00,103
…en de overheid ziet er niks verdachts in,
maar ik wel.

438
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Dan neemt hij een taxi.

439
00:42:03,482 --> 00:42:07,569
Hij had een auto kunnen huren
met een vals ID-bewijs, of kunnen stelen.

440
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
Het is te slordig.

441
00:42:10,155 --> 00:42:14,368
Waarom wilde hij dat jij dat doorhad?
-Weet ik niet.

442
00:42:15,702 --> 00:42:20,958
Soms ontdek je alleen het waarom
van een valstrik door erin te lopen.

443
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
Ben je gevaccineerd?
Ik stuur je het veld in.

444
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Estland?

445
00:42:31,426 --> 00:42:36,348
Nee, natuurlijk niet.
Je gaat naar Upshott.

446
00:42:37,140 --> 00:42:41,019
Zoek naar een cicade op de Flying Club.

447
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
Dit is je auto.
Er liggen kleren in de achterbak.

448
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Dit is je gloednieuwe ID-bewijs,
achtergrond, geld en dossier.

449
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
Verlies het verdomme niet.

450
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
Ik moest hiervoor eeuwige trouw
aan Darth Taverner zweren.

451
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
De moordenaar heet Andrej Tsjernitski?

452
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
Dat wist je al?

453
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
Ja, natuurlijk.

454
00:43:10,132 --> 00:43:14,219
Wie is Nikolaj Katinski dan?
-Een oude KGB-agent.

455
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Hij kwam na de val.

456
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
Hij gaf me Tsjernitski.

457
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
Wat hem onderscheidt,
is dat hij als enige…

458
00:43:23,520 --> 00:43:28,233
…afgezien van wijlen Dickie Bow
die Alexander Popov zegt gezien te hebben.

459
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
Het staat daarin.

460
00:43:36,617 --> 00:43:37,826
RIJBEWIJS

461
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Wat?

462
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Het is spannend.

463
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
Liefs uit Upshott.

464
00:44:56,864 --> 00:45:03,161
'Cicade' was een term voor een slaper
aan de donkere kant van de Muur.

465
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
Wij noemden ze dode leeuwen.

466
00:45:07,124 --> 00:45:13,297
Maar waarom nu? Dat begrijp ik niet.
Waarom blijven ze zolang slapen?

467
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Die Russen spelen een lang spel.

468
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
Ze zijn heel goed in pijn
en zelfopoffering…

469
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
…en wrok.

470
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
Die klojo's geven nooit op.

471
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
Trek die Flying Club na, goed?

472
00:45:31,523 --> 00:45:35,360
Heb ik al gedaan.
De eigenaar heet Duncan Tropper.

473
00:45:36,111 --> 00:45:42,034
Hij heeft alleen grootouders.
Dus ik denk dat dat allemaal verzonnen is.

474
00:45:42,659 --> 00:45:47,956
Gewoonlijk wel.
Ik bedoel, hoe vager, hoe verdachter.

475
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
Maar dit komt me iets te verdacht over.

476
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
Wat betekent dat nou?
-Dat hij je misschien verwacht.

477
00:46:01,303 --> 00:46:05,224
Goed, vooruit maar.
Ik blijf hier niet de hele nacht.

478
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
Moet ik je naar Londen rijden?
-Nee, bedankt.

479
00:46:10,687 --> 00:46:14,566
Ik zit niet twee uur bij jou in de auto.
Breng me naar het station.

480
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Juist.

481
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Kut.

482
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Mr Harper, u volgt me, niet?

483
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
Ik was alleen… Ik…

484
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
Hebt u meer tijd nodig
om iets te verzinnen?

485
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
Voelt u dit ding in uw nek?

486
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
We hebben een spreekwoord in Rusland.

487
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
'Een man die te nieuwsgierig is…

488
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
…wordt overhoop geschoten.'

489
00:48:57,521 --> 00:48:59,523
Vertaling: Marc de Jongh