Co to…
Kdo jste?
Přišel jsem ohledně těch peněz.
Jste od Jamala, nebo Demetria?
Od Demetria.
Vyřiďte tomu chamtivci, ať si nasere.
Prvního v měsíci. Tak zněla domluva.
Provedu.
Ale asi vynechám to, ať si nasere.
Víte, jak je přecitlivělej.
CERTIFIKÁT KVALITY FAKULTA ANGLISTIKY
Ta zástěrka s tou jazykovou školou někoho oblbne, jo?
Budeme si snad povídat?
Musím se zdržet, aby Demetrio uvěřil,
že jsme dopodrobna probrali vaše finanční závazky.
Je venku, jo?
Jo, v autě.
Dneska jsme vás neměli na seznamu.
Jeli jsme náhodou kolem.
Docela to tam žije. V té škole.
Dostáváme hodně přihlášek. Byl byste překvapený.
Možná vás překvapí, jak málo mě to překvapuje.
Demetrio už si musí říkat, kde jste.
Ten si nejspíš čte noviny a škrábe se na koulích.
Však ho znáte.
Ne tak dobře jako vy.
To nejspíš ne.
Což je ale divné, že?
Právě jsem si ho vymyslel.
Takže jestli jste si už se mnou přestal pohrávat,
mohl byste buď jít do prdele, nebo mi říct, co chcete, Jacksone Lambe?
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
Takže, co po mně chcete?
Popovídat si o minulosti, Nikky.
O všem, co jsem věděl, jsem podal hlášení, když jsem se vrátil z Moskvy.
Jo, to si pamatuju.
Viděl jsem z toho výslechu video.
Pořád jste mluvil.
To je prolezlý blechama, ne?
Byl jsem sakramentsky nervózní. Byl jsem tam jako zběh.
Věděl jsem, že když toho neřeknu dost, tak mě odvezete zpátky.
Co myslíte, že by naši udělali se zrádcem?
Mučili by vás tím, že byste se musel poslouchat.
Vy tady i spíte?
Smutný.
Proč jste přišel?
Co vás zajímá?
Cikády.
Má cenu to tady zamykat? Když vás vykradou, budete na tom líp.
Jak to, že mě znáte? V terénu jsme se nikdy nesetkali.
Zapamatoval bych si váš parfém.
Mezi kolegy z exilu přišla na vaše jméno nejednou řeč.
To mi lichotí.
Až ty svoje kámoše z KGB uvidíte příště, vyřiďte jim, že já na ně nemyslím.
Vůbec.
Čau, máš novinky ohledně toho, kam šel ten plešoun poté, co vystoupil?
Nejsem žádnej tvůj OA.
Nechci, abys byl můj osobní asistent. Chci informace.
K čemu je jako potřebuješ?
Jsem v Cotswolds.
Lamb chtěl, ať následuju vodítko.
Jestli máš novinky, sem s nimi.
Takže jsem tvůj OA?
Jenom jestli to znamená Otravnej Ajťák.
Nic nového není. Všechno, co víme, už jsem ti řekla.
Muž s pleší a pár lidí šli k taxíkům.
Pár jich odjelo, ale nešlo vidět, jestli i on.
Díky, Shirley.
Říkám ti to jen proto, abyste se nehádali jak dementi.
Já se nehádám. Hraju judo se slovama.
Jistě, Dinah. Barbek vám se zavazadly pomůže.
Ano, až do vlaku. Řeknu mu to. Mám to všechno napsané.
Tak fajn.
Kam to bude, pane?
Dobrý den. Pardon, ale já odvoz nepotřebuju.
Asi to nevyjde, ale snažím se jenom najít svého strýce.
Umřela mu žena a je nepředvídatelný. Vždycky se někam zdejchne, je to špatný.
Víme jenom to, že předevčírem nastoupil na Oxford Parkway do vlaku.
Od té doby se neozval.
Tak mě napadlo, že možná vystoupil tady a objednal si taxi.
Je dost rozpoznatelný.
Je to úplně plešatý, docela velký muž kolem 50 let.
Toho si pamatuju.
- Jo? - Jo, nebylo moc kšeftů.
Před pár dny. Byl to poslední zákazník.
Díky Bohu.
A nevíte, kam jel?
Vím, zpátky na Oxford Parkway.
Fakt, jo? Aha.
Můžu mluvit s řidičem, co ho vezl, abych se ujistil, kde ho vyložil?
Kenny má teď rito,
ale pak si dá určitě snídani v kavárničce za rohem.
- Kenny. Dobře. - Jo.
- Moc děkuju. Díky. - Není vůbec zač.
S kým že je ta schůzka?
Měl bys to umět.
Umím to, akorát zkouším tebe.
S Něvským.
Se zástupcem Něvského, který se jmenuje nějak rusky.
Proboha, Mine.
Promiň, no.
Už dlouho jsem si nemusel pamatovat nic důležitýho.
Jo. Paškin. Arkadij Paškin. S ním je ta schůze.
Zástupce Něvského, že?
To bude později, ale dnes se sejdeme s Paškinovou ochrankou.
- Jsou tu taky? - Bože.
Dej.
- Pjotr. - Jasně.
- Kyril. Ti dělají pro Paškina. - Chápu, jasně.
- A ten dělá pro Něvského. Jo? - Jo.
- Mám ti vyrobit kartičky? - Ne, dík.
- Kam jdeš? - Pro kolo.
Ne, Mine. Na to není čas.
Propletu se provozem. Pohoda. Pojedu rychle.
Hlavně nepřijeď pozdě.
Neboj, Lenin s Rasputinem nebudou muset čekat.
Všechno vím.
Sally mi říkala, že jste předevčírem vezl mého strýce na Oxford Parkway.
Tam jsem ten den vezl spoustu lidí.
Mám takový pocit, že po mně chcete peníze, Kenny.
To od vás není moc ušlechtilé. Můj strýc je nemocný.
Myslím, že nechce, abyste ho našel.
Takže jste ho tam zavezl.
A myslím, že to není váš strýc.
Jasně.
Na Parkway jsem ho nezavezl.
A kam teda, Kenny?
Máte ještě?
- Kolik to bude stát? - To je právě to.
Ten váš strýc nebo co nastoupil do taxíku a pak řekl, že chce jet jinam.
Zaplatil cestu na Parkway plus něco navíc, protože kdyby ho někdo hledal,
měl jsem tomu člověku říct, že jel na Parkway.
Kdybych vám řekl pravdu, poruším dohodu.
- Pokud… - Pokud vám nedám tolik, co on.
Chápete rychle.
A kolik vám dal?
Dvě stovky.
Dvě…
Tamhle je bankomat.
Zarovnáme to na 240.
Dvojitou skotskou a červený víno.
Obyčejné? Máme merlot, cabernet nebo…
Ne. To nejlacinější. Díky.
Nalijte mi další.
Cikády.
Proč jste je při tom výslechu zmínil?
Myslel jsem, že to je moje eso v rukávu. Ale nikoho to nezajímalo.
Chci vědět, co byste jim řekl, kdyby neztratili zájem.
Řekl bych jim, že jsem slyšel Popovovy plány ohledně Cikád
přímo od něj.
Nevěříte mi?
Tak pokračujte. Mluvte.
Byl to obyčejný pracovní den.
Krátce před pádem zdi.
Seděl jsem v kabince.
Zaslechl jsem rozhovor dvou mužů.
První z nich řekl: „Nechci, aby se na moje Cikády kašlalo.
Financování a podpora musejí pokračovat.“
A ten druhý řekl: „To půjde jen těžce.“
A ten první na to: „Řekněte jim, že to nařizuje Popov.“
- A to je celý? - Jo.
Vešli dovnitř, prohodili tahle slova a vyšli ven.
A jak vypadal? Popov a ta jeho gorila.
Vždyť to říkám. Seděl jsem v kabince.
- Ani jste neotočil hlavu? - Byla to záchodová kabinka.
Vy jste to slyšel, když jste kadil?
Nepředpokládal jsem,
že zrovna tohle budete považovat za zásadní detail.
A poznal jste je po hlasu?
Toho, co měl být Popov, ne.
Ale ten druhý mi byl možná povědomý.
Ale nejsem si jistý.
Jméno.
Andrej Černický.
A ten vypadal jak?
Jako vrah.
Kdybyste viděl ty jeho oči… I z dálky tak vypadal.
Byl velký jako býk. Velký holohlavý býk.
Čauky.
- Jsi tu. - Plnil jsem jízdu na kole.
- Jsi tu pozdě. - No tak.
- Jsem tu včas, ne? - Ne, včas je o 20 minut dřív.
- To víš. - Jo.
Dělala jsem bezpečnostní obhlídku sama.
Promiň.
To budou oni. Pjotr a Kyril.
A kdo že to je?
To není vtipný.
No dobře.
Ať přijdou za náma.
Takže pan Paškin přiletí zítra, že?
Teď je v New Yorku.
Budeme s vámi zajišťovat bezpečnost té schůze.
Co štěnice?
Ty budeme hledat den předtím
a taky odpojíme kamery a zapečetíme místnost.
My vás doprovodíme.
To není nutné.
Ale je.
Vy nám snad nevěříte?
Podívejte se, pane…
- Pardon, já… - Harper. Min Harper.
Řekl jste to jako: „Bond. James Bond.“
Takhle to angličtí agenti říkají?
Jsme z ministerstva energetiky.
Samozřejmě.
Přestaňte si porovnávat pinďoury.
- Dobře, necháme toho. - Fajn.
A když už jsme u toho, tak nechci žádné zbraně.
Zbraně?
Ano, jako ty, co teď máte u sebe.
My zbraně nemáme.
Můžete jít s námi, ale beze zbraní.
A až to dokončíte, podáte v hotelu hlášení panu Paškinovi.
V kterém?
V Ambassadoru.
Vy tam bydlíte taky?
Až pan Paškin přiletí, budeme s ním v Ambassadoru, ano.
A zatím jste kde?
V Excelsioru, Excaliburu, tak něco.
Omlouvám se, já si nepamatuju názvy.
Hodně štěstí, až budete naslepo hledat hotel, co začíná na E.
Vy se mi líbíte. Je s vámi legrace.
- Dejte vědět, v kterém hotelu… - Jistě. Dá se tu sehnat taxík?
Dá. Stanoviště taxi je hned tamhle za rohem.
Těšilo nás.
- Nevěřím jim. - To ani nemáme. To k tomu patří.
Musíme odvést svoji práci.
- Co děláš, Mine? - Svoji práci.
KUZNĚCOV IMPORT & EXPORT
S dovolením!
Já tě viděla.
Byls tu první. Pak jsi odešel, abych čekala.
Protože jsem věděl, že mě sleduješ a čekáš,
abys přišla až po mně.
My jsme teda dvojka. Jsme si souzení.
Jestli se mi tu zašpiní kabát, pošlu ti účet za čistírnu.
- Ty si můžeš nechat vyčistit kabát, jo? - Jo.
Vyčistit kabát, opravit zuby, umýt vlasy.
Vidím, že nic z toho asi neznáš.
Měl jsem hodně práce. Je možný, že se zanedbávám.
Cos chtěl po Nikolaji Katinském?
Šel si pobrečet za maminkou?
Přísahám, já mu neublížil.
Ale ten chlast, co jsem koupil, mu asi neprospěl.
Tak povídej.
Chtěl jsem s ním probrat pár věcí z jeho výslechu.
To bylo skoro před 20 lety.
Katinský nebyl v centru dění.
Nedal nám nic, co bychom už neměli od důvěryhodných zdrojů.
Měli jsme ho jenom k případné výměně agentů.
Dickie Bow nedávno natáhl brka.
Já vím.
Psi to prošetřili. Bylo to tak, jak to působí.
Starý opilec prostě umřel. Varovný příklad.
Na telefonu nechal vzkaz. Cikáda.
Ježíši.
Jediný bývalý pracovník KGB, co nám něco řekl o Cikádách, byl Katinský.
Cikády byly smyšlené.
Katinský zaslechl v Moskvě někoho, kdo o Cikádách mluvil.
Aby po pádu zdi zůstaly tam, kde jsou.
A ten někdo byl Popov.
Ten byl smyšlený.
A popis člověka, který s Popovem mluvil,
sedí na chlapa, kterej podle mě zabil Dickieho Bowa.
Co je?
Já myslel, že stopuješ vraha, ty frajere.
Co děláš u bankomatu? Jdeš do strip klubu?
Jaks mě našel?
Služební mobily jdou sledovat.
Dobře. Pročs mě našel?
Nudím se.
Protože se chová jak sedmiletej.
Uplatím taxikáře, něco ví.
Ví, jak poznat naivku.
Geniální. Čau, Roddy.
Jen tak dál. Ser všechny ostatní, když seš mimo dění.
Cos mu chtěl říct?
Chtěl jsem na něj seslat blitzkrieg bonmotů.
Druhá snídaně?
Trvalo vám to.
Tak. Kam jste ho zavezl?
Do Upshottu.
To je co?
Pár set domů, kostel a hospoda.
- Dobře. A kam tam? - Ke kostelu.
Setkal se s někým?
Nikoho jsem neviděl.
Nastoupil do auta? Šel k někomu domů? Co dělal?
Zaplatil, vystoupil, dál mě nezajímal.
Mohl jste při odjezdu něco vidět.
Ale neviděl.
O koho jde?
Věděl, že ho budete hledat.
Je to můj strýc.
Snažím se něco udělat s tím, že 100 000 demonstrantů uzavře město
a ministr vnitra to podporuje, aby mohl zatýkat ve velkém.
Nechci, aby ses šťoural v minulosti.
Ona to ale minulost není, Diano. Dickie leží v márnici právě teď.
- Co jste spolu měli? - Nic.
Já toho ušmudlanýho vola ani neměl rád, ale o to nejde.
Byl to agent a na tom záleží.
Tobě ani všem z Parku ne, ale já toho šmejda, co ho sundal, dostanu.
A to uděláš jako jak?
Nemáš prostředky ani rozpočet na to, abys vedl nějakou akci.
- Ne, ale ty mi ji schválíš. - Proč?
Tak třeba proto, že ten tvůj Pavouk mi krade lidi z týmu
a já mám pocit, že mi za to něco dluží.
Ne že by ti dva za něco stáli, ale ten princip chápeš.
Fakt si myslíš, že ti schválím operaci jenom proto,
že Webb využívá jednoho z tvých, jak ty jim říkáš, Posraných koní?
Potřebuju falešnou identitu.
Zvládl bych to sám, ale trvalo by to dva týdny, a já to potřebuju hned.
A taky potřebuju provozní kapitál.
Nevím. Pár litrů by mělo stačit.
Dlužíš mi to.
Udělám tohle a jsme si kvit.
- Jo? - Jasně.
Vyčistíme tím náš štít.
A možná si nech vyčistit i kabát.
Myslím, že sis sedla do ptačího hovna.
Kenny z taxíku. Někdo se ptal. Řekl jsem mu o kostelu, jak jste chtěl.
Pošlete mi ty peníze.
Komupak jste volal?
Do prdele.
Co to kur…
Opovažte se, sakra.
Tak, Kenny.
Fakt už mě začínáte srát.
Provedeme to rychle.
Můžu vás dusit, dokud neomdlíte, nebo si pozvracíte ten svůj krásnej taxík.
Nebo prostě otevřete hubu.
Dobrá volba.
Jste nenasytný, Kenny. Dvě snídaně a ještě tohle.
Tak. Řeknete mi, kam jste ho zavezl?
Na letiště.
Mluvíte pravdu?
Jo.
Dobře.
- Tak jedeme tam. - Ty vole.
Klid. Nádech, výdech, nádech, výdech. Bude to dobrý. Jedem.
To je číslo na toho, koho jste vezl do toho leteckého klubu?
Nevím. Nahrál jsem vzkaz.
Řekl, že jestli mi někdo nebude věřit, kam jsem ho vezl,
tak mám říct, že do kostela, a dá mi víc peněz.
Dobře. Kolik a jak by vám zaplatil?
Pět set liber. Přes PayPal.
Kur… Ten účet bude pod falešnou identitou.
To nepůjde vysledovat.
Co jste zač?
Fízl?
Klid, jsem na straně dobra.
Já vám neublížím.
Ale o tom plešatém muži to stejné tvrdit nemůžu.
- Chcete něco k pití, pane? - Nechce. Díky.
Pomalí koně.
Co víte?
No od vás nic.
- Hodí se, abychom mohli vše popřít. - To i vy.
Možná do Slough Housu pošlu i vás.
Něco jsem zorganizoval.
Pomalé koně jsem využil, abych vás ochránil. Budete nadšená.
Zní to jak nečekaný večírek. Překvapení nesnáším a večírky jakbysmet.
Vymýšlel jsem způsob, jak uskutečnit setkání
mezi vámi a Iljou Něvským.
Aha.
Ten je za čárou. To byste měl vědět.
Máme dohodu s Moskvou. Ignorujme ho, a nezemře.
Asi máte velmi dobrý důvod, proč chcete destabilizovat mezinárodní vztahy.
Podporujme víc stran.
Nechceme si znepřátelit režim tím, že budeme podlézat těm, co ho kritizují.
Ale zároveň nechceme, aby jednoho dne převzal moc prezident Něvský,
co by měl vůči nám zášť, že jsme mu nepomohli.
Díky nám nepřišel o majetek.
- Měl by být vděčný. - Váží si toho.
Akorát si říká, jestli nedokážeme pomoct a přivodit změnu.
Jak to víte?
Oslovil mě jistý prostředník
a spojil mě se zástupcem Něvského, Arkadijem Paškinem.
- Sejdeme se v sobotu. - Kdo o tom ví?
- Nikdo. - Harper? Guyová?
Ví jen to, že zajišťují bezpečnost.
Pokračujte.
Chci od vás pravidelné, podrobné zprávy. Dobré i ty špatné.
Samozřejmě.
Když budou Pomalí koně zlobit, pošlete je zpět k Lambovi.
A vy můžete jít s nimi.
Rozumím.
Na to asi nemáme.
Pokud neprodáme pár ledvin. Tvých.
- Ty seš ale… - Co je?
- Hej, ty tam. - Co zas?
Jsi naštvaná, že jsem je sledoval? Nevšimli si mě.
A zjistils, kam jeli?
Ne tak docela.
Takže jsi mohl umřít pro nic za nic.
Jel jsem na kole. Dopoledne už jsem splnil výdej kalorií.
- Už to není vtipný. - Ani být nemělo.
V Londýně jezdí tisíce cyklistů, a neumírají.
Ale nejsou to idioti, co se snaží něco dokázat.
Ale to se mi povedlo, protože zastírali kvůli tomu,
že bydlí v noclehárně na Edgware Road.
Ale to nevíš. Vždyť ti ujeli.
No dobře. Ale bydlí někde tam.
Kdo bydlí tady?
Ilja Něvský. Hele.
Šéf toho, s kým se sejde Pavouk.
Takže zatímco ty máš krizi středního věku, já pracovala.
Dělej, že koukáš do mapy.
Tam? Možná zpátky?
- Bylo to tamtudy. - Ne, asi tudy.
Pavouk by nás tu viděl nerad.
Chtěl po nás zajistit bezpečnost.
Tak to dělám. Chci zjistit, jak je Něvský paranoidní.
Zjevně hodně.
Kdybys tak dbal na bezpečnost
a chtěl tajnou schůzi, udělal bys to přes Webba?
Je to nenápadný, ne? Nejde oficiální cestou.
Dobře. Už tak prosím tě neodjížděj.
Nebudu.
- Ještě daleko? - Asi kilometr.
Řekl ten chlap ještě něco, nebo vám akorát dal instrukce?
Jestli jsme si povídali?
- Ano. - Ne.
- Jaký měl přízvuk? - Nevím!
- Polskej. Možná. - Konkrétně polskej?
Dobře, tak českej.
Kristova n… Je v tom rozdíl.
- Já se v tom nevyznám. - Neříkejte.
Takže nastoupil do letadla?
Nevím.
- Jak jako nevíte? - Vystoupil a šel do toho klubu.
- Setkal se tam s někým? - Nevím.
Zase to „nevím“. Je to fakt otravný.
S kým se tam setkal?
Bylo tady jedno auto. Mohlo být jeho.
Aha. Pamatujete si značku nebo espézetku?
Nevšímal jsem si toho. Psal jsem ženě esemesku.
Že nepůjdu do práce, protože jsem hodně vydělal.
- Jak daleko je Upshott? - Asi tři kilometry. Tam.
Dobře.
Poslyšte.
Neřeknete to mé ženě, že?
Proč? Co jste ještě provedl?
Přiznal jsem jí míň peněz.
Pár set jsem prohrál na chrtech.
Ale to se mi vrátilo díky vám.
Tak.
Zůstaňte tady. Zavezete mě pak zpátky.
Zadarmo.
Roddy, dokážeš vysledovat jedno telefonní číslo?
To je snad jasný.
Asi mám číslo na Dickieho vraha.
Čekám.
Dobře, je to 07-009-009-17.
Chybí ti tam jedna číslice.
Není to ta, co ji máš v zadku?
Ne, ona nechybí, jenom je…
Je trochu rozmazaná.
Takže to bylo 07 a pak to může být jednička nebo sedmička.
Tak zkus oboje.
Polož to, zavolám ti.
Neříkal, čí to je číslo?
- A ty seš kdo? - To je Lambův vtip. Debile.
Roddy, mohl by sis pospíšit?
- Hádej, kde je. - V Estonsku.
No?
- Je v Estonsku. - Dobře.
Tuším, jak se tam dostal. Jsem u leteckého klubu v Upshottu.
Moment, zavolám zpět.
Kenny…
Do prdele.
Jo, máš krásný břišáky.
- Myslíš? - Jo.
Tak děkuju.
Co chceš objednat k večeři?
Sakra. Promiň.
Co je?
Nepůjde to. Slíbil jsem Lucasovi, že dneska na večeři zajdu s ním.
Děláš si legraci?
Ne, přece můžu vidět svýho syna, ne?
Jo, to je přece jasný. Nech toho.
Ale máme pracovat. Zítra to tam jdeme prohledat.
Já vím, ale to je v klidu. V pohodě.
- Říkal jsem ti to. - Neříkal.
Nechci, aby to bylo v pohodě, ale aby to bylo perfektní.
- Fakt jsem ti to říkal. - Nepamatuju se.
- Asi ti to vypadlo. - Fakt? Já jsem ta, co zapomíná?
Vážně? Ty narážky na mou paměť jsou už nudný.
Promiň, ale fakticky mě to sere.
Takovej úkol jsem nedělala věky a ty asi nikdy, tak si to musíme osvěžit.
Já myslel, že už jsme se osvěžili.
Neser. Záměrně jsi mi o tom neřekl, abych se s tebou vyspala.
To si ale myslíš, že umím plánovat dopředu, což neumím.
Jasně. Ty se řídíš instinkty.
Jako když jsi odjel,
protože si jeden z nich nevzpomněl na jméno hotelu.
- Bylo to profesionální. - Ne.
Byla to hovadina a mohla nás stát práci.
Ani nevím, jestli o tu práci stojím, jestli chci dělat pro Pavouka.
Radši zůstaneš u Lamba ve Slough Housu?
To seš celej ty. Jednoduchý řešení.
- Tam to jednoduchý není. - Dělej si, co chceš.
Já tam svou kariéru neukončím.
A já snad říkal, že to chci?
Chceš radši zůstat tam než u Pavouka.
Jen nevím, jestli pro něj chci dělat.
Už nevím. Proč se hádáme?
Protože jdeš pryč, když máme práci.
Přeháníš to. Já nejdu za jinou ženskou.
- Jdu za synem. - Ty bys jinou ani nedostal.
Promiň, já to tak nemyslela.
- Fakt. - Jak chceš.
Vrátím se později a dořešíme to pak.
Nebo bude možná nejlepší, když dneska přespím u sebe.
- Jasně. Jak myslíš. - Tak čau.
Podle Rivera letěl z Upshottu.
Koukal jsem na radar. Neletěl. Sedl na komerční let.
Nejspíš někdy ráno. Heathrow je nejblíž.
- Nepleť se mi do toho. - Prosím?
Já ho vysleduju. Klid. Dělej si svoje.
Tím myslíš, že mám doplňovat zásoby čaje, sáčky do koše
a rozdávat úkoly, co bych sama nezvládla?
Nechtěl jsem to říkat.
Vole, kdo zjistil z kamer, koho Dickie sledoval?
A kdo je hacknul?
Ale nerozklíčovals, co na nich je. Neumíš číst lidi.
- To ona. - Měla štěstí. Není to agentka.
Je v téhle branži dlouho. Ví, co říká.
První letadlo do Estonska odletělo devět hodin poté, co vystoupil z taxi.
Najdi záběry z kamer u odbavení zavazadel do Estonska.
Ahoj. Kdepak jsi?
Máma má pravdu. Musíš si je dopsat.
To je dobrý.
Promluvíme si zítra.
Dobře, mám tě…
MAPY
To trvalo.
Šel jsem sem osm kilometrů, víte?
Aspoň že už jste dojedl.
- Smůla. - Bezva.
Tak co víš?
No, nevím, jak se jmenuje, ale vrah Dickieho Bowa je v Estonsku.
Než odletěl, kontaktoval někoho v Upshottu.
- Koho? - Zatím nevím,
ale někoho z leteckého klubu.
A jak to víš?
Uplatil taxikáře, aby lhal, ale podařilo se mi ho zlomit.
A dostal z něj číslo, které je v Estonsku.
Věděl, že ho bude někdo hledat.
A podnikl kroky, aby zametl stopy.
Nebo chtěl, aby ty stopy někdo našel.
Proč myslíte?
Protože když jsi na to tak rychle přišel, zřejmě je až tak dobře nezakryl.
Tak dík.
Takže zabije Dickieho…
způsobem, kterej policii vůbec nevzruší, ale získá mou pozornost.
A pak si objedná taxi.
Mohl si půjčit auto na falešný papíry.
Nebo líp, nějaký ukrást.
Je to neohrabaný.
Proč by chtěl vaši pozornost?
To nevím.
Důvod, proč ti někdo nastražil past, někdy zjistíš jen tak, že do ní šlápneš.
Doufám, že ti platí očkování. Vyšlu tě do terénu.
Do Estonska?
Do Estonska ani omylem, ty vole.
Vrátíš se do Upshottu.
Zjistíš, s kým mluvil v tom klubu.
Zjistíš, jestli to není Cikáda.
Tahle kára je tvoje. Oblečení máš v kufru.
Tady máš zbrusu nový papíry, historii, kapitál a spisy.
Opovaž se něco z toho ztratit.
Abych to splašil, musel jsem Darth Tavernerové slíbit věčnou loajalitu.
Vrah Dickieho je Andrej Černický?
Vždyť to víte.
No jasně, že to vím.
A kdo je Nikolaj Katinský?
Bývalej špion z KGB.
Přišel sem po pádu zdi.
Vyzradil Černického.
A pak je zajímavej tím, že je kromě Dickieho jedinej člověk,
kdo tvrdí, že viděl Alexandra Popova.
Tohle všechno tam je.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Co je?
Těším se.
Srdečné pozdravy z Upshottu.
Termínem Cikáda na odvrácené straně zdi označovali nečinný agenty.
U nás se jim říkalo Mrtví lvi.
Ale proč se to děje teď?
Tomu nerozumím. Proč je nechat nečinné tak dlouho?
Rusové jsou trpěliví.
Umí neuvěřitelně dobře snášet bolest, obětovat se.
A taky se mstít.
Nikdy se nevzdávají.
Prošetři ten leteckej klub, jo?
Už jsem to udělal.
Vlastní ho Duncan Tropper.
Má jen prarodiče, dál jsem nic nenašel. Takže mi to přijde dost podezřelý.
Tak to bývávalo.
Čím víc nejasností, tím víc je něco podezřelý.
Nevím, no. Možná je to podezřelý až moc.
- Co tím myslíte? - Možná tě očekává.
Tak jedem.
Nechci tady trčet přes noc.
- Mám vás zavézt do Londýna? - Ne, dík.
Nestrávím s tebou dvě hodiny v autě.
Vyhoď mě na nádraží.
Dobře.
Sakra.
Pane Harpere, vy mě sledujete, že?
Já jsem jenom…
Jenom co? Natahujete to, abyste si něco vymyslel?
Cítíte, co vám držím na krku?
V Rusku máme takové přísloví:
„Kdo strká nos, kam nemá,
dostane kluku do hlavy.“
Překlad titulků: Karel Himmer