1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
Co to…

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
Kdo jste?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
Přišel jsem ohledně těch peněz.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Jste od Jamala, nebo Demetria?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Od Demetria.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Vyřiďte tomu chamtivci, ať si nasere.

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
Prvního v měsíci. Tak zněla domluva.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Provedu.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
Ale asi vynechám to, ať si nasere.

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Víte, jak je přecitlivělej.

11
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
CERTIFIKÁT KVALITY
FAKULTA ANGLISTIKY

12
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
Ta zástěrka
s tou jazykovou školou někoho oblbne, jo?

13
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
Budeme si snad povídat?

14
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
Musím se zdržet, aby Demetrio uvěřil,

15
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
že jsme dopodrobna probrali
vaše finanční závazky.

16
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
Je venku, jo?

17
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Jo, v autě.

18
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
Dneska jsme vás neměli na seznamu.

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Jeli jsme náhodou kolem.

20
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Docela to tam žije. V té škole.

21
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Dostáváme hodně přihlášek.
Byl byste překvapený.

22
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
Možná vás překvapí,
jak málo mě to překvapuje.

23
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Demetrio už si musí říkat, kde jste.

24
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
Ten si nejspíš čte noviny
a škrábe se na koulích.

25
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Však ho znáte.

26
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Ne tak dobře jako vy.

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
To nejspíš ne.

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,834
Což je ale divné, že?

29
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
Právě jsem si ho vymyslel.

30
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Takže jestli jste si už se mnou
přestal pohrávat,

31
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
mohl byste buď jít do prdele,
nebo mi říct, co chcete, Jacksone Lambe?

32
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
ZALOŽENO NA KNIZE
MICKA HERRONA

33
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
Takže, co po mně chcete?

34
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
Popovídat si o minulosti, Nikky.

35
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
O všem, co jsem věděl, jsem podal hlášení,
když jsem se vrátil z Moskvy.

36
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Jo, to si pamatuju.

37
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Viděl jsem z toho výslechu video.

38
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
Pořád jste mluvil.

39
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
To je prolezlý blechama, ne?

40
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Byl jsem sakramentsky nervózní.
Byl jsem tam jako zběh.

41
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Věděl jsem, že když toho neřeknu dost,
tak mě odvezete zpátky.

42
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Co myslíte, že by naši udělali se zrádcem?

43
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Mučili by vás tím,
že byste se musel poslouchat.

44
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Vy tady i spíte?

45
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
Smutný.

46
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Proč jste přišel?

47
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Co vás zajímá?

48
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Cikády.

49
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
Má cenu to tady zamykat?
Když vás vykradou, budete na tom líp.

50
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
Jak to, že mě znáte?
V terénu jsme se nikdy nesetkali.

51
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Zapamatoval bych si váš parfém.

52
00:04:56,129 --> 00:05:02,052
Mezi kolegy z exilu
přišla na vaše jméno nejednou řeč.

53
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
To mi lichotí.

54
00:05:05,389 --> 00:05:10,185
Až ty svoje kámoše z KGB uvidíte příště,
vyřiďte jim, že já na ně nemyslím.

55
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Vůbec.

56
00:05:43,969 --> 00:05:48,432
Čau, máš novinky ohledně toho,
kam šel ten plešoun poté, co vystoupil?

57
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Nejsem žádnej tvůj OA.

58
00:05:50,392 --> 00:05:53,812
Nechci, abys byl můj osobní asistent.
Chci informace.

59
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
K čemu je jako potřebuješ?

60
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
Jsem v Cotswolds.

61
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Lamb chtěl, ať následuju vodítko.

62
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Jestli máš novinky, sem s nimi.

63
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
Takže jsem tvůj OA?

64
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
Jenom jestli to znamená Otravnej Ajťák.

65
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Nic nového není.
Všechno, co víme, už jsem ti řekla.

66
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Muž s pleší a pár lidí šli k taxíkům.

67
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Pár jich odjelo,
ale nešlo vidět, jestli i on.

68
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Díky, Shirley.

69
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
Říkám ti to jen proto,
abyste se nehádali jak dementi.

70
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Já se nehádám. Hraju judo se slovama.

71
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Jistě, Dinah.
Barbek vám se zavazadly pomůže.

72
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Ano, až do vlaku. Řeknu mu to.
Mám to všechno napsané.

73
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Tak fajn.

74
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Kam to bude, pane?

75
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
Dobrý den.
Pardon, ale já odvoz nepotřebuju.

76
00:06:55,040 --> 00:06:58,961
Asi to nevyjde,
ale snažím se jenom najít svého strýce.

77
00:06:59,503 --> 00:07:04,508
Umřela mu žena a je nepředvídatelný.
Vždycky se někam zdejchne, je to špatný.

78
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
Víme jenom to, že předevčírem
nastoupil na Oxford Parkway do vlaku.

79
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Od té doby se neozval.

80
00:07:12,015 --> 00:07:16,478
Tak mě napadlo, že možná
vystoupil tady a objednal si taxi.

81
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
Je dost rozpoznatelný.

82
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
Je to úplně plešatý,
docela velký muž kolem 50 let.

83
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Toho si pamatuju.

84
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
- Jo?
- Jo, nebylo moc kšeftů.

85
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
Před pár dny. Byl to poslední zákazník.

86
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Díky Bohu.

87
00:07:35,455 --> 00:07:36,874
A nevíte, kam jel?

88
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
Vím, zpátky na Oxford Parkway.

89
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Fakt, jo? Aha.

90
00:07:46,884 --> 00:07:50,888
Můžu mluvit s řidičem, co ho vezl,
abych se ujistil, kde ho vyložil?

91
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Kenny má teď rito,

92
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
ale pak si dá určitě snídani
v kavárničce za rohem.

93
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
- Kenny. Dobře.
- Jo.

94
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
- Moc děkuju. Díky.
- Není vůbec zač.

95
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
S kým že je ta schůzka?

96
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Měl bys to umět.

97
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
Umím to, akorát zkouším tebe.

98
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
S Něvským.

99
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
Se zástupcem Něvského,
který se jmenuje nějak rusky.

100
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Proboha, Mine.

101
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Promiň, no.

102
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
Už dlouho jsem si
nemusel pamatovat nic důležitýho.

103
00:08:28,509 --> 00:08:31,553
Jo. Paškin. Arkadij Paškin.
S ním je ta schůze.

104
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
Zástupce Něvského, že?

105
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
To bude později, ale dnes se sejdeme
s Paškinovou ochrankou.

106
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
- Jsou tu taky?
- Bože.

107
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Dej.

108
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
- Pjotr.
- Jasně.

109
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
- Kyril. Ti dělají pro Paškina.
- Chápu, jasně.

110
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
- A ten dělá pro Něvského. Jo?
- Jo.

111
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
- Mám ti vyrobit kartičky?
- Ne, dík.

112
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
- Kam jdeš?
- Pro kolo.

113
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
Ne, Mine. Na to není čas.

114
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Propletu se provozem.
Pohoda. Pojedu rychle.

115
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Hlavně nepřijeď pozdě.

116
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
Neboj, Lenin s Rasputinem
nebudou muset čekat.

117
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
Všechno vím.

118
00:09:17,349 --> 00:09:21,937
Sally mi říkala, že jste předevčírem
vezl mého strýce na Oxford Parkway.

119
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Tam jsem ten den vezl spoustu lidí.

120
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
Mám takový pocit,
že po mně chcete peníze, Kenny.

121
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
To od vás není moc ušlechtilé.
Můj strýc je nemocný.

122
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
Myslím, že nechce, abyste ho našel.

123
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
Takže jste ho tam zavezl.

124
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
A myslím, že to není váš strýc.

125
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Jasně.

126
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Na Parkway jsem ho nezavezl.

127
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
A kam teda, Kenny?

128
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Máte ještě?

129
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
- Kolik to bude stát?
- To je právě to.

130
00:10:15,616 --> 00:10:20,454
Ten váš strýc nebo co nastoupil do taxíku
a pak řekl, že chce jet jinam.

131
00:10:20,537 --> 00:10:25,042
Zaplatil cestu na Parkway plus něco navíc,
protože kdyby ho někdo hledal,

132
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
měl jsem tomu člověku říct,
že jel na Parkway.

133
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Kdybych vám řekl pravdu, poruším dohodu.

134
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
- Pokud…
- Pokud vám nedám tolik, co on.

135
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
Chápete rychle.

136
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
A kolik vám dal?

137
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
Dvě stovky.

138
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
Dvě…

139
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Tamhle je bankomat.

140
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
Zarovnáme to na 240.

141
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Dvojitou skotskou a červený víno.

142
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
Obyčejné? Máme merlot, cabernet nebo…

143
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
Ne. To nejlacinější. Díky.

144
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
Nalijte mi další.

145
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Cikády.

146
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
Proč jste je při tom výslechu zmínil?

147
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Myslel jsem, že to je moje eso v rukávu.
Ale nikoho to nezajímalo.

148
00:11:42,411 --> 00:11:47,791
Chci vědět, co byste jim řekl,
kdyby neztratili zájem.

149
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
Řekl bych jim, že jsem slyšel
Popovovy plány ohledně Cikád

150
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
přímo od něj.

151
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Nevěříte mi?

152
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Tak pokračujte. Mluvte.

153
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Byl to obyčejný pracovní den.

154
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Krátce před pádem zdi.

155
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Seděl jsem v kabince.

156
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
Zaslechl jsem rozhovor dvou mužů.

157
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
První z nich řekl:
„Nechci, aby se na moje Cikády kašlalo.

158
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
Financování a podpora musejí pokračovat.“

159
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
A ten druhý řekl: „To půjde jen těžce.“

160
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
A ten první na to:
„Řekněte jim, že to nařizuje Popov.“

161
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
- A to je celý?
- Jo.

162
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
Vešli dovnitř,
prohodili tahle slova a vyšli ven.

163
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
A jak vypadal? Popov a ta jeho gorila.

164
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Vždyť to říkám. Seděl jsem v kabince.

165
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
- Ani jste neotočil hlavu?
- Byla to záchodová kabinka.

166
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
Vy jste to slyšel, když jste kadil?

167
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Nepředpokládal jsem,

168
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
že zrovna tohle
budete považovat za zásadní detail.

169
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
A poznal jste je po hlasu?

170
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
Toho, co měl být Popov, ne.

171
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Ale ten druhý mi byl možná povědomý.

172
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Ale nejsem si jistý.

173
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Jméno.

174
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Andrej Černický.

175
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
A ten vypadal jak?

176
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Jako vrah.

177
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
Kdybyste viděl ty jeho oči…
I z dálky tak vypadal.

178
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
Byl velký jako býk. Velký holohlavý býk.

179
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Čauky.

180
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
- Jsi tu.
- Plnil jsem jízdu na kole.

181
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
- Jsi tu pozdě.
- No tak.

182
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
- Jsem tu včas, ne?
- Ne, včas je o 20 minut dřív.

183
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
- To víš.
- Jo.

184
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Dělala jsem bezpečnostní obhlídku sama.

185
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
Promiň.

186
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
To budou oni. Pjotr a Kyril.

187
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
A kdo že to je?

188
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
To není vtipný.

189
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
No dobře.

190
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
Ať přijdou za náma.

191
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Takže pan Paškin přiletí zítra, že?

192
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
Teď je v New Yorku.

193
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Budeme s vámi
zajišťovat bezpečnost té schůze.

194
00:14:30,829 --> 00:14:31,914
Co štěnice?

195
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
Ty budeme hledat den předtím

196
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
a taky odpojíme kamery
a zapečetíme místnost.

197
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
My vás doprovodíme.

198
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
To není nutné.

199
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Ale je.

200
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Vy nám snad nevěříte?

201
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
Podívejte se, pane…

202
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
- Pardon, já…
- Harper. Min Harper.

203
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
Řekl jste to jako: „Bond. James Bond.“

204
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
Takhle to angličtí agenti říkají?

205
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Jsme z ministerstva energetiky.

206
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Samozřejmě.

207
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
Přestaňte si porovnávat pinďoury.

208
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
- Dobře, necháme toho.
- Fajn.

209
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
A když už jsme u toho,
tak nechci žádné zbraně.

210
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
Zbraně?

211
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Ano, jako ty, co teď máte u sebe.

212
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
My zbraně nemáme.

213
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Můžete jít s námi, ale beze zbraní.

214
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
A až to dokončíte,
podáte v hotelu hlášení panu Paškinovi.

215
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
V kterém?

216
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
V Ambassadoru.

217
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
Vy tam bydlíte taky?

218
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Až pan Paškin přiletí,
budeme s ním v Ambassadoru, ano.

219
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
A zatím jste kde?

220
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
V Excelsioru, Excaliburu, tak něco.

221
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Omlouvám se, já si nepamatuju názvy.

222
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Hodně štěstí, až budete
naslepo hledat hotel, co začíná na E.

223
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Vy se mi líbíte. Je s vámi legrace.

224
00:16:04,256 --> 00:16:09,136
- Dejte vědět, v kterém hotelu…
- Jistě. Dá se tu sehnat taxík?

225
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
Dá. Stanoviště taxi
je hned tamhle za rohem.

226
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Těšilo nás.

227
00:16:22,900 --> 00:16:26,778
- Nevěřím jim.
- To ani nemáme. To k tomu patří.

228
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Musíme odvést svoji práci.

229
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
- Co děláš, Mine?
- Svoji práci.

230
00:17:54,575 --> 00:17:56,451
KUZNĚCOV
IMPORT & EXPORT

231
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
S dovolením!

232
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Já tě viděla.

233
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Byls tu první.
Pak jsi odešel, abych čekala.

234
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Protože jsem věděl,
že mě sleduješ a čekáš,

235
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
abys přišla až po mně.

236
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
My jsme teda dvojka. Jsme si souzení.

237
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Jestli se mi tu zašpiní kabát,
pošlu ti účet za čistírnu.

238
00:19:35,843 --> 00:19:38,554
- Ty si můžeš nechat vyčistit kabát, jo?
- Jo.

239
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Vyčistit kabát, opravit zuby, umýt vlasy.

240
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
Vidím, že nic z toho asi neznáš.

241
00:19:46,562 --> 00:19:50,691
Měl jsem hodně práce.
Je možný, že se zanedbávám.

242
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Cos chtěl po Nikolaji Katinském?

243
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
Šel si pobrečet za maminkou?

244
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
Přísahám, já mu neublížil.

245
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
Ale ten chlast, co jsem koupil,
mu asi neprospěl.

246
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Tak povídej.

247
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Chtěl jsem s ním probrat
pár věcí z jeho výslechu.

248
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
To bylo skoro před 20 lety.

249
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
Katinský nebyl v centru dění.

250
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
Nedal nám nic, co bychom už neměli
od důvěryhodných zdrojů.

251
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Měli jsme ho jenom
k případné výměně agentů.

252
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Dickie Bow nedávno natáhl brka.

253
00:20:34,693 --> 00:20:35,527
Já vím.

254
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
Psi to prošetřili.
Bylo to tak, jak to působí.

255
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
Starý opilec prostě umřel.
Varovný příklad.

256
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Na telefonu nechal vzkaz. Cikáda.

257
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
Ježíši.

258
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
Jediný bývalý pracovník KGB,
co nám něco řekl o Cikádách, byl Katinský.

259
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
Cikády byly smyšlené.

260
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
Katinský zaslechl v Moskvě někoho,
kdo o Cikádách mluvil.

261
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
Aby po pádu zdi zůstaly tam, kde jsou.

262
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
A ten někdo byl Popov.

263
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
Ten byl smyšlený.

264
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
A popis člověka, který s Popovem mluvil,

265
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
sedí na chlapa,
kterej podle mě zabil Dickieho Bowa.

266
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Co je?

267
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Já myslel, že stopuješ vraha, ty frajere.

268
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
Co děláš u bankomatu? Jdeš do strip klubu?

269
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
Jaks mě našel?

270
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
Služební mobily jdou sledovat.

271
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
Dobře. Pročs mě našel?

272
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
Nudím se.

273
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
Protože se chová jak sedmiletej.

274
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
Uplatím taxikáře, něco ví.

275
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
Ví, jak poznat naivku.

276
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Geniální. Čau, Roddy.

277
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Jen tak dál.
Ser všechny ostatní, když seš mimo dění.

278
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Cos mu chtěl říct?

279
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
Chtěl jsem na něj seslat
blitzkrieg bonmotů.

280
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
Druhá snídaně?

281
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
Trvalo vám to.

282
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
Tak. Kam jste ho zavezl?

283
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
Do Upshottu.

284
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
To je co?

285
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
Pár set domů, kostel a hospoda.

286
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
- Dobře. A kam tam?
- Ke kostelu.

287
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Setkal se s někým?

288
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
Nikoho jsem neviděl.

289
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
Nastoupil do auta?
Šel k někomu domů? Co dělal?

290
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
Zaplatil, vystoupil, dál mě nezajímal.

291
00:23:08,514 --> 00:23:10,557
Mohl jste při odjezdu něco vidět.

292
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Ale neviděl.

293
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
O koho jde?

294
00:23:16,480 --> 00:23:18,065
Věděl, že ho budete hledat.

295
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
Je to můj strýc.

296
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
Snažím se něco udělat s tím,
že 100 000 demonstrantů uzavře město

297
00:23:31,411 --> 00:23:35,332
a ministr vnitra to podporuje,
aby mohl zatýkat ve velkém.

298
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
Nechci, aby ses šťoural v minulosti.

299
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
Ona to ale minulost není, Diano.
Dickie leží v márnici právě teď.

300
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
- Co jste spolu měli?
- Nic.

301
00:23:45,092 --> 00:23:48,554
Já toho ušmudlanýho vola ani neměl rád,
ale o to nejde.

302
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Byl to agent a na tom záleží.

303
00:23:53,267 --> 00:23:57,145
Tobě ani všem z Parku ne,
ale já toho šmejda, co ho sundal, dostanu.

304
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
A to uděláš jako jak?

305
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
Nemáš prostředky ani rozpočet na to,
abys vedl nějakou akci.

306
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
- Ne, ale ty mi ji schválíš.
- Proč?

307
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
Tak třeba proto,
že ten tvůj Pavouk mi krade lidi z týmu

308
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
a já mám pocit, že mi za to něco dluží.

309
00:24:19,710 --> 00:24:23,255
Ne že by ti dva za něco stáli,
ale ten princip chápeš.

310
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
Fakt si myslíš,
že ti schválím operaci jenom proto,

311
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
že Webb využívá jednoho z tvých,
jak ty jim říkáš, Posraných koní?

312
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
Potřebuju falešnou identitu.

313
00:24:32,890 --> 00:24:37,311
Zvládl bych to sám, ale trvalo by to
dva týdny, a já to potřebuju hned.

314
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
A taky potřebuju provozní kapitál.

315
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Nevím. Pár litrů by mělo stačit.

316
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Dlužíš mi to.

317
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Udělám tohle a jsme si kvit.

318
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
- Jo?
- Jasně.

319
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
Vyčistíme tím náš štít.

320
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
A možná si nech vyčistit i kabát.

321
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Myslím, že sis sedla do ptačího hovna.

322
00:25:33,033 --> 00:25:37,496
Kenny z taxíku. Někdo se ptal.
Řekl jsem mu o kostelu, jak jste chtěl.

323
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Pošlete mi ty peníze.

324
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
Komupak jste volal?

325
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
Do prdele.

326
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
Co to kur…

327
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
Opovažte se, sakra.

328
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Tak, Kenny.

329
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
Fakt už mě začínáte srát.

330
00:26:04,523 --> 00:26:05,566
Provedeme to rychle.

331
00:26:06,525 --> 00:26:11,446
Můžu vás dusit, dokud neomdlíte,
nebo si pozvracíte ten svůj krásnej taxík.

332
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
Nebo prostě otevřete hubu.

333
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Dobrá volba.

334
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
Jste nenasytný, Kenny.
Dvě snídaně a ještě tohle.

335
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
Tak. Řeknete mi, kam jste ho zavezl?

336
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
Na letiště.

337
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
Mluvíte pravdu?

338
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
Jo.

339
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Dobře.

340
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
- Tak jedeme tam.
- Ty vole.

341
00:26:43,437 --> 00:26:47,107
Klid. Nádech, výdech, nádech, výdech.
Bude to dobrý. Jedem.

342
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
To je číslo na toho,
koho jste vezl do toho leteckého klubu?

343
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
Nevím. Nahrál jsem vzkaz.

344
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Řekl, že jestli mi někdo nebude věřit,
kam jsem ho vezl,

345
00:27:01,580 --> 00:27:04,374
tak mám říct, že do kostela,
a dá mi víc peněz.

346
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
Dobře. Kolik a jak by vám zaplatil?

347
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
Pět set liber. Přes PayPal.

348
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
Kur… Ten účet bude pod falešnou identitou.

349
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
To nepůjde vysledovat.

350
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
Co jste zač?

351
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Fízl?

352
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
Klid, jsem na straně dobra.

353
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Já vám neublížím.

354
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
Ale o tom plešatém muži
to stejné tvrdit nemůžu.

355
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
- Chcete něco k pití, pane?
- Nechce. Díky.

356
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Pomalí koně.

357
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
Co víte?

358
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
No od vás nic.

359
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
- Hodí se, abychom mohli vše popřít.
- To i vy.

360
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
Možná do Slough Housu pošlu i vás.

361
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
Něco jsem zorganizoval.

362
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
Pomalé koně jsem využil,
abych vás ochránil. Budete nadšená.

363
00:28:11,859 --> 00:28:15,320
Zní to jak nečekaný večírek.
Překvapení nesnáším a večírky jakbysmet.

364
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
Vymýšlel jsem způsob,
jak uskutečnit setkání

365
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
mezi vámi a Iljou Něvským.

366
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Aha.

367
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
Ten je za čárou. To byste měl vědět.

368
00:28:31,461 --> 00:28:34,673
Máme dohodu s Moskvou.
Ignorujme ho, a nezemře.

369
00:28:34,756 --> 00:28:39,261
Asi máte velmi dobrý důvod, proč chcete
destabilizovat mezinárodní vztahy.

370
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Podporujme víc stran.

371
00:28:43,724 --> 00:28:48,478
Nechceme si znepřátelit režim tím,
že budeme podlézat těm, co ho kritizují.

372
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
Ale zároveň nechceme, aby jednoho dne
převzal moc prezident Něvský,

373
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
co by měl vůči nám zášť,
že jsme mu nepomohli.

374
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
Díky nám nepřišel o majetek.

375
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
- Měl by být vděčný.
- Váží si toho.

376
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
Akorát si říká, jestli nedokážeme pomoct
a přivodit změnu.

377
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
Jak to víte?

378
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
Oslovil mě jistý prostředník

379
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
a spojil mě se zástupcem Něvského,
Arkadijem Paškinem.

380
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
- Sejdeme se v sobotu.
- Kdo o tom ví?

381
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
- Nikdo.
- Harper? Guyová?

382
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
Ví jen to, že zajišťují bezpečnost.

383
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Pokračujte.

384
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Chci od vás pravidelné, podrobné zprávy.
Dobré i ty špatné.

385
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Samozřejmě.

386
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
Když budou Pomalí koně zlobit,
pošlete je zpět k Lambovi.

387
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
A vy můžete jít s nimi.

388
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Rozumím.

389
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Na to asi nemáme.

390
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
Pokud neprodáme pár ledvin. Tvých.

391
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
- Ty seš ale…
- Co je?

392
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
- Hej, ty tam.
- Co zas?

393
00:30:06,348 --> 00:30:09,643
Jsi naštvaná, že jsem je sledoval?
Nevšimli si mě.

394
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
A zjistils, kam jeli?

395
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Ne tak docela.

396
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
Takže jsi mohl umřít pro nic za nic.

397
00:30:17,401 --> 00:30:20,654
Jel jsem na kole.
Dopoledne už jsem splnil výdej kalorií.

398
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
- Už to není vtipný.
- Ani být nemělo.

399
00:30:23,156 --> 00:30:25,951
V Londýně jezdí tisíce cyklistů,
a neumírají.

400
00:30:26,034 --> 00:30:28,829
Ale nejsou to idioti,
co se snaží něco dokázat.

401
00:30:29,496 --> 00:30:32,958
Ale to se mi povedlo,
protože zastírali kvůli tomu,

402
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
že bydlí v noclehárně na Edgware Road.

403
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
Ale to nevíš. Vždyť ti ujeli.

404
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
No dobře. Ale bydlí někde tam.

405
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
Kdo bydlí tady?

406
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
Ilja Něvský. Hele.

407
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
Šéf toho, s kým se sejde Pavouk.

408
00:30:47,639 --> 00:30:51,894
Takže zatímco ty máš
krizi středního věku, já pracovala.

409
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
Dělej, že koukáš do mapy.

410
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
Tam? Možná zpátky?

411
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
- Bylo to tamtudy.
- Ne, asi tudy.

412
00:30:59,943 --> 00:31:01,612
Pavouk by nás tu viděl nerad.

413
00:31:01,695 --> 00:31:03,697
Chtěl po nás zajistit bezpečnost.

414
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
Tak to dělám.
Chci zjistit, jak je Něvský paranoidní.

415
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
Zjevně hodně.

416
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
Kdybys tak dbal na bezpečnost

417
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
a chtěl tajnou schůzi,
udělal bys to přes Webba?

418
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
Je to nenápadný, ne?
Nejde oficiální cestou.

419
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
Dobře. Už tak prosím tě neodjížděj.

420
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Nebudu.

421
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
- Ještě daleko?
- Asi kilometr.

422
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
Řekl ten chlap ještě něco,
nebo vám akorát dal instrukce?

423
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
Jestli jsme si povídali?

424
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
- Ano.
- Ne.

425
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
- Jaký měl přízvuk?
- Nevím!

426
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
- Polskej. Možná.
- Konkrétně polskej?

427
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
Dobře, tak českej.

428
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
Kristova n… Je v tom rozdíl.

429
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
- Já se v tom nevyznám.
- Neříkejte.

430
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
Takže nastoupil do letadla?

431
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
Nevím.

432
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
- Jak jako nevíte?
- Vystoupil a šel do toho klubu.

433
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
- Setkal se tam s někým?
- Nevím.

434
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
Zase to „nevím“. Je to fakt otravný.

435
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
S kým se tam setkal?

436
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Bylo tady jedno auto. Mohlo být jeho.

437
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
Aha. Pamatujete si značku nebo espézetku?

438
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
Nevšímal jsem si toho.
Psal jsem ženě esemesku.

439
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
Že nepůjdu do práce,
protože jsem hodně vydělal.

440
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
- Jak daleko je Upshott?
- Asi tři kilometry. Tam.

441
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Dobře.

442
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Poslyšte.

443
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Neřeknete to mé ženě, že?

444
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Proč? Co jste ještě provedl?

445
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Přiznal jsem jí míň peněz.

446
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Pár set jsem prohrál na chrtech.

447
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
Ale to se mi vrátilo díky vám.

448
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
Tak.

449
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Zůstaňte tady. Zavezete mě pak zpátky.

450
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
Zadarmo.

451
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
Roddy, dokážeš vysledovat
jedno telefonní číslo?

452
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
To je snad jasný.

453
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
Asi mám číslo na Dickieho vraha.

454
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Čekám.

455
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
Dobře, je to 07-009-009-17.

456
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
Chybí ti tam jedna číslice.

457
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
Není to ta, co ji máš v zadku?

458
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
Ne, ona nechybí, jenom je…

459
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
Je trochu rozmazaná.

460
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
Takže to bylo 07 a pak to může být
jednička nebo sedmička.

461
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
Tak zkus oboje.

462
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
Polož to, zavolám ti.

463
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
Neříkal, čí to je číslo?

464
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
- A ty seš kdo?
- To je Lambův vtip. Debile.

465
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Roddy, mohl by sis pospíšit?

466
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
- Hádej, kde je.
- V Estonsku.

467
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
No?

468
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
- Je v Estonsku.
- Dobře.

469
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
Tuším, jak se tam dostal.
Jsem u leteckého klubu v Upshottu.

470
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
Moment, zavolám zpět.

471
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Kenny…

472
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
Do prdele.

473
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Jo, máš krásný břišáky.

474
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
- Myslíš?
- Jo.

475
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Tak děkuju.

476
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
Co chceš objednat k večeři?

477
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
Sakra. Promiň.

478
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
Co je?

479
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
Nepůjde to. Slíbil jsem Lucasovi,
že dneska na večeři zajdu s ním.

480
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Děláš si legraci?

481
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
Ne, přece můžu vidět svýho syna, ne?

482
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
Jo, to je přece jasný. Nech toho.

483
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
Ale máme pracovat.
Zítra to tam jdeme prohledat.

484
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
Já vím, ale to je v klidu. V pohodě.

485
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
- Říkal jsem ti to.
- Neříkal.

486
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
Nechci, aby to bylo v pohodě,
ale aby to bylo perfektní.

487
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
- Fakt jsem ti to říkal.
- Nepamatuju se.

488
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
- Asi ti to vypadlo.
- Fakt? Já jsem ta, co zapomíná?

489
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
Vážně? Ty narážky
na mou paměť jsou už nudný.

490
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Promiň, ale fakticky mě to sere.

491
00:36:53,172 --> 00:36:57,342
Takovej úkol jsem nedělala věky
a ty asi nikdy, tak si to musíme osvěžit.

492
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Já myslel, že už jsme se osvěžili.

493
00:36:59,511 --> 00:37:03,932
Neser. Záměrně jsi mi o tom neřekl,
abych se s tebou vyspala.

494
00:37:04,516 --> 00:37:07,978
To si ale myslíš,
že umím plánovat dopředu, což neumím.

495
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
Jasně. Ty se řídíš instinkty.

496
00:37:11,190 --> 00:37:12,482
Jako když jsi odjel,

497
00:37:12,566 --> 00:37:15,569
protože si jeden z nich
nevzpomněl na jméno hotelu.

498
00:37:15,652 --> 00:37:17,321
- Bylo to profesionální.
- Ne.

499
00:37:17,404 --> 00:37:19,740
Byla to hovadina a mohla nás stát práci.

500
00:37:19,823 --> 00:37:24,077
Ani nevím, jestli o tu práci stojím,
jestli chci dělat pro Pavouka.

501
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
Radši zůstaneš u Lamba ve Slough Housu?

502
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
To seš celej ty. Jednoduchý řešení.

503
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
- Tam to jednoduchý není.
- Dělej si, co chceš.

504
00:37:33,295 --> 00:37:34,963
Já tam svou kariéru neukončím.

505
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
A já snad říkal, že to chci?

506
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
Chceš radši zůstat tam než u Pavouka.

507
00:37:39,009 --> 00:37:41,178
Jen nevím, jestli pro něj chci dělat.

508
00:37:41,261 --> 00:37:42,971
Už nevím. Proč se hádáme?

509
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Protože jdeš pryč, když máme práci.

510
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
Přeháníš to. Já nejdu za jinou ženskou.

511
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
- Jdu za synem.
- Ty bys jinou ani nedostal.

512
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
Promiň, já to tak nemyslela.

513
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
- Fakt.
- Jak chceš.

514
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
Vrátím se později a dořešíme to pak.

515
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
Nebo bude možná nejlepší,
když dneska přespím u sebe.

516
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
- Jasně. Jak myslíš.
- Tak čau.

517
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
Podle Rivera letěl z Upshottu.

518
00:38:15,420 --> 00:38:19,174
Koukal jsem na radar.
Neletěl. Sedl na komerční let.

519
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
Nejspíš někdy ráno. Heathrow je nejblíž.

520
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
- Nepleť se mi do toho.
- Prosím?

521
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Já ho vysleduju. Klid. Dělej si svoje.

522
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
Tím myslíš, že mám doplňovat
zásoby čaje, sáčky do koše

523
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
a rozdávat úkoly, co bych sama nezvládla?

524
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
Nechtěl jsem to říkat.

525
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
Vole, kdo zjistil z kamer,
koho Dickie sledoval?

526
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
A kdo je hacknul?

527
00:38:42,364 --> 00:38:45,409
Ale nerozklíčovals, co na nich je.
Neumíš číst lidi.

528
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
- To ona.
- Měla štěstí. Není to agentka.

529
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
Je v téhle branži dlouho. Ví, co říká.

530
00:38:51,206 --> 00:38:55,544
První letadlo do Estonska odletělo
devět hodin poté, co vystoupil z taxi.

531
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Najdi záběry z kamer
u odbavení zavazadel do Estonska.

532
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Ahoj. Kdepak jsi?

533
00:39:39,713 --> 00:39:41,924
Máma má pravdu. Musíš si je dopsat.

534
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
To je dobrý.

535
00:39:45,511 --> 00:39:46,720
Promluvíme si zítra.

536
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Dobře, mám tě…

537
00:40:26,927 --> 00:40:27,845
MAPY

538
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
To trvalo.

539
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
Šel jsem sem osm kilometrů, víte?

540
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
Aspoň že už jste dojedl.

541
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
- Smůla.
- Bezva.

542
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
Tak co víš?

543
00:41:08,510 --> 00:41:13,223
No, nevím, jak se jmenuje,
ale vrah Dickieho Bowa je v Estonsku.

544
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
Než odletěl,
kontaktoval někoho v Upshottu.

545
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
- Koho?
- Zatím nevím,

546
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
ale někoho z leteckého klubu.

547
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
A jak to víš?

548
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
Uplatil taxikáře, aby lhal,
ale podařilo se mi ho zlomit.

549
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
A dostal z něj číslo, které je v Estonsku.

550
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
Věděl, že ho bude někdo hledat.

551
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
A podnikl kroky, aby zametl stopy.

552
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
Nebo chtěl, aby ty stopy někdo našel.

553
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
Proč myslíte?

554
00:41:42,920 --> 00:41:47,466
Protože když jsi na to tak rychle přišel,
zřejmě je až tak dobře nezakryl.

555
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Tak dík.

556
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
Takže zabije Dickieho…

557
00:41:55,224 --> 00:42:00,103
způsobem, kterej policii vůbec nevzruší,
ale získá mou pozornost.

558
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
A pak si objedná taxi.

559
00:42:03,482 --> 00:42:05,943
Mohl si půjčit auto na falešný papíry.

560
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
Nebo líp, nějaký ukrást.

561
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
Je to neohrabaný.

562
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
Proč by chtěl vaši pozornost?

563
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
To nevím.

564
00:42:15,702 --> 00:42:20,958
Důvod, proč ti někdo nastražil past,
někdy zjistíš jen tak, že do ní šlápneš.

565
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
Doufám, že ti platí očkování.
Vyšlu tě do terénu.

566
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Do Estonska?

567
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
Do Estonska ani omylem, ty vole.

568
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
Vrátíš se do Upshottu.

569
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
Zjistíš, s kým mluvil v tom klubu.

570
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
Zjistíš, jestli to není Cikáda.

571
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
Tahle kára je tvoje. Oblečení máš v kufru.

572
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Tady máš zbrusu nový papíry,
historii, kapitál a spisy.

573
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
Opovaž se něco z toho ztratit.

574
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
Abych to splašil, musel jsem
Darth Tavernerové slíbit věčnou loajalitu.

575
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
Vrah Dickieho je Andrej Černický?

576
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
Vždyť to víte.

577
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
No jasně, že to vím.

578
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
A kdo je Nikolaj Katinský?

579
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
Bývalej špion z KGB.

580
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Přišel sem po pádu zdi.

581
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
Vyzradil Černického.

582
00:43:20,142 --> 00:43:25,022
A pak je zajímavej tím,
že je kromě Dickieho jedinej člověk,

583
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
kdo tvrdí, že viděl Alexandra Popova.

584
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
Tohle všechno tam je.

585
00:43:36,617 --> 00:43:39,161
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ

586
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Co je?

587
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Těším se.

588
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
Srdečné pozdravy z Upshottu.

589
00:44:56,864 --> 00:45:03,161
Termínem Cikáda na odvrácené straně zdi
označovali nečinný agenty.

590
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
U nás se jim říkalo Mrtví lvi.

591
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Ale proč se to děje teď?

592
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
Tomu nerozumím.
Proč je nechat nečinné tak dlouho?

593
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Rusové jsou trpěliví.

594
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
Umí neuvěřitelně dobře
snášet bolest, obětovat se.

595
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
A taky se mstít.

596
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
Nikdy se nevzdávají.

597
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
Prošetři ten leteckej klub, jo?

598
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
Už jsem to udělal.

599
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Vlastní ho Duncan Tropper.

600
00:45:36,111 --> 00:45:42,034
Má jen prarodiče, dál jsem nic nenašel.
Takže mi to přijde dost podezřelý.

601
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
Tak to bývávalo.

602
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Čím víc nejasností,
tím víc je něco podezřelý.

603
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
Nevím, no. Možná je to podezřelý až moc.

604
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
- Co tím myslíte?
- Možná tě očekává.

605
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
Tak jedem.

606
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
Nechci tady trčet přes noc.

607
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
- Mám vás zavézt do Londýna?
- Ne, dík.

608
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
Nestrávím s tebou dvě hodiny v autě.

609
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
Vyhoď mě na nádraží.

610
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Dobře.

611
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Sakra.

612
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Pane Harpere, vy mě sledujete, že?

613
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
Já jsem jenom…

614
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
Jenom co?
Natahujete to, abyste si něco vymyslel?

615
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
Cítíte, co vám držím na krku?

616
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
V Rusku máme takové přísloví:

617
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
„Kdo strká nos, kam nemá,

618
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
dostane kluku do hlavy.“

619
00:48:57,521 --> 00:48:59,523
Překlad titulků: Karel Himmer