什么…
你是哪位？
我是为了那笔钱来的
贾马尔的还是德梅特里奥的？
德梅特里奥的
叫那个贪婪的混蛋去死
每月1号 这是说好的
好的
不过我可能不会提 叫他去死这部分 好吧？
你知道他是很敏感的
（认可证书）
（威斯布鲁克英语学院）
这种语言学校的幌子能骗到人吗？
我们现在聊起来了？
我得待久一点 好让德梅特里奥相信
我们充分讨论了你财政义务的方方面面
他在外面？
对 在车里
其实今天没有计划来拜访你
对 我们碰巧路过
学校比看起来更忙
有很多人咨询 你一定会惊讶的
你一定会对我完全不惊讶而感到惊讶
德梅特里奥一定会猜你在哪
不 他会看报纸、挠蛋蛋
你是了解德梅特里奥的
不如你那么了解他
也许是这样
这很奇怪吧？
因为他是我刚刚编出来的人物
如果你的把戏耍完了
请你要么滚蛋 要么告诉我 你到底要什么 杰克逊兰姆
（根据米克赫伦的著作 《死亡之狮》改编）
所以你找我到底什么事？
叙叙旧 小尼
我从莫斯科过来时 就已经把知道的事全招了
是 我记得
对 我看过你的盘问录像
你…说个没完
我…有活物住在这椅子里吗？
我当时很紧张 好吗？ 作为一个叛逃者过来
我知道如果不给你们提供足够多的情报 你们就会把我赶回去
你觉得我的国家会如何处置叛徒？
终极的酷刑 强迫你听自己的话
你…也在这里睡觉吗？
这确实很可怕
你来这里所为何事？
你想让我说什么？
蝉
还值得上锁吗？ 入室盗窃能改善这里的状况呢
你怎么认识我的？ 我从没在出外勤时遇到过你
我会记得你的香水味
我的流亡者同胞们
不止一次提起你的名字
我受宠若惊
你下次见到克格勃的老朋友
告诉他们我从来不想他们
一次也没想过
嗨 你还有其他信息吗？
关于那个秃子下列车之后去了哪里
我不是你的私人助理
我不是要你去给我买巧克力面包
我要你给我最新情报
你为什么需要最新情报？
因为我在科茨沃尔德
兰姆要我趁热打铁
所以如果有最新情报 了解一下比较好
所以我还是你的私人助理？
是难搞的混蛋还差不多
没有最新情报 我之前已经把我们知道的都告诉你了
秃子和其他几名乘客一起走向了德士亭
有几辆德士开走了 但当时太黑 看不清他上没上车、上了哪辆车
谢谢你 雪莉
我告诉你仅仅是为了 让你们两个白痴停止斗嘴
我不斗嘴 我这叫语言柔道
（A&A德士公司 24小时服务）
别担心 黛娜 巴贝克会帮你拿包的
对 拿上列车 我会告诉他的 我都已经写下来了
那好
亲爱的 要去哪？
嗨 抱歉 我其实不需要车
我知道这有点希望渺茫
但我其实是想找我叔叔
自从我婶婶去世后 他就有点奇怪
他总是到处乱走 很令人担心
我们只知道他两天前 从牛津路站登上了一趟列车
之后一直杳无音信
我在想他是不是在这里下车
然后也许过来叫了一辆德士
他的外貌很有特点
他是光头 身材很魁梧 50多岁
我记得
-是吗？ -是 那天晚上没什么生意
就在两天前 他是最后一个客人
谢天谢地
那你还记得他去哪了吗？
记得 他直接回牛津路站了
是吗？好
那我能和司机聊聊吗？
确定一下他具体是在哪里下的车
肯尼正在出车
但之后他会在街角的咖啡馆吃早餐
-肯尼 好 -对
-太谢谢你了 谢谢 -不客气 亲爱的
我们要和谁见面来着？
你到现在应该已经记住了 明
不 我是记住了 我…只是在考验你
涅夫斯基
涅夫斯基的代理人 他有个俄罗斯名字
你可真行 明
抱歉 只是…
我已经好久不必记住重要的东西了 抱歉
对了 帕什金 阿卡迪帕什金
这就是我们要见的人
涅夫斯基的代理人 对吧？
以后会见的 但今天我们是见帕什金的安保团队
-他们也在这里？ -天啊
好吧
-皮奥特 -对 好
-基里尔 帕什金的手下 -好 对 明白 好
-帕什金又是涅夫斯基的手下 明白了？ -是…
-需要记在卡片上吗？好吧 -不 谢了 没事
-你去哪？ -我骑脚踏车
不 明 没时间了
我会在车流中穿行 没事 我会很快的
行 你最好别迟到
为了老列宁和拉斯普京 我也不会迟到的 别担心
我都记住了
萨莉告诉我
你两天前曾送我叔叔回牛津路站
我两天前送过很多人回牛津路站
我觉得你是想让我给你钱 肯尼
你这样可不太道德啊 毕竟我叔叔精神不稳定
我觉得你叔叔不想让你找到他
所以你确实送他回牛津路站了
我还觉得他不是你叔叔
好吧
我没送他回牛津路站
肯尼 那你送他去哪了？
你还有更多现金吗？
-要花多少钱？ -是这样
你叔叔 不管他是你什么人
他刚一上德士就给了我一个新的目的地
但他给了我比去牛津路站还多一些的车费
告诉我如果有人找他
就告诉对方我送他去了牛津路站
所以我觉得我这是违约
-除非… -除非我和他付的钱一样多
你是个明白人
所以是多少钱？
200
2…
提款机就在那里
不如240吧？
双份苏格兰威士忌 再来杯红酒
散装红酒？我们有梅洛、卡本内或…
不 最便宜的那种 谢谢
再来一杯
蝉
你被盘问的时候为什么提这个词？
我以为这是我的王牌 但似乎没人在乎
我想知道如果他们没有失去兴趣
你会说什么
我会告诉他们… 我听到过波波夫有关蝉的计划
他亲口说的
你不相信我？
你说吧
那是一个普通的工作日
就在柏林墙倒前不久
我在小隔间里
无意间听到两个男人的对话
第一个人说：“我不想抛弃我的蝉
资金、支持必须继续下去”
另一个人说：“那很难”
第一个人又说 “跟他们说 这是波波夫的意思”
-就这？ -是
他们走进来 说了这几句话后就走了
波波夫和他的手下是什么样子的？
我说了 我当时在小隔间里
-你没转头看吗？ -是厕所里的隔间
这些是你在拉屎的时候无意间听到的？
是啊
这一部分不值得记住
你认出那两人的声音了吗？
我没认出我认为是波波夫的那个
但另一个好像有点耳熟
但我不确定
名字呢？
安德烈切尔尼茨基
他长什么样？
像个杀手
如果你看到他的眼睛…从远处看也一样
身形粗壮 是个秃头的大块头
嗨
-你能来真好 -我只是顺便锻炼身体
-我说过你会迟到的 -拜托
-我准时到了 不是吗？ -不 “准时”的意思是比现在早20分钟
-你是知道的 -好吧
我不得不一个人做完了安保检查
抱歉
好 那两个人像是皮奥特和基里尔
他们是什么人来着？
不好笑
好吧
让他们来找我们
我们知道帕什金先生明天到
他现在在纽约
我们会和你们协调会面的安保事宜
你们要搜查窃听器吗？
是的 我们将在会面前一天搜
我们会搜查窃听器 关闭监控摄像头并封闭会议室
我们会陪你们一起
不必了吧
不 很必要
怎么 不信任我们？
听着 这位先生…
-抱歉 我… -哈珀 明哈珀
你说起来的语气就像“邦 占士邦”
英国特工都是这样自报姓名的吗？
我们是能源部的
当然
好了 你们俩可不可以都别逞能了？
-好 不逞能了 -很好
既然我们说到这里 还有一点 不准带枪
枪？
对 就像你们俩现在携带的那种
我们没带枪
你们可以来一起搜查窃听器 但不得带枪
搜查后 你们要去帕什金的酒店向他汇报
哪家酒店？
大使酒店
你们也住那里吗？
帕什金先生抵达后 我们会和他一起住大使酒店 没错
那现在呢？
埃克塞尔西奥、埃克斯卡利伯 我搞不清楚
抱歉 我不善于记名字
那祝你好运了 伦敦有很多家酒店 是“埃”字开头的
我喜欢你 你很风趣
别忘了告诉我们是哪家酒店…
当然 这里能叫到德士吗？
能 那边拐角处就有个德士候客站
幸会了
-我不信任他们 -本来就不该信任
这是策略的一部分
明 我们做好本职工作是最重要的
-明 你干什么？ -做本职工作
（库兹涅佐夫进出口公司）
抱歉…
我看见你了
你先到了 然后又走了 让我干等
这是因为我早就知道你在观察、等待
这样你就可以在我之后到达
我们可真是天造地设的一对
如果这张长椅弄脏了我的大衣 我会把洗衣账单寄给你
还能找人洗大衣？
当然
洗衣、治牙、洗头
我知道这对你来说都是新闻
我最近很忙
可能疏于打理个人形象了
你找尼古拉卡丁斯基做什么？
他去找老妈哭诉了？
我保证 我没有伤害他
不过我请他喝了那么多酒 可能对他没什么好处
对你来说也一样
我想聊聊他当年在盘问中提到的几件事
那几乎是20年前的事了
卡丁斯基是个圈外人
他提供的情报 我们都已经从其他可靠渠道得到了
我们留着他仅仅是为了囚犯交换
迪基博前几天晚上死了
我知道
特工调查过了 就是看起来那么回事
老酒鬼猝死 颇具警示性的故事
他在手机上留下一个字 蝉
天啊
唯一向我们提供过有关蝉情报的 前克格勃特工就是卡丁斯基
蝉就是个无稽之谈
卡丁斯基在莫斯科的时候 无意间听到过有人谈蝉的事
说要在柏林墙倒后保留“蝉”
那个人就是波波夫
波波夫也是无稽之谈
听着 当时和波波夫谈话的人
外貌特质符合我心中杀死迪基博的嫌疑人
怎么了？
我还以为你是追查谋杀犯的大人物呢
你取现金干什么？要去脱衣舞俱乐部？
你是怎么找到我的？
工作手机是可以被追踪的
好 你为什么找我？
无聊呗
因为他的心理年龄是七岁
我要给那德士司机钱 因为他有情报
他能看出谁比较好骗
妙极了 好 再见了 罗迪
你就继续躲在屏幕后面 做好嘲笑大家的关键工作吧
你想说什么？
我本来要用犀利的言语把他骂个体无完肤
你在吃第二顿早餐？
因为你太慢了
好 你把他送到哪去了？
阿普肖特
“阿普肖特”有什么？
几百栋房子、一个教堂和一家酒吧
-好 阿普肖特哪里？ -教堂
他见了什么人吗？
我没看见
他上车了吗？ 你看见他走进房子吗？他做了什么？
他付了车费下车后 我就失去兴趣了
你驾车离开时可能看到了些什么吧
没看见
他是谁啊？
他怎么会知道你会来找他？
他是我叔叔
我正在处理的情况是 十万人要用游行让城市停摆
而内政大臣想让这些人暴动
这样他好挥舞大棒打击犯罪
我不希望你去调查陈年旧事
这不是陈年旧事 戴安娜 对吗？ 迪基才刚刚死掉
-迪基是你什么人？ -什么人也不是
我甚至不喜欢这个肮脏的小混蛋
但这不是重点
他曾经也是特工 这总有些分量吧
你和总部的冷血动物不会这么想
但我会抓住杀害他的混蛋
你打算怎么抓？
你没有资源 也没有预算 没法在斯劳部门组织行动
-没错 但你会批准一次行动的 -为什么？
首先 你手下那个毒蜘蛛在挖我的墙角
我认为我应该得到相应的回报
不是说挖走的两个人多有价值
但你是知道原则的
你真以为我会让你展开外勤行动？
就因为韦布用了一个你所谓的下等马？
我需要一个有效的掩护身份 戴安娜
我自己也能搞一个
但需要一、两周时间 而我现在就要
我还需要一笔…行动资金
不知道 几千英镑应该就够了
你欠我人情
我帮你这次的话 我们就彻底扯平了
-当然 -对吗？
一切归零
说起来 你最好擦一擦大衣
你好像坐在鸟屎上了
（传统英式早餐 早餐 午餐 晚餐）
（车站咖啡馆）
我是那个德士司机肯尼
有人出现了 我像你交代的那样 告诉他你去教堂了
现在给我转钱吧
肯尼 你给谁打电话呢？
你给谁…
见鬼
搞什么…
我看你敢咽下去
好了 肯尼
你现在真的惹我生气了
我们速战速决吧
要么我让你窒息到昏倒
要么我让你把心爱的德士里吐得到处都是
你也可以张开嘴
明智的选择
你是个贪婪的家伙 肯尼 吃了两顿早餐 还想要这个
好 那你告诉我送他去了哪里吧？
我送他去了一个机场
是真话吗？
是
好
-那我们就去那个机场 -该死
闭嘴 正常吸气、呼气…
你没事的 走吧
所以这个号码 属于你开车送去飞行俱乐部的人？
不知道 我留了言
他说如果有人出现 追问牛津路站的说法
我就要告诉对方送他去了教堂
然后他会给我更多钱
好 给多少？怎么给你？
500英镑 通过贝宝
该…那账户一定连着一个假身份
那就不可能追查了
你是谁啊？
警察吗？
别担心 我是好人 如果你是想问这个
我不会伤害你的
至于那个秃子 那就不好说了
-先生 想喝点什么吗？ -他不想 谢谢
下等马
你听说什么了？
从你这里什么也没听说
-用他们来推卸责任很方便 -你也是
也许我该把你调到斯劳部门去
我最近一直在忙一件事
我用下等马来保护你 我觉得你会喜欢的
你说得好像是惊喜派对一样
我讨厌惊喜 也不喜欢派对
我一直在找机会
让你和伊利亚涅夫斯基见面
是
涅夫斯基是碰不得的 你应该清楚
我们和莫斯科之间有协议
我们不接触他 他们就不杀他
所以我想你一定有充分的理由
想要破坏国际关系
我们进行风险对冲
我们不要因为和其主要对手交往过密
而无谓激怒了当前政府
但同样 我们也不希望 今后涅夫斯基总统上台后
对英国心存怨恨 因为我们当初没帮他
我们阻止了他们没收他的财产
-他应因此心存感恩 -我知道他感激这一点
他只是在想我们能否做得更多 从而带来改变
你是怎么知道的？
有个联络员找了我
让我和涅夫斯基的副手 阿卡迪帕什金建立了联系
-我们星期六见面 -还有谁知道？
-没有人了 -哈珀？盖伊？
他们只知道要负责安保
你继续吧
我要你随时汇报 所有细节都要 无论好坏
当然
如果下等马犯错了 你可以把他们送回兰姆那边
只是你要和他们一起去
是
我觉得这有点超出我们的经济能力了
除非我们卖几个肾 你的肾
-你真是个… -什么？
-嘿 你在听吗？ -好吧 怎么了？
这是因为我去跟踪他们吗？
因为他们没发现我
你查出他们去哪了吗？
不 并没有
所以你刚才可能会白白送命
我骑着脚踏车呢
总之 我上午过半就已完成卡路里目标了
-不好笑 已经不好笑了 -我也没想搞笑
伦敦每天有成千上万人骑脚踏车 他们都没有送命
他们大多不是 想要证明自己的中年白痴 不是吗？
反正我证明了
他们说不清楚酒店的名字
是因为他们住在 埃奇韦尔路上的一家廉价客栈
你无法确定 你说你跟丢了
好吧 但就在那附近
谁住这里？
伊利亚涅夫斯基 看
这是毒蜘蛛要见的那个人的上司
所以在你中年危机爆发的时候
我决定做点实际工作
好 假装我们在看地图
那边 也许在那边
-我觉得是那边 -我觉得是这边
我觉得毒蜘蛛不希望我们来这里
毒蜘蛛要我们做背景安全调查
我这就是在做背景安全调查 我想看看他的疑心有多重
看来重得很
天啊 如果你的安全意识这么强
想进行秘密会面 你会通过韦布那种人安排吗？
这是秘密进行的 不是吗？ 没有通过常规渠道
好吧 你能别再像之前一样 突然离开了吗？
不会了
-还有多远？ -0.8公里左右
所以那个人还说了什么吗？ 还是只给了你指示？
比如寒暄吗？
-对 -没有
-他有什么口音？ -不知道
-也许是波兰口音 -好 就是波兰口音？
好吧 捷克口音
天啊 这两者是有区别的
-我又不是专家 -不 当然不是
好吧 所以他上了一架飞机？
我不知道
-什么叫你不知道？ -他下车后走进了那个俱乐部
-他在里面见了什么人吗？ -不知道
又是“不知道” 这很烦人
他见了谁？
当时前面停了辆车 可能是他的
好 你看清是什么牌子的车 或者车牌号了吗？
我没注意 我在给老婆发短信
跟她说我第二天要请病假 因为我白捞了一笔钱
-好 阿普肖特距离这里多远？ -大约3.2公里 那个方向
好
嘿
你不会跟我老婆说的 对吧？
为什么？你还干了什么事？
我跟她说的数比我拿到的少
我赌狗输了几百
无论如何 我从你身上回本了
行
你可以等在这里 之后送我回车站
免费
罗迪 你能追踪一个手机号吗？
当然能
我可能拿到杀死迪基凶手的号码了
我等着呢
好 是0700-900-917
你少了个数字
你看看是不是粘在你屁股上了？
不 没有少 只是…
只是字被弄脏了 好吧？
所以是07 然后 对 可能是1或7
两个都查一下
先挂了吧 我一会儿答复你
他说这是谁的号码了吗？
-抱歉 你是谁来着？ -这是兰姆的笑话 混蛋
罗迪 能快一点吗？
-猜猜手机在哪吧 -爱沙尼亚
嗨
-他在爱沙尼亚 -好
我大概知道他是怎么去那里的 我在阿普肖特的一个飞行俱乐部
等等 我一会儿打给你
肯尼
见鬼
是的 你的腹肌很帅
-你这么想？ -是
谢谢
你晚餐想点什么吃？
该死 抱歉
怎么了？
我吃不了 因为我答应了卢卡斯 今晚要带他吃晚餐
你开玩笑的吗？
不 我可以见儿子 对吗？
对 你可以见儿子 别做这种表情
但我们应该在工作 明天要搜查窃听器
我知道 但是 没事 不会有事的
-我确实跟你说过 -不 你没说过
而且我觉得没事还不够 我希望一切完美
-我真的跟你说过 -那我为什么不记得？
-也许你忘了 -是吗？我倒成健忘的那个了？
不是吧？这很没意思 说“明总是健忘”什么的
不 抱歉 这真的很烦人
我已经很久没搜查过窃听器了
你可能从来没搜过 所以我们得做好准备
我以为我们已经准备好了
滚蛋 你故意没说你晚些要出去
好让我跟你上床 拜托
你真是过奖了
我可没有这么老谋深算
好吧 没错 对 你是个靠直觉行事的人
比如你骑脚踏车追过去
就因为一个保镖不记得他酒店的名字
-我这叫专业 -才不是
你这叫犯傻 可能会害我们失去这次安保任务
对 我甚至都不知道 是否想做这次安保工作
我不知道自己是否想替毒蜘蛛做事
所以你宁可留在斯劳部门替兰姆做事？
这是你的典型作风 避重就轻
-斯劳部门可不轻松 -你选自己想做的事做吧
我可不要在斯劳部门结束职业生涯
我说要在斯劳部门结束职业生涯了？
你刚说你宁可待在那里 也不要替毒蜘蛛做事
不 我说不知道自己是否想替毒蜘蛛做事
我不知自己说了什么 我们为什吵？
因为我们本该工作的时候你却要出去
你有点不可理喻 我又不是去见另一个女人
-我是带儿子出去 -就跟你能泡到另一个女人似的
好吧 对不起 我不是那个意思
-我无心的 -听着 你说得有道理
我可以晚些回来 然后我们准备工作
或者也许今晚我最好住自己家
-好 行 你随意 -好 拜拜
瑞弗说他是从阿普肖特起飞的
我查过雷达日志了 他不是那天、那时飞的
他搭乘的是商用飞机
一定是早上的航班 希思罗机场最近
-做好你的本职工作 斯坦迪什 -你说什么？
我会追踪他的 放松 你去做你擅长的 我会做我擅长的
我擅长的就是确保有足够的茶水和垃圾袋
给你们派任务 你们觉得我自己做不了？
我本来不想说出来的
该死的 何 是谁在监控上 发现了杀害迪基博的凶手？
我黑入的那个监控？
但你无法解读画面上的内容 因为这涉及看人的本事
-是她看出来的 -她走运而已 她不是特工
她在特工身边工作很久了 她心里有数
第一个飞往爱沙尼亚的航班
是他在阿普肖特下车后九小时
调出所有飞往爱沙尼亚航班 值机柜台的监控视频
（卢卡斯来电）
你好 小家伙 你在哪？
你妈妈说得对 你确实得做完 不是吗？
所以没关系
好 那我们明天再聊
好 我爱…
（路易莎）
（正在呼叫路易莎）
（地图）
（埃奇韦尔路）
你可真慢
是 我不得不徒步8公里 谢谢啊
至少这次你吃完东西了
-真不幸 -太好了
那么你有什么收获？
不管他叫什么名字
但杀害迪基博的人目前在爱沙尼亚
但他离开之前曾在阿普肖特和人碰头
-和谁？ -目前还不清楚
但一定是飞行俱乐部的人
你是怎么知道这些的？
他给一位德士司机钱 让他给自己做掩护 但我逼那司机开口了
我弄到了他给司机的电话号码 现在追踪到了爱沙尼亚
所以他知道会有人来查他
而且他试图掩盖自己的行踪
或许他想让别人发现自己的行踪
你怎么会得出这个结论？
因为如果你这么快就发现了他的行踪
那一定掩盖得不好
谢谢啊
所以他杀了迪基
用的手法让官方机构都不会起疑心
但却引起了我的注意
但他之后搭乘德士
他完全可以用假身份去租一辆车
甚至去偷一辆
我感觉有点拙劣
你认为他为什么希望引起你的注意？
不知道
有时候找出对方 为什么布下陷阱的唯一方法
就是走进陷阱
希望你打过预防针了 我要让你去出外勤
爱沙尼亚吗？
你才不会去爱沙尼亚呢
你要回阿普肖特
查出他在飞行俱乐部和谁说过话
查出他们是不是蝉
这辆车给你用 更换的衣物在后备箱
这是你全新的身份、杜撰的简历 行动资金以及档案
千万别弄丢了
我不得不对着女魔头泰维纳 发誓永远效忠才弄来的
杀害迪基的人叫安德烈切尔尼茨基？
你已经知道了
是 我…当然知道
那尼古拉卡丁斯基又是谁？
前克格勃特工
柏林墙倒后倒戈了
是他告诉我切尔尼茨基的
还有一个特点 他是唯一一位
除了已故的迪基博之外
声称自己见过亚历山大波波夫的人
都在这些资料里
（英国驾驶执照）
（沃克乔纳森）
怎么了？
令人兴奋
阿普肖特之恋
（萨克纳餐厅）
“蝉”这个词指的是潜伏者
墙那边的共产主义者
在我们这边 我们称他们为死亡之狮
可为什么偏偏是现在？
这是我不懂的地方 为什么潜伏这么久？
是 俄罗斯人在放长线
不怕疼、不怕牺牲
很爱记仇
这些混蛋永不放弃
去查一查这个飞行俱乐部 好吗？
好 已经查过了
老板叫邓肯特洛普
但他比祖父母更远的亲戚就差不到了
所以我觉得这个家庭背景很可能是编造的
以前是这样的
空白处越多越是可疑
不知道 也许此事可疑得过头了
-此话怎讲？ -也许他等着你去查呢
好了 来 我们走吧
我可不想在这里待一整晚
-你想让我开车送你回伦敦？ -不必了
我可不要在一辆车里和你待两个小时
你送我去车站就行
好
该死
哈珀先生 我认为你在跟踪我 对吗？
我只是…
你只是什么？ 还需要更多时间来想个借口？
你能感觉到脖子上顶着什么吗？
俄罗斯有一句谚语
“多管闲事
是会掉脑袋的”
字幕翻译：吴梦熊