1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
Какво...

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
Кой си ти?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
Идвам за парите.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
На Джамал или на Димитрио?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
На Димитрио.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Кажи му да върви на майната си.

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
На първо число, така се бяхме разбрали.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Добре.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
Но по-добре да пропусна това,
че си го пратил на майната му.

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Знаеш колко е чувствителен.

11
00:01:45,439 --> 00:01:46,273
СЕРТИФИКАТ

12
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
ЕЗИКОВА ШКОЛА "УЕСТБРУК"

13
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
Връзва ли се някой
на тая перачница, езиковата школа?

14
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
Значи вече водим разговор?

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
Трябва да остана достатъчно дълго,

16
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
за да повярва Димитрио,
че сме обсъждали задълженията ти.

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
Той отвън ли е?

18
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Да, в колата.

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
Ти всъщност не беше в днешния списък.

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Просто минавахме оттук.

21
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
По-дейна е, отколкото изглежда. Школата.

22
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Ще се изненадаш
колко запитвания получаваме.

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
Ти ще се изненадаш
колко малко ме изненадва това.

24
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Димитрио сигурно ще се чуди къде си.

25
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
Не. Чете вестник и се чеше по топките.

26
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Нали го знаеш.

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Не и по-добре от теб.

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
Вероятно е така.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,834
Което е странно.

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
Понеже си измислих името.

31
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Така че, ако си свършил с игричките,

32
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
или се разкарай,
или казвай какво искаш, Джаксън Лам.

33
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
ПО КНИГАТА "МЪРТВИ ЛЪВОВЕ" НА МИК ХЕРЪН

34
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
Какво искаш от мен?

35
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
Да си поговорим за едно време, Ники.

36
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
Всичко, което знаех,
го казах, когато дойдох от Москва.

37
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Да, спомням си.

38
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Гледах записа от разпита ти.

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
Ти не млъкваше.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
Да няма нещо живо тук?

41
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Нервите ми бяха опънати,
все пак бях дезертьор.

42
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Знаех, че ако не ви дам достатъчно,
ще ме върнете обратно.

43
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Как мислиш,
че щяха да постъпят онези там с предател?

44
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Щяха да те измъчват,
като те карат да се слушаш.

45
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Тук ли спиш?

46
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
Жалка работа.

47
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Защо си дошъл?

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Какво искаш да ти кажа?

49
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
За цикадите.

50
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
Струва ли си да заключваш?
Ако го разбият, може да е по-добре.

51
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
Откъде ме познаваш?
Не сме се засичали по работа.

52
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Щях да запомня парфюма ти.

53
00:04:56,129 --> 00:05:02,052
Сънародниците ми в изгнание
са те споменавали не веднъж и дваж.

54
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
Поласкан съм.

55
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Когато се видиш пак
със старите ти дружки от КГБ,

56
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
кажи им, че не се и сещам за тях.

57
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Изобщо.

58
00:05:43,969 --> 00:05:48,432
Здрасти, нещо ново за това
накъде е тръгнал плешивецът от гарата?

59
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Не съм ти личен асистент.

60
00:05:50,392 --> 00:05:53,812
Не те карам да ми носиш десерт.
Питам те за информация.

61
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
Защо ти е?

62
00:05:55,689 --> 00:05:58,942
В Котсуолдс съм.
Лам ме прати, докато следата е топла.

63
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Добре е да знам, ако има нещо ново.

64
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
Значи все пак съм твой Л.А.?

65
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
Само ако е съкратено от "лайно".

66
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Нищо ново няма.
Вече ти казах всичко, което знаем.

67
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Плешивецът тръгва към такситата,

68
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
няколко потеглят,
но не се вижда дали той е вътре.

69
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Благодаря, Шърли.

70
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
Казвам ти го само за да спрете
да се дърляте.

71
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Не се дърлям. Играя словесно джудо.

72
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
ТАКСИТА "А и А"

73
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Не се тревожи, Дайна,
Барбек ще ти помогне с багажа.

74
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Да, ще го качи на влака, ще му кажа.
Всичко съм си записала.

75
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Дочуване.

76
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Закъде си, момче?

77
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
Здравейте. Не ми трябва кола.

78
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
Казано накратко,

79
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
опитвам се да издиря чичо си.

80
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Не е на себе си, откакто стринка почина.

81
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Все изчезва някъде. Много е притеснително.

82
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
Знаем само, че преди две вечери
се е качил на влак от Оксфорд Паркуей.

83
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Оттогава ни се губи.

84
00:07:12,015 --> 00:07:16,478
И се чудех дали не е идвал тук,
за да поръча такси.

85
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
Има доста запомнящ се вид.

86
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
Напълно плешив, доста едър,
на 50 и няколко години.

87
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Спомням си.

88
00:07:27,155 --> 00:07:32,244
Нямаше наплив преди ден-два,
а той беше последният клиент.

89
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Слава богу.

90
00:07:35,455 --> 00:07:39,501
Помните ли закъде е пътувал?
- Да. Обратно до Оксфорд Паркуей.

91
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Така ли? Ясно.

92
00:07:46,884 --> 00:07:50,888
Дали може да говоря с шофьора,
за да разбера къде го е оставил?

93
00:07:51,388 --> 00:07:56,935
Кени е с клиент, но в почивката ще бъде
в кафенето на ъгъла.

94
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
Кени. Ясно.

95
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
Много ви благодаря.
- Няма защо, момче.

96
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
С кого беше срещата?

97
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Трябваше да си запомнил.

98
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
Запомних, просто те изпитвам.

99
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
С Невски.

100
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
С представителя на Невски,
чието име е... руско?

101
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
За бога, Мин.

102
00:08:23,170 --> 00:08:27,674
Съжалявам, отдавна не ми се е налагало
да помня нещо важно.

103
00:08:28,509 --> 00:08:31,553
Да. Пашкин. Аркадий Пашкин.
С него е срещата.

104
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
Представителят на Невски, нали?

105
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
Да, но днес ще се срещнем с охраната му.

106
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
Пише ли и за тях?
- Господи.

107
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
Пьотр.

108
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
Кирил, който работи за Пашкин...
- Да, ясно.

109
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
...който работи за Невски. Ясно?

110
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
Да ти направя ли пищови?
- Не, запомних.

111
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Къде отиваш?
- За колелото.

112
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
Не, идвай, няма време.

113
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Ще се промушвам между колите, бърз съм.

114
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Само гледай да не закъснееш.

115
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
Няма да закъснея за Ленин и Распутин,
спокойно.

116
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
Всичко е в главата ми.

117
00:09:17,349 --> 00:09:21,937
Сали казва, че си закарал чичо ми
до Оксфорд Паркуей преди два дни.

118
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Много хора карах
до Оксфорд Паркуей тогава.

119
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
Имам чувството,
че искаш да ти бутна пари, Кени.

120
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
Не е много благородно,
предвид това, че чичо ми не е добре.

121
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
Чичо ти явно не иска да го откриеш.

122
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
Значи си го върнал до Оксфорд Паркуей.

123
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
А и се съмнявам да ти е чичо.

124
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Ясно.

125
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Не го закарах до Оксфорд Паркуей.

126
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
А къде, Кени?

127
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Имаш ли още?

128
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Колко ще струва?
- Точно там е работата.

129
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Чичо ти, или какъвто ти е там,

130
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
още с качването в таксито
промени крайната точка.

131
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Плати ми цената до Окфорд Паркуей
плюс бакшиш,

132
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
та, ако някой пита,

133
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
да казвам,
че съм го закарал до Оксфорд Паркуей.

134
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Така ще наруша обещанието си.

135
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Освен ако...
- Ако не платя същата сума.

136
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
Бързо схващаш.

137
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
И колко ти даде?

138
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
Двеста.

139
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
Две...

140
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Там има банкомат.

141
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
Да го закръглим на 240.

142
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Двоен скоч и червено вино.

143
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
Червено? Имам мерло, каберне...

144
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
Не, най-долнопробното. Благодаря.

145
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
Още едно.

146
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Цикадите.

147
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
Защо ги спомена при разпита?

148
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Мислех, че са скритият ми коз.
Но никой не прояви интерес.

149
00:11:42,411 --> 00:11:47,791
Искам да знам какво щеше да разкажеш,
ако се бяха заинтересували.

150
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
Щях да им кажа,
че знам плановете на Попов за цикадите

151
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
от самия него.

152
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Не ми ли вярваш?

153
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Добре, да чуем.

154
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Беше обикновен работен ден.

155
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Малко преди падането на Стената.

156
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Бях в кабинката.

157
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
Чух двама мъже да разговарят.

158
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
Първият каза:
"Не искам цикадите ми да бъдат зарязани.

159
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
Финансирането и подкрепата
трябва да продължат".

160
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
А другият рече: "Трудно ще бъде".

161
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
Тогава първият каза:
"Предай им, че Попов е наредил така".

162
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
И това ли беше?
- Да.

163
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
Влязоха, размениха си тези думи
и си излязоха.

164
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
Как изглеждаха? Попов и другият.

165
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Казах ти, бях в кабинка.

166
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
Не се ли обърна да погледнеш?
- В тоалетна кабинка.

167
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
Чул си това,
докато си разтоварвал самосвала?

168
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Може би.

169
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
Това не беше най-запомнящото се в случая.

170
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
Разпозна ли гласовете?

171
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
Не и този, който взех за Попов.

172
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Другият обаче ми се стори познат.

173
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Но не мога да съм сигурен.

174
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Името?

175
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Андрей Чернитски.

176
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
И как изглеждаше той?

177
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Като убиец.

178
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
Ако видиш очите му... Дори от разстояние.

179
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
Приличаше на бик. Плешив бик.

180
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Здрасти.

181
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
Най-сетне.
- Далечко е.

182
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
Ето че закъсня.
- Стига.

183
00:14:01,258 --> 00:14:05,304
Навреме съм.
- "Навреме" е 20 минути по-рано. Знаеш го.

184
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Трябваше да обходя района сама.

185
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
Съжалявам.

186
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Май са онези там. Пьотр и Кирил.

187
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Те кои бяха?

188
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Не е смешно.

189
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
Нека те дойдат при нас.

190
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Разбрахме, че г-н Пашкин пристига утре.

191
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
В момента е в Ню Йорк.

192
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Ще се координираме с вас за охраната.

193
00:14:30,829 --> 00:14:33,665
Ще проверите ли за бръмбари?
- Да, предния ден.

194
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
Също така ще спрем камерите
и ще запечатаме стаята.

195
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Ние ще ви придружим.

196
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Не е нужно.

197
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Напротив.

198
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Нямате ни доверие ли?

199
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
Вижте, господин...

200
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
Извинявам се...
- Харпър. Мин Харпър.

201
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
Прозвуча като: "Бонд. Джеймс Бонд".

202
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
Всички английски агенти ли го казват?

203
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
От енергийното министерство сме.

204
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Естествено.

205
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
Стига сте си ги мерили.

206
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
Добре, спираме.
- Чудесно.

207
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
И в тази връзка, никакви оръжия.

208
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
Оръжия?

209
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Да, като тези, които носите сега.

210
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
Не сме въоръжени.

211
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Елате на проверката, но без оръжия.

212
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
А след това ще представите доклад
на г-н Пашкин в хотела му.

213
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
Кой хотел?

214
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
"Амбасадор".

215
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
И вие ли сте отседнали там?

216
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Когато г-н Пашкин пристигне,
ще се присъединим към него в "Амбасадор".

217
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
А сега?

218
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
"Екселсиор", "Ескалибур". Нещо такова.

219
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Прощавайте, не помня имена.

220
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Късмет в обикалянето на лондонските хотели
с буквата Е.

221
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Харесваш ми. Забавна си.

222
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
И да ни уведомите...

223
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
Разбира се.
Може ли да се хване такси оттук?

224
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
Да, има стоянка на онзи ъгъл.

225
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Драго ми беше.

226
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
Нямам им доверие.
- Не е и нужно.

227
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Това е част от играта.

228
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Важното е да си свършим работата.

229
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
Какво правиш?
- Върша си работата.

230
00:17:54,575 --> 00:17:56,451
КУЗНЕЦОВ
ВНОС-ИЗНОС

231
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Пардон!

232
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Видях те.

233
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Дойде пръв и си тръгна, за да те чакам.

234
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Понеже знаех,
че ти наблюдаваш и ме причакваш,

235
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
за да пристигнеш след мен.

236
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
Каква двойка сме само! Лика-прилика.

237
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Ако се изцапам от пейката,
ти ще плащаш за химическото.

238
00:19:35,843 --> 00:19:38,554
Даваш шлиферите си на химическо?
- Да.

239
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Почиствам си шлиферите,
оправям си зъбите, мия си косата.

240
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
Знам, че е новост за теб.

241
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
Бях зает напоследък.

242
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
Може да съм се позапуснал.

243
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Защо си бил при Николай Катински?

244
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
Значи се е оплакал на мама?

245
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
Нищо не съм му направил.

246
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
Макар че не гарантирам за пиенето,
което му купих.

247
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Казвай.

248
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Исках да обсъдим някои неща от разпита му.

249
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
Минаха близо 20 години.

250
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
Катински беше дребна риба.

251
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
Не ни каза нищо, което да не знаем
от други надеждни източници.

252
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Държахме го само с цел размяна.

253
00:20:32,316 --> 00:20:35,527
Дики Боу е умрял онази вечер.
- Знам.

254
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
Проверихме случая. Няма нищо съмнително.

255
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
Старите пияници често мрат. Да си знаеш.

256
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Оставил е бележка на телефона си. Цикада.

257
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
Боже.

258
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
Единственият бивш агент на КГБ,
говорил за цикадите, е бил Катински.

259
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
Цикадите бяха измислица.

260
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
Катински е чул някой да говори за тях
навремето в Москва.

261
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
За запазването им
след падането на Стената.

262
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
Този някой е бил Попов.

263
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
Попов беше фантом.

264
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
А човекът, с когото е водел разговор,

265
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
отговаря на описанието на този,
който според мен е убил Дики Боу.

266
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Какво?

267
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Мислех, че Големия мъжкар издирва убиец.

268
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
Защо си пред банкомат?
На стриптийз ли ще ходиш?

269
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
Как ме откри?

270
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
Телефоните са проследими.

271
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
А защо ме търсеше?

272
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
От скука.

273
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
Понеже акълът му е като на 7-годишно дете.

274
00:22:07,160 --> 00:22:10,831
Ще платя на таксиджия, знае нещо.
- Знае как да хване балък.

275
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Страхотно. Чао, Роди.

276
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Продължавай да спасяваш света,
плюейки по всеки отстрани.

277
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Какво щеше да му кажеш?

278
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
Щях да го засипя със словесни стрели.

279
00:22:43,363 --> 00:22:46,617
Това втора закуска ли е?
- Доста се забави.

280
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
Така. Къде го остави?

281
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
В Ъпшот.

282
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
Какво е това?

283
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
Двеста къщи, църква и кръчма.

284
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
Къде в Ъпшот?
- Пред църквата.

285
00:23:00,380 --> 00:23:03,217
Някой чакаше ли го?
- Не, доколкото видях.

286
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
В кола ли се качи? Или влезе в къща?
Какво направи?

287
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
След като си плати, изгубих интерес.

288
00:23:08,514 --> 00:23:11,642
Може да си зърнал нещо на тръгване.
- Не съм.

289
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
Кой е той?

290
00:23:16,480 --> 00:23:19,191
Откъде е знаел, че ще го търсиш?
- Чичо ми е.

291
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
Опитвам се да се справя със 100 000 души,
които ще блокират града,

292
00:23:31,411 --> 00:23:35,332
и с вътрешен министър, който иска
да се стигне до бунт, за да блесне.

293
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
Само това остава - да ровиш в миналото.

294
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
Не е минало, Даяна.
Дики лежи в моргата в момента.

295
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
Какъв ти беше на теб?
- Никакъв.

296
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
Дори не харесвах дребния мърльо.

297
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
Но не е там въпросът.

298
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Той беше агент, което е важно.

299
00:23:53,267 --> 00:23:54,935
Не и за вас, в централата.

300
00:23:55,018 --> 00:23:59,147
Но ще пипна мръсника, който го е убил.
- И как ще стане?

301
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
"Слау Хаус" не разполага
с ресурс и бюджет за операция.

302
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
Не, но ти ще ми отпуснеш.
- Защо?

303
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
Първо, твоят човек, Паяка,
заграбва хората ми

304
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
и смятам, че ми дължиш
обезщетение в същия размер.

305
00:24:19,710 --> 00:24:23,255
Не че тези хора стават за нещо,
но въпросът е принципен.

306
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
Наистина ли мислиш,
че ще позволя операция

307
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
само защото Уеб използва,
както ти се изразяваш, куците ти коне?

308
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
Нужно ми е прикритие, Даян.

309
00:24:32,890 --> 00:24:34,349
Мога и сам да го скалъпя,

310
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
но ще отнеме една-две седмици,
а ми трябва веднага.

311
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Освен това са ми нужни работни средства.

312
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Два бона би трябвало да стигнат.

313
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Длъжница си ми.

314
00:24:50,115 --> 00:24:54,828
Приемам и сме квит, нали?
- Естествено.

315
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
Пито - платено.

316
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Междувременно си почисти шлифера.

317
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Май си седнала на курешка.

318
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
Кени е, таксиметровият шофьор.

319
00:25:35,118 --> 00:25:38,872
Някакъв дойде, но го изпързалях,
както ми каза. Прати ми парите.

320
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
На кого звъня, Кени?

321
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
Мамка му.

322
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
Ама какво...

323
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
Да не си посмял.

324
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Виж какво, Кени...

325
00:26:02,521 --> 00:26:05,566
Започваш здраво да ме дразниш.
Затова да побързаме.

326
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Ще те душа, докато припаднеш.

327
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
Другият вариант е да си оповръщаш таксито.

328
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
Или просто отвори уста.

329
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Добър избор.

330
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
Много си лаком, Кени.
Две закуски, че и това.

331
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
Сега ще ми кажеш ли къде го остави?

332
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
Закарах го до едно летище.

333
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
Истината ли казваш?

334
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
Да.

335
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Добре.

336
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
Да тръгваме натам.
- Мамка му.

337
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
Я стига. Просто дишай дълбоко.

338
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
Ще ти мине. Пали.

339
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
Значи номерът е на този,
когото си закарал до авиоклуба?

340
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
Не знам, оставих му съобщение.

341
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Рече, ако някой дойде
и се усъмни за Оксфорд Паркуей,

342
00:27:01,580 --> 00:27:04,374
да кажа онова за църквата
и щял да ми даде още пари.

343
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
Колко? И по какъв начин?

344
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
Петстотин лири чрез "Пейпал".

345
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
Открил е сметката под фалшива самоличност.

346
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
Не може да се проследи.

347
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
Ти какъв си?

348
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Ченге ли?

349
00:27:22,100 --> 00:27:25,604
Спокойно, от добрите съм.
Нищо няма да ти направя.

350
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
За плешивеца обаче не съм толкова сигурен.

351
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
Нещо за пиене, сър?
- Не, не иска. Благодаря.

352
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
"Бавните коне".

353
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
Какво сте чули?

354
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
От теб - нищо.

355
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
Те са удобно извинение.
- Ти също.

356
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
Може би трябва да те пратя в "Слау Хаус".

357
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
Работя по един въпрос.

358
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
Използвам "конете", за да ви предпазя.
Мисля, че ще ви хареса.

359
00:28:11,859 --> 00:28:13,235
Сякаш е парти изненада.

360
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
Мразя изненади и не обичам партита.

361
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
Проучвам възможностите за среща

362
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
между вас и Иля Невски.

363
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Ясно.

364
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
Невски е тема табу, наясно си.

365
00:28:31,461 --> 00:28:34,673
Имаме уговорка с Москва.
Стоим настрана - не го убиват.

366
00:28:34,756 --> 00:28:39,261
Сигурно имаш основателна причина
да дестабилизираш отношенията ни.

367
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Търсим баланс.

368
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
Не искаме да дразним ненужно
настоящия режим,

369
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
като се с сближаваме с негов критик,

370
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
но и не е добре някой ден
президентът Невски да вземе властта,

371
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
неудовлетворен, че не сме му помогнали.

372
00:28:57,112 --> 00:29:01,533
Спряхме конфискацията на имуществото му.
- И знам, че го оценява високо,

373
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
но се пита дали не бихме могли
да подпомогнем промяната.

374
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
Откъде знаеш?

375
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
Към мен се обърна свободен агент,

376
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
който ме свърза с втория след Невски -
Аркадий Пашкин.

377
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
Ще се срещнем в събота.
- Кой още знае?

378
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Никой.
- Харпър, Гай?

379
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
Те отговарят само за безопасността.

380
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Действай.

381
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Искам да ме информираш редовно
и подробно - и за хубавото, и за лошото.

382
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Разбира се.

383
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
И ако "конете" вършат своеволия,
върни ги на Лам.

384
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
Но ще им правиш компания.

385
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Да, госпожо.

386
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Тук май не ни е по джоба.

387
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
Освен ако не продадем някой бъбрек.
От твоите.

388
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
Ама че си...
- Какъв?

389
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
Ехо, чува ли се?
- Да, какво?

390
00:30:06,348 --> 00:30:09,643
Сърдиш се, че тръгнах след тях ли?
Не ме забелязаха.

391
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
Разбра ли къде отиват?

392
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Не. Не точно.

393
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
Значи е можело да те убият за нищо.

394
00:30:17,401 --> 00:30:18,485
Бях с колелото.

395
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
Поне изгорих доста калории.

396
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
Вече не е смешно.
- Не съм твърдял, че е.

397
00:30:23,156 --> 00:30:25,951
Хиляди хора карат колело в Лондон
и оцеляват.

398
00:30:26,034 --> 00:30:28,829
Повечето не са идиоти,
тръгнали да се доказват.

399
00:30:29,496 --> 00:30:32,958
Доказах,
че говореха с недомлъвки за хотела,

400
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
защото са отседнали в някаква дупка
на "Еджуеър Роуд".

401
00:30:36,336 --> 00:30:41,049
Не се знае. Нали си ги изпуснал?
- Да де, но са там някъде.

402
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
А кой живее тук?

403
00:30:43,260 --> 00:30:47,139
Иля Невски. Шефът на този,
с когото ще се срещне Паяка.

404
00:30:47,639 --> 00:30:51,894
Докато теб те гонеше
кризата на средната възраст, аз работех.

405
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
Прави се, че разглеждаме карти.

406
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
Натам, или насам може би?

407
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
Май беше натам.
- Според мен е насам.

408
00:30:59,943 --> 00:31:03,697
Паяка няма да е доволен.
- Каза да осигурим безопасността.

409
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
Точно това правя.
Искам да разбера доколко е параноичен.

410
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
Явно много.

411
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
Ако си маниак на тема сигурност

412
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
и искаш тайна среща,
би ли се обърнал към Уеб?

413
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
Извън протокола е.
Не минава през обичайните канали.

414
00:31:21,381 --> 00:31:24,468
Само недей да хукваш пак, моля те.
- Няма.

415
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
Колко още?
- Към километър.

416
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
Той каза ли още нещо,
или просто ти даде инструкции?

417
00:31:36,563 --> 00:31:39,149
Дали сме си бъбрили? Не сме.

418
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
С какъв акцент говореше?
- Не знам!

419
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
Може би полски.
- Сигурен ли си?

420
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
Може да беше и чешки.

421
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
Господи... Има разлика.

422
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
Не съм специалист.
- Стига бе!

423
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
Значи се е качил на самолет?

424
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
Не знам.

425
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
Как така не знаеш?
- Влезе в клуба.

426
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
Някой чакаше ли го там?
- Не знам.

427
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
Пак не знаеш. Много е дразнещо.

428
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
С кого се срещна?

429
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Отпред имаше кола. Може да е била негова.

430
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
Видя ли марката или номера на колата?

431
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
Не обърнах внимание.
Пишех съобщение на жена ми -

432
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
че ще си пусна болничен,
понеже съм извадил късмет.

433
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
На какво разстояние е Ъпшот?
- На около 3 км натам.

434
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Добре.

435
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Чакай.

436
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Нали няма да говориш с жена ми?

437
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Какво още си направил?

438
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Казах й, че сумата е по-малка.

439
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Заложих двеста на гонки.

440
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
Но пък ти ми възстанови загубата.

441
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
Така.

442
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Чакай тук, а после ще ме върнеш на гарата.

443
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
Безплатно.

444
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
Роди, можеш ли да проследиш мобилен номер?

445
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
Естествено.

446
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
Май имам телефона на убиеца на Дики.

447
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Чакам.

448
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
Номерът е 0700-900-917.

449
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
Липсва една цифра.

450
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
Да не ти се е навряла отзад?

451
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
Не, не липсва, просто...

452
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
Поразмазана е.

453
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
Значи 07 и след това
има единица или седмица.

454
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
Пробвай и с двете.

455
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
Затвори, ще ти се обадя.

456
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
На кого е номерът?

457
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
Извинявай, ти кой беше?
- Това е лаф на Лам. Кретен.

458
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Роди, би ли побързал?

459
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
Познай къде е.
- В Естония.

460
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
Здравей.

461
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
В Естония е.
- Ясно.

462
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
И знам как е стигнал там.
Намирам се в авиоклуб в Ъпшот.

463
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
Ще ти звънна след малко.

464
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Кени...

465
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
Мамка му.

466
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Страхотни мускули имаш.

467
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
Така ли?
- Да.

468
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Благодаря ти.

469
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
Какво да поръчаме за ядене?

470
00:36:14,466 --> 00:36:17,344
Мамка му. Съжалявам.
- Какво?

471
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
Зает съм.
Обещах на Лукас да го заведа на вечеря.

472
00:36:24,476 --> 00:36:28,063
Шегуваш ли се?
- Не. Нямам ли право да видя сина си?

473
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
Имаш, разбира се, не говори така.

474
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
Но ни чака работа.
Утре ще проверяваме за бръмбари.

475
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
Знам, но всичко ще бъде наред.

476
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
Бях ти казал.
- Не си.

477
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
И не искам да е просто "наред",
държа да е идеално.

478
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
Наистина ти бях казал.
- А защо не помня?

479
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
Явно си забравила.
- Аз ли съм тази, дето забравя?

480
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
Натякването ти, че забравям,
става досадно.

481
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Съжалявам, но ужасно се дразня.

482
00:36:53,172 --> 00:36:57,342
Не съм правила проверка от векове,
а ти - сигурно никога. Да се упражним.

483
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Мислех, че сме подготвени.

484
00:36:59,511 --> 00:37:03,932
Я стига! Нарочно си премълчал
за срещата ти, за да правя секс с теб.

485
00:37:04,516 --> 00:37:07,978
Приписваш ми пресметливост,
каквато не притежавам.

486
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
Да, вярно. Ти действаш инстинктивно.

487
00:37:11,190 --> 00:37:15,569
Затова се метна на колелото,
когато охранителят не си спомни хотела.

488
00:37:15,652 --> 00:37:19,740
Проявих професионализъм.
- Глупост. Можеше да ни коства работата.

489
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
Дори не знам дали искам да я върша.

490
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
Не знам дали ми се работи за Паяка.

491
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
И предпочиташ да бачкаш за Лам?

492
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
Точно в твой стил е, търсиш леснината.

493
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
В "Слау Хаус" не е лесно.
- Прави каквото щеш.

494
00:37:33,295 --> 00:37:36,798
Аз няма да се пенсионирам в "Слау Хаус".
- Да съм казал, че аз искам?

495
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
Каза, че го предпочиташ пред Паяка.

496
00:37:39,009 --> 00:37:42,971
Не, че не знам дали ми се работи за него.
Защо се караме изобщо?

497
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Защото излизаш, вместо да работим.

498
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
Излагаш се. Няма да излизам с друга жена,

499
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
а със сина си.
- Сякаш някоя ще ти се върже.

500
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
Извинявай, не исках да те обидя.

501
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Сериозно.
- Виж, добре.

502
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
Може да дойда после и да поработим.

503
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
Или може би е най-добре
да си спя вкъщи тази вечер.

504
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
Да, както прецениш.
- Добре. Чао.

505
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
Ривър каза, че е излетял от Ъпшот.

506
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
Проверих радарите.
Не и на тази дата и в този час.

507
00:38:18,173 --> 00:38:23,011
Летял е с редовен полет.
- Някой сутрешен. "Хийтроу" е най-близо.

508
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
Не ми се пречкай, Стандиш.
- Моля?

509
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Ще го издиря, спокойно.
Върши си твоята работа.

510
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
Която е да зареждам чай,
да слагам пликове в кошчетата

511
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
и да раздавам задачи,
които според теб са ми непосилни?

512
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
Ти го каза.

513
00:38:37,860 --> 00:38:42,281
Я стига, кой проследи убиеца на камерата?
- Която аз хакнах?

514
00:38:42,364 --> 00:38:45,409
Но не ти разтълкува записа.
Хората са ти непонятни.

515
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
Тя беше.
- По случайност. Не е агент.

516
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
Достатъчно опит е натрупала.

517
00:38:51,206 --> 00:38:55,544
Първият полет до Естония е бил девет часа,
след като са го закарали до Ъпшот.

518
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Свали записите
от гишетата за чекиране до Естония.

519
00:39:30,829 --> 00:39:31,997
ЛУКАС

520
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Здрасти, къде си?

521
00:39:39,713 --> 00:39:44,009
Майка ти е права, трябва да го довършиш.
Няма проблем.

522
00:39:45,511 --> 00:39:46,720
Да се чуем утре тогава.

523
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Обичам...

524
00:40:00,275 --> 00:40:02,819
ЛУИЗА

525
00:40:26,927 --> 00:40:27,845
КАРТИ

526
00:40:27,928 --> 00:40:30,097
ЕДЖУЕЪР РОУД

527
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
Доста се забави.

528
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
Вървях пеш осем километра,
много благодаря.

529
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
Поне този път си се наял.

530
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
Нямаш късмет.
- Супер.

531
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
Какво научи?

532
00:41:08,510 --> 00:41:13,223
Убиецът на Дики Боу, както и да се казва,
в момента е в Естония.

533
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
Но преди това
се е срещнал с някого в Ъпшот.

534
00:41:18,437 --> 00:41:22,774
С кого?
- Още не знам, но е човек от авиоклуба.

535
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
И как разбра?

536
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
Платил е на таксиджия да го прикрие,
но аз го пречупих.

537
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
Измъкнах номера, засечен е в Естония.

538
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
Значи е знаел, че ще го търсят.

539
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
И е взел мерки да скрие следите си.

540
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
Или е искал да бъдат открити.

541
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
Защо реши така?

542
00:41:42,920 --> 00:41:47,466
Щом ти си хванал следата толкова бързо,
едва ли е била добре скрита.

543
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Благодаря.

544
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
Значи той убива Дики...

545
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
по начин,
който не буди никакво съмнение у властите,

546
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
но привлича моето внимание.

547
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
След което хваща такси.

548
00:42:03,482 --> 00:42:07,569
Можел е да наеме кола под фалшиво име,
а още по-добре - да открадне.

549
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
Нескопосана работа.

550
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
Защо да привлича вниманието ти?

551
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
Не знам.

552
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
Понякога единственият начин
да разбереш защо е заложен капанът,

553
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
е да влезеш в него.

554
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
Дано си ваксиниран. Пращам те на терен.

555
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
В Естония ли?

556
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
Няма да ходиш в шибаната Естония.

557
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
Връщаш се в Ъпшот.

558
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
Разбери с кого е говорил в авиоклуба.

559
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
И дали е цикада.

560
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
Ето ти кола.
В багажника има дрехи за смяна.

561
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Ето и новата ти самоличност,
фалшива биография, пари и досие.

562
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
И да не отидат нахалост!

563
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
Заклех се във вечна вярност
на Дарт Тавърнър, за да ги изпрося.

564
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
Убиецът на Дики се казва Андрей Чернитски?

565
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
Вече си знаел.

566
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
Да, естествено.

567
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
А кой е Николай Катински?

568
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
Стар агент на КГБ.

569
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Дойде след падането на Стената.

570
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
Той ми даде Чернитски.

571
00:43:20,142 --> 00:43:25,022
И е единственият човек,
освен покойния Дики Боу,

572
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
който твърди,
че е виждал Александър Попов.

573
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
Всичко е вътре.

574
00:43:36,617 --> 00:43:37,826
ШОФЬОРСКА КНИЖКА

575
00:43:37,910 --> 00:43:39,161
УОКЪР, ДЖОНАТЪН

576
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Какво?

577
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Вълнуващо е.

578
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
От Ъпшот с любов.

579
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
"Цикада" беше термин за спящ агент

580
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
отвъд Желязната завеса.

581
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
При нас ги наричахме "мъртви лъвове".

582
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Но защо сега?

583
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
Това не разбирам.
Защо са били под прикритие толкова дълго?

584
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Руснаците не са по бързите работи.

585
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
Търпят на болка
и са склонни на невероятни саможертви.

586
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
И са злопаметни.

587
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
Никога не се отказват.

588
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
Провери този авиоклуб.

589
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
Вече го проверих.

590
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Собственик е Дънкан Тропър.

591
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
Няма близки, освен баба и дядо.

592
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
Класически предупредителен знак
за фалшива самоличност.

593
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
Да, поне навремето.

594
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Колкото повече празноти,
толкова по-подозрително.

595
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
Не знам, може би е твърде подозрително.

596
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
Какво ще рече това?
- Може би те очаква.

597
00:46:01,303 --> 00:46:05,224
Хайде, да тръгваме.
Не ми се виси тук цяла нощ.

598
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
Да те закарам до Лондон ли?
- Не, благодаря.

599
00:46:10,687 --> 00:46:14,566
Няма да прекарам два часа в кола с теб.
Остави ме на гарата.

600
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Добре.

601
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Мамка му.

602
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Г-н Харпър, май ме следите. Така ли е?

603
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
Аз само...

604
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
Какво?
Нужно ти е време да измислиш оправдание?

605
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
Усещаш ли какво съм опрял във врата ти?

606
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Има една руска поговорка...

607
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
"На този, който си вре гагата,
където не трябва,

608
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
му пръсват черепа."

609
00:48:57,521 --> 00:48:59,523
Превод на субтитрите
Боряна Богданова