ĐỒ CHƠI NGƯỜI LỚN
Vào đi!
ĐÓNG CỬA
Một lần nữa xin lỗi quý hành khách, nhưng do lỗi thiết bị,
chuyến tàu này sẽ dừng tại High Wycombe.
Dịch vụ xe buýt thay thế sẽ đưa quý hành khách đến Oxford Parkway
để tiếp tục hành trình.
Cảm ơn.
Với những hành khách còn lại đến từ Marylebone,
dịch vụ xe buýt thay thế tới Oxford Parkway hiện có ở bãi đỗ xe.
Bên này ạ. Dịch vụ xe buýt thay thế.
Cúi đầu xuống mà chạy!
Này, đến nơi rồi.
Trời ạ.
Nào, ông bạn. Làm ơn dậy đi chứ!
DỰA THEO TÁC PHẨM CỦA MICK HERRON
Những Điệp Viên Hết Thời
ĐẶC VỤ THỰC ĐỊA ĐÃ NGHỈ HƯU
ĐÃ QUA ĐỜI
Chào mừng đến High Wycombe.
Tàu hiện đang dừng ở sân ga hai…
Bicester Village, Oxford Parkway, và Oxford.
Ừ, anh bạn, tôi không làm hôm đó đâu.
Dự đoán sẽ có 100 nghìn người.
Nhà vệ sinh sẽ như cái chuồng bò.
Anh bạn, không đời nào tôi đi làm ngày đó đâu.
Chờ chút.
- Ông cần gì à? - Vâng.
Liệu cậu có thể cho tôi biết xe buýt thay thế ở đâu không.
Hôm nay không có. Mọi thứ đều chạy trơn tru.
Nghe này, anh hãy báo với trụ sở là, ừ…
Tôi cần xe buýt vì…
Anh trai tôi qua đời đêm hôm trước.
Không biết cậu có nghe tin chưa.
Có…
Này, anh bạn, tôi gọi lại sau nhé?
Có, tôi có nghe tin. Xin chia buồn.
Xe buýt do một công ty khác quản lý.
Vậy thì cho tôi xin tên công ty đó.
Chúng tôi dùng nhiều công ty khác nhau. Tôi không chắc…
Làm ơn. Tôi… rất muốn được nhìn thấy nơi mà anh ấy lìa bỏ cõi đời.
Được rồi…
Tôi sẽ gọi vài cú điện để xem có thể giúp gì được cho ông không.
Được.
Standish.
Thế này không được.
Nói cụ thể hơn được không?
Xét theo thâm niên, lẽ ra tôi phải có văn phòng riêng.
Đừng tự hào về thâm niên làm việc ở cái nơi rác rưởi này chứ.
Tù nhân cũng có thứ bậc.
Con người tự phân cao thấp theo quyền lực.
Tôi mang công việc hôm nay xuống ngay đây.
Mau lên. Không giao việc cho tôi làm là tôi giết anh ta đấy.
Hoặc ít nhất là gây thương tật.
Chào.
Có ai thấy Lamb không?
Tài xế xe cứu thương nói là do đau tim.
May là chết nhanh.
Phút trước còn sống, phút sau đã về với các thiên thần.
Tôi thấy ông ta dưới đó, hàng thứ hai từ dưới lên.
Tôi tưởng ông ta đang ngủ.
Thì đúng là thế, phải không?
Anh có thấy gì bất thường không?
Ngoài anh ấy ra.
Có gì ở gần anh ấy không?
Liệu anh ấy có để lại thứ gì không?
Có một cái mũ. Trên ghế cạnh ông ta.
Ồ, cũng có thể là mũ của anh ấy.
Tôi xem qua được không? Có gì đó để giữ làm kỉ niệm thì tốt quá.
Vâng, nó ở chỗ đồ thất lạc.
Tôi sẽ đến đó khi xong việc ở đây.
Ông ấy trông khá thanh thản. Anh trai ông ấy.
Chắc anh ấy muốn ra đi như thế.
Anh ấy thích xe buýt.
Không hẳn là tôi không tin vào sinh lực.
Nhưng tôi không chắc là tôi tin nó có thật.
Nếu anh hiểu ý tôi.
Tôi… sẽ để ông ở một mình một lúc.
- Xin lỗi đã làm phiền, nhưng… - Ồ, vâng.
Ông còn ở đây lâu không?
Tôi…
Tôi… đã nói… lời vĩnh biệt.
Chúng tôi vừa nhận một cuộc gọi. Cần phải sử dụng xe buýt.
Tất nhiên rồi.
GHI CHÚ: VE SẦU
Chết tiệt.
Có ai thấy River không?
Vâng, tôi thực sự rất muốn dùng những gì tiếp thu được trong tình báo chính phủ
và áp dụng nhiều hơn vào các mục tiêu chuyên sâu…
Dùng những gì tiếp thu được trong tình báo chính phủ
và áp dụng nhiều hơn vào các mục tiêu chuyên sâu và thương mại hơn. Đó là điều…
Mời anh vào, anh Cartwright.
ELESSAR - CHUYÊN GIA TÌNH BÁO
Thật ra, vào thời điểm bất ổn về mặt địa chính trị như lúc này,
tình báo tư nhân có thể lấp đầy khoảng trống do các cơ quan quốc gia để lại.
Các vị biết chứ?
Tất nhiên.
Và… thật ra, tôi cảm thấy đó là những mảng công tác thực địa
thực sự thú vị và không chính thống mà có lẽ tôi là người phù hợp nhất.
Trên CV của anh ghi là
anh hiện đang được biệt phái đến một đơn vị gần Aldersgate.
Vâng, đúng thế. Vâng.
Đó là một đơn vị đặc biệt.
Chúng tôi dùng các biện pháp thu thập tình báo truyền thống hơn
và nó mang lại cho tôi nhiều cơ sở dữ liệu thực tế hơn…
Ừ, và… Vậy thì tốt. Vậy anh làm việc ở Slough House?
Vâng.
Tôi hiểu không phải ai cũng muốn xung phong đến đó làm, tôi hiểu chứ.
Nhưng thực ra, tôi thấy làm ở đó rất hữu ích.
Vậy anh làm việc với Jackson Lamb?
Vâng.
Ông ta là người thế nào?
Mọi người đâu cả rồi?
Ôi, Min, anh ngồi xuống có được không?
Xin lỗi, anh đang cố đi cho đủ bước.
Lẽ ra em không nên cho anh thứ đó.
Lamb sẽ giết chúng ta mất.
Không sao đâu. Sáng nay, ông ấy còn chưa đến mà.
Ừ. Có lẽ ông ấy đang thủ dâm trong nhà xác nào đó.
Được rồi. Cái này thì sao?
300.
300?
Min, nó có vườn này.
Được rồi, vậy thì 310.
Nó là… "một căn hộ có vườn ở Leytonstone".
Không thể đắt như vậy được.
- 520. - Ôi, trời ạ.
Giá thế là cao quá đấy.
- Làm gì có. - Anh ta đến rồi.
Bắt đầu nào.
Chắc sẽ vui lắm đây.
Được rồi. Làm nhanh cho xong nào.
Tôi sẽ thuyên chuyển hai người.
Không lâu đâu, khoảng vài tuần thôi.
Hai người sẽ báo cáo cho tôi.
Làm công việc gì?
Bảo an.
Cho một cuộc gặp không chính thức.
Ồ, rồi. Ra vì thế ta gặp ở đây, chứ không phải trụ sở.
Ừ. Và bởi vì hai người không được phép vào tòa nhà đó.
Cuộc gặp giữa ai với ai?
Tôi và Arkady Pashkin.
Đại diện của Ilya Nevsky.
Tay đầu sỏ chính trị?
Không, nghệ sĩ múa rối trẻ em.
Tất nhiên là tay đầu sỏ rồi.
Nhưng tôi tưởng chúng tôi phải tránh xa hắn.
Vậy thì anh phải tránh xa tất cả mọi người rồi.
"Chúng tôi" tức là MI5 ấy. Hắn là kẻ chống đối.
Hắn phản đối một chế độ ở Moscow, và ta không được phép đứng về phía nào.
Chính phủ Anh sẽ tỏ ra thực tế trong vấn đề này.
Nevsky kiếm tiền từ dầu khí. Ta lo lắng về an ninh năng lượng.
Vì vậy, cánh tay phải của Nevsky, Pashkin, cánh tay phải của Taverner, là tôi,
sẽ sắp xếp một cuộc gặp giữa hai người bọn họ.
Mọi cuộc gặp mặt trực tiếp sẽ được tổ chức tại địa điểm an toàn đã thỏa thuận trước,
và tôi cần hai người đánh giá, rà soát,
đem rác đi đổ. Như mọi khi thôi.
Ai đã tiếp cận trước?
Pashkin. Thông qua một trung gian. Một gã làm việc tự do tên Krimov.
Và Krimov có đáng tin không?
Tôi đã kiểm tra lý lịch. Tất cả đều trong này.
Cuộc họp diễn ra vào thứ Bảy tuần này tại Glasshouse.
Cùng ngày với biểu tình Chống Tư bản.
Có vấn đề gì à? Cô tính làm biểu ngữ để đi theo à?
Không. Tôi nói để anh biết thôi.
Tốt. Tôi hy vọng đó không phải là nhiệm vụ khó.
Nhưng nếu hai người nghĩ mình đã lụt nghề,
hay thấy hài lòng mấy việc trời ơi đất hỡi Lamb giao thì cứ nói…
rồi phắn về Slough House đi.
- Có nên nhận việc không? - Hình như ta vừa nhận rồi.
Ừ, anh biết. Nhưng nếu Lamb biết, ông ta sẽ nổi trận lôi đình.
- Ta làm gì có lựa chọn. - Có mà. Không làm là được.
Vấn đề là anh sợ Lamb.
Anh không sợ Lamb.
Ừ, đúng là anh sợ Lamb. Ừ.
Ông nhìn đi. Tôi đã làm việc ông yêu cầu dù ông không hề yêu cầu.
Nếu cậu có thể làm mà không khiến tôi muốn đánh cậu thì tốt.
- Đừng nói gì hết. - Ừ, được rồi.
- Tôi đang nhìn gì đây? - Băng giám sát đường Soho.
Đây là Soho sao?
Nhưng gái mại dâm và con nghiện đâu hết rồi?
- Soho đã thay đổi. - Im đi, Mike.
Marcus.
Ừ, mất sáu tháng tôi mới nhớ tên anh,
và nếu tôi làm tốt việc của mình thì khi đó anh đã đi từ lâu rồi.
Có vẻ ông ấy đi về phía Marylebone. Cậu tìm ông ấy ở đó được chứ?
Ông ấy đâu rồi? Để mất ông ấy rồi.
Đổi sang cái camera khác là được.
- Nguyên nhân tử vong? - Chuyện gì vậy?
Một cựu đặc vụ được tìm thấy đã chết trên xe buýt ở Oxford Parkway.
Vừa có báo cáo pháp y.
Guy!
Suy tim.
Tào lao.
Ông ấy ở tuổi 60, có hút thuốc, uống rượu. Có thể đó là điều hiển nhiên.
Nhưng tôi cũng có mấy tật đó, nhìn tôi đi, vẫn ngon lành.
Sao lại có người muốn giết ông ấy?
Chắc vì ông ấy đi phỏng vấn xin việc mà không nói với sếp.
Vậy là đủ lý do để giết người rồi.
Có chắc là giết người không?
Ông ấy để lại một ghi chú trên điện thoại cho tôi biết thế.
Ông có định cho chúng tôi biết nó ghi gì không?
Tôi sẽ nói nếu tôi nghĩ mấy người có thể đưa ra ý kiến gì đó hay ho.
Đây là góc quay từ chốt soát vé tự động.
Dickie đi qua chốt mà không mua vé.
- Vậy là không phải hành trình định sẵn. - Ừ, tua lại đi.
- Dickie? - Tên thật là Richard Bough.
Lính bán thời gian ở Berlin. Bị đuổi ngay trước khi Bức Tường sụp.
Ông ấy đang bám theo ai đó.
Tôi muốn thấy họ lên xe buýt ở ga High Wycombe.
Chờ chút. Xe buýt… kia gần hơn, nhưng ông ấy lại đi qua để đến xe kia.
Chắc ông ấy bám theo người đàn ông đội mũ.
Chiếc mũ này được tìm thấy gần nơi Dickie nhét nó vào giá để hành lý.
Thưa quý vị, chiếc xe buýt tử thần hiện đang chạy vào ga Oxford Parkway.
Không có ai đội mũ cả.
Đó là vì cái mũ bị bỏ lại trên xe buýt, đồ ngu.
Tôi đang giữ nó.
Cho tôi xem cảnh quay từ cả hai phía sân ga.
Là người đàn ông hói đầu.
Ông hói nào?
Giữa màn hình, trên sân ga hướng bắc.
Hắn quay lưng với camera. Hắn không muốn bị nhìn thấy.
Gã hói của cô đi đâu rồi?
Chắc lên tàu rồi.
Không, hắn vẫn ở trên sân ga. Tua nhanh đến chuyến tàu tiếp theo, Roddy.
Đúng vậy. Tôi muốn phim an ninh bên trong chuyến tàu Oxford Parkway đó,
để ta thấy gã hói xuống tàu ở đâu, được chứ?
Tôi muốn biết thằng khốn này là ai và hắn đã đi đâu.
Băng an ninh bên trong xe lửa được lưu trữ trên ổ cứng
được hoán đổi thủ công mỗi tuần một lần và được đưa đến trung tâm dữ liệu.
Tôi vừa ngủ gục mà không nhắm mắt luôn.
Ở đó, chúng được sao chép và xóa sạch, sau đó được đem lên tàu lại.
Việc chân tay thôi.
Giao cho lừa làm là được, còn tôi là ngựa thuần chủng.
Cậu là thằng ngu như bò, Ho.
Nhưng cậu nói đúng. Tôi cần một con lừa để lấy những ổ cứng đó.
Harper.
Thấy không?
- Thấy gì? - Không.
Harper vừa liếc nhìn bạn gái mình.
Không biết thế nghĩa là gì.
Chúng tôi đã bị điều đi.
Ai điều đi? Đội "Ngu Không Ai Bằng" hả?
- Webb. - Gì… Webb?
Sau khi hắn hại tôi, hai người còn định làm cho hắn?
Ai mà biết. Tôi nghĩ vậy thể hiện cá tính tuyệt vời.
Nhiệm vụ là gì, và làm ơn nói là hai người không thể kể chi tiết đi.
Bảo vệ một cuộc gặp bí mật của người Nga.
Trời ạ, Min.
Anh đứng thứ 549 trong danh sách nhỉ?
Nếu là ai khác, tôi sẽ nổi cơn tam bành, nhưng tôi ghét Webb,
và anh chắc chắn sẽ làm hỏng việc, nên tôi xem đó là kết quả tốt.
Vậy tôi sẽ đi lấy ổ cứng. Họ bận làm việc cho kẻ thù rồi.
Cậu thôi đi. Cậu định bỏ sang Elessar làm.
Đừng lên mặt thế khi muốn làm cho tư nhân.
Anh đi đâu đấy hả?
Tôi từ chối rồi. Tôi không muốn làm.
Chúng tôi vừa chuẩn bị xong quà chia tay cậu mà.
Đây.
Tôi biết làm gì với cái này đây?
Tôi không giao cậu việc gì thú vị đâu.
Tôi vẫn giữ niềm tin hoang đường rằng Shelby…
Shirley.
…cũng có chút tài cán chứ không vô dụng như đám còn lại.
Vậy nên cô ấy sẽ đi.
Sao lại mạo hiểm để cô ấy đi khi ông biết tôi làm được việc?
Xin lỗi, đây là chuyên môn của tôi. Tôi không biết chúng ta…
- Anh có chuyên môn sao? - Ừ, tôi có đấy.
Cậu có biết tại sao cô ấy ở Slough House không?
Không.
Cứ xem như cậu may mắn vì đã dừng lại vào lúc đó đi.
Khoan, thế tôi làm gì đây?
Đến trung tâm việc làm hay gì cũng được.
Ông nên tính chuyện thuê người làm vườn.
Việc này quá sức cháu hả?
Không, cháu nói thế thôi.
Có lẽ nên tìm ai đó có thể làm việc nhà luôn.
Nếu cháu đang định nói,
"Ông nên vào viện dưỡng lão",
thì ông cảnh báo là ông từng giết người bằng kéo tỉa cây đấy.
Khoan, thật ư?
Không, nhưng không bao giờ là quá muộn để làm thế.
Cuộc phỏng vấn thế nào?
Ôi trời.
Trời, đặc vụ ngầm không bao giờ nghỉ hưu ạ? Sao ông biết hay vậy?
Giám đốc chỗ đó đã liên lạc với ông.
Ông nói cháu muốn được đánh giá dựa trên thực lực hơn.
Đúng là thế và cháu không được nhận. Biết thế cũng tốt.
Cháu nghĩ họ chỉ cho cháu vào phỏng vấn để nghe cháu kể về Lamb.
Ông không nghĩ cháu hợp với tình báo tư nhân.
May là những người trong giới tình báo tư nhân cũng nghĩ thế,
vì với họ, cháu vẫn là thằng khốn
đã phá hoại Stansted trong một bài tập huấn luyện.
Cháu tưởng cứu được Hassan thì sẽ có được khởi đầu mới,
nhưng cháu vẫn phải ngồi không như phụ tùng dự phòng.
Rồi cơ hội sẽ đến thôi.
Đã đến rồi đó, nhưng Lamb cũng không cho cháu tham gia.
Theo dõi một sát thủ của FSB.
Nạn nhân là ai?
Richard Bough.
Trời.
Sao thế ạ?
Ồ, không có gì. Ông chỉ…
Ông bất ngờ vì ông ta sống lâu thế thôi.
Ông ta chết thế nào?
Đau tim. Trên giấy tờ là thế.
Có lẽ đó chỉ là một cơn đau tim.
Ông không hình dung được tại sao lại có người muốn Dickie Bow bị giết.
Khoan, ông biết ông ta?
Biết tiếng thôi. Ừ.
Trời.
Đi nào. Việc này làm ông muốn uống chút gì đó.
Chết tiệt. Xin lỗi.
Không sao đâu.
- Có người đánh rơi cái này. - Cảm ơn cô.
Nghe?
Tôi cần anh cắt nguồn điện của tòa nhà Datalok lúc 9:00.
- Ba mươi phút nữa tôi có hẹn. - Không, làm gì có.
Tôi vừa thó thẻ của bảo vệ, cần vào trong trước khi anh ta phát hiện.
Cô đã có thẻ rồi thì còn cần tôi cắt điện làm gì?
Thẻ chỉ đưa tôi qua cổng ngoài.
Trên cửa vào tòa nhà có máy nhận dạng khuôn mặt.
Tôi sẽ được lợi gì?
Một cái chết nhanh chóng.
Ve sầu.
Các đặc vụ nằm vùng ẩn mình trong xã hội Anh.
Họ được đặt tên như vậy vì ve sầu sống nhiều năm dưới lòng đất trước khi nở.
Và cháu có nhớ ta đã kết luận đó là trò lừa bịp thế nào không?
Nhớ ạ. Vì bậc thầy gián điệp điều khiển họ
hóa ra chỉ là một ông kẹ.
Alexander Popov. Đối thủ đáng gờm của ông.
Người Nga bịa ra hắn để ta đuổi hình bắt bóng.
Ừ.
Thời khắc quan trọng của Dickie đến khi ông ta biến mất sau khi Bức Tường sụp.
Bọn ông tưởng ông ta đã đào ngũ, và…
nói thẳng thì cho luôn người Đức cũng được.
Rồi ông ta loạng choạng quay lại, say khướt,
nói rằng đã bị Popov và một tên côn đồ bắt cóc,
thẩm vấn, và đổ rượu mạnh xuống cổ họng ông ta.
Rõ ràng là ông ta đã uống say quên trời quên đất.
Rồi nghĩ ra cái cớ ngu xuẩn nhất.
Nên bọn ông đuổi ông ta đi.
Vậy là không thể nào có khả năng lúc đó Dickie nói thật?
Không hề. Popov là một bóng ma.
Bọn ông chưa từng tìm thấy tên ve sầu nào.
Rõ ràng việc này đang làm Lamb khó ở.
Có lẽ ông ta quan tâm đặc biệt vì đó là cựu đặc vụ, nhưng…
cái chết của Dickie không có gì khác thường cả.
Ông ấy chết khi đang bám theo ai đó.
Có lẽ ông ấy thấy người không nên thấy.
Không, ở Berlin.
Và giờ, một lần nữa ở London.
Ông biết hôm nay là một ngày tệ hại với cháu
và cháu khao khát muốn điều gì đó xảy ra.
Nhưng tin ông đi, nghe có vẻ chẳng có gì đâu.
Sao lại không ạ?
Suy tim không phải là phong cách của FSB, phải không nào?
Các vụ ám sát gần đây của họ đều có một dấu hiệu rõ ràng.
Thường là chất phóng xạ.
Không, họ muốn ta thấy họ đã làm gì
và thách ta nghĩ ra một đáp án sẽ không bao giờ xảy ra.
- Nếu không phải là FSB thì sao? - Gì cơ?
- Nếu là KGB thì sao? - Ồ. Không.
Giờ đến cháu đuổi hình bắt bóng rồi đó.
Vâng, nhưng ý cháu là những gã đó không để lại dấu vết gì.
Ta sẽ không thấy họ tiến đến. Lướt qua, chỉ chạm ô vào người ta một cái.
Không. Dickie có quấy nhiễu ai đâu.
Vâng. Có thể là không.
Được rồi, cháu đi đây.
Cháu không ăn tối à?
Vâng. Không ạ. Cháu ăn rồi.
Cháu sẽ dọn chỗ đó.
Không. Cứ để đó. Ông sẽ dọn sau. Ông thích không khí ban đêm.
Cẩn thận nhé, River.
Sao ông lại nói thế ạ?
Cuối đường có một ngọn đèn đường bị hỏng.
Từ chỗ đó tới đường cao tốc bị tối.
Vâng. Ông đừng uống quá chén đấy.
Rồi. Đây là Glasshouse, nơi Webb đồng ý gặp Pashkin.
Lối vào bãi đậu xe dưới đất nằm trên con đường phía sau.
Sau đó, để đến chỗ hẹn, ta đi thang máy
lên tới phòng họp và tắt camera.
Vậy nên cần quét máy nghe lén vào đêm hôm trước.
Ta có thể kiểm tra ngay. Chắc khung cảnh rất tuyệt.
Không. Webb cấp thẻ, ta mới vào đó được.
Hoặc ta có thể sử dụng tòa nhà đối diện.
Picnic trên sân thượng. Quan sát tòa nhà từ đó.
- Picnic trên sân thượng? - Ừ.
Làm sao Lamb biết vụ River đi phỏng vấn nhỉ?
Catherine nói họ gọi đến xin thư giới thiệu.
Chết tiệt. Sợ thật.
Rồi sao, ông ấy đánh rắm qua điện thoại hả?
Không. Thật ra, nó diễn ra khá tốt.
- Thật hả? - Ừ.
Pashkin sẽ gặp Webb trong phòng họp
bên trên văn phòng của Nevsky ở tầng 42.
Nó ghi gì thế? Almaz Trust?
Công ty của Nevsky.
Nghĩa là kim cương trong tiếng Nga. Hắn phất lên nhờ mua bán đá quý.
Tầng 42 là một, hai, ba,
bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười, mười một, mười hai…
Min, đếm ngược từ trên xuống đi.
Tổng cộng 50 tầng, phòng họp là tầng 47, Nevsky cách đó năm tầng…
Được rồi. Anh biết làm toán mà.
Ra vì thế mà hắn muốn gặp ở tòa nhà này?
Ừ. Sau khi xác nhận phòng họp an toàn,
ta có thể lẻn lên lầu mà không ai hay biết.
Ừ. Và hẳn là sẽ không có ai nhìn qua cửa sổ, đúng không?
Trên và dưới là gì?
Ở trên không có gì.
Bên dưới thì ngoài Nevsky, còn có các ngân hàng tư nhân,
công ty đầu tư, và dưới nữa là 20 tầng khách sạn sang trọng.
Có lẽ chúng ta nên đòi ở khách sạn để làm nhiệm vụ.
Có nên lấy đó làm điều kiện không?
- Thế nhé? - Ừ.
ĐÃ HOÀN THÀNH - TIẾN HÀNH?
Anh chết chắc rồi, Ho.
Tôi đã bảo 9:00 mà!
Chết tiệt.
ĐỒNG Ý
NHẬP THÔNG TIN ĐĂNG NHẬP
Đến nhà tôi mới nhận ra. Cô ta móc ví của tôi và nộp nó lại.
Thẻ mất rồi. Điên thật đấy.
TÌM KIẾM THIẾT BỊ
Anh đi hướng đó.
- Cô lấy được chưa? - Rồi.
Làm tốt lắm.
Chắc tôi không vô dụng nhỉ?
Ôi, không. Chắc chắn là không phải rồi.
Ừ. Phá hoại Stansted mới là vô dụng.
Thật ra, tôi bị gài bẫy, nên… Thôi, quên đi.
Vậy cô ở đây là vì… Đấm sĩ quan phụ trách hả?
Nói đúng ra thì không.
Tôi có đấm ông ta sau khi ông ta ve vãn tôi,
nhưng tôi đã có thể thoát tội chỉ với lời khiển trách và ghi chú trong hồ sơ.
Tôi bị phạt vì cú đấm thứ hai, sau khi lão nói tôi đấm như con gái.
Sau cú đó, lão không dậy nổi luôn.
Được đấy.
Hắn đi tàu từ Oxford Parkway đến Stroud, Cotswolds.
Tôi đã kiểm tra băng an ninh nhà ga.
Nghi phạm rời tầm ngắm camera đến chỗ quầy taxi.
Rồi. Vậy là ta không biết sau đó hắn đã đi đâu?
Nghe có vẻ lạ, nhưng có ai cầm ô đến gần Dickie không?
Có. Rất nhiều người.
- Trước đó trời mưa mà. - Không. Ý tôi là…
Ý anh là giống như vụ ám sát Markov.
Ừ.
Tôi mê các vụ ám sát kiểu cũ lắm, nhưng không ai dùng ô đâm ông ấy cả.
Còn gã hói thì sao?
Tôi nói rồi, ta mất dấu hắn ở quầy taxi.
Nhưng hắn đến gần Dickie cỡ nào?
Ghế có người ngồi rồi.
Ồ, thế hả? Ai ngồi?
Gillian Anderson đang ở trong nhà vệ sinh.
Nhìn ông ăn xong thì chắc bà ấy phải nôn lâu lắm.
Có biết tôi cực khổ thế nào mới viết được thư giới thiệu tương đối tốt cho cậu?
Và công cốc hết. Cậu vẫn còn ở đây.
Cậu đã làm gì, đang phỏng vấn thì ị vào thùng rác hả?
Thật ra, vấn đề ở chỗ, tôi không có gì thú vị để kể về ông.
Đáng lẽ phải nói với họ rằng ông ăn như con ngựa sắp chết.
Không ai muốn thuê cậu là do lỗi của tôi ư?
Dickie đã bị sát hại.
Tôi biết điều đó, đồ ngu.
Vâng, nhưng ông không biết bằng cách nào.
Nếu ông…
Tôi qua đó ngồi nhé? Tôi sẽ…
Ngồi đây không nói được.
Shirley đã lấy được đoạn phim bên trong xe lửa như ông yêu cầu.
Nhìn này.
Dickie ở gần cửa nhất, phải không?
Nghĩa là ông ấy phải xuống trước nếu không muốn thu hút sự chú ý.
Nhưng vậy nghĩa là người ông ấy theo dõi sẽ ở sau ông ấy
khi họ xuống tàu tại High Wycombe.
Nhưng hãy nhìn xem. Hắn chạm vào cánh tay của Dickie.
Sau đó, nếu xem cảnh quay từ bên trong nhà ga…
Dickie đang xoa cánh tay.
Nghi phạm hẳn đã chuốc ông ấy thứ gì đó không để lại dấu vết
và trông giống như cơn đau tim.
Trừ khi ta muốn thực hiện
một loạt các bài kiểm tra phức tạp và khó hiểu mà tôi đoán là trụ sở
sẽ không muốn làm ngay cả khi họ nghĩ điều đó là cần thiết.
Giờ thì…
Tôi cá với ông 50 bảng là tôi biết tin nhắn trên điện thoại của Dickie.
Hai từ thôi.
Ve sầu.
VE SẦU
Không tệ.
Bài thuyết trình của tôi hay mì của ông?
Ừ. Khỏi thối.
Cảm ơn ông, ông Lamb.
Tôi đúng rồi, nghĩa là ông phải đưa tôi 50 bảng.
Vụ cá cược nào cũng thế mà.
Xem như tôi lấy phí viết thư giới thiệu đi.
Được rồi, thằng ranh thông minh, tất cả có nghĩa là gì?
Nghĩa là hồi trước, ông ấy không nói dối.
Nghĩa là ông ấy đã bị bắt, bị chuốc cả tấn rượu
rồi bị thẩm vấn bởi một người muốn truyền bá huyền thoại về Popov.
Nó vẫn là huyền thoại.
Đúng, Popov không tồn tại, nhưng có lẽ ve sầu thì có.
Giờ vẫn còn. Có thể họ đã che giấu sự thật trong một lời nói dối.
Và Dickie đã nhìn thấy ai đó, ông ấy bám theo,
họ không thích thế nên đã giết ông ấy.
Vì có thể họ đã được kích hoạt lại và có thể nhiều người sẽ chết.
Cậu đi đâu đấy?
Cotswolds.
Tốt.
Tìm hiểu xem gã hói đã làm gì ở đó,
đã nói chuyện với ai và có còn ở đó không.
Vâng.
Cảm ơn nhé, ông Lao.
Cho tôi mấy cái bánh kẹp mang đi nhé?
TƯỞNG NHỚ KAL BIGGINS, NGƯỜI BẠN VÀ ĐỒNG NGHIỆP ĐÁNG QUÝ.
Biên dịch: Gió