СЕКС-ШОП
Швидко! В машину!
ЗАЧИНЕНО
На жаль, через технічні несправності
поїзд їде лише до Гай-Віком.
Звідти автобус довезе вас до Оксфорд-Парквей,
звідки ви зможете продовжити поїздку.
Дякую.
До уваги пасажирів з Мерілбона,
автобус на заміну до Оксфорд-Парквей вирушає з автостоянки.
Сюди. Автобус до станції.
ОКСФОРД-ПАРКВЕЙ
Схили голову!
Агов, приїхали.
От їй-богу.
Прошу виходити. Прокидайтеся!
ЗА КНИЖКОЮ «МЕРТВІ ЛЕВИ» МІКА ГЕРРОНА
Кульгаві коні
ОПЕРАТИВНИЙ АГЕНТ НА ПЕНСІЇ
ПОКІЙНИЙ
Вітаємо на Гай-Віком.
Поїзд на другій платформі…
…Бістер-Вілледж, Оксфорд-Парквей та Оксфорд.
Я в той день працювати не хочу.
Приїде 100 000 людей.
У туалетах буде, як у хліві.
Я в той день не працюватиму нізащо.
Повиси.
-Вам помогти? -Так.
Розкажіть, де мені знайти автобуси на заміну.
Сьогодні їх нема. Усі поїзди справні.
Тому передай адміністрації…
Я шукаю автобус, бо…
Кілька днів тому там помер мій брат.
Не знаю, чи ви чули.
Так…
Старий, я тобі передзвоню.
Так, чув. Мої співчуття.
За автобуси відповідає окрема компанія.
То дайте мені назву цієї компанії.
Ми працюємо з різними. Не знаю, чи…
Прошу. Я дуже хотів би побачити, де мій брат покинув цей світ.
Добре…
Я подзвоню й усе з'ясую.
Так.
Стендіш.
Так не піде.
Можна конкретніше?
За старшинством я повинен мати власний кабінет.
Довге сидіння в цій дірі не додає тобі престижу.
Ієрархія в'язнів.
Люди організовуються відповідно до статусу.
Чекайте завдань на сьогодні.
Будь ласка, швидше. Без роботи я його скоро приб'ю.
Або принаймні покалічу.
Доброго ранку.
Хтось бачив Лемба?
У швидкій сказали, що це інфаркт.
Швидка смерть.
В одну мить ми тут, а за якусь секунду – з янголами.
Знайшов його там, в передостанньому ряду.
Я думав, що він спить.
Так і було.
Той день іще чимось запам'ятався?
Окрім нього.
Біля нього нічого не було?
Може, він щось залишив?
Кепку. На сусідньому сидінні.
Може, то справді його.
Можна на неї глянути? Збережу на пам'ять.
Вона в бюро знахідок.
Піду туди, як закінчу тут.
Він був такий спокійний. Ваш брат.
Саме так він і хотів померти.
Він любив автобуси.
Не подумайте, я не вірю в життєву енергію.
Але не вірю в єдиного бога.
Якщо ви мене розумієте.
Я покину вас на хвильку.
-Вибачте, що турбую, але… -О, так.
Ви ще довго?
Я…
Я сказав своє прощальне слово.
Просто мені подзвонили. Мушу їхати.
Авжеж.
НОТАТКИ ЦИКАДА
Б****.
Хтось бачив Рівера?
Я дуже хочу використати здобуті в державній розвідці знання
в більш концентрованій, комерційній…
Використати вивчене в розвідці
для конкретних комерційних цілей. Про таке я…
Вас готові прийняти, містере Картрайт.
ЕЛЕССАР ФАХІВЦІ З РОЗВІДКИ
Власне, саме тепер, у часи геополітичної нестабільності,
приватна розвідка здатна покрити те, що пропускає національна.
Ви ж розумієте.
Аякже.
І я вважаю, що це дуже цікаві
і часто незвичні види польової роботи, для яких я підходжу найкраще.
У резюме
вказано, що тепер ви працюєте в підрозділі на Олдерґейт.
Саме так.
Це особливий підрозділ.
Частіше займається аналоговими методами збору розвідданих,
які дали мені неоціненний досвід у більш аналітичних…
Так, чудово. То ви працюєте в Линяльній?
Так.
Розумію, мало хто бажає там працювати.
Але я набув там безцінного досвіду.
Ви працюєте з Джексоном Лембом?
Так.
Який він?
Де всі?
Мін, сядь, будь ласка.
Вибач, намагаюся пройти необхідні кроки.
Дарма я його тобі дала.
Лемб нас уб'є.
Усе гаразд. Його вранці не було.
Угу, мабуть, дрочить десь у морзі.
Що скажеш на це?
Триста.
Триста?
Мін, там же сад.
Добре, триста десять.
Це «квартира з садом в Лейтонстоуні».
Точно не більше.
-П'ятсот двадцять. -Боже.
Це багато.
-Ні. -Он він.
Ну все.
Буде весело.
Так. Давайте швидко.
Я вас переводжу.
Ненадовго – десь на тиждень.
Доповідаєте мені.
Яке завдання?
Охорона.
На неофіційній зустрічі.
Ясно. Тому ми зустрілися тут, а не в Парку.
Так. А ще вам заборонено туди заходити.
Зустріч між ким?
Між мною й Аркадієм Пашкіним.
Представником Іллі Невського.
Олігарха?
Ні, лялькаря.
Так, олігарха.
Я думав, ми повинні триматися від нього подалі.
Вам краще від усіх триматися подалі.
Під «нас» я мав на увазі MI5. Він дисидент.
Він проти московського режиму, а ми сторін не обираємо.
Уряд Її величності підходить до питання прагматично.
Невський розбагатів на нафті й газі. Нас турбує енергетична безпека.
Тому права рука Невського – Пашкін – і права рука Тавернер – я –
влаштовуємо невеличку приватну зустріч.
Особисті зустрічі проходять в погодженому безпечному місці,
яке ви повинні оцінити, прочесати,
очистити. Стандартна процедура.
Хто був ініціатором?
Пашкін. Через посередника. Фрілансера Крімова.
А Крімов надійний?
Я його перевірив. Усе тут.
Зустрічі у суботу в Ґлассгаусі.
У день антикапіталістичного маршу.
А це проблема? Ти планувала вийти з плакатом?
Ні. Просто уточнюю.
Добре. Надіюся, це для вас не надто складно.
Але якщо ви втратили хватку
і вам вистачає Лембових недогризків, то тільки скажіть…
і полетите в Линяльну.
-Погоджуємось? -Уже ж погодились.
Знаю. Але Лемб викашляє легені, як дізнається.
-У нас нема вибору. -Є. Можна не погоджуватись.
Ти просто боїшся Лемба.
Я не боюся Лемба.
Власне, я боюся Лемба. Так.
Ось же воно. Я все зробив, хоч мене й не просили.
Якби ж робив так, щоб при цьому не хотілося тебе вдарити.
-Просто нічого не кажи. -Добре.
-На що я дивлюся? -Записи з камер у Сохо.
Це Сохо?
А де всі проститутки й нарики?
-Сохо змінилось. -Тихо, Майк.
Маркус.
Мені треба пів року, щоб запам'ятати ім'я,
та якщо я все зроблю правильно, ти підеш раніше.
Схоже, він іде до Марібон. Знайдеш його там?
Де він? Втратили.
Треба перемкнутися на іншу камеру.
-Причина смерті? -Що тут таке?
Ексагента знайшли мертвим в автобусі в Оксфорд-Парквей.
Ось результати розтину.
Ґай!
Зупинка серця.
Дурня.
Шістдесят з лишком років, курив і пив. Закономірно.
Це ж про мене, а я у своїй найкращій формі.
Навіщо комусь його вбивати?
Може, він пішов на співбесіду, не повідомивши боса.
Достатня підстава для вбивства.
А це точно вбивство?
Нотатка в телефоні підказала мені, що так.
Скажете, що там пише?
Сказав би, якби ви змогли розкрити її з нового боку.
Тут видно турнікети.
Діккі проходить турнікет без квитка.
-Незапланована поїздка. -Перемотай назад.
-Діккі? -Його звуть Річард Боу.
Служив у Берліні. Виперли прямо перед падінням стіни.
Він когось переслідує.
Хочу побачити, як вони сіли на автобус на Гай-Вікомб.
Секунду. Той автобус ближче, але він іде до дальнього.
Переслідує чоловіка в кепці.
Кепку знайшли там, де Діккі понюхав багажну полицю.
Леді й джентльмени, автобус смерті під'їжджає до станції Окфорд-Парквей.
У кепці нікого нема.
Бо кепку лишили в автобусі, йолопе.
Вона в мене в руках.
Покажи мені запис з обох платформ.
Лисий чоловік.
Котрий?
По центру екрана на правій платформі.
Стоїть спиною до камери. Не хоче, щоб його бачили.
Де дівся лисий?
Мабуть, сів у поїзд.
Ні, він на платформі. Перемотай до наступного поїзда, Родді.
Потрібен запис з того поїзда на Оксфорд-Парквей,
щоб глянути, куди наш лисий прямує.
Хочу знати, хто цей виродок і куди поїхав.
Записи з салонів зберігають на носіях,
які фізично заміняють раз на тиждень і везуть в інфоцентр.
Я ніби сплю наяву.
Там інформацію копіюють і стирають, а диски вертають на поїзди.
Робота в полі.
Для такого потрібен осел, а я породистий.
Го, ти великий конячий прутень.
Але твоя правда. Потрібен осел, який піде по жорсткі диски.
Гарпер.
Бачили?
-Що? -Ні.
Гарпер обмінявся поглядами зі своєю дівчиною.
Цікаво, що це значить.
Нас тимчасово переводять.
Хто? Кінь в пальто?
-Вебб. -Що… Вебб?
Працюватимеш на хріна, хоч він мене підставив?
Не знаю. Бачу, в нього прекрасний смак.
Яке завдання? Прошу, скажіть, що не можете розголошувати подробиці.
Охорона на таємній зустрічі з росіянином.
Господи, Мін.
Ти був який, 549-й у списку?
Якби це був хтось інший, я б з ланцюга зірвався, але Вебба я ненавиджу,
а ви точно все запорете, тому це прекрасно.
Я принесу жорсткі диски. Вони заклопотані роботою на ворога.
Завались. Ти планував утекти в «Елласар».
Не клей дурника, якщо женешся за приватним баблом.
Ти куди пішов?
Я їм відмовив. Не прийняв умов.
А ми вже підготували прощальний подарунок.
На.
Що мені тепер з ним робити?
Тобі я нічого цікавого не доручу.
Я все ще обманюю себе, що Шелбі…
Ширлі.
…тільки наполовину гівно на відміну від інших.
Тому піде вона.
Навіщо ризикувати, якщо можна доручити мені?
Вибач, але це моя парафія. Не знаю, що ми…
-У тебе є своя парафія? -Так, є.
Знаєш, чому вона в Линяльній?
Ні.
Тобі ще пощастило, що ти вчасно зупинився.
То що мені робити?
Вали в центр зайнятості – мені начхати.
Може, наймеш садівника?
Тобі складно?
Ні, просто кажу.
Може, людину для хатньої роботи.
Якщо ти хилиш до
«Тобі пора в дім пристарілих»,
то я застерігаю тебе, що колись убив людину садовими ножицями.
Серйозно?
Ні, але ніколи не пізно.
Як пройшла співбесіда?
Боже мій.
Шпигунів на пенсії не буває. Як ти дізнався?
Зі мною зв'язався директор.
Я сказав, що ти хотів би, щоб тебе оцінювали за власні заслуги.
Оцінили й не взяли. Корисно знати.
Мене, напевно, покликали, щоб розпитати про Лемба.
Не уявляю тебе в приватній розвідці.
Як і люди в приватній розвідці,
бо для них я просто йолоп,
який підірвав Станстед на тренувальному завданні.
Думав, що очищу репутацію, врятувавши Хассана,
та мене й досі відкидають, як зайву запчастину.
Щось знайдеться.
Уже знайшлося, але Лемб мене відсторонив.
Вистеження кілерів ФСБ.
Хто жертва?
Річард Боу.
Боже.
Що?
Нічого. Я просто…
Я вражений, що він і досі був живий.
Як він помер?
Серцевий напад. Офіційно.
Може, це й був серцевий напад.
Не уявляю, хто хотів би вбити Діккі Боу.
То ти його знав?
Чув про нього. Так.
Боже.
Ідемо. Треба випити.
Чорт. Даруйте.
Пусте.
-У когось випало. -Дякую.
Алло.
Потрібно вимкнути світло в будівлі «Даталок» о дев'ятій.
-У мене побачення через пів години. -Неправда.
Я вкрала перепустку охоронця і мушу зайти, перш ніж він помітить.
Нащо вирубувати світло, якщо в тебе перепустка?
Вона на зовнішні ворота.
На дверях система розпізнавання облич.
А що мені за це буде?
Швидка смерть.
Цикади.
«Сплячі» агенти в британському суспільстві.
Названі так, бо цикади проводять роки під землею, перш ніж вилупитись.
Пам'ятаєш, як ми дійшли висновку, що це вигадка?
Так. Бо їхній керівник
виявився фікцією.
Александр Попов. Мій грізний суперник.
Якого вигадали росіяни, щоб ми бігали по колу.
Так.
Хвилинка слави Діккі прийшла, коли він зник безвісти перед падінням стіни.
Ми думали, що він перейшов на бік ворога…
бо, якщо чесно, німці ставилися до нього приязно.
Аж тут він приповзає налиганий
і заявляє, що Попов з якимось бандюком його викрали,
допитували й заливали в горлянку бренді.
Вочевидь, він довго був у запої.
І вигадав найбезглуздішу відмовку.
Тому ми його прогнали.
А можливо, що Діккі казав правду?
Ні. Попов був фікцією.
Ми так і не знайшли жодної цикади.
А от Лемб занепокоївся.
Він, як і годиться, вивчає обставини смерті агента, але…
але в смерті Діккі не було нічого незвичайного.
Він помер, когось переслідуючи.
Може, когось помітив.
Ні, в Берліні.
А тоді знов у Лондоні.
Розумію, в тебе тяжкий день,
і ти відчайдушно прагнеш дійства.
Повір, це не схоже на щось вартісне.
Чому?
Зупинка серця не в стилі ФСБ.
Їхні останні вбивства мають яскравий почерк.
Зазвичай радіоактивний.
Вони хочуть показати, що зробили,
і підштовхнути на реакцію, якої не буде.
-А якщо це не ФСБ? -Що?
-А якщо це КГБ? -Ні, ні.
Тепер ти гасаєш за власним хвостом.
Так, але… від них і сліду не лишилось.
Вони діють непомітно. Легкий поштовх, доторк парасолею.
Ні, ні. Діккі нікому не заважав.
Так, мабуть.
Добре, я вже піду.
Повечеряєш зі мною?
Ні, дякую. Я вже їв.
Я приберу.
Ні, нехай. Я сам приберу. Люблю вечірнє повітря.
Обережно, Рівере.
Чому це?
В кінці вулички погас ліхтар.
До головної вулиці веде неосвітлена ділянка.
Ясно. Багато не пий.
Так. Ось Ґлассгаус, де Вебб зустрічається з Пашкіним.
В'їзд на підземну стоянку з вулиці позаду.
Перед зустріччю ми піднімаємося на ліфті
до конференцзали й вимикаємо камери.
За день до зустрічі треба перевірити залу на «жучки».
Можна піти зараз. Думаю, там чудовий краєвид.
Ні. Спершу Вебб мусить дати нам перепустки.
Або зайдемо з будинку навпроти.
Влаштуємо пікнік на даху. А далі побачимо.
-Пікнік на даху? -Так.
Як Лемб дізнався про співбесіду Рівера?
Кетрін сказала, що йому дзвонили по рекомендацію.
Чорт. Жорстко.
І що, він просто пукнув у слухавку?
Ні. Дав хорошу рекомендацію.
-Серйозно? -Так.
Пашкін зустрінеться з Веббом у залі
над кабінетом Невського на 42-му поверсі.
Там пише… «Алмаз Траст»?
Компанія Невського.
Російською «діамант». Він заробив перший мільйон, торгуючи камінцями.
Отже, 42-й поверх буде… Раз, два, три,
чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять, одинадцять…
Мін, просто порахуй згори.
Там 50 поверхів, зал на 47-му, а кабінет на 5 поверхів нижче…
Тихо. Я вмію рахувати.
Тому він хотів, щоб зустріч провели в його приміщенні?
Так. Коли ми перевіримо залу,
можна прокрастися нагору й ніхто не знатиме.
Це так. У вікна точно ніхто не зазиратиме.
Що вгорі й унизу?
Нагорі нічого.
Унизу, окрім Невського, – приватні банки,
інвестиційні компанії, а тоді двадцять поверхів розкішного готелю.
Можемо наполягти, щоб нас лишили в готелі на час операції.
Бо інакше відмовимось?
-Так і скажемо? -Так.
КЕЛ ФЕНТОН
ПІДГОТОВКУ ЗАВЕРШЕНО ВИКОНАТИ?
Я тебе нахер приб'ю, Го.
Я ж казала, о дев'ятій!
ГОСТРА СМАКОТА
Зараза.
ТАК
ВВЕСТИ ЛОГІН КЕЛ ФЕНТОН
Я тільки вдома побачив. Вона витягла гаманець і лишила на касі.
Перепустка зникла. Сказитися.
ПОШУК ПРИСТРОЇВ
Іди туди.
-Дістала? -Так.
Молодчина.
То я не така й гівняна?
О, ні. Не така й гівняна.
Так. Гівняно – це підірвати Станстед.
Це було підстроєно, тому… Забудь.
Ти тут, тому що… вдарила свого куратора?
Формально – ні.
Я вдарила його, коли він до мене ліз,
але все могло обійтися дисциплінаркою й приміткою у справі.
А от другий удар – так, коли він сказав, що я б'ю, як дівчинка.
Після того він не встав.
Справедливо.
Він їхав поїздом з Оксфорд-Парквей до Страуда, Котсволдс.
Перевірила записи на станції.
Наш тип зникає з камери і йде до стоянки таксі.
Тобто, куди він поїхав далі, ми не знаємо.
Прозвучить дивно, але чи підходив до Діккі хтось з парасолею?
Так. Багато людей.
-Ішов дощ. -Так, ні. Маю на увазі…
Як у вбивстві Маркова.
Так.
Мене вставляє від старих справ, але парасолею в нього не тикали.
А той лисий?
Я ж казала, ми втратили його на стоянці.
Так, але як близько він підходив до Діккі?
Там зайнято.
Невже? Ким?
У туалеті – Джилліан Андерсон.
Вона ще довго блюватиме, якщо бачила, як ви їсте.
Уявляєш, як мені було важко написати тобі стерпну рекомендацію?
І дарма. Ти все ще тут.
Що ти наробив – насрав у відерце для паперів посеред співбесіди?
Власне, щось пішло не так, коли я відмовився розповідати про вас.
Треба було сказати, що ви їсте, як кінь при смерті.
То це я винен, що тебе ніхто не хоче брати?
Діккі вбили.
Я в курсі, йолопе.
Так, але ви не знаєте як.
Якщо ви…
Можна сісти біля вас? Я…
Не можу.
Ширлі дістала запис з салону поїзда.
Дивіться.
Діккі найближче до дверей.
Тобто він мусить вийти перший, щоб не привертати уваги.
Проте той, кого він переслідував, опиняється за ним
при виході на Гай-Вікомб.
Дивіться. Він торкається руки Діккі.
А якщо глянути на запис зі станції…
Діккі тре руку.
Мабуть, він уколов Діккі таке, що важко розпізнати
і легко видати за інфаркт.
Хіба що ви хочете провести
складні й незрозумілі аналізи, на які Парк
не погодиться, навіть якщо це необхідно.
А тепер…
закладаюся на п'ятдесят фунтів, що вгадаю текст у телефоні Діккі.
Одне слово.
Цикада.
ЦИКАДА
Непогано.
Моя промова чи локшина?
Нате. Решту лишіть.
Дякую, м-ре Лемб.
Я вгадав, тому ви винні мені 50 фунтів.
Так влаштовані парі.
Це плата за ту рекомендацію.
Так, розумнику, то що все це значить?
Це значить, що багато років тому Діккі не брехав.
Його схопили, влили в нього літри алкоголю,
а тоді його допитали люди, які хотіли поширити міф про Попова.
Це так само міф.
Так, Попова не існувало, а от цикади – можливо.
Усе ще існують. Може, в брехні прихована правда.
Діккі когось побачив, пішов слідом,
їм це не сподобалося, і його вбили.
Може, їх «розбудили», і помре більше людей.
Ти куди?
У Котсволдс.
Добре.
Дізнайся, що там робив лисий,
з ким говорив і чи він усе ще там.
Так.
Містере Лао.
Запакуйте мені кілька булочок з креветками.
У ПАМ'ЯТЬ ПРО КЕЛА БІҐҐІНСА, ЛЮБОГО ДРУГА Й КОЛЕГУ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська