1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
СЕКС-ШОП

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Швидко! В машину!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
ЗАЧИНЕНО

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
На жаль, через технічні несправності

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
поїзд їде лише до Гай-Віком.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Звідти автобус довезе вас
до Оксфорд-Парквей,

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
звідки ви зможете продовжити поїздку.

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Дякую.

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
До уваги пасажирів з Мерілбона,

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
автобус на заміну до Оксфорд-Парквей
вирушає з автостоянки.

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Сюди. Автобус до станції.

12
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
ОКСФОРД-ПАРКВЕЙ

13
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Схили голову!

14
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Агов, приїхали.

15
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
От їй-богу.

16
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Прошу виходити. Прокидайтеся!

17
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
ЗА КНИЖКОЮ «МЕРТВІ ЛЕВИ» МІКА ГЕРРОНА

18
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Кульгаві коні

19
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
ОПЕРАТИВНИЙ АГЕНТ НА ПЕНСІЇ

20
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
ПОКІЙНИЙ

21
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Вітаємо на Гай-Віком.

22
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
Поїзд на другій платформі…

23
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
…Бістер-Вілледж,
Оксфорд-Парквей та Оксфорд.

24
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Я в той день працювати не хочу.

25
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Приїде 100 000 людей.

26
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
У туалетах буде, як у хліві.

27
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Я в той день не працюватиму нізащо.

28
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Повиси.

29
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
-Вам помогти?
-Так.

30
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Розкажіть, де мені знайти
автобуси на заміну.

31
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Сьогодні їх нема. Усі поїзди справні.

32
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Тому передай адміністрації…

33
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Я шукаю автобус, бо…

34
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
Кілька днів тому там помер мій брат.

35
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
Не знаю, чи ви чули.

36
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Так…

37
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Старий, я тобі передзвоню.

38
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Так, чув. Мої співчуття.

39
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
За автобуси відповідає окрема компанія.

40
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
То дайте мені назву цієї компанії.

41
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Ми працюємо з різними. Не знаю, чи…

42
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Прошу. Я дуже хотів би побачити,
де мій брат покинув цей світ.

43
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Добре…

44
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Я подзвоню й усе з'ясую.

45
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Так.

46
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Стендіш.

47
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Так не піде.

48
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Можна конкретніше?

49
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
За старшинством
я повинен мати власний кабінет.

50
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Довге сидіння в цій дірі
не додає тобі престижу.

51
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
Ієрархія в'язнів.

52
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
Люди організовуються
відповідно до статусу.

53
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Чекайте завдань на сьогодні.

54
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Будь ласка, швидше.
Без роботи я його скоро приб'ю.

55
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Або принаймні покалічу.

56
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Доброго ранку.

57
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Хтось бачив Лемба?

58
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
У швидкій сказали, що це інфаркт.

59
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Швидка смерть.

60
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
В одну мить ми тут,
а за якусь секунду – з янголами.

61
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Знайшов його там,
в передостанньому ряду.

62
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Я думав, що він спить.

63
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Так і було.

64
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Той день іще чимось запам'ятався?

65
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Окрім нього.

66
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
Біля нього нічого не було?

67
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Може, він щось залишив?

68
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Кепку. На сусідньому сидінні.

69
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Може, то справді його.

70
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Можна на неї глянути?
Збережу на пам'ять.

71
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Вона в бюро знахідок.

72
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Піду туди, як закінчу тут.

73
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Він був такий спокійний. Ваш брат.

74
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Саме так він і хотів померти.

75
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Він любив автобуси.

76
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Не подумайте,
я не вірю в життєву енергію.

77
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Але не вірю в єдиного бога.

78
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Якщо ви мене розумієте.

79
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Я покину вас на хвильку.

80
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
-Вибачте, що турбую, але…
-О, так.

81
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Ви ще довго?

82
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Я…

83
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Я сказав своє прощальне слово.

84
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Просто мені подзвонили. Мушу їхати.

85
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Авжеж.

86
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
НОТАТКИ
ЦИКАДА

87
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Б****.

88
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Хтось бачив Рівера?

89
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Я дуже хочу використати
здобуті в державній розвідці знання

90
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
в більш концентрованій, комерційній…

91
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Використати вивчене в розвідці

92
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
для конкретних комерційних цілей.
Про таке я…

93
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Вас готові прийняти, містере Картрайт.

94
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
ЕЛЕССАР
ФАХІВЦІ З РОЗВІДКИ

95
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Власне, саме тепер,
у часи геополітичної нестабільності,

96
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
приватна розвідка здатна
покрити те, що пропускає національна.

97
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Ви ж розумієте.

98
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Аякже.

99
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
І я вважаю, що це дуже цікаві

100
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
і часто незвичні види польової роботи,
для яких я підходжу найкраще.

101
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
У резюме

102
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
вказано, що тепер ви працюєте
в підрозділі на Олдерґейт.

103
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Саме так.

104
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Це особливий підрозділ.

105
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Частіше займається аналоговими методами
збору розвідданих,

106
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
які дали мені неоціненний досвід
у більш аналітичних…

107
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Так, чудово.
То ви працюєте в Линяльній?

108
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Так.

109
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Розумію, мало хто бажає там працювати.

110
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
Але я набув там безцінного досвіду.

111
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
Ви працюєте з Джексоном Лембом?

112
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Так.

113
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Який він?

114
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Де всі?

115
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Мін, сядь, будь ласка.

116
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Вибач, намагаюся
пройти необхідні кроки.

117
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Дарма я його тобі дала.

118
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
Лемб нас уб'є.

119
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Усе гаразд. Його вранці не було.

120
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Угу, мабуть, дрочить десь у морзі.

121
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Що скажеш на це?

122
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
Триста.

123
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
Триста?

124
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Мін, там же сад.

125
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
Добре, триста десять.

126
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Це «квартира з садом в Лейтонстоуні».

127
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Точно не більше.

128
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
-П'ятсот двадцять.
-Боже.

129
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Це багато.

130
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
-Ні.
-Он він.

131
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Ну все.

132
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Буде весело.

133
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Так. Давайте швидко.

134
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Я вас переводжу.

135
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Ненадовго – десь на тиждень.

136
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Доповідаєте мені.

137
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Яке завдання?

138
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Охорона.

139
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
На неофіційній зустрічі.

140
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Ясно. Тому ми зустрілися тут,
а не в Парку.

141
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Так. А ще вам заборонено туди заходити.

142
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Зустріч між ким?

143
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Між мною й Аркадієм Пашкіним.

144
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Представником Іллі Невського.

145
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Олігарха?

146
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Ні, лялькаря.

147
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Так, олігарха.

148
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Я думав, ми повинні
триматися від нього подалі.

149
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
Вам краще від усіх триматися подалі.

150
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
Під «нас» я мав на увазі MI5.
Він дисидент.

151
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Він проти московського режиму,
а ми сторін не обираємо.

152
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Уряд Її величності
підходить до питання прагматично.

153
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Невський розбагатів на нафті й газі.
Нас турбує енергетична безпека.

154
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Тому права рука Невського – Пашкін –
і права рука Тавернер – я –

155
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
влаштовуємо невеличку приватну зустріч.

156
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Особисті зустрічі проходять
в погодженому безпечному місці,

157
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
яке ви повинні оцінити, прочесати,

158
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
очистити. Стандартна процедура.

159
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Хто був ініціатором?

160
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Пашкін. Через посередника.
Фрілансера Крімова.

161
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
А Крімов надійний?

162
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Я його перевірив. Усе тут.

163
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Зустрічі у суботу в Ґлассгаусі.

164
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
У день антикапіталістичного маршу.

165
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
А це проблема?
Ти планувала вийти з плакатом?

166
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Ні. Просто уточнюю.

167
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Добре. Надіюся,
це для вас не надто складно.

168
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Але якщо ви втратили хватку

169
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
і вам вистачає Лембових
недогризків, то тільки скажіть…

170
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
і полетите в Линяльну.

171
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
-Погоджуємось?
-Уже ж погодились.

172
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Знаю. Але Лемб
викашляє легені, як дізнається.

173
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
-У нас нема вибору.
-Є. Можна не погоджуватись.

174
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Ти просто боїшся Лемба.

175
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Я не боюся Лемба.

176
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Власне, я боюся Лемба. Так.

177
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Ось же воно.
Я все зробив, хоч мене й не просили.

178
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Якби ж робив так, щоб при цьому
не хотілося тебе вдарити.

179
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
-Просто нічого не кажи.
-Добре.

180
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
-На що я дивлюся?
-Записи з камер у Сохо.

181
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Це Сохо?

182
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
А де всі проститутки й нарики?

183
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
-Сохо змінилось.
-Тихо, Майк.

184
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Маркус.

185
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Мені треба пів року,
щоб запам'ятати ім'я,

186
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
та якщо я все зроблю правильно,
ти підеш раніше.

187
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Схоже, він іде до Марібон.
Знайдеш його там?

188
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Де він? Втратили.

189
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Треба перемкнутися на іншу камеру.

190
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
-Причина смерті?
-Що тут таке?

191
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Ексагента знайшли
мертвим в автобусі в Оксфорд-Парквей.

192
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
Ось результати розтину.

193
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Ґай!

194
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Зупинка серця.

195
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Дурня.

196
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Шістдесят з лишком років,
курив і пив. Закономірно.

197
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Це ж про мене,
а я у своїй найкращій формі.

198
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Навіщо комусь його вбивати?

199
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Може, він пішов на співбесіду,
не повідомивши боса.

200
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
Достатня підстава для вбивства.

201
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
А це точно вбивство?

202
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
Нотатка в телефоні
підказала мені, що так.

203
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Скажете, що там пише?

204
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Сказав би, якби ви
змогли розкрити її з нового боку.

205
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Тут видно турнікети.

206
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Діккі проходить турнікет без квитка.

207
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
-Незапланована поїздка.
-Перемотай назад.

208
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
-Діккі?
-Його звуть Річард Боу.

209
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Служив у Берліні. Виперли
прямо перед падінням стіни.

210
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Він когось переслідує.

211
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Хочу побачити,
як вони сіли на автобус на Гай-Вікомб.

212
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Секунду. Той автобус ближче,
але він іде до дальнього.

213
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Переслідує чоловіка в кепці.

214
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Кепку знайшли там, де Діккі
понюхав багажну полицю.

215
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Леді й джентльмени, автобус смерті
під'їжджає до станції Окфорд-Парквей.

216
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
У кепці нікого нема.

217
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Бо кепку лишили в автобусі, йолопе.

218
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Вона в мене в руках.

219
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Покажи мені запис з обох платформ.

220
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
Лисий чоловік.

221
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Котрий?

222
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
По центру екрана на правій платформі.

223
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Стоїть спиною до камери.
Не хоче, щоб його бачили.

224
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Де дівся лисий?

225
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Мабуть, сів у поїзд.

226
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Ні, він на платформі.
Перемотай до наступного поїзда, Родді.

227
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Потрібен запис
з того поїзда на Оксфорд-Парквей,

228
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
щоб глянути, куди наш лисий прямує.

229
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Хочу знати, хто цей виродок
і куди поїхав.

230
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Записи з салонів зберігають на носіях,

231
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
які фізично заміняють
раз на тиждень і везуть в інфоцентр.

232
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Я ніби сплю наяву.

233
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Там інформацію копіюють і стирають,
а диски вертають на поїзди.

234
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
Робота в полі.

235
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Для такого потрібен осел,
а я породистий.

236
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Го, ти великий конячий прутень.

237
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Але твоя правда. Потрібен осел,
який піде по жорсткі диски.

238
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Гарпер.

239
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Бачили?

240
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
-Що?
-Ні.

241
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Гарпер обмінявся поглядами
зі своєю дівчиною.

242
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Цікаво, що це значить.

243
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Нас тимчасово переводять.

244
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Хто? Кінь в пальто?

245
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
-Вебб.
-Що… Вебб?

246
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Працюватимеш на хріна,
хоч він мене підставив?

247
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Не знаю. Бачу, в нього прекрасний смак.

248
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Яке завдання? Прошу, скажіть,
що не можете розголошувати подробиці.

249
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Охорона на таємній зустрічі
з росіянином.

250
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Господи, Мін.

251
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Ти був який, 549-й у списку?

252
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Якби це був хтось інший, я б з ланцюга
зірвався, але Вебба я ненавиджу,

253
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
а ви точно все запорете,
тому це прекрасно.

254
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Я принесу жорсткі диски.
Вони заклопотані роботою на ворога.

255
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Завались. Ти планував
утекти в «Елласар».

256
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Не клей дурника,
якщо женешся за приватним баблом.

257
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Ти куди пішов?

258
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Я їм відмовив. Не прийняв умов.

259
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
А ми вже підготували
прощальний подарунок.

260
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
На.

261
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Що мені тепер з ним робити?

262
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Тобі я нічого цікавого не доручу.

263
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Я все ще обманюю себе, що Шелбі…

264
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Ширлі.

265
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…тільки наполовину гівно
на відміну від інших.

266
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Тому піде вона.

267
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Навіщо ризикувати,
якщо можна доручити мені?

268
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Вибач, але це моя парафія.
Не знаю, що ми…

269
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
-У тебе є своя парафія?
-Так, є.

270
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Знаєш, чому вона в Линяльній?

271
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Ні.

272
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Тобі ще пощастило,
що ти вчасно зупинився.

273
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
То що мені робити?

274
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Вали в центр зайнятості – мені начхати.

275
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Може, наймеш садівника?

276
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Тобі складно?

277
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
Ні, просто кажу.

278
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Може, людину для хатньої роботи.

279
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
Якщо ти хилиш до

280
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
«Тобі пора в дім пристарілих»,

281
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
то я застерігаю тебе, що колись
убив людину садовими ножицями.

282
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Серйозно?

283
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
Ні, але ніколи не пізно.

284
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Як пройшла співбесіда?

285
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Боже мій.

286
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Шпигунів на пенсії не буває.
Як ти дізнався?

287
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Зі мною зв'язався директор.

288
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Я сказав, що ти хотів би, щоб тебе
оцінювали за власні заслуги.

289
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Оцінили й не взяли. Корисно знати.

290
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Мене, напевно, покликали,
щоб розпитати про Лемба.

291
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Не уявляю тебе в приватній розвідці.

292
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
Як і люди в приватній розвідці,

293
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
бо для них я просто йолоп,

294
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
який підірвав Станстед
на тренувальному завданні.

295
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
Думав, що очищу репутацію,
врятувавши Хассана,

296
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
та мене й досі відкидають,
як зайву запчастину.

297
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Щось знайдеться.

298
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Уже знайшлося,
але Лемб мене відсторонив.

299
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Вистеження кілерів ФСБ.

300
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Хто жертва?

301
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Річард Боу.

302
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Боже.

303
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Що?

304
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Нічого. Я просто…

305
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Я вражений, що він і досі був живий.

306
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Як він помер?

307
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
Серцевий напад. Офіційно.

308
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
Може, це й був серцевий напад.

309
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Не уявляю,
хто хотів би вбити Діккі Боу.

310
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
То ти його знав?

311
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Чув про нього. Так.

312
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Боже.

313
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Ідемо. Треба випити.

314
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
Чорт. Даруйте.

315
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
Пусте.

316
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
-У когось випало.
-Дякую.

317
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Алло.

318
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Потрібно вимкнути світло
в будівлі «Даталок» о дев'ятій.

319
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
-У мене побачення через пів години.
-Неправда.

320
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Я вкрала перепустку охоронця
і мушу зайти, перш ніж він помітить.

321
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Нащо вирубувати світло,
якщо в тебе перепустка?

322
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
Вона на зовнішні ворота.

323
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
На дверях система розпізнавання облич.

324
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
А що мені за це буде?

325
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Швидка смерть.

326
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Цикади.

327
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
«Сплячі» агенти
в британському суспільстві.

328
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Названі так, бо цикади проводять
роки під землею, перш ніж вилупитись.

329
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
Пам'ятаєш, як ми дійшли висновку,
що це вигадка?

330
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Так. Бо їхній керівник

331
00:27:36,657 --> 00:27:37,950
виявився фікцією.

332
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Александр Попов. Мій грізний суперник.

333
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Якого вигадали росіяни,
щоб ми бігали по колу.

334
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Так.

335
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Хвилинка слави Діккі прийшла, коли він
зник безвісти перед падінням стіни.

336
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Ми думали, що він перейшов
на бік ворога…

337
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
бо, якщо чесно,
німці ставилися до нього приязно.

338
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Аж тут він приповзає налиганий

339
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
і заявляє, що Попов
з якимось бандюком його викрали,

340
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
допитували й заливали
в горлянку бренді.

341
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Вочевидь, він довго був у запої.

342
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
І вигадав найбезглуздішу відмовку.

343
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Тому ми його прогнали.

344
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
А можливо, що Діккі казав правду?

345
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Ні. Попов був фікцією.

346
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Ми так і не знайшли жодної цикади.

347
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
А от Лемб занепокоївся.

348
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Він, як і годиться, вивчає
обставини смерті агента, але…

349
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
але в смерті Діккі
не було нічого незвичайного.

350
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Він помер, когось переслідуючи.

351
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
Може, когось помітив.

352
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
Ні, в Берліні.

353
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
А тоді знов у Лондоні.

354
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
Розумію, в тебе тяжкий день,

355
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
і ти відчайдушно прагнеш дійства.

356
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
Повір, це не схоже на щось вартісне.

357
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Чому?

358
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Зупинка серця не в стилі ФСБ.

359
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Їхні останні вбивства
мають яскравий почерк.

360
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Зазвичай радіоактивний.

361
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Вони хочуть показати, що зробили,

362
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
і підштовхнути
на реакцію, якої не буде.

363
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
-А якщо це не ФСБ?
-Що?

364
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
-А якщо це КГБ?
-Ні, ні.

365
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Тепер ти гасаєш за власним хвостом.

366
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Так, але… від них і сліду не лишилось.

367
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Вони діють непомітно.
Легкий поштовх, доторк парасолею.

368
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Ні, ні. Діккі нікому не заважав.

369
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Так, мабуть.

370
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Добре, я вже піду.

371
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Повечеряєш зі мною?

372
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Ні, дякую. Я вже їв.

373
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Я приберу.

374
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Ні, нехай. Я сам приберу.
Люблю вечірнє повітря.

375
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Обережно, Рівере.

376
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Чому це?

377
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
В кінці вулички погас ліхтар.

378
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
До головної вулиці
веде неосвітлена ділянка.

379
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Ясно. Багато не пий.

380
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Так. Ось Ґлассгаус,
де Вебб зустрічається з Пашкіним.

381
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
В'їзд на підземну стоянку
з вулиці позаду.

382
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
Перед зустріччю
ми піднімаємося на ліфті

383
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
до конференцзали й вимикаємо камери.

384
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
За день до зустрічі
треба перевірити залу на «жучки».

385
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Можна піти зараз.
Думаю, там чудовий краєвид.

386
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Ні. Спершу Вебб
мусить дати нам перепустки.

387
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
Або зайдемо з будинку навпроти.

388
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Влаштуємо пікнік на даху.
А далі побачимо.

389
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
-Пікнік на даху?
-Так.

390
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Як Лемб дізнався про співбесіду Рівера?

391
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Кетрін сказала,
що йому дзвонили по рекомендацію.

392
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Чорт. Жорстко.

393
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
І що, він просто пукнув у слухавку?

394
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Ні. Дав хорошу рекомендацію.

395
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
-Серйозно?
-Так.

396
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Пашкін зустрінеться з Веббом у залі

397
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
над кабінетом Невського
на 42-му поверсі.

398
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Там пише… «Алмаз Траст»?

399
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Компанія Невського.

400
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Російською «діамант». Він заробив
перший мільйон, торгуючи камінцями.

401
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Отже, 42-й поверх буде… Раз, два, три,

402
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
чотири, п'ять, шість, сім, вісім,
дев'ять, десять, одинадцять…

403
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Мін, просто порахуй згори.

404
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
Там 50 поверхів, зал на 47-му,
а кабінет на 5 поверхів нижче…

405
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Тихо. Я вмію рахувати.

406
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Тому він хотів, щоб зустріч
провели в його приміщенні?

407
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
Так. Коли ми перевіримо залу,

408
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
можна прокрастися нагору
й ніхто не знатиме.

409
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Це так. У вікна точно
ніхто не зазиратиме.

410
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Що вгорі й унизу?

411
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Нагорі нічого.

412
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Унизу, окрім Невського, –
приватні банки,

413
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
інвестиційні компанії, а тоді
двадцять поверхів розкішного готелю.

414
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Можемо наполягти, щоб нас
лишили в готелі на час операції.

415
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Бо інакше відмовимось?

416
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
-Так і скажемо?
-Так.

417
00:32:40,210 --> 00:32:41,962
КЕЛ ФЕНТОН

418
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
ПІДГОТОВКУ ЗАВЕРШЕНО
ВИКОНАТИ?

419
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Я тебе нахер приб'ю, Го.

420
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Я ж казала, о дев'ятій!

421
00:33:38,227 --> 00:33:39,853
ГОСТРА СМАКОТА

422
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Зараза.

423
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
ТАК

424
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
ВВЕСТИ ЛОГІН
КЕЛ ФЕНТОН

425
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Я тільки вдома побачив.
Вона витягла гаманець і лишила на касі.

426
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Перепустка зникла. Сказитися.

427
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
ПОШУК ПРИСТРОЇВ

428
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Іди туди.

429
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
-Дістала?
-Так.

430
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Молодчина.

431
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
То я не така й гівняна?

432
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
О, ні. Не така й гівняна.

433
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Так. Гівняно – це підірвати Станстед.

434
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Це було підстроєно, тому… Забудь.

435
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Ти тут, тому що…
вдарила свого куратора?

436
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Формально – ні.

437
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Я вдарила його, коли він до мене ліз,

438
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
але все могло обійтися
дисциплінаркою й приміткою у справі.

439
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
А от другий удар – так,
коли він сказав, що я б'ю, як дівчинка.

440
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Після того він не встав.

441
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Справедливо.

442
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Він їхав поїздом з Оксфорд-Парквей
до Страуда, Котсволдс.

443
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
Перевірила записи на станції.

444
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
Наш тип зникає з камери
і йде до стоянки таксі.

445
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Тобто, куди він поїхав далі,
ми не знаємо.

446
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Прозвучить дивно, але чи підходив
до Діккі хтось з парасолею?

447
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Так. Багато людей.

448
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
-Ішов дощ.
-Так, ні. Маю на увазі…

449
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
Як у вбивстві Маркова.

450
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Так.

451
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Мене вставляє від старих справ,
але парасолею в нього не тикали.

452
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
А той лисий?

453
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Я ж казала,
ми втратили його на стоянці.

454
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Так, але як близько
він підходив до Діккі?

455
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Там зайнято.

456
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Невже? Ким?

457
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
У туалеті – Джилліан Андерсон.

458
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Вона ще довго блюватиме,
якщо бачила, як ви їсте.

459
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Уявляєш, як мені було важко
написати тобі стерпну рекомендацію?

460
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
І дарма. Ти все ще тут.

461
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Що ти наробив – насрав у відерце
для паперів посеред співбесіди?

462
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Власне, щось пішло не так,
коли я відмовився розповідати про вас.

463
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Треба було сказати,
що ви їсте, як кінь при смерті.

464
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
То це я винен,
що тебе ніхто не хоче брати?

465
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Діккі вбили.

466
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Я в курсі, йолопе.

467
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Так, але ви не знаєте як.

468
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Якщо ви…

469
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Можна сісти біля вас? Я…

470
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Не можу.

471
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Ширлі дістала запис з салону поїзда.

472
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Дивіться.

473
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Діккі найближче до дверей.

474
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Тобто він мусить вийти перший,
щоб не привертати уваги.

475
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
Проте той, кого він переслідував,
опиняється за ним

476
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
при виході на Гай-Вікомб.

477
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Дивіться. Він торкається руки Діккі.

478
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
А якщо глянути на запис зі станції…

479
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Діккі тре руку.

480
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Мабуть, він уколов Діккі
таке, що важко розпізнати

481
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
і легко видати за інфаркт.

482
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
Хіба що ви хочете провести

483
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
складні й незрозумілі аналізи,
на які Парк

484
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
не погодиться,
навіть якщо це необхідно.

485
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
А тепер…

486
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
закладаюся на п'ятдесят фунтів,
що вгадаю текст у телефоні Діккі.

487
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Одне слово.

488
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Цикада.

489
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
ЦИКАДА

490
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Непогано.

491
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Моя промова чи локшина?

492
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Нате. Решту лишіть.

493
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Дякую, м-ре Лемб.

494
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Я вгадав, тому ви винні мені 50 фунтів.

495
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
Так влаштовані парі.

496
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Це плата за ту рекомендацію.

497
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Так, розумнику, то що все це значить?

498
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Це значить,
що багато років тому Діккі не брехав.

499
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Його схопили, влили
в нього літри алкоголю,

500
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
а тоді його допитали люди,
які хотіли поширити міф про Попова.

501
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Це так само міф.

502
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Так, Попова не існувало,
а от цикади – можливо.

503
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Усе ще існують.
Може, в брехні прихована правда.

504
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
Діккі когось побачив, пішов слідом,

505
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
їм це не сподобалося, і його вбили.

506
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Може, їх «розбудили»,
і помре більше людей.

507
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Ти куди?

508
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
У Котсволдс.

509
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Добре.

510
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Дізнайся, що там робив лисий,

511
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
з ким говорив і чи він усе ще там.

512
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Так.

513
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Містере Лао.

514
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Запакуйте мені
кілька булочок з креветками.

515
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
У ПАМ'ЯТЬ ПРО КЕЛА БІҐҐІНСА,
ЛЮБОГО ДРУГА Й КОЛЕГУ

516
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська