1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
YETİŞKİN OYUNCAKLARI

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Yürü! Bin!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
KAPALI

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Bir kez daha özür dileriz
ancak ekipman arızasından dolayı

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
bu tren High Wycombe'da duracaktır.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Otobüs aktarma
sizleri Oxford Parkway'e götürecek,

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
oradan yolculuğunuza devam edebilirsiniz.

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Teşekkürler.

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Marylebone'dan gelen son yolcular

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
Oxford Parkway için otobüs aktarma servisi
park yerinde hizmet vermektedir.

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Bu taraftan. Otobüs aktarma hizmeti.

12
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Kafanızı kaldırmadan koşun!

13
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Hey, geldik.

14
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Tanrı aşkına.

15
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Hadi dostum. Uyan, tanrı aşkına.

16
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
MICK HERRON'UN ÖLÜ ASLANLAR
ROMANINDAN UYARLAMA

17
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
EMEKLİ SAHA AJANI

18
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
VEFAT ETTİ

19
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
High Wycombe'a hoş geldiniz.

20
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
Şu an ikinci platformda olan tren…

21
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
…Bicester Village,
Oxford Parkway ve Oxford.

22
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Evet ama o gün çalışmıyorum dostum.

23
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Yüz bin kişi bekliyorlar.

24
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
Tuvaletler ahır gibi olacak.

25
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
O gün hayatta çalışmam dostum.

26
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Bekle biraz.

27
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
-Buyurun?
-Evet.

28
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Yedek otobüsleri nerede bulabilirim acaba?

29
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Bugün yedek otobüs yok. Her şey çalışıyor.

30
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Dinle, merkeze söyle, evet…

31
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Otobüsü soruyorum çünkü…

32
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
Geçen gece erkek kardeşim vefat etti.

33
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
Duydunuz mu bilmiyorum.

34
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Evet…

35
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Seni arayacağım, tamam mı dostum?

36
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Evet, duydum. Başınız sağ olsun.

37
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Otobüsleri işleten şirket farklı.

38
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Belki bana
o şirketin adını verebilirsiniz.

39
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Farklı şirketler kullanıyoruz.
Tam emin değilim.

40
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Lütfen. Bu dünyadan ayrıldığı yeri görmeyi
çok istiyorum.

41
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Tamam…

42
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Birkaç arama yapıp
sizin için bilgi almaya çalışayım.

43
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Peki.

44
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standish.

45
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Böyle olmuyor.

46
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Biraz daha net konuşsan?

47
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Kıdemim yüzünden kendi ofisim olmalı.

48
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Bu bok çukurunda hizmet süresini
statü sembolü olarak almıyoruz.

49
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
Mahkûmlarda hiyerarşi vardır.

50
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
İnsanlar güce göre organize olur.

51
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Birazdan bugünkü işleri getireceğim.

52
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Çabuk ol. Bana yapacak bir şey vermezsen
onu öldüreceğim.

53
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Ya da sakat bırakacağım.

54
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Günaydın.

55
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Lamb'i gören var mı?

56
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Ambulans sürücüsü kalp krizi dedi.

57
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Çok çabuk olmuş.

58
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Bir an burada, sonra meleklerle.

59
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Onu orada buldum. Arkadan ikinci sırada.

60
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Uyuyor sandım.

61
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Uyumuyor muydu zaten?

62
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Sıra dışı bir şey var mıydı?

63
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Onun haricinde.

64
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
Yakınında bir şey var mıydı?

65
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Bırakmış olabileceği bir şey.

66
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Bir şapka vardı. Yanındaki koltukta.

67
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Onun şapkası olabilirdi.

68
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Ona bir bakabilir miyim?
Hatıra olarak saklamak isterim.

69
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Tabii. Kayıp eşyalar ofisinde.

70
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Tamam, burada işim bitince uğrarım.

71
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Çok sakin birine benziyordu. Kardeşiniz.

72
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
O şekilde ölmek istemişti.

73
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Otobüsleri severdi.

74
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Tam olarak yaşam gücüne
inandığımdan değil.

75
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Ama ben pozitif değilim… Ona inanmıyorum.

76
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Anlarsınız ya.

77
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Sizi biraz yalnız bırakayım.

78
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
-Kusura bakmayın ama…
-Evet.

79
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Daha uzun sürecek mi?

80
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Benim…

81
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Son vedamı da ettim.

82
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Bir çağrı geldi.
Otobüsü kullanmam gerekecek.

83
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Elbette.

84
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
NOTLAR
CICADA

85
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Siktir.

86
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
River'ı gören var mı?

87
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Evet, hükûmet istihbaratında
öğrendiklerimi alıp

88
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
biraz daha konsantre olarak
ticari işlerde kullanmaktan…

89
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Evet, hükûmet istihbaratında
öğrendiklerimi alıp

90
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
biraz daha konsantre olarak
ticari işlerde kullanmak benim…

91
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Sizi bekliyorlar Bay Cartwright.

92
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
İSTİHBARAT UZMANLARI

93
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Ve şu anda gerçek bir
jeopolitik belirsizlik varken

94
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
özel istihbarat, ulusal teşkilatların
bıraktığı boşlukları doldurabilir.

95
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Anladınız mı?

96
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Kesinlikle.

97
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
Ve bana öyle geliyor ki
bunlar gerçekten ilginç

98
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
ve sıklıkla benim çok uygun olduğum
alışılmışın dışında saha görevleri.

99
00:14:22,988 --> 00:14:27,701
CV'nize göre Aldersgate yakınlarında
bir ekipte görevli olduğunuz yazıyor.

100
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Evet, öyle. Evet.

101
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Özel bir ekipte.

102
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
İstihbarat toplamada
daha analog yöntemleri var.

103
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
Bu da bana veri tabanları konusunda
daha uzman ve…

104
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Tamam, bu harika.
Iskarta Bürosunda mı çalışıyorsunuz yani?

105
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Evet.

106
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Herkesin ilk görev yeri tercihi
olmadığını biliyorum.

107
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
Ama bana göre çok kıymetli.

108
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
Yani Jackson Lamb'le çalışıyorsunuz.

109
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Evet.

110
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Nasıl biri?

111
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Herkes nerede?

112
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Lütfen oturur musun Min?

113
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Kusura bakma
adımlarımı tamamlamaya çalışıyorum.

114
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Sana o şeyi hiç vermemeliydim.

115
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
Lamb bizi öldürecek.

116
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Hayır, sorun değil.
Bu sabah daha gelmemişti bile.

117
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Evet. Muhtemelen
morgda bir yerde asılıyordur.

118
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Tamam. Bu nasıl?

119
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300.

120
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
300 mü?

121
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Bahçesi var Min.

122
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
Peki, 310 olsun.

123
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Yani o… "Leytonstone'da bahçeli daire."

124
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
O kadar yüksek olamaz.

125
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
-520.
-Vay canına.

126
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Bu çok para.

127
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
-Değil.
-Geldi.

128
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Başlıyoruz.

129
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Eğlenceli olacak.

130
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Tamam. Hızlıca halledelim.

131
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Sizi görevlendiriyorum.

132
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Çok uzun değil. Bir hafta kadar.

133
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Bana bağlı olacaksınız.

134
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Ne tür bir işte?

135
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Güvenlik.

136
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Kayıt dışı bir toplantı için.

137
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Tamam. Demek o yüzden
Park'ta değil burada buluştuk.

138
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Evet. Bir de binaya girme izniniz
olmadığı için.

139
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Toplantı kimler arasında?

140
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Ben ve Arkady Pashkin.

141
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Ilya Nevsky'nin temsilcisi.

142
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Oligark mı?

143
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Hayır, çocuğun kuklacısı.

144
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Evet, oligark.

145
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Ondan uzak durmamız gerek sanıyordum.

146
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
Herkesten uzak durmanız gerek Min.

147
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
"Biz" dediğim MI5. O bir muhalif.

148
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Moskova'daki rejime karşı çıkıyor
ve bizim tarafsız olmamız gerek.

149
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Majestelerinin hükûmeti
bu işte pragmatik olmaya hazır.

150
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nevsky petrol ve doğal gazla zengin oldu.
Enerji güvenliği için endişeliyiz.

151
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
O yüzden Nevsky'nin sağkolu Pashkin,
Taverner'nın sağkolu bendeniz,

152
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
ikisi arasında
ufak bir toplantı ayarlayacağız.

153
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Bütün yüz yüze toplantıların önceden
anlaşılmış bir yerde yapılması gerek.

154
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
Ben de orayı incelemenizi, temizlemenizi

155
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
ve çöpü çıkarmanızı istiyorum.
Rutin işler.

156
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Görüşmeyi kim istedi?

157
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Pashkin. Serbest çalışan bir aracı olan
Krimov üzerinden.

158
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Krimov sağlam mı peki?

159
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Onu araştırdım. Hepsi burada.

160
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Neyse, toplantı bu cumartesi
Glasshouse'ta.

161
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Anti-Kapitalist yürüyüşünün olduğu gün.

162
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Bu sorun olur mu? Pankart alıp
katılmayı mı düşünüyorsun?

163
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Hayır, sadece bilgi alıyorum.

164
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Güzel. Umarım çok zor bir görev değildir.

165
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Ama paslandığınızı düşünüyorsanız

166
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
ve Lamb'in verdiği bayat şeylerden
memnunsanız söylemeniz yeterli.

167
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
Sonra da Iskarta Bürosuna dönersiniz.

168
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
-İşi kabul edelim mi?
-Sanırım ettik bile.

169
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Evet ama Lamb öğrenince epeyce kızacak.

170
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
-Seçeneğimiz yok.
-Var. Yapmayız olur biter.

171
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Mesele şu ki, Lamb'den korkuyorsun.

172
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Lamb'den korkmuyorum.

173
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Yani evet, Lamb'den korkuyorum.

174
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Önünde işte.
Sen istemeden istediğin şeyi yaptım.

175
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Bunu sana vurmayı istetmeden yapabilsen
süper olur.

176
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
-Bir şey söyleme.
-Evet, tamam.

177
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
-Neye bakıyorum?
-Soho cadde kamerası görüntüleri.

178
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Burası Soho mu?

179
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
Fahişelerle keşler nerede?

180
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
-Soho değişti.
-Kapa çeneni Mike.

181
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

182
00:18:40,412 --> 00:18:45,083
Evet, adını öğrenmem altı ay sürecek ve
işimi yapmışsam o zamana gitmiş olacaksın.

183
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Galiba Marylebone'a gidiyor.
Onu oraya götürebilir misin?

184
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Nereye gitti? Onu kaybettik.

185
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Başka kameraya geçmemiz gerek.

186
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
-Ölüm sebebi?
-Neler oluyor?

187
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Eski bir ajan Oxford Parkway'de
bir otobüste ölü bulundu.

188
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
Adli tabip raporu yeni geldi.

189
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Hey!

190
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Kalp yetmezliği.

191
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Saçmalık.

192
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Altmışlı yaşlarındaydı,
sigara ve içki içiyordu. Muhtemel son.

193
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Ben de öyleyim ama bana bir bak.
Çakı gibiyim.

194
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Biri neden bu adamı öldürmek istesin?

195
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Belki de patronuna söylemeden
iş görüşmesine gitmiştir.

196
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
Bu, cinayet sebebi.

197
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
Cinayet olduğundan emin misin?

198
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
Bana telefonunda bıraktığı notta
öyle demiş.

199
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Bize ne yazdığını söyleyecek misin?

200
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Bir yorumunuz olacağını düşünsem
söylerdim.

201
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
İşte turnikelerden görüntü.

202
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dickie bilet almadan geçiyor.

203
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
-Demek ki planlı bir yolculuk değil.
-Evet, geri sar.

204
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
-Dickie mi?
-Gerçek adı Richard Bough.

205
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Yarı zamanlı olarak Berlin'deydi.
Duvar yıkılmadan hemen önce kovuldu.

206
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Birini takip ediyor.

207
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
High Wycombe durağında
otobüse binmelerini görmek istiyorum.

208
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Dur biraz, o otobüs daha yakın
ama ötekine gidiyor.

209
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Sanırım şapkalı adamı takip ediyor.

210
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Bu şapka Dickie'nin öldüğü yere yakın
rafta bulundu.

211
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Hanımlar ve beyler, ölüm otobüsü
şu anda Oxford Parkway durağına geliyor.

212
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Şapkalı kimse yok.

213
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Şapka otobüste kaldı da ondan, gerzek.

214
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Elimde tutuyorum.

215
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
İki platformu da göster.

216
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
Kel adam.

217
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Hangi kel adam?

218
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Kuzey platformunda, ekranın ortasında.

219
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Kameraya arkası dönük. Görülmek istemiyor.

220
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Kel adam nereye gitti?

221
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Trene binmiş olmalı.

222
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Hayır, hâlâ platformda.
Bir sonraki trene kadar ileri al Roddy.

223
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Tamam. O Oxford Parkway treninin
içinden görüntü istiyorum.

224
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
Keltoşun nerede indiğini öğrenelim,
tamam mı?

225
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Bu şerefsizin kim olduğunu
ve nereye gittiğini öğrenmek istiyorum.

226
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Tren görüntüleri haftada bir değiştirilip

227
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
veri merkezlerine konulan
sabit disklerde tutuluyor.

228
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Gözlerim açık uyuyakaldım.

229
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Orada kopyalanıp silindikten sonra
tekrar trene konuyorlar.

230
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
Angarya iş.

231
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Bunun için bir eşek lazım
ve ben de safkanım.

232
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Sen koca bir at yarrağısın Ho.

233
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Ama haklısın.
O sürücüleri almak için bir eşek gerek.

234
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harper.

235
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Vay. Gördünüz mü?

236
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
-Neyi?
-Hayır.

237
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Harper kız arkadaşıyla
hafiften bir bakıştı.

238
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Anlamını merak ediyorum.

239
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Bir görev aldık.

240
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Kimden? Dingiller Birliğinden mi?

241
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
-Webb'den.
-Ne… Webb mi?

242
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Bana kazık atan o götle mi çalışacaksınız?

243
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Bilemedim.
Bence ağızlarının tadını biliyorlar.

244
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Görev nedir?
Lütfen detay veremeyiz demeyin.

245
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Bir Rus gizli görüşmesinde güvenlik.

246
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Tanrı aşkına Min.

247
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Listede 549'uncu sırada mıydınız?

248
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Başkası olsa olay çıkarırdım
ama Webb'i hiç sevmem

249
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
ve kesinlikle sıçıp batıracaksınız,
ben de bunu sonuç kabul ediyorum.

250
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Sabit diskleri ben alırım o zaman.
Onlar düşmana çalışmakla meşgul.

251
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Siktir oradan.
Sen Elessar'a kaçma derdindesin.

252
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Özel şirket peşinde koşarken
bana erdemli ayakları yapma.

253
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Sen nereye?

254
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Onları reddettim. Yapmak istemedim.

255
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
Biz de sana veda hediyesi ayarlamıştık.

256
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
İşte.

257
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Ben şimdi bunu ne yapacağım?

258
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Sana güzel aksiyon vermem.

259
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Hâlâ inancım var ki Shelby…

260
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Shirley.

261
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…hepiniz gibi tam boktan değil,
yarı boktan.

262
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
O yüzden o gidecek.

263
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Benim yapabileceğimi bilirken
neden riske giriyorsun?

264
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Pardon ama bu benim uzmanlık alanım.
Yani anlamıyorum neden…

265
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
-Uzmanlık alanın mı var?
-Evet, var.

266
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
O neden Iskarta Bürosuna geldi
biliyor musun?

267
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Hayır.

268
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Bu noktada durduğun için
kendini şanslı say o zaman.

269
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Peki ben ne yapacağım?

270
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
İstersen siktirip iş bulma kurumuna git.

271
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Belki bir bahçıvan tutmayı düşünebilirsin.

272
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Sana ağır mı geldi?

273
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
Hayır, diyorum ki…

274
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Belki evdeki işleri de yapacak biri.

275
00:23:44,883 --> 00:23:47,761
Eğer bu muhabbet "Huzurevinde
daha rahat edersin"e gidecekse

276
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
sanırım bir kere bahçe makasıyla
birini öldürdüğümü sana söylemem lazım.

277
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Dur biraz, cidden mi?

278
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
Hayır ama hiçbir zaman çok geç değildir.

279
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Görüşme nasıl gitti?

280
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Tanrı aşkına.

281
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Tanrım, ajanlar hiç emekli olmuyor,
değil mi? Nereden bildin?

282
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Direktör benimle irtibata geçti.

283
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Kendi değerlerinle değerlendirilmek
istediğini söyledim.

284
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Öyle ve işi almadım. Öğrendiğim iyi oldu.

285
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Sanırım beni sadece Lamb'le ilgili
bir şeyler dinlemek için çağırdılar.

286
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Seni özel istihbaratta düşünemiyorum.

287
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
Neyse ki özel istihbarattakiler de
hâlâ eğitim görevinde

288
00:24:28,302 --> 00:24:32,014
Stansted'i yıkan gerzek olduğumu
düşünüyorlar.

289
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
Hassan'ı kurtarmak beni aklar sanıyordum

290
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
ama hâlâ yedek parça muamelesi görüyorum.

291
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Bir şeyler çıkacaktır.

292
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Çıktı bile. Ama Lamb onu da elimden aldı.

293
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Bir FSB infaz timini takip etmek.

294
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Hedef kimdi?

295
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Richard Bough.

296
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Tanrım.

297
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Ne oldu?

298
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Hiç. Ben sadece…

299
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Sadece hâlâ yaşıyormuş diye şaşırdım
o kadar.

300
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Nasıl öldü?

301
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
Kalp krizi. Kâğıt üzerinde.

302
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
Belki de sadece kalp kriziydi.

303
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Kimsenin Dickie Bow'u
öldürmek isteyeceğini sanmıyorum.

304
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Yani onu tanır mıydın?

305
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Adını duymuştum evet.

306
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Tanrı aşkına.

307
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Gel, bunlar için bir içkiye ihtiyacım var.

308
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
Siktir. Pardon.

309
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
Sorun değil.

310
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
-Biri bunu düşürmüş.
-Teşekkürler.

311
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Efendim?

312
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Saat dokuzda Datalok binasının
elektriğini kesmeni istiyorum.

313
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
-Yarım saat sonra randevum var.
-Hayır, yok.

314
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Bir güvenlik görevlisinin kartını aşırdım
ve fark etmeden girmem lazım.

315
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Kartını aldıysan
neden elektriği kesmemi istiyorsun?

316
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
Kart beni sadece ön kapıdan sokar.

317
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
Bina giriş kapısında
yüz tanıma sistemi var.

318
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Benim çıkarım ne?

319
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Hızlı bir ölüm.

320
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Cicada'lar.

321
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
İngiliz toplumuna sızmış
beklemedeki ajanlar.

322
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Adlarını yumurtlamadan bir yıl yer altında
kalan ağustos böceğinden alıyorlar.

323
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
Peki onların yalan olduğu sonucuna
nasıl varmıştık?

324
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
Çünkü onları kontrol eden usta casus
öcü çıkmıştı.

325
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Alexander Popov. Benim ürkütücü rakibim.

326
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Boşa kürek çekelim diye
Rusların uydurduğu bir şey.

327
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Evet.

328
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Dickie duvar yıkılmadan önce
firar ederek önemli bir an yakaladı.

329
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
İltica ettiğini sanmıştık ve

330
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
doğrusu Almanlar ona kucak açmıştı.

331
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Sonra sallana sallana,
körkütük sarhoş olarak geri geldi,

332
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
Popov'un bir zorba olduğunu ve onu kaçırıp

333
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
sorguya çektiğini,
boğazına brendi döktüğünü söyledi.

334
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Yani aşırı içki içtiği belliydi.

335
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
Ve akla gelebilecek
en kötü mazereti üretti.

336
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Biz de onu attık.

337
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Yani Dickie'nin o zaman
doğru söylüyor olma ihtimali yok muydu?

338
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Hiç yoktu. Yani Popov hayaletti.

339
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Bir tane bile cicada bulamadık.

340
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Lamb'i geriyor ama.

341
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Muhtemelen eski bir ajan için
görevini yerine getiriyor ama…

342
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
…ama Dickie'nin ölümünde
sıra dışı bir şey yok.

343
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Öldüğü sırada birini takip ediyormuş.

344
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
Belki de görmemesi gereken birini gördü.

345
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
Hayır, Berlin'de.

346
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
Şimdi de tekrar Londra'da.

347
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
Şimdi de Londra'da.

348
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
Bak, bugün aksaklık yaşadığını biliyorum
ve bir şey olmasını istiyorsun.

349
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
Ama inan bana bu hiçbir şeye benzemiyor.

350
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Neden?

351
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Kalp yetmezliği FSB tarzı değil, değil mi?

352
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Son zamanlardaki tüm cinayetlerinde
net izler bıraktılar.

353
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Genelde radyoaktif.

354
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Hayır, yaptıklarını görmemizi istiyorlar

355
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
ve hiç olmayacak bir cevap vermemiz için
bize meydan okuyorlar.

356
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
-Ya bunu FSB yapmadıysa?
-Ne?

357
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
-Ya KGB'yse?
-Hayır, hayır.

358
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Şimdi sen boşa kürek çekiyorsun.

359
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Evet, yani o adamlar hiç iz bırakmıyor.

360
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Geldiklerini göremezsin. Yanından geçerken
dokunurlar, şemsiyeyle vururlar.

361
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Hayır, hayır.
Dickie kimseyi rahatsız etmiyordu.

362
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Evet. Belki de öyledir.

363
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Evet. Gitsem iyi olacak.

364
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Akşam yemeğine kalmayacak mısın?

365
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Hayır, gerek yok. Bir şeyler yemiştim.

366
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Şunları toparlarım.

367
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Hayır, bırak. Ben sonra toplarım.
Akşam havası hoşuma gidiyor.

368
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Dikkatli ol River.

369
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Neden öyle dedin?

370
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Yolun sonundaki sokak lambası çalışmıyor.

371
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Üst caddeyle orası arasında
karanlık bir bölüm var.

372
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Tamam. Çok içme.

373
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Webb'in Pashkin'le buluşmayı
kabul ettiği Glasshouse burası.

374
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
Yer altı otoparkının girişi arka sokakta.

375
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
Toplantıya gitmek için asansörle

376
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
yönetim kurulu odasına çıkıp
kameraları kapatıyoruz.

377
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Bir gece önce dinleme cihazı
taraması yapmalıyız.

378
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Şimdi de bakabiliriz.
Bahse girerim manzara müthiştir.

379
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Hayır. Webb kartlarımızı vermeden
giremeyiz.

380
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
Karşıdaki binayı kullanabiliriz.

381
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Piknik yaparız. Oradan izleriz.

382
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
-Piknik mi?
-Evet.

383
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Lamb, River'ın görüşmesini
nereden biliyordu?

384
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Catherine referans için
aradıklarını söyledi.

385
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Siktir. Çok acayip.

386
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
O da telefona mı osurmuş?

387
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Hayır. Aslında bayağı iyi geçmiş.

388
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
-Sahi mi?
-Evet.

389
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Pashkin, Webb'le kurul odasında buluşacak.

390
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
Nevsky'nin 42'inci kattaki
ofisinin üzerinde.

391
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Almaz Trust mı yazıyor?

392
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Nevsky'nin şirketi.

393
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Rusça pırlanta demek. İlk milyonunu
mücevher tüccarı olarak kazanmış.

394
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Yani 42'inci kat, bir, iki, üç,

395
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on,
11, 12…

396
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Üstten saysana Min.

397
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
Bina 50 katlı. Kurul odası 47'inci katta.
Nevsky de oradan beş kat aşağıda…

398
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Tamam. Peki. Hesap yapabiliyorum.

399
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Demek toplantıyı bu yüzden
bu binada yapmak istiyor yani.

400
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
Evet. Kurul odasının güvenli olduğunu
söylediğimizde

401
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
gizlice üst kata çıkabilirsin
ve kimsenin de haberi olmaz.

402
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Evet. Zaten kimse de
pencereden bakmayacak, değil mi?

403
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Üstünde ve altında ne var?

404
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Üstte bir şey yok.

405
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Altta Nevksy'den başka özel bankalar,

406
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
yatırım firmaları
ve 20 katlık lüks bir otel var.

407
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Belki de operasyon için
otelde kalalım diye ısrar etmeliyiz.

408
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Bu olmazsa kabul etmeyiz diyelim mi?

409
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
-Desek mi?
-Evet.

410
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
İŞLEM TAMAMLANDI
ÇALIŞTIRILSIN MI? [EVET/HAYIR]

411
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Sen bittin Ho.

412
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Saat dokuz demiştim.

413
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Siktir.

414
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
EVET

415
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
GİRİŞ ŞİFRESİ

416
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Eve gelince fark ettim.
Cüzdanımı çarpıp sonra bırakmış.

417
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Kart yoktu. Delilik bu.

418
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
CİHAZ ARAMA

419
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Sen o taraftan git.

420
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
-Aldın mı?
-Evet.

421
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Bravo.

422
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Boş değilmişim demek ha?

423
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
Doğru. Kesinlikle boş değilsin.

424
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Evet. Boş olsam Stansted'i yıkardım.

425
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Ama o kumpastı, o yüzden… Neyse, boş ver.

426
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Burada olma sebebin…
Üstüne yumruk mu atmıştın?

427
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Teknik olarak hayır.

428
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Bana asılmasından sonra yumrukladım

429
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
ama bundan bir kınama ve
dosyama işlenen bir notla sıyrılabilirdim.

430
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
Kız gibi vuruyorsun dedikten sonraki
ikinci yumruktan sonra oldu.

431
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Ondan sonra kalkamadı.

432
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Peki.

433
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Oxford Parkway'den trene binip
Cotswolds, Stroud'a gitmiş.

434
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
Durağın kameralarına baktım.

435
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
Adam kameradan uzaklaşıp
taksi durağına gidiyor.

436
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Tamam. Sonra nereye gittiğini
bilmiyoruz yani.

437
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Tuhaf gelebilir ama elinde şemsiyeyle
Dickie'ye yaklaşan olmuş mu?

438
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Evet. Bir sürü insan.

439
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
-Öncesinde yağmur yağıyordu.
-Evet, yani diyorum ki…

440
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
Markov suikastı gibi bir şey diyorsun.

441
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Evet.

442
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Eski usul suikastları severim
ama onu şemsiyeyle dürten kimse yok.

443
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
Peki ya kel adam?

444
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Söyledim ya. Taksi duraklarında kaybettik.

445
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Evet ama o, Dickie'ye ne kadar yaklaşmış?

446
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Oranın sahibi var.

447
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Öyle mi? Kimmiş?

448
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Gillian Anderson lavaboya gitti.

449
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Yemeni seyrettikten sonra
epey bir süre kusacağını düşünüyorum.

450
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Sana yarı düzgün bir referans yazmak bile
beni ne kadar üzdü, biliyor musun?

451
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
Yani boşa gitti. Hâlâ buradasın.

452
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Ne yaptın? Görüşmenin ortasında
çöp kovasına mı sıçtın?

453
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Sorun seninle ilgili söyleyebileceğim
ilginç bir şeyler olmamasıydı.

454
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Ölmekte olan bir at gibi yemek yediğini
söylemem gerekirdi.

455
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Kimsenin seni işe almak istememesi
benim suçum mu?

456
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dickie öldürülmüş.

457
00:39:10,601 --> 00:39:13,520
-Biliyorum dangalak.
-Ama nasıl olduğunu bilmiyorsun.

458
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Eğer…

459
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Şurada oturabilir miyim. Ben…

460
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Olmuyor.

461
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley trenin içinden
istediğin görüntülere ulaştı.

462
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Bak.

463
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dickie kapıya yakın, değil mi?

464
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Yani dikkat çekmek istemiyorsa
ilk inmesi lazım.

465
00:39:38,587 --> 00:39:43,008
Ama bu da High Wycombe'da indiklerinde onu
takip eden adamı arkasına alması demek.

466
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Bak. Dickie'nin koluna dokunuyor.

467
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Sonra duraktaki görüntüye geçersen…

468
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Dickie kolunu ovuşturuyor.

469
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Adam ona kalp krizi gibi görünen
ama izi sürülemeyen

470
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
bir şey vermiş olmalı.

471
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
Tabii bir sürü karmaşık ve gizli test

472
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
yapmak istemiyorsan,
ki gerekli olduğunu düşünseler bile

473
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
Park'ın bununla uğraşmak isteyeceğini
sanmıyorum.

474
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Şimdi…

475
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Dickie'nin telefonundaki mesajı bildiğime
50 papel bahse girerim.

476
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Tek kelime.

477
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Cicada.

478
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Fena değil.

479
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Sunumum mu erişten mi?

480
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Tamam. Üstü kalsın.

481
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Teşekkürler Bay Lamb.

482
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Haklı çıkmam
bana 50 pound vermen demek oluyor.

483
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
Bahisler genelde böyle işler.

484
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Sana referans yazma ücreti olarak kestim.

485
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Pekâlâ zeki dallama, bunların anlamı ne?

486
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Anlamı Dickie'nin yıllar önce
yalan söylemiyor olduğu.

487
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Yani kaçırıldı, zorla içki verildi,

488
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
sonra da Popov efsanesini yaymak isteyen
biri tarafından sorgulandı.

489
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Hâlâ efsane.

490
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Evet, Popov yoktu
ama belki cicada'lar vardı.

491
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Var. Belki gerçeği
bir yalanın içine gizlediler.

492
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
Dickie birini gördü, onu takip etti,

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
hoşlarına gitmedi ve onu öldürdüler.

494
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Belki tekrar aktifleştirildiler
ve daha fazla insan ölecek.

495
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Nereye?

496
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Cotswolds'a.

497
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Güzel.

498
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Kel adamın orada ne yaptığını,

499
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
kiminle konuştuğunu
ve hâlâ orada olup olmadığını öğren.

500
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Tamam.

501
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Saygılar Bay Lao.

502
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
İki tane de karidesli ekmek
paket alabilir miyim?

503
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
SEVGİLİ DOSTUMUZ VE MESLEKTAŞIMIZ
KAL BIGGINS'İN ANISINA

504
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher