1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
(ของเล่นผู้ใหญ่)

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
ไป เข้าไป

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
(ปิดร้าน)

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
เนื่องมาจากอุปกรณ์ขัดข้อง

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
รถไฟขบวนนี้จะให้บริการถึงไฮวิคอมบ์

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
แล้วมีบริการรถบัสต่อไปถึงอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
เพื่อให้คุณเดินทางไปขึ้นรถไฟต่อ

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
ขอบคุณครับ

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
ผู้โดยสารที่เหลือจากมาร์ลิโบน

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
รถบัสบริการไปอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์
จอดรถอยู่ที่ลานจอดรถ

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
รถบัสให้บริการอยู่ทางนี้ค่ะ

12
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
(อ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์)

13
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
ก้มหัวไว้แล้ววิ่งเลย

14
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
คุณ ถึงแล้วครับ

15
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
อะไรวะ

16
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
เอ้าคุณ ตื่นได้แล้ว

17
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
(สร้างจากหนังสือของมิค เฮอร์รอน)

18
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
(สายลับสอบตกเกษียณแล้ว)

19
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
(เสียชีวิต)

20
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
สถานีไฮวิคอมบ์

21
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
ตอนนี้รถไฟจอดอยู่ที่ชานชาลาสอง…

22
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
บิสเตอร์วิลเลจ
อ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์, และอ็อกซ์ฟอร์ด

23
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
ใช่ แต่วันนั้นผมหยุด

24
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
เขาคิดว่าจะมากัน 100,000 คน

25
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
ห้องน้ำต้องเละแน่

26
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
นี่ ยังไงวันนั้นผมก็ไม่ทำ

27
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
แป๊บ แป๊บนะ

28
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
- มีอะไรครับ
- ครับ

29
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
ช่วยบอกหน่อยได้มั้ยว่ารถบัสต่อจอดตรงไหน

30
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
วันนี้ไม่มีครับ รถไฟไม่เสีย

31
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
คุณไปบอกสำนักงานใหญ่นะ…

32
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
ผมต้องขึ้นรถบัส เพราะ…

33
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
เมื่อคืนก่อนน้องชายผมตาย

34
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
ไม่รู้คุณรู้เรื่องมั้ยนะ

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
ครับ…

36
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
นี่ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

37
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
รู้ครับ เสียใจด้วยนะครับ

38
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
รถบัสเป็นของอีกบริษัทนึงครับ

39
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
งั้นผมขอชื่อบริษัทนั้นก็ได้ครับ

40
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
เราใช้หลายที่ครับ ผมไม่แน่ใจ…

41
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
ช่วยหน่อยครับ ผมอยากเห็นจุดที่เขาจากโลกนี้ไป

42
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
ครับ…

43
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
ผมขอโทรถามก่อนนะครับ ว่าจะช่วยอะไรได้มั้ย

44
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
โอเค

45
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
สแตนดิช

46
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
แบบนี้ไม่ไหวนะ

47
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
พูดถึงเรื่องอะไรเหรอ

48
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
ความอาวุโสแปลว่าผมควรมีออฟฟิศส่วนตัว

49
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
อายุงานในตึกเน่าๆ นี่
ไม่น่าเป็นเครื่องแสดงฐานะได้นะ

50
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
นักโทษยังมีลำดับชั้นเลย

51
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
มนุษย์จัดระบบตัวเองตามอำนาจ

52
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
เดี๋ยวฉันเอางานลงมาให้นะ

53
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
เร็วๆ นะ ถ้าไม่มีอะไรให้ทำฉันจะฆ่าเขา

54
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
ไม่ก็ทำให้พิการ

55
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
อรุณสวัสดิ์

56
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
มีใครเห็นแลมบ์มั้ย

57
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
คนขับรถพยาบาลบอกว่าหัวใจวาย

58
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
ว่องไวไม่ทรมาน

59
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
หายใจอยู่ดีๆ ก็ขึ้นสวรรค์เลย

60
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
เขานั่งตรงนั้น แถวที่สองจากข้างหลัง

61
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
ผมนึกว่าเขาหลับ

62
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
เขาก็หลับไม่ใช่เหรอ

63
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
มีอะไรผิดปกติมั้ย

64
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
นอกจากเขา

65
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
มีอะไรอยู่ใกล้ๆ เขามั้ย

66
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
ของที่เขาอาจจะทำตกไว้

67
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
หมวกครับ วางอยู่เบาะข้างๆ

68
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
อ๋อ อาจจะเป็นหมวกเขาก็ได้

69
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
ผมขอดูได้มั้ย เผื่อจะเก็บไว้เป็นที่ระลึก

70
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
ได้ครับ น่าจะอยู่แผนกของหาย

71
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
งั้นเดี๋ยวเสร็จจากนี้แล้วค่อยไป

72
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
เขาดูสงบนะ น้องชายคุณน่ะ

73
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
เขาก็คงอยากตายอย่างสงบ

74
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
เขาชอบรถบัส

75
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
ผมไม่ได้เชื่อในพลังชีวิตมากนะ

76
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
แต่ก็ไม่แน่ใจว่าตัวเองจะไม่เชื่อเลย

77
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูด

78
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
ผม… ไม่กวนแล้วนะครับ

79
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
- ขอโทษที่รบกวนครับ
- อ๋อ ครับ

80
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
อีกนานมั้ยครับ

81
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
ผม…

82
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
ผมสั่งลาเสร็จแล้วครับ

83
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
เพิ่งมีออร์เดอร์เข้ามา เขาจะใช้รถน่ะครับ

84
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
เชิญครับ

85
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
(โน้ต
จั๊กจั่น)

86
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
แม่งเอ๊ย

87
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
มีใครเห็นริเวอร์มั้ย

88
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
ครับ ผมตื่นเต้นที่จะได้เอา
ประสบการณ์จากการเป็นสายลับ

89
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
มาปรับใช้ในงานเฉพาะด้านเชิง…

90
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
เอาประสบการณ์จากการเป็นสายลับ

91
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
มาปรับใช้ในงานเฉพาะด้านเชิงพาณิชย์ ผม…

92
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
เชิญได้เลยค่ะคุณคาร์ทไวรท์

93
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
(เอเลสซาร์
ผู้เชี่ยวชาญงานสายลับ)

94
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
แล้วตอนนี้ เมื่อมีความผันผวนทางภูมิรัฐศาสตร์

95
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
นักสืบเอกชนจะช่วย
อุดช่องว่างที่เกิดจากองค์กรใหญ่ๆ ได้

96
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
นึกออกมั้ยครับ

97
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
เห็นด้วยค่ะ

98
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
และ… สำหรับผมแล้วมันเป็นสายงาน

99
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
ที่น่าสนใจและแหกคอกซึ่งน่าจะเหมาะกับผมมาก

100
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
จากประวัติการทำงาน

101
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
เห็นว่าตอนนี้คุณอยู่ทีมสำรองใกล้ๆ อัลเดอร์สเกต

102
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
ใช่ครับ ครับ

103
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
มันเป็นหน่วยเฉพาะ

104
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
ดูแลข้อมูลสายลับแบบอนาล็อก

105
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
ช่วยให้ผมมีพื้นฐานด้านข้อมูลมาก…

106
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
ครับ ดีครับ สรุปว่าคุณอยู่สลอเฮาส์เหรอ

107
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
ครับ

108
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
ผมเข้าใจว่าไม่ใช่สิ่งแรกที่ทุกคนอยากทำ

109
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
แต่ผมว่ามันมีค่ามากเลย

110
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
คุณทำงานให้แจ็คสัน แลมบ์เหรอ

111
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
ครับ

112
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
เขาเป็นยังไงคะ

113
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
ไปไหนกันหมดเนี่ย

114
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
เฮ้อมิน ช่วยนั่งดีๆ ได้มั้ย

115
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
โทษที ผมต้องเดินให้ได้ตามเป้าน่ะ

116
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
ฉันไม่น่าซื้อนั่นให้คุณเลย

117
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
แลมบ์เด็ดหัวเราแน่

118
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
ไม่หรอก เมื่อเช้าเขาไม่เข้าออฟฟิศ

119
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
ใช่ สงสัยแอบไปชักว่าวในห้องดับจิต

120
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
โอเค แล้วหลังนี้ล่ะ

121
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300

122
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
300 เหรอ

123
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
มิน มันมีสวนด้วยนะ

124
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
โอเค งั้น 310

125
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
มันเขียนว่า
"อะพาร์ตเมนต์พร้อมสวนในเลย์ตันสโตน"

126
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
ไม่น่าแพงหรอก

127
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
- 520
- โอ้โฮ

128
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
แพงนะนั่น

129
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
- ไม่แพง
- มาแล้ว

130
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
เตรียมตัว

131
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
น่าจะสนุก

132
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
เอาละ รีบๆ คุยเหอะ

133
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
ผมให้พวกคุณมาช่วยงาน

134
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
ไม่นาน ประมาณอาทิตย์นึง

135
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
พวกคุณต้องรายงานผม

136
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
งานประเภทไหน

137
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
รักษาความปลอดภัย

138
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
งานประชุมนอก

139
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
อ๋อ เราถึงต้องมาเจอกันที่นี่ ไม่เจอที่พาร์ก

140
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
ใช่ แล้วก็เพราะพวกคุณเข้าตึกไม่ได้

141
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
ใครประชุมกับใคร

142
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
ผมกับอาร์เคดี้ แพชกิ้น

143
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
ตัวแทนของอิลยา เนฟสกี้

144
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
เจ้าสัวเหรอ

145
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
ไม่ใช่ นักเชิดหุ่น

146
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
ใช่ เจ้าสัว

147
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
นึกว่าเราห้ามยุ่งกับเขาซะอีก

148
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
คุณไม่ควรยุ่งกับใครทั้งนั้นแหละมิน

149
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
คือ "เรา" หมายถึงเอ็มไอ 5
เขาคัดค้านรัฐบาล

150
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
ต่อต้านการปกครองในมอสโก เราต้องเป็นกลาง

151
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
รัฐบาลอังกฤษเตรียมรับมือเรื่องนี้แล้ว

152
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
เนฟสกี้ทำธุรกิจน้ำมันกับแก๊ส
เรากังวลเรื่องความมั่นคงทางพลังงาน

153
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
แพชกิ้น มือขวาของเนฟสกี้
ผม มือขวาของทาเวอร์เนอร์

154
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
จะประชุมกันแทนทั้งคู่

155
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
สถานที่นัดเจอต้องเป็นที่ที่ตกลงกันก่อนล่วงหน้า

156
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
พวกคุณต้องเข้าไปประเมิน เก็บกวาด

157
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
เคลียร์ถังขยะ ตามปกติ

158
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
ใครเข้าหาก่อน

159
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
แพชกิ้น ผ่านคนกลาง ฟรีแลน์ชื่อคริมอฟ

160
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
แล้วคริมอฟผ่านมั้ย

161
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
ผมเช็คประวัติแล้ว อยู่ในนี้หมด

162
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
จะประชุมกันเสาร์นี้ที่กลาสเฮาส์

163
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
วันเดียวกับงานประท้วงทุนนิยมเลย

164
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
ติดอะไรเหรอ หรือกะจะทำป้ายไปร่วมประท้วง

165
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
เปล่า แค่ศึกษาข้อมูล

166
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
ดี หวังว่างานคงไม่ยากไปนะ

167
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
แต่ถ้าพวกคุณขึ้นสนิมแล้ว

168
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
หรือชอบทำงานน่าเบื่อๆ ที่แลมบ์สั่ง ก็บอกได้

169
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
แล้วกลับไปสลอเฮาส์

170
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
- จะรับงานดีมั้ย
- ฉันว่าเรารับแล้วนะ

171
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
ใช่ แต่ถ้าแลมบ์รู้เขาต้องอาละวาดแน่

172
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
- เราไม่มีทางเลือกนี่
- มีสิ ก็ไม่ทำไง

173
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
คุณกลัวแลมบ์สินะ

174
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
ผมไม่ได้กลัวแลมบ์

175
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
อะ ผมกลัวแลมบ์ ใช่

176
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
ก็นี่ไง ผมทำตามที่คุณสั่งทั้งที่คุณไม่ได้สั่ง

177
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
ถ้าทำได้โดยที่ไม่กวนประสาทฉันจะดีมาก

178
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
- เงียบๆ ไว้นะ
- โอเค

179
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
- นี่อะไรเนี่ย
- ภาพจากกล้องที่โซโห

180
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
นี่โซโหเหรอ

181
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
แล้วผู้หญิงขายตัวกับขี้ยาล่ะ

182
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
- มันเปลี่ยนไปแล้ว
- เงียบไปไมค์

183
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
มาร์คัส

184
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
ฉันใช้เวลาจำชื่อคนหกเดือน

185
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
ถ้าฉันทำสำเร็จ ป่านนั้นนายก็ไปแล้ว

186
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
เหมือนเขาจะไปมาร์ลิโบน ไปรอตรงนั้นได้มั้ย

187
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
ไปไหนละ หายไปแล้ว

188
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
เราต้องเปลี่ยนไปกล้องอื่น

189
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
- สาเหตุการตาย
- ทำอะไรกัน

190
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
อดีตสายลับตายบนรถบัสที่อ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์

191
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
เพิ่งได้รายงานมา

192
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
กาย

193
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
หัวใจล้มเหลว

194
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
ตอแหล

195
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
ก็เขา 60 แล้ว สูบบุหรี่ กินเหล้า รอดยาก

196
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
ฉันก็ทำเหมือนเขา ดูสิ ยังฟิตอยู่เลย

197
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
ทำไมถึงมีคนอยากฆ่าเขาล่ะ

198
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
สงสัยเพราะแอบนายไปสัมภาษณ์งาน

199
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
เลยต้องโดนเชือดมั้ง

200
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
แน่ใจเหรอว่าฆาตกรรม

201
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
เขาโน้ตไว้ในมือถือว่าใช่

202
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
เขาบอกว่าไง

203
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
ฉันคงบอกถ้าคิดว่านายมีข้อมูลวงใน

204
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
นี่เป็นกล้องจากประตูกั้น

205
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
ดิ๊กกี้เข้าไปแบบไม่ได้ซื้อตั๋ว

206
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
- เขาไม่ได้คิดจะไปไหน
- ย้อนกลับไปหน่อย

207
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
- ดิ๊กกี้ไหน
- ชื่อจริงชื่อริชาร์ด โบห์

208
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
เคยเป็นทหารที่เบอร์ลิน
พอกำแพงทะลายก็โดนไล่ออก

209
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
เขาตามใครสักคน

210
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
ฉันอยากเห็น
ตอนเขาขึ้นรถบัสที่สถานีไฮวิคอมบ์

211
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
เดี๋ยวก่อน คันนั้นใกล้กว่า แต่เขาไปขึ้นอีกคัน

212
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
ผมว่าเขาตามคนใส่หมวกไป

213
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
หมวกใบนี้วางอยู่ข้างๆ จุดที่ดิ๊กกี้ตาย

214
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
ทุกท่านครับ รถมรณะกำลังจะมาถึง
สถานีอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์แล้ว

215
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
ไม่เห็นมีใครใส่หมวกเลย

216
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
ก็มันทิ้งหมวกไว้บนรถไงไอ้โง่

217
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
อยู่ในมือฉันเนี่ย

218
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
ขอดูคลิปจากทั้งสองชานชาลาหน่อย

219
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
ผู้ชายหัวโล้น

220
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
คนไหน

221
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
กลางจอเลย ชานชาลาฝั่งเหนือ

222
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
เขาพยายามปิดหน้าเลยหันหลังให้กล้อง

223
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
ไอ้โล้นหายไปไหนแล้วละ

224
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
ขึ้นรถไฟแล้วแหละ

225
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
ไม่หรอก ยังอยู่ที่เดิม
เร่งไปดูรถไฟเที่ยวถัดไปซิร็อดดี้

226
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
เอาละ ดึงภาพ
จากกล้องในรถไฟขบวนนั้นออกมา

227
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
จะได้ดูว่าไอ้โล้นลงสถานีไหน

228
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
ฉันอยากรู้ว่าไอ้ห่านี่เป็นใครและมันไปไหน

229
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
ภาพจากกล้องในรถไฟเซฟลงฮาร์ดดิสก์

230
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
ที่จะลบอาทิตย์ละครั้งแล้วเอาไปเก็บที่ศูนย์ข้อมูล

231
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
แค่ได้ยินก็ง่วงแล้ว

232
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
ที่เขาจะก็อปแล้วลบทิ้ง แล้วเอาไปคืนที่รถไฟ

233
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
ต้องเดินทาง

234
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
ต้องให้ลาไป ผมเป็นม้าพันธุ์ดี

235
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
โฮเอ๊ย จู๋ม้าก็หรูแล้ว

236
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
แต่ใช่ ต้องให้ลาไปเอาฮาร์ดดิสก์

237
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
ฮาร์เปอร์

238
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
เห็นกันปะ

239
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
- อะไร
- ไม่

240
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
ฮาร์เปอร์ส่งสายตาให้แฟน

241
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
จะสื่ออะไร

242
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
เราโดนเรียกไปช่วยงาน

243
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
ใครเรียก ไอ้โง่ที่ไหน

244
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
- เว็บบ์
- ฮะ เว็บบ์เหรอ

245
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
ไอ้ห่านั่นแกล้งฉันขนาดนั้นยังจะไปทำงานให้มันอีก

246
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
เหรอ ฉันว่ารสนิยมดีนะ

247
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
งานอะไร ช่วยบอกทีว่าบอกรายละเอียดไม่ได้

248
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
ดูแลความปลอดภัยงานประชุมนอกรอบกับรัสเซีย

249
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
มินแม่ง

250
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
ทั้งที่พวกนายไม่ใช่มือดีน่ะนะ

251
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
ถ้าเป็นคนอื่นฉันจะดีใจมากแต่ฉันเกลียดไอ้เว็บบ์

252
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
และพวกนายทำงานหลุดแน่ ฉันมั่นใจเลย

253
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
เดี๋ยวผมไปเอาฮาร์ดดิสก์เอง
พวกนี้ติดทำงานให้ศัตรู

254
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
ไปไกลๆ เลย นายจะเทเราไปอยู่เอเลสซาร์

255
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
อย่ามาทำเท่ห์ แต่จะไปเป็นนักสืบเอกชน

256
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
นายจะไปไหน

257
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
ผมปฏิเสธไปแล้ว ไม่อยากทำ

258
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
โธ่ อุตส่าห์หาของขวัญอำลาให้แล้ว

259
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
นี่ไง

260
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
แล้วทีนี้ฉันจะเอาไปให้ใครล่ะ

261
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
ฉันไม่ให้นายทำงานสนุกๆ หรอก

262
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
ฉันยังเชื่อเรื่องโกหกที่ว่าเชลบี้…

263
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
เชอร์ลีย์

264
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
ใช้งานได้นิดหน่อย ไม่ห่วยแตกเหมือนคนอื่น

265
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
ให้นางไป

266
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
จะเสี่ยงใช้เขาทำไม ทั้งที่คุณก็รู้ว่าผมทำได้

267
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
ขอโทษ พอดีมันเป็นงานที่ฉันถนัด ฉันไม่รู้…

268
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
- แกมีงานถนัดด้วยเหรอ
- เออ มี

269
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
รู้มั้ยว่าทำไมเขาถึงมาอยู่สลอเฮาส์

270
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
ไม่รู้

271
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
ถือว่านายโชคดีที่ไม่พูดมากกว่านี้

272
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
อ้าว แล้วจะให้ผมทำอะไร

273
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
ถ้าอยากหางานใหม่ก็ไปหาสิ

274
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
ผมว่าตาน่าจะจ้างคนสวนนะ

275
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
งานหนักไปเหรอ

276
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
เปล่า ผมแค่แนะนำน่ะ

277
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
อาจจะจ้างคนทำงานบ้านด้วยก็ได้

278
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
ถ้าอีกหน่อยจะบอกว่า

279
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
"คุณตาไปอยู่บ้านพักคนชราดีกว่า"

280
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
เตือนไว้ก่อนนะ
ว่าตาเคยฆ่าคนถือกรรไกรตัดหญ้าด้วย

281
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
จริงเหรอฮะ

282
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
ไม่จริง แต่ฆ่าตอนนี้ยังทัน

283
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
สัมภาษณ์งานเป็นไงมั่ง

284
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
จะบ้าตาย

285
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
นอกเครื่องแบบนี่ทำงานตลอดเหรอ ตารู้ได้ไง

286
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
กรรมการบริษัทโทรหาตา

287
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
ตาบอกว่าหลานชอบให้คนติจาก
การกระทำของตัวเองมากกว่า

288
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
ใช่ แล้วผมก็ไม่ได้งาน ขอบคุณครับที่บอก

289
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
ผมว่าพวกเขาแค่เรียกผมไปเล่าเรื่องแลมบ์ให้ฟัง

290
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
ตาว่าหลานไม่เหมาะกับบริษัท

291
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
คนในบริษัทก็คงคิดเหมือนตา

292
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
เพราะพวกเขาก็คิดว่าผมโง่

293
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
ที่ฝึกที่สแตนสเต็ดไม่ผ่าน

294
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
ผมนึกว่าพอช่วยฮัสซันได้ชีวิตจะดีขึ้น

295
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
แต่ก็ยังไม่มีใครเอาเหมือนเดิม

296
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
เดี๋ยวโอกาสก็มา

297
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
มาแล้ว แต่แลมบ์ก็ไม่ยอมให้ผมทำเหมือนกัน

298
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
ตามสืบเรื่องมือสังหารเอฟเอสบี

299
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
ใครโดน

300
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
ริชาร์ด โบห์

301
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
โอ้

302
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
อะไรฮะ

303
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
ไม่มีอะไร ตา…

304
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
ตกใจที่เขาอายุยืนน่ะ

305
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
เขาตายได้ไง

306
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
หัวใจวาย ผลชันสูตรนะ

307
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
เขาอาจจะหัวใจวายจริงๆ ก็ได้

308
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
ตายังนึกไม่ออกเลยว่าใครจะอยากฆ่าดิ๊กกี้ โบว์

309
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
เอ๊ะ ตารู้จักเขาเหรอ

310
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
ใช่ เคยได้ยินชื่อ

311
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
เฮ้อ

312
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
ไปเหอะ ตาอยากดื่มจะแย่แล้ว

313
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
อุ๊ย ขอโทษค่ะ

314
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
ไม่เป็นไรครับ

315
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
- มีคนทำตกค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

316
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
ว่าไง

317
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
สามทุ่มตัดไฟตึกดาต้าล็อคให้หน่อยนะ

318
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
- อีก 30 นาทีฉันมีเดต
- ไม่จริงอะ

319
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
ฉันตบบัตรเข้าตึกของ รปภ.มา
ต้องเข้าไปก่อนที่เขาจะรู้ตัว

320
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
ถ้าตบมาแล้วเธอจะให้ฉันตัดไฟทำไม

321
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
มันเป็นแค่บัตรผ่านประตูไง

322
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
จากประตูจะเข้าตึกต้องสแกนใบหน้า

323
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
แล้วฉันจะได้อะไร

324
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
ตายแบบไม่ทรมาน

325
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
จั๊กจั่น

326
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
สายลับที่ฝังตัวในสังคมอังกฤษ

327
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
เรียกแบบนั้น
เพราะจั๊กจั่นอยู่ใต้ดินหลายปีก่อนฟักเป็นตัว

328
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
แล้วหลานจำได้มั้ย
ว่าทำไมเราถึงสรุปว่าพวกเขาไม่มีจริง

329
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
ได้ฮะ เพราะหัวหน้าที่คุมพวกเขา

330
00:27:36,657 --> 00:27:37,950
ที่จริงเป็นปีศาจ

331
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
อเล็กซานเดอร์ โพพอฟ ศัตรูตัวฉกาจของตา

332
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
พวกรัสเซียสร้างขึ้นมาปั่นหัวเรา

333
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
นั่นแหละ

334
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
ดิ๊กกี้ดังตอนเขาขาดราชการ
ก่อนกำแพงเบอร์ลินโดนทำลาย

335
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
เรานึกว่าเขาแปรพักตร์ และ…

336
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
บอกตามตรงว่าคนเยอรมนีต้อนรับเขามาก

337
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
แต่อยู่ๆ เขาก็เดินโซเซเมากลับมา

338
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
บอกว่าโพพอฟกับลูกน้องลักพาตัวเขาไป

339
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
สอบปากคำ แล้วเอาบรั่นดีกรอกปากเขา

340
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
ดูก็รู้ว่าเขาไปกินเหล้าเมาหยำเป

341
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
แล้วยกเหตุผล
ที่ห่วยแตกเกินใครจะคิดได้มาอ้าง

342
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
เราเลยไล่เขาออก

343
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
อ๋อ งั้นดิ๊กกี้ไม่ได้พูดความจริงแน่ๆ เหรอ

344
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
แน่ ก็โพพอฟเป็นผี

345
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
เราไม่เคยเจอจั๊กจั่นเลย

346
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
แต่แลมบ์โมโหมากนะ

347
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
เขาคงอยากสืบคดีของสายลับจนถึงที่สุดน่ะ แต่…

348
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
ไม่แปลกหรอกนะที่ดิ๊กกี้ตาย

349
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
วันที่ตายเหมือนเขาตามใครสักคน

350
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
เขาอาจจะเจอคนที่ไม่ควรเห็นก็ได้

351
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
ในเบอร์ลิน

352
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
แล้วก็มาเจออีกในลอนดอน

353
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
ตารู้ว่าวันนี้หลานเสียศูนย์

354
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
แล้วก็อยากให้มันมีอะไรในกอไผ่มาก

355
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
แต่เชื่อตาเถอะว่ามันไม่มีอะไรหรอก

356
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
ทำไมล่ะครับ

357
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
ก็ เอฟเอสบีไม่บอกหัวใจวายหรอก

358
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
ส่วนใหญ่ที่ตายก็แนวเดียวกันหมด

359
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
กัมมันตภาพรังสี

360
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
พวกมันอยากให้เราเห็นผลงานมัน

361
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
แล้วท้าทายให้เราตอบโต้ซึ่งไม่มีวันอยู่แล้ว

362
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
- ถ้าไม่ใช่เอฟเอสบีล่ะ
- ฮะ

363
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
- ถ้าเป็นเคจีบีล่ะ
- โอ๊ย ไม่หรอกๆ

364
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
หลานชักจะไปกันใหญ่แล้ว

365
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
แต่ว่าพวกนั้นไม่ทิ้งเบาะแสไว้เลยนะครับ

366
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
ไม่ทันตั้งตัวเลย ไม่เดินเฉียด ไม่มีร่มสะกิด

367
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
ไม่หรอกๆ ดิ๊กกี้ไม่เคยหาเรื่องใคร

368
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
ครับ ก็อาจจะใช่

369
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
ผมไปก่อนดีกว่า

370
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
วันนี้อยู่กินดินเนอร์กับตามั้ย

371
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
ไม่ครับ ไม่เป็นไร ผมกินมาแล้ว

372
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
เดี๋ยวผมไปเก็บให้นะ

373
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
ไม่ต้อง ทิ้งไว้ เดี๋ยวตาทำเอง
ตาชอบอากาศตอนกลางคืน

374
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
ระวังด้วยนะริเวอร์

375
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
ทำไมตาพูดแบบนั้น

376
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
ไฟทางดวงสุดท้ายมันดับน่ะ

377
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
มีช่วงก่อนถึงถนนใหญ่ที่ทางมันจะมืดๆ

378
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
ครับ อย่าเมานะ

379
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
อะ นี่กลาสเฮาส์ที่เว็บบ์จะไปเจอแพชกิ้น

380
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
ทางเข้าที่จอดรถชั้นใต้ดินอยู่ด้านหลัง

381
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
ตอนประชุมเราต้องขึ้นลิฟต์

382
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
ไปห้องประชุมบอร์ด แล้วปิดกล้อง

383
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
งั้นเราก็ต้องไปตรวจเครื่องดักฟังล่วงหน้า

384
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
ไปเลยก็ได้ ผมว่าวิวน่าจะสวย

385
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
ไม่ได้ ต้องรอบัตรผ่านจากเว็บบ์

386
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
หรือไม่ก็ใช้ตึกตรงข้าม

387
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
ไปปิกนิกบนดาดฟ้ากัน ตรวจตึกจากตรงนั้น

388
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
- อ๋อเหรอ
- ใช่

389
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
แลมบ์รู้เรื่องริเวอร์ไปสัมภาษณ์งานได้ไง

390
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
แคเธอรีนบอกว่าทางนั้นโทรมาขอจดหมายอ้างอิง

391
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
แม่ง โหดร้าย

392
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
แล้วไง เขาตดใส่โทรศัพท์มั้ย

393
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
เปล่า ที่จริงเขาพูดดีเลยละ

394
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
- ถามจริง
- จริง

395
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
แพชกิ้นจะเจอเว็บบ์ในห้องประชุมบอร์ด

396
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
เหนือออฟฟิศของเนฟสกี้ที่อยู่ชั้น 42

397
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
อะไรนะ อัลมาสทรัสต์เหรอ

398
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
บริษัทของเนฟสกี้

399
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
แปลว่าเพชรในภาษารัสเซีย
เขาทำเงินล้านแรกจากธุรกิจค้าเพชร

400
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
ถ้าชั้น 42 ก็ หนึ่ง สอง สาม

401
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ 11 12…

402
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
มิน นับจากชั้นบนสุดสิ

403
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
ตึกมี 50 ชั้น ห้องประชุมบอร์ดอยู่ชั้น 47
ออฟฟิศเนฟสกี้ถัดลงมาห้าชั้น

404
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
ได้ๆ โอเคๆ ผมคำนวณได้

405
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
มิน่าเขาถึงอยากประชุมในตึกนี้เนอะ

406
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
ใช่ พอตรวจห้องประชุมบอร์ดแล้ว

407
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
ก็แอบขึ้นไปข้างบนได้โดยที่ไม่มีใครรู้เลย

408
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
ใช่ ไม่ใช่จะมีคนแอบมองทางหน้าต่างซะหน่อย

409
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
ชั้นบนกับชั้นล่างล่ะ

410
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
ชั้นบนไม่มีอะไร

411
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
ชั้นล่าง นอกจากออฟฟิศเนฟสกี้
ก็มีธนาคารเอกชน

412
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
บริษัทการลงทุน แล้วชั้น 20 เป็นโรงแรมหรู

413
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
โอ้ เราน่าจะขอนอนโรงแรมเพื่อทำงานนะ

414
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
ถ้าไม่ให้นอนก็ไม่ทำ

415
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
- เอามั้ย
- เอา

416
00:32:40,210 --> 00:32:41,962
(แคล เฟนตัน)

417
00:33:15,037 --> 00:33:16,246
(ดาต้าล็อค)

418
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
(รันเสร็จแล้ว
ออกไหม ออก/ไม่ออก)

419
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
ไอ้โฮ มึงตายแน่

420
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
บอกว่าสามทุ่มไง

421
00:33:38,227 --> 00:33:39,853
(ร้อน & อร่อย)

422
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
แม่งเอ๊ย

423
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
(ออก)

424
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
(ใส่ข้อมูลส่วนตัว
แคล เฟนตัน)

425
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
ฉันเพิ่งรู้ตัวตอนถึงบ้าน
ยัยนั่นตบกระเป๋าเงินแล้วทิ้งไว้

426
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
บัตรหาย แม่งเอ๊ย

427
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
(ตรวจอุปกรณ์)

428
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
แกไปทางนั้น

429
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
- ได้มามั้ย
- ได้

430
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
เก่งมาก

431
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
ฉันไม่ห่วยแตกสินะ

432
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
เปล่าเลย ไม่ห่วยแตกเลย

433
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
ใช่ ห่วยแตกต้องแป้กที่สแตนสเต็ด

434
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
มันเป็นเหตุการณ์สมมติก็เลย… ช่างเหอะ

435
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
เธอโดนปลดมาอยู่นี่เพราะต่อยคนดูแลเหรอ

436
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
จริงๆ ไม่ใช่นะ

437
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
ฉันต่อยเขาเพราะเขามาหม้อฉัน

438
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
ฉันจะเอาตัวรอดแบบแค่โดนตักเตือนก็ได้

439
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
แต่โดนเพราะต่อยครั้งที่สอง
ตอนมันบอกว่าฉันต่อยเบา

440
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
แม่งลุกไม่ขึ้นเลย

441
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
ก็สมควร

442
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
เขานั่งรถไฟจากอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์
ไปสเตราด์ ค็อดสโวลด์

443
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
ฉันดูกล้องวงจรปิดของสถานี

444
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
เขาเดินออกไปทางจุดเรียกแท็กซี่

445
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
งั้นเราก็ไม่รู้ว่าเขาไปไหนต่อ

446
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
ฉันอาจจะถามแปลกๆ นะ
แต่มีใครถือร่มเข้าใกล้ดิ๊กกี้รึเปล่า

447
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
มี เพียบเลย

448
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
- ก่อนหน้านั้นฝนตก
- เปล่า หมายถึง…

449
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
เหมือนตอนลอบสังหารมาร์คอฟ

450
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
ใช่

451
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
ฉันชอบอ่านเรื่องการฆ่าสมัยก่อนน่ะ
แต่ไม่มีใครเอาร่มแทงเขา

452
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
แล้วคนหัวโล้นล่ะ

453
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
บอกแล้วไงว่าเขาไปขึ้นแท็กซี่

454
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
ใช่ แต่เขาเข้าใกล้ดิ๊กกี้แค่ไหน

455
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
ตรงนั้นมีคนนั่งแล้ว

456
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
เหรอ ใครนั่ง

457
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
จิลเลี่ยน แอนเดอร์สันไปเข้าห้องน้ำ

458
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
พอเห็นคุณกินแล้วเขาคงต้องเข้าไปอ้วกนานหน่อย

459
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
นายรู้มั้ยว่าฉันปวดใจแค่ไหน
ที่ต้องเขียนจดหมายอ้างอิงห่วยๆ ให้นาย

460
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
เมื่อยมือเปล่าด้วย เพราะนายยังอยู่

461
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
นายไปอึลงถังขยะเขาระหว่างสัมภาษณ์เหรอ

462
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
ผมพลาดตรงที่
ไม่ได้เล่าเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับคุณน่ะ

463
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
น่าจะบอกไปว่าคุณกินเหมือนม้าอดอยาก

464
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
โถ ฉันผิดสินะที่ไม่มีใครอยากจ้างนาย

465
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
ดิ๊กกี้โดนฆ่า

466
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
ฉันรู้แล้วไอ้โง่

467
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
ใช่ แต่คุณไม่รู้ว่าฆ่ายังไง

468
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
ถ้าคุณ…

469
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
ขอนั่งตรงนั้นนะ ผม…

470
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
ไม่ไหว

471
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
เชอร์ลีย์ได้วิดีโอในรถไฟมาตามที่คุณสั่ง

472
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
ดูนี่

473
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
ดิ๊กกี้อยู่ใกล้ประตูที่สุดใช่มั้ย

474
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
แปลว่าถ้าไม่อยากเป็นจุดสนใจเขาต้องลงรถก่อน

475
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
ทีนี้ก็เท่ากับผู้ชายที่เขาตามอยู่ข้างหลังเขา

476
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
ตอนออกจากสถานีไฮวิคอมบ์

477
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
แต่ดูสิ เขาแตะแขนดิ๊กกี้

478
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
แล้วถ้าคุณดูกล้องที่อยู่ในสถานี

479
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
จะเห็นดิ๊กกี้ถูแขน

480
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
ไอ้นั่นต้องวางยาที่ไม่เหลือร่องรอย

481
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
แต่ทำให้เขาหัวใจวายแน่

482
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
นอกจากคุณจะอยาก

483
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
ทำการทดสอบแปลกๆ และซับซ้อนที่ทางพาร์ก

484
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
คงไม่อยากทำถึงมันจะจำเป็นก็ตาม

485
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
ทีนี้…

486
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
ผมพนัน 50 ปอนด์เลยว่าผมรู้ว่าดิ๊กกี้พิมพ์อะไร

487
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
คำเดียว

488
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
จั๊กจั่น

489
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
(จั๊กจั่น)

490
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
ไม่เลว

491
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
ที่ผมพูดหรือก๋วยเตี๋ยว

492
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
อะ ไม่ต้องทอน

493
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
ขอบคุณครับคุณแลมบ์

494
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
ผมตอบถูกคุณต้องให้ผม 50 ปอนด์

495
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
แบบนั้นถึงจะเรียกว่าพนัน

496
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
ฉันถือว่าเป็นค่าเขียนจดหมายอ้างอิง

497
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
โอเคไอ้หัวหมอ สรุปว่ายังไง

498
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
แปลว่าสมัยก่อนดิ๊กกี้ไม่ได้โกหก

499
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
คนที่อยากกระพือข่าวเรื่องโพพอฟ

500
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
จับเขาไปกรอกเหล้าแล้วสอบปากคำจริง

501
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
แต่ก็ยังเป็นแค่ข่าวอยู่ดี

502
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
ใช่ โพพอฟอาจจะไม่มีจริง
แต่จั๊กจั่นอาจจะเคยมีจริง

503
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
ตอนนี้ก็ยังมี
พวกมันอาจจะซ่อนความจริงในคำโกหก

504
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
ดิ๊กกี้เห็นใครสักคนแล้วตามเขาไป

505
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
พวกมันไม่ชอบก็เลยฆ่าเขา

506
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
เพราะอาจจะมีคนเอากลับมาใช้
แล้วจะมีคนตายอีก

507
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
จะไปไหนเนี่ย

508
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
ค็อดสโวลด์

509
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
ดี

510
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
ไปสืบว่าไอ้โล้นไปทำอะไรที่นั่น

511
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
คุยกับใครบ้าง และยังอยู่นั่นรึเปล่า

512
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
ครับ

513
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
ขอบคุณมากคุณเลา

514
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
ขอซาลาเปาไส้กุ้งกลับบ้านด้วยนะ

515
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
(เพื่อระลึกถึงคาล ฮิกกินส์
สหายรักและเพื่อนร่วมงาน)

516
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
คำบรรยายโดย Navaluck K.