పెద్దవారికి లైంగిక పరికరాలు
ఎక్కు! కారు ఎక్కు!
మూసివేయబడింది
మరొక్కసారి క్షమించాలి, పరికరాలు విఫలమైనందున,
హై వికొంబ్ దాకా మాత్రమే రైలు సర్వీస్ కొనసాగుతుంది.
మిమ్మల్ని బస్సులో ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వే దాకా తీసుకువెళ్తాం,
అక్కడి నుండి మీ ప్రయాణం మీరు కొనసాగించవచ్చు.
థ్యాంక్యూ.
మార్లిబోన్ నుండి వచ్చిన మిగతా ప్యాసింజర్లకు,
ఆక్స్ఫర్డ్ పార్క్ వేకి బస్సు సర్వీసులు కారు పార్కింగ్ నుండి నడుస్తున్నాయి.
ప్రత్యామ్నాయంగా ఏర్పాటు చేయబడిన బస్సు సర్వీసుకు ఇటు వెళ్లండి.
ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వే
తల వంచుకొని పరుగెత్తండి!
హేయ్, గమ్యస్థానానికి వచ్చేశాం.
అయ్య బాబోయ్.
బాసూ. దయచేసి లేయ్!
మిక్ హెర్రన్ రచించిన డెడ్ లయన్స్ పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
రిటైర్డ్ ఫీల్డ్ ఏజెంట్
చనిపోయారు
హై వికూంబ్ కు స్వాగతం.
ప్రస్తుతం రెండవ ఫ్లాట్ ఫామ్ లో ఉన్న రైలు…
…బిసెస్టర్ విలేజ్, ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వే, ఆక్స్ ఫర్డ్.
హా, నేను ఆ రోజు పని చేయను.
వాళ్లు లక్ష మంది వస్తారు అంటున్నారు.
టాయిలెట్స్ అంతా కంపు కంపు అయిపోతాయి.
బాసూ, ఆ రోజు మాత్రం నేను చచ్చినా పని చేయను.
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
-మీకేం కావాలి? -హా.
ప్రత్యామ్నాయ బస్సులు ఎక్కడ ఉంటాయో కాస్త మీరు చెప్పగలరా?
ఇవాళ అవి లేవు. అన్నీ పని చేస్తున్నాయి ఇవాళ.
కాబట్టి చూడు, నువ్వు హెడ్ ఆఫీసుకు చెప్పు…
నాకు బస్సు కావాలి ఎందుకంటే…
నిన్న రాత్రి మా సోదరుడు చనిపోయాడు.
అది మీకు తెలుసో లేదో మరి.
విన్నాను…
హేయ్, బాసూ, నేను నీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను, సరేనా?
విన్నాను. నా ప్రగాఢ సానుభూతి తెలియజేస్తున్నాను.
బస్సులను వేరే సంస్థ నడుపుతుంది.
మీరు ఆ సంస్థ పేరు ఇవ్వగలరా?
మేము చాలా సంస్థలను ఉపయోగిస్తుంటాం. నాకు అంత పక్కాగా తెలీదు…
దయచేసి సాయపడండి. ఆయన ప్రాణాలు విడిచిన చోటును చూడాలని నాకు చాలా ఉంది.
సరే…
నేను కొన్ని కాల్స్ చేస్తాను. ఏమైనా సమాచారం దొరుకుతుందేమో చూద్దాం.
సరే.
స్టాండిష్.
ఇది పని చేయట్లేదు.
ఏం పని చేయట్లేదు?
సీనియారిటీ ప్రకారం నాకంటూ ఒక ప్రత్యేకమైన గది ఉండాలి.
ఈ చెత్త చోటులో సీనియారిటీలకు విలువ ఉండదు.
ఖైదీలలో కూడా చిన్నా పెద్దా అనేవి ఉంటాయి.
అధికారానికి అనుగుణంగా మానవులు తమని తాము వ్యవస్థీకృతం చేసుకుంటారు.
ఇవాళ్టి పని తీసుకొని ఇప్పుడే వస్తాను.
త్వరగా తీసుకురా. ఏదోక పని ఇవ్వకపోతే, వీడిని చంపేస్తా.
కనీసం కాళ్లైనా విరిచి పారేస్తా.
గుడ్ మార్నింగ్.
ఎవరైనా ల్యాంబ్ ని చూశారా?
ఆంబులెన్స్ డ్రైవర్ గుండెపోటు వచ్చిందని అన్నాడు.
దేవుని దయ వల్ల వేగంగానే చనిపోయాడు.
ఒకే ఒక క్షణంలో భూమ్మీద నుండి స్వర్గానికి చేరుకున్నాడు.
వెనుక నుండి రెండవ సీటులో ఆయన కూర్చున్నాడు.
అతను నిద్రపోతున్నాడేమో అని అనుకున్నా.
కానీ అది నిద్ర కాదు కదా?
మీకు ఏమైనా వింతగా అనిపించిందా?
ఆయన విషయం కాకుండా.
అతని చుట్టుపక్కల వింతగా ఏమైనా అనిపించిందా?
అతను ఏమైనా వదిలిపెట్టడం లాంటివి.
అతని పక్క సీటులో ఒక టోపీ ఉంది.
అది అతనిదే అయ్యి ఉండవచ్చు.
ఒకసారి దాన్ని చూపిస్తారా? అతని జ్ఞాపకార్థం నాకు అది ఇస్తే అంత కన్నా నాకు ఇంకేమీ వద్దు.
తప్పకుండా, అది పోయిన వస్తువుల శాఖలో ఉంటాయి.
ఇక్కడ పని అయిపోగానే అక్కడికి వెళ్తాను.
మీ సోదరుడు చాలా ప్రశాంతమైన వ్యక్తిలా అనిపించాడు.
అతను కూడా అలాగే చనిపోవాలని కోరుకొని ఉంటాడు.
అతనికి బస్సులంటే ఇష్టం.
అంటే, జీవితాన్ని ఏదో అతీత శక్తి నడిపిస్తోందని నేను నమ్ముతాను అని కాదు.
కానీ పైన ఒకడున్నాడని నేను నమ్మను.
మీకు నేను ఏమంటున్నానో అర్థమైంది కదా.
నేను… మీకు ఒక్క నిమిషం ఏకాంతం ఇస్తాను.
-ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు మన్నించాలి, కానీ… -హా, చెప్పండి.
మీకు ఎక్కువ సేపు పడుతుందా?
నేను…
నేను… తుది ప్రార్థన చేసేశాను.
ఇప్పుడే మాకు ఒక ఫోన్ వచ్చింది. బస్సును తీసుకుపోవాలి.
తప్పకుండా.
నోట్స్ సిసాడా
అబ్బా.
ఎవరైనా రివర్ ని చూశారా?
హా, ప్రభుత్వ నిఘా నుండి నేను నేర్చుకొన్న దాన్ని
మరింత నిర్దిష్టమైన, వాణిజ్యపరమైన పనుల కోసం ఉపయోగించాలని నాకు చాలా ఆతృతగా ఉంది…
ప్రభుత్వ నిఘా నుండి నేను నేర్చుకొన్న దాన్ని
మరింత వాణిజ్యపరమైన లక్ష్యాల కోసం వాడతాను. అది ఎప్పట్నుంచో…
ఇక మీరు వెళ్లవచ్చు, మిస్టర్ కార్ట్ రైట్.
ఎలెస్సర్ ఇంటలిజెన్స్ స్పెషలిస్ట్స్
అదీగాక, రాజకీయంగా అనిశ్చితి వాతావరణం నెలకొని ఉన్న ఈ తరుణంలో
జాతీయ ఏజెన్సీలు పసిగట్టలేని వాటిని ప్రైవేట్ నిఘా ఏజెన్సీలు పసిగట్టగలవు.
అదన్నమాట.
అంతే.
ఇంకా… అవే నాకు చాలా ఆసక్తికరమైన, సాంప్రదాయేతర క్షేత్ర స్థాయి పనికి
ఊతమిస్తాయి అనుకుంటా, అలాంటి వాటికి నేను బాగా సరిపోతాను.
మీ సీవీలో,
మీకు ఆల్డర్స్ గేట్ దగ్గర్లోని యూనిట్ ని బదిలీ చేసినట్టు పేర్కొనబడి ఉంది.
అవును.
అది ప్రత్యేకంగా కొన్ని పనుల కోసం ఉద్దేశించిన చోటు.
నిఘా సమాచారం అక్కడ మాన్యువల్ పద్ధతుల్లో సేకరించబడుతుంది,
దాని వల్ల నేను డేటా బేస్ సేకరణలో మరింత అనుభవం పొందాను…
సరే… అది చాలా గొప్ప విషయం. అయితే మీరు స్లౌ హౌస్ లో పని చేస్తారా?
అవును.
అందరూ అక్కడ పని చేయడానికి ఇష్టపడకపోవచ్చు. నిజమే చెప్తున్నాను.
కానీ నాకు అది చాలా ప్రయోజనకరంగా అనిపించింది.
అయితే మీరు జాక్సన్ ల్యాంబ్ తో పని చేస్తారా?
అవును.
అతను ఎలాంటి మనిషి?
అందరూ ఏమైపోయారు?
మిన్, కాస్త నువ్వు కూర్చుంటావా?
క్షమించాలి, అడుగుల విషయంలో నా రోజువారీ కోటాను పూర్తి చేసే ప్రయత్నంలో ఉన్నా.
నేను దాన్ని నీకు అస్సలు ఇచ్చి ఉండకూడదు.
ల్యాంబ్ మనల్ని చంపేస్తాడు.
మరేం పర్వాలేదులే. అతను ఈ ఉదయం కూడా లేడు.
హా. ఎక్కడో శ్మశాన వాటికలో నిద్రపోతూ ఉంటాడు.
సరే. ఇది ఎలా ఉందో చెప్పు.
మూడు లక్షలు.
మూడు లక్షలా?
మిన్, దీనికి గార్డెన్ ఉంది.
సరే, అయితే మూడు లక్షల పది వేలు.
అంటే… లేటన్ స్టోన్ లో గార్డెన్ ఉన్న ఫ్లాట్ ఎంత ఉంటుంది ఏంటి?
అంత ధర ఏమీ ఉండదు కదా.
-అయిదు లక్షల ఇరవై వేలు. -ఓరి దేవుడా.
అది చాలా ఎక్కువ.
-అంత ఎక్కువేమీ కాదు. -వచ్చేశాడు.
ఇక షురూ.
భలే సరదాగా ఉంటుందిలే.
సరే మరి. త్వరగా కానిచ్చేద్దాం.
నేను మీకొక పని అప్పగిస్తున్నా.
వారం ఉంటుంది అంతే, అంత కన్నా ఎక్కువ ఉండదు.
మీరు నాకు రిపోర్ట్ చేస్తారు.
ఇది ఎలాంటి పని?
భద్రతాపరమైనది.
అనధికారిక సమావేశానికి.
సరే. అందుకే అన్నమాట మనం పార్కులో కాకుండా ఇక్కడ కలుసుకుంటున్నాం!
అవును. అదిగాక మీకు ఆ భవనంలోకి రావడానికి అనుమతి కూడా లేదు కదా.
ఆ సమావేశం ఎవరెవరి మధ్య జరుగుతోంది?
నాకు, ఇంకా ఆర్కేడీ పాష్కిన్ మధ్య.
ఆయన ఇల్యా నెవ్స్కీకి ప్రతినిధి.
మంచి పలుకుబడి ఉన్న వ్యక్తి కదా?
లేదులే, కీలుబొమ్మ.
అవును, పలుకుబడి ఉన్న వ్యక్తే.
కానీ మనం అతనికి దూరంగా ఉండాలి అనుకున్నానే.
అలా అయితే, మీరు అందరికీ దూరంగా ఉండాలి, మిన్.
"మనం" అంటే ఎంఐ5 అని నా ఉద్దేశం. అతను అసమ్మతి వర్గం కదా.
మాస్కోలోని పాలనకి అతను వ్యతిరేకి, మనం ఏ పక్షమూ తీసుకోకూడదు.
ఈ విషయంలో మహారాణి ప్రభుత్వం ప్రాక్టికల్ గా వ్యవహరించాలనుకుంటోంది.
నెవ్స్కీ, చమురు, ఇంకా వాయువు ద్వారా బాగా సంపాదించాడు. మనకి ఎనర్జీ భద్రత విషయంలో ఆందోళనగా ఉంది.
కాబట్టి, నెవ్స్కీకి కుడి భుజమైన, పాష్కిన్, ఇంకా టావెర్నర్ కి కుడి భుజమైన నేను కలిసి
వారిద్దరి మధ్య చిన్న సమావేశం ఏర్పాటు అయ్యేలా చేస్తాం.
ముఖాముఖి సమావేశాలంటే, ఇరు పక్షాలూ ముందే అంగీకరించిన భద్రత కట్టుదిట్టంగా ఉన్న ప్రదేశంలో జరగాలి,
ఆ ప్రదేశాన్ని మీరు తనిఖీ చేసి, అనుమానించదగ్గ వాటి కోసం వెతికి,
ఇంకెవరూ లేకుండా చూసుకోవాలి. మామూలు పనే.
ఎవరు ముందుకొచ్చారు?
పాష్కిన్. క్రిమోవ్ అనే మధ్యవర్తి ఫ్రీలాన్సర్ ద్వారా.
క్రిమోవ్ బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ చేశారా?
బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ నేను చేశాను. అంతా ఇందులో ఉంది.
అయితే, సమావేశం ఈ శనివారం గ్లాస్ హౌస్ లో జరుగుతుందన్నమాట.
పెట్టుబడిదారీ విధానానికి వ్యతిరేకంగా ప్రదర్శన కూడా ఆ రోజునే జరుగుతోంది.
అదేమైనా సమస్యనా? మీరు కూడా ఒక ప్లకార్డ్ చేతిలో పట్టుకొని దానిలో పాల్గొనాలనుకుంటున్నారా?
లేదు, లేదు. మరింత కూలంకుషంగా తెలుసుకుంటున్నామంతే.
మంచిది. ఇదేమంత పెద్ద కష్టమైన పని కాదనే అనుకుంటున్నా.
కానీ మీకు ఈ పనికి సరిపడా ప్రాక్టీస్ లేదనిపిస్తే,
లేదా లాంబ్ మీ ముఖాన పడేసే పస లేని పనులే మీకు నచ్చితే, ఆ విషయం చెప్పేసి…
స్లౌ హౌస్ కి దొబ్బేయండి.
-మనం ఈ పనికి ఒప్పుకువాలంటావా? -ఒప్పేసుకున్నట్టే కదా.
హా, నాకు తెలుసు. కానీ ఈ విషయం ల్యాంబ్ కి తెలిస్తే అగ్గి మీద గుగ్గిలం అవుతాడు.
-కానీ మనకి మరో దారి లేదు కదా. -దారి ఉంది. ఈ పనికి అంగీకరించకపోడమే దారి.
విషయమేమిటంటే, నీకు ల్యాంబ్ అంటే భయం.
నాకేమీ ల్యాంబ్ అంటే భయం లేదు.
నిజానికి, ల్యాంబ్ అంటే భయమే అనుకో.
మీరు చూసేది అదే. మీరు అడగకుండానే మీకు కావాల్సింది చూపిస్తున్నాను.
నా చేత తన్నులు తినిచ్చుకోకుండా చూపిస్తే అది నీకే మంచిది.
-ఏమీ చెప్పవద్దు. -సరే.
-ఇది ఎక్కడి ఫుటేజ్? -సోహో వీధిలో ఉండే కెమెరా ఫుటేజ్.
ఇది సోహో వీధా?
మరి వేశ్యలు, డ్రగ్స్ బానిసలు ఎక్కడ?
-సోహో మారిపోయింది. -మూసుకో, మైక్.
మార్కస్.
హా, నీ పేరు నాకు గుర్తు ఉండటానికి నాకు ఆరు నెలలు పడుతుంది,
నేనే కనుక నా పని చేసుంటే, ఈ పాటికి నువ్వు చచ్చి ఉండేవాడివి.
అతను మార్లిబోన్ కి వెళ్తున్నట్టున్నాడు. అక్కడి కెమెరా ఫూటేజీని చూపగలవా?
ఏమైపోయాడు? కనబడట్లేదే.
మనం వేరే కెమెరాకి మారితే సరిపోతుంది.
-ఎందుకు చనిపోయాడు? -ఏం జరుగుతోంది?
ఆక్స్ ఫర్డ్ పాత్ వేలో ఒక బస్సులో మాజీ సర్వీస్ ఏజెంట్ శవమై కనిపించాడు.
ఇప్పుడు ప్రభుత్వ వైద్య పరిశీలకుని రిపోర్ట్ వచ్చింది.
గయ్!
గుండెపోటు.
తొక్కేం కాదు.
వయస్సు 60 ఏళ్లు దాటింది, పొగ తాగే, మద్యం పుచ్చుకొనే అలవాటుంది. గుండెపోటే కావచ్చు.
నాకు కూడా ఆ అలవాట్లన్నీ ఉన్నాయి, కానీ నన్ను చూడండి దుక్కలా ఎలా ఉన్నానో!
అసలు ఇతడిని ఎందుకు చంపారు?
బాస్ కి చెప్పకుండా ఇంటర్వ్యూకి వెళ్లాడేమో.
అలా చేస్తే చంపేయవచ్చు.
అది హత్యే అంటారా?
ఫోనులో ఒక నోట్ ఉంచాడు, దాన్ని బట్టి అది హత్యే అని అర్థమైంది.
మరి ఆ నోట్ ఏంటో మాకు చెప్తారా?
హా, మీరు ఏమైనా పనికి వచ్చేది చెప్తే ఖచ్చితంగా చెప్తాను.
టికెట్ బ్యారియర్ల దగ్గరి ఈ ఫుటేజీని చూడండి.
డిక్కీ, టికెట్ కొనకుండానే బ్యారియర్ దాటుకొని వెళ్లాడు.
-అంటే, అది ముందుగా అనుకున్న ప్రయాణం కాదు. -హా, రివైండ్ చేయ్.
-డిక్కీ? -అతను అసలు పేరు రిచర్డ్ బో.
బర్లిన్ లో తాత్కాలిక సైనికుడిగా పని చేశాడు. బర్లిన్ గోడను కూల్చేసిన తర్వాత సైనిక విధుల నుండి తొలగించారు.
ఎవరినో వెంబడిస్తున్నాడు.
హై వికొంబ్ దగ్గర వాళ్లు బస్సులు ఎక్కుతున్న ఫుటేజీని చూపించు.
ఒక్క నిమిషం. ఆ బస్సు దగ్గరగా ఉంది, కానీ అతను వేరే బస్సు ఎక్కుతున్నాడు.
టోపీ పెట్టుకొని ఉన్న వ్యక్తిని వెంబడిస్తున్నాడు అనుకుంటా.
డిక్కీ చనిపోయిన చోట, ఈ టోపీ లగేజ్ పెట్టుకొనే ర్యాక్ లో ఉండింది.
సోదరసోదరీమణులారా, డిక్కీ చనిపోయిన బస్ ఇప్పుడు ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వే స్టేషనులో ఆగుతోంది.
టోపీ ఉన్న వాళ్లెవరూ దిగలేదే.
టోపీని బస్సులో ఉంచితే, మళ్లీ టోపీతో ఎలా దిగుతారురా, సన్నాసి.
నా దగ్గరే ఉంది అది.
రెండు ప్లాట్ ఫామ్స్ నుండి నాకు ఫుటేజ్ చూపించు.
ఆ బట్ట తల వ్యక్తే.
ఏ బట్ట తల వ్యక్తి?
ఉత్తరం వైపు వెళ్లే రైళ్ల ప్లాట్ ఫామ్ పైన ఉన్నాడు, స్క్రీన్ మధ్యలో ఉన్నాడు.
కెమెరాకు వీపు కనబడేలా నిలుచున్నాడు. కెమెరాలో పడకూడదని అతని ఉద్దేశం.
మీ బట్ట తలవాడు ఏమైపోయాడు?
రైలు దిగేశాడేమో.
లేదు, ఇంకా ప్లాట్ ఫామ్ పైనే ఉన్నాడు. తర్వాతి రైలు ఫుటేజీకి ఫాస్ట్ ఫార్వర్డ్ చేయ్, రాడీ.
సరే. ఆ ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వే రైలు లోపలి ఫుటేజ్ నాకు కావాలి,
ఆ బట్ట తలవాడు ఎక్కడ దిగాడో నాకు తెలియాలి, సరేనా?
వాడెవడో, ఎక్కడికి వెళ్లాడో నాకు తెలియాలి.
రైలు లోపలి ఫుటేజీలను హార్డ్ డ్రైవ్స్ లో స్టోర్ చేస్తారు,
ప్రతి వారం ఒకరు వచ్చి వాటిని డేటా సెంటర్ కి తీసుకెళ్తారు.
పనికి వచ్చే సమాచారం ఏదైనా చెప్పు.
అక్కడ వాటి డేటాను కాపీ చేస్తారు, ఆపై హార్డ్ డ్రైవ్ లో ఉన్న డేటాను తీసివేసి, మళ్లీ తీసుకొచ్చి రైళ్లలో పెడతారు.
ఒకరు వెళ్లి దాన్ని తేవాల్సి ఉంటుంది.
ఆ పనికి మీకు గాడిద కావాలి, నా లాంటి పులి కాదు.
నీ అంత పనికిమాలినోడు లేడు, హో.
కానీ నువ్వు అన్నది నిజమే. ఆ హార్డ్ డ్రైవ్స్ తీసుకురావడానికి నాకొక గాడిద కావాలి.
హార్పర్.
వామ్మోయ్. ఇది చూశారా?
-ఏది? -లేదు.
హార్పర్ ఇప్పుడు తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని అదోలా చూశాడు.
దానర్థం ఏంటో మరి!
మాకు వేరే పని అప్పగించారు.
ఎవరు? సన్నాసులా?
-వెబ్. -ఏంటి… వెబ్?
నన్ను అంతలా మోసం చేశాక కూడా మీరు వాడు చెప్పిన పని చేస్తున్నారా?
ఏమో మరి. అది వాళ్లకు చాలా ఇష్టమేమో మరి.
ఏం పని ఇచ్చాడేంటి, నాకు ఏ వివరాలూ ఇవ్వలేమని మాత్రం దయచేసి చెప్పకు.
ఒక రష్యన్ తో జరిగే అనధికారిక సమావేశానికి భద్రతాపరమైన చర్యలు తీసుకోవడం.
అయ్య బాబోయ్, మిన్.
అతను నిన్ను ఆఖరున సంప్రదించి ఉంటాడు కదా?
వేరే ఎవరినైనా పెట్టుకొని ఉంటే, నాకు చాలా కోపం వచ్చి ఉండేది, కానీ వెబ్ అంటే అసహ్యం,
ఆ పనిని నువ్వు ఖచ్చితంగా చెడగొడతావు, కాబట్టి నాకు ఆనందమే.
అయితే ఆ హార్డ్ డ్రైవ్స్ ని నేను తెస్తాను. వాళ్లు శత్రువు కోసం పని చేయడంలో బిజీ అయిపోతారు.
నువ్వు నోర్మూసుకో. ఎలెస్సర్ లో చేరాలనుకున్నావు నువ్వు,
ప్రైవేట్ సంస్థలో చేరాలనుకున్న నువ్వు పనులు ఎలా చేయాలో చెప్పకు.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నేను తిరస్కరించేశాను. అక్కడ చేయడం ఇష్టం లేదు.
నీ వీడ్కోలు కోసం ఒక కానుకని కూడా మేము సిద్ధంగా ఉంచాం.
ఇదుగో.
ఇప్పుడు నేను దీనితో ఏం చేయాలి?
నేను నీకు బయటి పనులేవీ చెప్పను.
ఇక్కడున్న షెల్బీ…
నా పేరు షర్లీ.
…అందరితో పోలిస్తే కొంతైనా మేలు అనే ఆలోచనలోనే ఇంకా ఉన్నాను.
కాబట్టి, తను వెళ్తుంది.
నా వల్ల పని అవుతుందని తెలిసి కూడా తనని పంపడం ఎందుకు?
మన్నించాలి, అలాంటి పనులలో నేను దిట్టని. అలాంటప్పుడు మనం ఎందుకు…
-నువ్వు దిట్టవు కూడానా? -అవును.
తనని స్లౌ హౌస్ లో ఎందుకు వేశారో నీకు తెలుసా?
తెలీదు.
నీకు తెలిశాక, వెళ్లకపోవడమే మేలు అయిందని నువ్వు అనుకుంటావు చూడు.
ఒక్క నిమిషం, మరి నేనేం చేయాలి?
ఉద్యోగ కల్పన కేంద్రానికి దొబ్బేయ్.
నువ్వు ఒక తోటామాలిని పెట్టుకోవచ్చు కదా.
నువ్వు చేయలేకపోతున్నావా ఏంటి?
లేదు, ఊరికే అంటున్నా.
ఇంటి పనులు కూడా చూసుకోవడానికి ఎవరినైనా పెట్టుకుంటే బాగుంటుందేమో.
ఈ మాటల వెనుక నీ ఉద్దేశం,
"నువ్వు వృద్ధాశ్రమంలో చేరవచ్చు కదా," అనే అయితే,
ఓసారి ఒకడిని కత్తెరతో చంపేశాననే విషయాన్ని నువ్వు గుర్తుంచుకోవాలి.
ఒక్క నిమిషం, నిజంగానా?
లేదు, కానీ ఇప్పటికీ ఏం ఆలస్యమైపోలేదు కదా.
ఇంటర్వ్యూ ఎలా సాగింది?
దేవుడా.
అబ్బా, ఈ ఏజెంట్లకు పదవీ విరమణ అనేదే ఉండదు కదా? నీకెలా తెలిసింది?
ఆ డైరెక్టర్ నన్ను సంప్రదించాడు.
సొంత ప్రతిభ ద్వారానే ఎంపిక చేయడం నీకు ఇష్టం ఉంటుంది అని అన్నాను.
అవును, కానీ నాకు ఉద్యోగం రాలేదు. కాబట్టి ఆ విషయం తెలిపినందుకు థ్యాంక్స్.
ఏదేమైనా, నన్ను ల్యాంబ్ గురించి ప్రశ్నలు అడగటానికే ఇంటర్వ్యూకి పిలిచినట్టున్నారు.
నువ్వు ప్రైవేట్ నిఘా సర్వీసులో పని చేయడం ఊహించుకోలేకపోతున్నాను.
అదృష్టవశాత్తూ ప్రైవేట్ నిఘా సంస్థలు కూడా నన్ను ఊహించుకోలేకపోతున్నాయి,
ఎందుకంటే, వాళ్ల దృష్టిలో నేను ఇంకా
శిక్షణలో భాగంగా స్టాన్ స్టెడ్ ఆపరేషన్ ని చెడగొట్టిన పనికిమాలినోడినే.
హసాన్ ని కాపాడాక ఆ భావన తొలగిపోతుందని భావించాను,
కానీ ఇంకా నన్ను అందరూ పని చేతకాని వాడిలానే చూస్తున్నారు.
ఏదోక అవకాశం లభిస్తుందిలే.
వచ్చింది, కానీ అది కూడా దక్కకుండా ల్యాంబ్ అడ్డుకున్నాడు.
ఎఫ్.ఎస్.బీ కిల్లర్ స్క్వాడ్ ని ట్రాక్ చేయడం.
హత్యకు గురైంది ఎవరు?
రిచర్డ్ బో.
దేవుడా.
ఏంటి?
ఏమీ లేదు. అంటే…
అతను ఇంకా బతికి ఉన్నాడంటే, ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఎలా చనిపోయాడు?
అధికారికంగా అయితే గుండెపోటు వల్ల.
గుండెపోటు వల్లనే చనిపోయుంటాడేమో.
అంటే, డిక్కీ బోని చంపాలని నాకు తెలిసి ఎవరికీ ఉండదు.
ఒక్క నిమిషం, అతని గురించి నీకు తెలుసా?
హా, తెలుసు.
దేవుడా.
పద. ఒక పెగ్గు వేయాల్సిందే.
అయ్యయ్యో. క్షమించండి.
పర్వాలేదు.
-ఎవరో దీన్ని పడేసుకున్నారు. -థ్యాంక్యూ.
హా?
తొమ్మిది గంటలకి డేటాలాక్ భవనానికి నువ్వు కరెంట్ కట్ చేసేయాలి.
-ముప్పై నిమిషాల్లో నేను ఒకరితో డేటింగ్ కి వెళ్లాలి. -నీ మొహంలే.
నేను ఒక సెక్యూరిటీ వ్యక్తి కార్డును నొక్కేశాను, అతను గమనించే లోపే నేను లోపలికి ప్రవేశించాలి.
కార్డ్ ఉంది కదా, మరి కరెంట్ కట్ చేయడం ఎందుకు?
కార్డుతో నేను బయటి గేటు ద్వారా లోపలికి వెళ్లగలనంతే.
భవనంలోకి వెళ్లాలంటే, ముఖ గుర్తింపు టెక్నాలజీని దాటాల్సి ఉంటుంది.
ఆ పని చేస్తే, నాకేంటి?
చిటికెలో నిన్ను ఫసక్ చేసేస్తా.
సికాడాలు.
బ్రిటీష్ పౌరుల మధ్య తిరిగే స్లీపర్ ఏజెంట్స్ వీళ్లు.
సికాడా అనే కీటకం పొదగడానికి ముందు చాలా కాలం భూగర్భంలోనే ఉంటుంది.
అదంతా ఉత్త బూటకమే అని మేము ఎలా తేల్చామో నీకు గుర్తుందా?
గుర్తుంది. ఎందుకంటే వాళ్ల నిఘా నాయకుడు
అంతా బోగస్ అని తేలిపోయింది.
అలెగ్జాండర్ పోపోవ్. నాకు సమ ఉజ్జీ.
మనల్ని పక్కదోవ పట్టించడానికి రష్యన్లు వేసిన ఎత్తుగడ అది.
హా, అదన్నమాట.
జర్మన్ గోడని కూల్చడానికి ముందు డిక్కీ చెప్పాపెట్టకుండా ఎటో వెళ్లిపోయాడు, అప్పుడు అతని పేరు మార్మోగింది.
అతను అవతలి పక్షాన చేరిపోయాడేమో అని మేము భావించాం…
నిజం చెప్పాలంటే, అతను జర్మన్ల దగ్గర ఉండటమే మేలు అనుకుంటాడు.
కొంత కాలం అయ్యాక తిరిగి వచ్చి అవాక్కయేలా చేశాడు, చాలా అంటే చాలా మత్తులో ఉన్నాడు,
పోపోవ్, ఇంకా ఒక వ్యక్తి అతడిని ఎత్తుకుపోయారని చెప్పాడు,
అతడిని వాళ్లు విచారించారట, గొంతులోకి బ్రాందీ పోశారట.
అంటే, అతను మొదట్నుంచీ పచ్చి తాగుబోతే.
వచ్చి అస్సలు అర్థవంతం లేని సాకు చెప్పాడు.
కాబట్టి మేము అతడిని పీకేశాం.
అయితే అప్పుడు డిక్కీ చెప్పింది నిజం అవ్వడానికి అస్సలు అవకాశం లేదా?
లేదు. పోపోవ్ అనే మనిషి ఎవరూ లేరు.
మేము ఒక్క సికాడాని కూడా కనుగొనలేకపోయాం.
కానీ ల్యాంబ్ మాత్రం దీన్ని బాగా పట్టించుకుంటున్నాడు.
మాజీ ఏజెంట్ విషయం కదా అని తగినంత శ్రద్ధ తీసుకుంటున్నాడేమో, కానీ…
డిక్కీ చావులో అసాధారణమైన విషయం ఏమీ లేదు.
చనిపోయే ముందు, అతను ఎవరినో వెంబడిస్తూ ఉన్నాడు.
బహుశా చూడకూడని వ్యక్తిని చూశాడేమో.
కాదు, బర్లిన్ లో చూసి,
మళ్లీ అతడినే ఇప్పుడు లండన్ లో చూశాడేమో.
చూడు, ఇవాళ నీకు చుక్కెదురైందని నాకు తెలుసు,
అందుకే ఏదోకటి జరగాలని నువ్వు కోరుకుంటున్నావు.
కానీ నేను చెప్తున్నా కదా, ఇందులో పెద్ద అసాధారణమైన విషయం ఏమీ లేదు.
ఎందుకు లేదంటావు?
గుండెపోటుతో చంపడం ఎఫ్.ఎస్.బీ స్టయిల్ కాదు.
అంటే, వాళ్లు చేసిన ఇటీవలి హత్యలన్నింటిలోనూ తమదైన ముద్ర కనిపిస్తుంది.
ఎక్కువగా రేడియోయాక్టివ్ పదార్థాలను ఉపయోగిస్తారు.
ఆ పని తామే చేశామని మనకి తెలియడం వాళ్లకి కావాలి,
అలా మనల్ని దమ్ముంటే ప్రతిస్పందించమని సవాలు విసురుతారు, కానీ మన ప్రతిస్పందన ఏమీ ఉండదు.
-కానీ అది ఎఫ్.ఎస్.బీ పని కాకపోతే? -ఏంటి?
-ఒకవేళ దీని వెనుక కేజీబీ హస్తం ఉంటే? -లేదు, లేదు.
ఇప్పుడు, నువ్వు కూడా తప్పుదోవ పడుతున్నావు చూడు.
అవును, వాళ్లు ఏ ఆధారమూ లేకుండా జాగ్రత్త పడ్డారు.
వాళ్ల రాకను మనం అస్సలు ఊహించలేం. మనల్ని రాసుకొని వెళ్లడం, గొడుగును ఊరికే తట్టడం.
లేదు, లేదు. డిక్కీ పెద్దగా ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టలేదు.
అవును. ఇబ్బంది పెట్టి ఉండకపోవచ్చు.
సరే, ఇక నేను బయలుదేరుతాను.
డినర్ చేసి పోరాదూ?
లేదు, లేదు. పర్వాలేదులే. ఇంతకు ముందే ఏదో తిన్నాలే.
దాన్ని శుభ్రం చేసి వెళ్తాను.
వద్దు, వద్దు. వదిలేయ్. రాత్రి వీచే చల్లటి గాలిని ఆస్వాదిస్తూ చేసుకుంటాలే.
జాగ్రత్త, రివర్.
ఎందుకలా అన్నావు?
సందు చివర వీధి దీపం పని చేయట్లేదు.
అక్కడి నుండి ఎగువ వీధికి వెళ్లే దారి అంతా చీకటిగా ఉంటుంది.
సరే. మరీ ఎక్కువగా తాగకు.
హా. పాష్కిన్ ని కలవడానికి వెబ్ ఒప్పుకొన్న ఆ గ్లాస్ హౌస్ ఇదే.
అండర్ గ్రౌండ్ కార్ పార్కింగ్ కి వెళ్లాలంటే వెనుకనున్న వీధి నుండి వెళ్లాలి.
ఆ తర్వాత, సమావేశం విషయానికి వస్తే, మనం లిఫ్ట్ ఎక్కి
బోర్డ్ రూమ్ కి వెళ్లి కెమెరాలని నిర్వీర్యం చేసేస్తాం.
కాబట్టి, ఒకరోజు రాత్రికి ముందే మనం రికార్డింగ్ పరికరాల కోసం తనిఖీ చేయాలి.
ఆ పని మనం ఇప్పుడే చేసేద్దాం. అక్కడి నుండి వ్యూ సూపర్ గా ఉంటుంది.
లేదు. వెబ్ మనకి పాసులు ఇచ్చేదాకా మనం లోపలికి వెళ్లలేం.
లేకపోతే, దానికి ఎదురుగా ఉన్న భవనాన్ని ఉపయోగిద్దాం.
పైకి వెళ్లి కాసేపు ముద్దాడుకుందాం. అక్కడి నుండి పరిశీలిద్దాం.
-ముద్దాడుకుందామా? -హా.
రివర్ ఇంటర్వ్యూ గురించి ల్యాంబ్ కి ఎలా తెలిసింది?
వాళ్లు రెఫరెన్స్ కోసం కాల్ చేశారని క్యాథరిన్ చెప్పింది.
అబ్బా. దారుణం.
అయితే, మనోడు ఫోనులోనే పిత్తేసేశాడా ఏంటి?
లేదు. అది సూపర్ గా ఉండిందిలే.
-నిజంగానా? -హా.
వెబ్, ఇంకా పాష్కిన్ బోర్డ్ రూములో సమావేశమవుతారు,
అది 42వ అంతస్థులో ఉన్న నెవ్స్కీ ఆఫీసుకు పైన ఉంటుంది.
దానిపై… ఆల్మాజ్ ట్రస్ట్ అని రాసుందా?
నెవ్స్కీ సంస్థ అది.
అంటే రష్యన్ భాషలో వజ్రాలని అర్థం. వజ్రాల వ్యాపారిగా సంపన్నుడు అయ్యి ఈ స్థితికి ఎదిగాడు.
అయితే, 42వ అంతస్థు అంటే, ఒకటి, రెండు, మూడు,
నాలుగు, అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, పది, 11, 12…
మిన్, పై నుండి లెక్కేస్తే సరిపోతుంది.
మొత్తం 50 అంతస్థులు, బోర్డ్ రూమ్ 47వ అంతస్థులో ఉంది, దానికి అయిదు అంతస్థుల కింద…
సరే. అలాగే. నాకు కూడా లెక్కలు వచ్చు.
అందుకే అన్నమాట, అతను ఈ భవనంలో సమావేశం ఏర్పాటు చేసింది?
అవును. మనం బోర్డ్ రూమ్ సురక్షితంగా ఉందని తేల్చేశాక,
మనం పైకి దొంగచాటుగా వెళ్లిపోవచ్చు, ఎవరికీ తెలీను కూడా తెలీదు.
హా. కిటికీల నుండి కూడా ఎవరూ బయటకు చూడరు కదా?
పైనా, కిందా ఏమున్నాయి?
పైన ఏమీ లేవు.
కింద వచ్చేసి, నెవ్స్కీ ఆఫీసు కాకుండా, ప్రైవేట్ బ్యాంకులు ఉన్నాయి,
పెట్టుబడీ సంస్థలు ఉన్నాయి, ఇంకా ఇరవై అంతస్థుల విలాసవంతమైన హోటల్ ఉంది.
అయితే, ఈ ఆపరేషన్ లో భాగంగా మనం హోటల్ లోనే ఉంటామని గట్టిగా చెప్దాం.
అలా చేసి ఈ పనిని పోగొట్టుకుందామంటావా?
-అలాగే చేద్దామా? -హా.
కాల్ ఫెంటన్
డేటాలాక్
రన్ టైమ్ పూర్తి అయ్యింది అమలు చేయాలా? [అవును/వద్దు]
హో, నువ్వు నా చేతిలో చచ్చావు.
తొమ్మిది గంటలకి అని చెప్పా కదా!
వేడి వేడిగా, రుచిగా
ఛ.
అవును
లాగిన్ క్రెడెన్షియల్స్ ని ఎంటర్ చేయండి కాల్ ఫెంటన్
ఇంటికి వెళ్లాకే నాకు అర్థమైంది. తను నా పర్సును ఎత్తేసి, కౌంటరులో ఇచ్చేసింది.
పర్సులో కార్డ్ లేదు. పిచ్చెక్కిపోయింది.
పరికర శోధన
నువ్వు అటు వెళ్లు.
-సంపాదించావా? -హా.
సూపర్.
అయితే నేను పనికిమాలినదాన్ని కాదనట్టే కదా?
అవును. పనికిమాలినదానివి అస్సలు కాదు.
అవును. స్టాన్ స్టెడ్ విషయంలో నిండా ముంచితే అప్పుడు పనికిమాలినవాళ్లు అంటారు.
అది నిజమైన ఆపరేషన్ కాదు, కాబట్టి… వదిలేయిలే.
అయితే నిన్ను ఇక్కడికి… నీ కేస్ ఆఫీసర్ ని గుద్దినందుకు వేశారా?
కాదనే చెప్పాలి.
అంటే, నాతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించినందుకు నేను అతడిని గుద్దిన మాట వాస్తవమే,
కానీ ఒక మందలింపుతో, నా ఫైలులో ఒక గమనికతో దాన్ని వదిలించేసుకోవచ్చు.
కానీ అసలు కారణం ఏంటంటే, నేను కొడితే అసలు తాకినట్టు కూడా లేదన్నాడు, అందుకని గట్టిగా ఇంకోసారి కొట్టా.
కింద పడి ఇక లేవను కూడా లేవలేదు మనోడు.
అంతేగా అంతేగా.
అతను ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వే నుండి కాట్స్ వోల్డ్స్ లోని స్ట్రౌడ్ కి రైలు ఎక్కాడు.
ఆ స్టేషన్ సీసీటీవీ ఫుటేజీని చెక్ చేశాను.
మనోడు కెమెరా నుండి ట్యాక్సీ స్టాండ్ వైపు వెళ్తాడు.
సరే. ఆ తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్లాడో మనకి తెలీదు కదా?
ఇది వింతగా అనిపించవచ్చు, కానీ డిక్సీ దగ్గరికి గొడుగుతో ఉన్న వాళ్లు ఎవరైనా వచ్చారా?
హా. చాలా మంది వచ్చారు.
-అంతకు ముందే వర్షం పడింది. -అది కాదు. నా ఉద్దేశం…
నీ ఉద్దేశం గొడుగుతో ఎవరైనా చంపారా అని.
అవును.
పాత కాలపు పద్ధతిలో చంపడానికి చాలా అవకాశం ఉంది, కానీ గొడుగుతో ఎవరూ అతన్ని గుచ్చలేదు.
మరి ఆ బట్ట తలోడి సంగతేంటి?
చెప్పా కదా, ట్యాక్సీ స్టాండ్ తర్వాత అతని ఆచూకీ మనకి తెలీకుండా పోయిందని.
అవును, కానీ అతను డిక్కీకి ఎంత దగ్గరగా వెళ్లాడు?
ఆ సీటులో వేరే వ్యక్తి కూర్చున్నారు.
అవునా? ఎవరు?
సమాంత, ఇప్పుడు టాయిలెట్ కి వెళ్లింది.
మీరు తినడం చూసి వాంతి చేసుకోవడానికి వెళ్లి ఉంటుంది, వచ్చేసరికి చాలా సేపు పడుతుందిలెండి.
నీ ఇంటర్వ్యూ కోసం రెఫరెన్సును సగం మంచిగా రాశాను, దానికే నాకు చేతులు రాలేదు తెలుసా?
కానీ రాసి ఏం లాభం! ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు నువ్వు.
ఇంటర్వ్యూకు వెళ్లే ముందు ముఖం కడుక్కొని వెళ్లడం మర్చిపోయావా ఏంటి?
నిజానికి, మీ గురించి అడిగితే, చెప్పడానికి మంచివి నాకేమీ తెలీలేదు, దాని వల్లే నా ఇంటర్వ్యూ పోయింది.
మీరు పంది తిన్నట్టు తింటారని చెప్పుంటే అయిపోయేది.
అయ్యయ్యో. నీకు ఎవరూ ఉద్యోగం ఇవ్వాలనుకోకపోవడానికి కారణం నేనంటావా?
డిక్కీని చంపేశారు.
అది నాకు తెలుసు, మహానుభావా.
మీకు తెలుసు, కానీ అది ఎలా చేశారో తెలీదు.
మీరు…
నేను అక్కడ కూర్చోవచ్చా లేదా నేను వచ్చి…
ఇక్కడి నుండి కష్టం.
మీరు రైలు లోపలి ఫుటేజ్ అడిగారు కదా, దాని షర్లీ సంపాదించింది.
చూడండి.
తలుపుకు దగ్గరగా నిలబడింది డిక్కీయే కదా?
అంటే, తన మీద ఎవరికీ అనుమానం రాకుండా ఉండాలంటే అతనే ముందుగా రైలు నుండి దిగేయాలి.
కానీ, దాని వల్ల అతను ఎవరిని అయితే వెంబడిస్తున్నాడో, హై వికొంబ్ దగ్గర దిగేటప్పుడు,
ఆ వ్యక్తి డిక్కీ వెనుక ఉంటాడు.
ఇప్పుడు చూడండి. ఆయన డిక్కీ చేతిని తాకుతున్నాడు.
ఆ తర్వాత, స్టేషన్ లోపలి ఫుటేజీని గమనిస్తే…
డిక్కీ తన చేతిని రుద్దుకుంటున్నాడు.
ఆ వ్యక్తి, డిక్కీలోకి ఒక గుర్తించలేని డ్రగ్ ని ఎక్కించి ఉంటాడు
దాని ద్వారా గుండెపోటు వచ్చి చనిపోయి ఉంటాడు.
కొంపదీసి దీని కోసం మీరు సంక్లిష్టకరమైన, అలాగే
అర్థం పర్థం కాని పరీక్షలు నిర్వహించాలని అనుకోవట్లేదు కదా, మీరు అనుకొన్నా కానీ,
పార్క్ వాళ్లు పట్టించుకుంటారా పెడ్తారా, వాళ్లకి అవసరం అనిపించినా పట్టించుకోరు.
ఇప్పుడు…
డిక్కీ ఫోనులో ఏ సందేశం ఉందో నాకు తెలుసని 50 పౌండ్లు పందెం.
ఒకే ఒక్క పదం ఉండుంటుంది.
సికాడా.
సికాడా
పర్వాలేదే.
ఏంటి, నేను ఊహించిందా లేక మీ నూడుల్సా?
హా. చిల్లర ఉంచుకోండి.
థ్యాంక్యూ, మిస్టర్ ల్యాంబ్.
నేను సరిగ్గా ఊహించాను కాబట్టి, మీరు నాకు 50 పౌండ్లు ఇవ్వాలి.
పందాలంటే అలాగే ఉంటాయి మరి.
నీకు రెఫరెన్స్ రాశాను కాబట్టి, దానికి, దీనికి చెల్లుకు చెల్లు.
సరే మరి, తెలివిమంతుడా, ఇదంతా నాకు ఎందుకు చెప్తున్నావు?
ఎందుకంటే, ఇన్నేళ్లూ డిక్కీ చెప్పిందంటే అబద్ధం కాదు.
అతడిని నిజంగానే అపహరించారు, చాలా మందు తాగించారు,
ఇంకా, పోపోవ్ అనే బూటకాన్ని ప్రచారం చేయాలనుకొన్నవారు అతడిని విచారించారు.
పొపోవ్ అనేది ఇప్పటికీ బూటకమే.
హా, పోపోవ్ అనే వ్యక్తి నిజంగా లేరు, కానీ సికాడాలు ఉన్నారేమో.
వాళ్లు నిజంగానే ఉన్నారు. బహుశా వాళ్లు నిజాన్ని అబద్ధంతో ప్రచారం చేశారేమో.
డిక్కీ ఒకరిని చూశారు, వారిని వెంబడించాడు,
వాళ్లకది నచ్చలేదు, అందుకని అతడిని చంపేశారు.
ఎందుకంటే వాళ్లు మళ్లీ యాక్టివ్ అయ్యారేమో, ఇంకా చాలా మంది చనిపోయే అవకాశం ఉందేమో.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
కాట్స్ వోల్డ్స్ కి.
మంచిది.
ఆ బట్ట తలోడు ఏం చేశాడో,
ఎవరితో మాట్లాడాడో, ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడో లేదో కనుక్కో.
సరే.
థ్యాంక్యూ, మిస్టర్ లావో.
నాకు రెండు చికెన్ లెగ్ పీసులు పార్సెల్ కడతారా?
ఆత్మీయ నేస్తం, సహచరుడు అయిన కాల్ బిగ్గిన్స్ జ్ఞాపకార్థం.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్