1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
పెద్దవారికి లైంగిక పరికరాలు

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
ఎక్కు! కారు ఎక్కు!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
మూసివేయబడింది

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
మరొక్కసారి క్షమించాలి, పరికరాలు విఫలమైనందున,

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
హై వికొంబ్ దాకా మాత్రమే రైలు సర్వీస్ కొనసాగుతుంది.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
మిమ్మల్ని బస్సులో ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వే దాకా తీసుకువెళ్తాం,

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
అక్కడి నుండి మీ ప్రయాణం మీరు కొనసాగించవచ్చు.

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
థ్యాంక్యూ.

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
మార్లిబోన్ నుండి వచ్చిన మిగతా ప్యాసింజర్లకు,

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
ఆక్స్ఫర్డ్ పార్క్ వేకి బస్సు సర్వీసులు
కారు పార్కింగ్ నుండి నడుస్తున్నాయి.

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
ప్రత్యామ్నాయంగా ఏర్పాటు చేయబడిన
బస్సు సర్వీసుకు ఇటు వెళ్లండి.

12
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వే

13
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
తల వంచుకొని పరుగెత్తండి!

14
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
హేయ్, గమ్యస్థానానికి వచ్చేశాం.

15
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
అయ్య బాబోయ్.

16
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
బాసూ. దయచేసి లేయ్!

17
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
మిక్ హెర్రన్ రచించిన డెడ్ లయన్స్ పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

18
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
రిటైర్డ్ ఫీల్డ్ ఏజెంట్

19
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
చనిపోయారు

20
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
హై వికూంబ్ కు స్వాగతం.

21
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
ప్రస్తుతం రెండవ ఫ్లాట్ ఫామ్ లో ఉన్న రైలు…

22
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
…బిసెస్టర్ విలేజ్, ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వే, ఆక్స్ ఫర్డ్.

23
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
హా, నేను ఆ రోజు పని చేయను.

24
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
వాళ్లు లక్ష మంది వస్తారు అంటున్నారు.

25
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
టాయిలెట్స్ అంతా కంపు కంపు అయిపోతాయి.

26
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
బాసూ, ఆ రోజు మాత్రం నేను చచ్చినా పని చేయను.

27
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

28
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
-మీకేం కావాలి?
-హా.

29
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
ప్రత్యామ్నాయ బస్సులు ఎక్కడ ఉంటాయో
కాస్త మీరు చెప్పగలరా?

30
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
ఇవాళ అవి లేవు. అన్నీ పని చేస్తున్నాయి ఇవాళ.

31
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
కాబట్టి చూడు, నువ్వు హెడ్ ఆఫీసుకు చెప్పు…

32
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
నాకు బస్సు కావాలి ఎందుకంటే…

33
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
నిన్న రాత్రి మా సోదరుడు చనిపోయాడు.

34
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
అది మీకు తెలుసో లేదో మరి.

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
విన్నాను…

36
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
హేయ్, బాసూ, నేను నీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను, సరేనా?

37
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
విన్నాను. నా ప్రగాఢ సానుభూతి తెలియజేస్తున్నాను.

38
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
బస్సులను వేరే సంస్థ నడుపుతుంది.

39
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
మీరు ఆ సంస్థ పేరు ఇవ్వగలరా?

40
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
మేము చాలా సంస్థలను ఉపయోగిస్తుంటాం.
నాకు అంత పక్కాగా తెలీదు…

41
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
దయచేసి సాయపడండి. ఆయన ప్రాణాలు
విడిచిన చోటును చూడాలని నాకు చాలా ఉంది.

42
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
సరే…

43
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
నేను కొన్ని కాల్స్ చేస్తాను.
ఏమైనా సమాచారం దొరుకుతుందేమో చూద్దాం.

44
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
సరే.

45
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
స్టాండిష్.

46
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
ఇది పని చేయట్లేదు.

47
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
ఏం పని చేయట్లేదు?

48
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
సీనియారిటీ ప్రకారం నాకంటూ ఒక ప్రత్యేకమైన గది ఉండాలి.

49
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
ఈ చెత్త చోటులో సీనియారిటీలకు విలువ ఉండదు.

50
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
ఖైదీలలో కూడా చిన్నా పెద్దా అనేవి ఉంటాయి.

51
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
అధికారానికి అనుగుణంగా మానవులు తమని తాము
వ్యవస్థీకృతం చేసుకుంటారు.

52
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
ఇవాళ్టి పని తీసుకొని ఇప్పుడే వస్తాను.

53
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
త్వరగా తీసుకురా. ఏదోక పని ఇవ్వకపోతే, వీడిని చంపేస్తా.

54
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
కనీసం కాళ్లైనా విరిచి పారేస్తా.

55
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
గుడ్ మార్నింగ్.

56
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
ఎవరైనా ల్యాంబ్ ని చూశారా?

57
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
ఆంబులెన్స్ డ్రైవర్ గుండెపోటు వచ్చిందని అన్నాడు.

58
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
దేవుని దయ వల్ల వేగంగానే చనిపోయాడు.

59
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
ఒకే ఒక క్షణంలో భూమ్మీద నుండి స్వర్గానికి చేరుకున్నాడు.

60
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
వెనుక నుండి రెండవ సీటులో ఆయన కూర్చున్నాడు.

61
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
అతను నిద్రపోతున్నాడేమో అని అనుకున్నా.

62
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
కానీ అది నిద్ర కాదు కదా?

63
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
మీకు ఏమైనా వింతగా అనిపించిందా?

64
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
ఆయన విషయం కాకుండా.

65
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
అతని చుట్టుపక్కల వింతగా ఏమైనా అనిపించిందా?

66
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
అతను ఏమైనా వదిలిపెట్టడం లాంటివి.

67
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
అతని పక్క సీటులో ఒక టోపీ ఉంది.

68
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
అది అతనిదే అయ్యి ఉండవచ్చు.

69
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
ఒకసారి దాన్ని చూపిస్తారా? అతని జ్ఞాపకార్థం
నాకు అది ఇస్తే అంత కన్నా నాకు ఇంకేమీ వద్దు.

70
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
తప్పకుండా, అది పోయిన వస్తువుల శాఖలో ఉంటాయి.

71
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
ఇక్కడ పని అయిపోగానే అక్కడికి వెళ్తాను.

72
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
మీ సోదరుడు చాలా ప్రశాంతమైన వ్యక్తిలా అనిపించాడు.

73
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
అతను కూడా అలాగే చనిపోవాలని కోరుకొని ఉంటాడు.

74
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
అతనికి బస్సులంటే ఇష్టం.

75
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
అంటే, జీవితాన్ని ఏదో అతీత శక్తి
నడిపిస్తోందని నేను నమ్ముతాను అని కాదు.

76
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
కానీ పైన ఒకడున్నాడని నేను నమ్మను.

77
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
మీకు నేను ఏమంటున్నానో అర్థమైంది కదా.

78
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
నేను… మీకు ఒక్క నిమిషం ఏకాంతం ఇస్తాను.

79
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
-ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు మన్నించాలి, కానీ…
-హా, చెప్పండి.

80
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
మీకు ఎక్కువ సేపు పడుతుందా?

81
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
నేను…

82
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
నేను… తుది ప్రార్థన చేసేశాను.

83
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
ఇప్పుడే మాకు ఒక ఫోన్ వచ్చింది.
బస్సును తీసుకుపోవాలి.

84
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
తప్పకుండా.

85
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
నోట్స్
సిసాడా

86
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
అబ్బా.

87
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
ఎవరైనా రివర్ ని చూశారా?

88
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
హా, ప్రభుత్వ నిఘా నుండి నేను నేర్చుకొన్న దాన్ని

89
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
మరింత నిర్దిష్టమైన, వాణిజ్యపరమైన పనుల
కోసం ఉపయోగించాలని నాకు చాలా ఆతృతగా ఉంది…

90
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
ప్రభుత్వ నిఘా నుండి నేను నేర్చుకొన్న దాన్ని

91
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
మరింత వాణిజ్యపరమైన లక్ష్యాల కోసం వాడతాను.
అది ఎప్పట్నుంచో…

92
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
ఇక మీరు వెళ్లవచ్చు, మిస్టర్ కార్ట్ రైట్.

93
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
ఎలెస్సర్
ఇంటలిజెన్స్ స్పెషలిస్ట్స్

94
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
అదీగాక, రాజకీయంగా అనిశ్చితి వాతావరణం
నెలకొని ఉన్న ఈ తరుణంలో

95
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
జాతీయ ఏజెన్సీలు పసిగట్టలేని వాటిని
ప్రైవేట్ నిఘా ఏజెన్సీలు పసిగట్టగలవు.

96
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
అదన్నమాట.

97
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
అంతే.

98
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
ఇంకా… అవే నాకు చాలా ఆసక్తికరమైన,
సాంప్రదాయేతర క్షేత్ర స్థాయి పనికి

99
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
ఊతమిస్తాయి అనుకుంటా, అలాంటి వాటికి నేను బాగా సరిపోతాను.

100
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
మీ సీవీలో,

101
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
మీకు ఆల్డర్స్ గేట్ దగ్గర్లోని యూనిట్ ని
బదిలీ చేసినట్టు పేర్కొనబడి ఉంది.

102
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
అవును.

103
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
అది ప్రత్యేకంగా కొన్ని పనుల కోసం ఉద్దేశించిన చోటు.

104
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
నిఘా సమాచారం అక్కడ
మాన్యువల్ పద్ధతుల్లో సేకరించబడుతుంది,

105
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
దాని వల్ల నేను డేటా బేస్ సేకరణలో
మరింత అనుభవం పొందాను…

106
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
సరే… అది చాలా గొప్ప విషయం.
అయితే మీరు స్లౌ హౌస్ లో పని చేస్తారా?

107
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
అవును.

108
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
అందరూ అక్కడ పని చేయడానికి
ఇష్టపడకపోవచ్చు. నిజమే చెప్తున్నాను.

109
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
కానీ నాకు అది చాలా ప్రయోజనకరంగా అనిపించింది.

110
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
అయితే మీరు జాక్సన్ ల్యాంబ్ తో పని చేస్తారా?

111
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
అవును.

112
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
అతను ఎలాంటి మనిషి?

113
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
అందరూ ఏమైపోయారు?

114
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
మిన్, కాస్త నువ్వు కూర్చుంటావా?

115
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
క్షమించాలి, అడుగుల విషయంలో
నా రోజువారీ కోటాను పూర్తి చేసే ప్రయత్నంలో ఉన్నా.

116
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
నేను దాన్ని నీకు అస్సలు ఇచ్చి ఉండకూడదు.

117
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
ల్యాంబ్ మనల్ని చంపేస్తాడు.

118
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
మరేం పర్వాలేదులే. అతను ఈ ఉదయం కూడా లేడు.

119
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
హా. ఎక్కడో శ్మశాన వాటికలో నిద్రపోతూ ఉంటాడు.

120
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
సరే. ఇది ఎలా ఉందో చెప్పు.

121
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
మూడు లక్షలు.

122
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
మూడు లక్షలా?

123
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
మిన్, దీనికి గార్డెన్ ఉంది.

124
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
సరే, అయితే మూడు లక్షల పది వేలు.

125
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
అంటే… లేటన్ స్టోన్ లో
గార్డెన్ ఉన్న ఫ్లాట్ ఎంత ఉంటుంది ఏంటి?

126
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
అంత ధర ఏమీ ఉండదు కదా.

127
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
-అయిదు లక్షల ఇరవై వేలు.
-ఓరి దేవుడా.

128
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
అది చాలా ఎక్కువ.

129
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
-అంత ఎక్కువేమీ కాదు.
-వచ్చేశాడు.

130
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
ఇక షురూ.

131
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
భలే సరదాగా ఉంటుందిలే.

132
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
సరే మరి. త్వరగా కానిచ్చేద్దాం.

133
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
నేను మీకొక పని అప్పగిస్తున్నా.

134
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
వారం ఉంటుంది అంతే, అంత కన్నా ఎక్కువ ఉండదు.

135
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
మీరు నాకు రిపోర్ట్ చేస్తారు.

136
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
ఇది ఎలాంటి పని?

137
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
భద్రతాపరమైనది.

138
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
అనధికారిక సమావేశానికి.

139
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
సరే. అందుకే అన్నమాట మనం పార్కులో
కాకుండా ఇక్కడ కలుసుకుంటున్నాం!

140
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
అవును. అదిగాక మీకు ఆ భవనంలోకి
రావడానికి అనుమతి కూడా లేదు కదా.

141
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
ఆ సమావేశం ఎవరెవరి మధ్య జరుగుతోంది?

142
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
నాకు, ఇంకా ఆర్కేడీ పాష్కిన్ మధ్య.

143
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
ఆయన ఇల్యా నెవ్స్కీకి ప్రతినిధి.

144
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
మంచి పలుకుబడి ఉన్న వ్యక్తి కదా?

145
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
లేదులే, కీలుబొమ్మ.

146
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
అవును, పలుకుబడి ఉన్న వ్యక్తే.

147
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
కానీ మనం అతనికి దూరంగా ఉండాలి అనుకున్నానే.

148
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
అలా అయితే, మీరు అందరికీ దూరంగా ఉండాలి, మిన్.

149
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
"మనం" అంటే ఎంఐ5 అని నా ఉద్దేశం.
అతను అసమ్మతి వర్గం కదా.

150
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
మాస్కోలోని పాలనకి అతను వ్యతిరేకి,
మనం ఏ పక్షమూ తీసుకోకూడదు.

151
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
ఈ విషయంలో మహారాణి ప్రభుత్వం
ప్రాక్టికల్ గా వ్యవహరించాలనుకుంటోంది.

152
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
నెవ్స్కీ, చమురు, ఇంకా వాయువు ద్వారా బాగా సంపాదించాడు.
మనకి ఎనర్జీ భద్రత విషయంలో ఆందోళనగా ఉంది.

153
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
కాబట్టి, నెవ్స్కీకి కుడి భుజమైన, పాష్కిన్,
ఇంకా టావెర్నర్ కి కుడి భుజమైన నేను కలిసి

154
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
వారిద్దరి మధ్య చిన్న సమావేశం ఏర్పాటు అయ్యేలా చేస్తాం.

155
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
ముఖాముఖి సమావేశాలంటే, ఇరు పక్షాలూ ముందే
అంగీకరించిన భద్రత కట్టుదిట్టంగా ఉన్న ప్రదేశంలో జరగాలి,

156
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
ఆ ప్రదేశాన్ని మీరు తనిఖీ చేసి,
అనుమానించదగ్గ వాటి కోసం వెతికి,

157
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
ఇంకెవరూ లేకుండా చూసుకోవాలి. మామూలు పనే.

158
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
ఎవరు ముందుకొచ్చారు?

159
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
పాష్కిన్. క్రిమోవ్ అనే మధ్యవర్తి ఫ్రీలాన్సర్ ద్వారా.

160
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
క్రిమోవ్ బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ చేశారా?

161
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ నేను చేశాను. అంతా ఇందులో ఉంది.

162
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
అయితే, సమావేశం ఈ శనివారం
గ్లాస్ హౌస్ లో జరుగుతుందన్నమాట.

163
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
పెట్టుబడిదారీ విధానానికి వ్యతిరేకంగా
ప్రదర్శన కూడా ఆ రోజునే జరుగుతోంది.

164
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
అదేమైనా సమస్యనా? మీరు కూడా ఒక ప్లకార్డ్ చేతిలో
పట్టుకొని దానిలో పాల్గొనాలనుకుంటున్నారా?

165
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
లేదు, లేదు. మరింత కూలంకుషంగా
తెలుసుకుంటున్నామంతే.

166
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
మంచిది. ఇదేమంత
పెద్ద కష్టమైన పని కాదనే అనుకుంటున్నా.

167
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
కానీ మీకు ఈ పనికి సరిపడా ప్రాక్టీస్ లేదనిపిస్తే,

168
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
లేదా లాంబ్ మీ ముఖాన పడేసే పస లేని
పనులే మీకు నచ్చితే, ఆ విషయం చెప్పేసి…

169
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
స్లౌ హౌస్ కి దొబ్బేయండి.

170
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
-మనం ఈ పనికి ఒప్పుకువాలంటావా?
-ఒప్పేసుకున్నట్టే కదా.

171
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
హా, నాకు తెలుసు. కానీ ఈ విషయం
ల్యాంబ్ కి తెలిస్తే అగ్గి మీద గుగ్గిలం అవుతాడు.

172
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
-కానీ మనకి మరో దారి లేదు కదా.
-దారి ఉంది. ఈ పనికి అంగీకరించకపోడమే దారి.

173
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
విషయమేమిటంటే, నీకు ల్యాంబ్ అంటే భయం.

174
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
నాకేమీ ల్యాంబ్ అంటే భయం లేదు.

175
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
నిజానికి, ల్యాంబ్ అంటే భయమే అనుకో.

176
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
మీరు చూసేది అదే. మీరు అడగకుండానే
మీకు కావాల్సింది చూపిస్తున్నాను.

177
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
నా చేత తన్నులు తినిచ్చుకోకుండా
చూపిస్తే అది నీకే మంచిది.

178
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
-ఏమీ చెప్పవద్దు.
-సరే.

179
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
-ఇది ఎక్కడి ఫుటేజ్?
-సోహో వీధిలో ఉండే కెమెరా ఫుటేజ్.

180
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
ఇది సోహో వీధా?

181
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
మరి వేశ్యలు, డ్రగ్స్ బానిసలు ఎక్కడ?

182
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
-సోహో మారిపోయింది.
-మూసుకో, మైక్.

183
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
మార్కస్.

184
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
హా, నీ పేరు నాకు గుర్తు ఉండటానికి
నాకు ఆరు నెలలు పడుతుంది,

185
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
నేనే కనుక నా పని చేసుంటే,
ఈ పాటికి నువ్వు చచ్చి ఉండేవాడివి.

186
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
అతను మార్లిబోన్ కి వెళ్తున్నట్టున్నాడు.
అక్కడి కెమెరా ఫూటేజీని చూపగలవా?

187
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
ఏమైపోయాడు? కనబడట్లేదే.

188
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
మనం వేరే కెమెరాకి మారితే సరిపోతుంది.

189
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
-ఎందుకు చనిపోయాడు?
-ఏం జరుగుతోంది?

190
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
ఆక్స్ ఫర్డ్ పాత్ వేలో ఒక బస్సులో
మాజీ సర్వీస్ ఏజెంట్ శవమై కనిపించాడు.

191
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
ఇప్పుడు ప్రభుత్వ వైద్య పరిశీలకుని రిపోర్ట్ వచ్చింది.

192
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
గయ్!

193
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
గుండెపోటు.

194
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
తొక్కేం కాదు.

195
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
వయస్సు 60 ఏళ్లు దాటింది, పొగ తాగే,
మద్యం పుచ్చుకొనే అలవాటుంది. గుండెపోటే కావచ్చు.

196
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
నాకు కూడా ఆ అలవాట్లన్నీ ఉన్నాయి, కానీ
నన్ను చూడండి దుక్కలా ఎలా ఉన్నానో!

197
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
అసలు ఇతడిని ఎందుకు చంపారు?

198
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
బాస్ కి చెప్పకుండా ఇంటర్వ్యూకి వెళ్లాడేమో.

199
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
అలా చేస్తే చంపేయవచ్చు.

200
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
అది హత్యే అంటారా?

201
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
ఫోనులో ఒక నోట్ ఉంచాడు,
దాన్ని బట్టి అది హత్యే అని అర్థమైంది.

202
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
మరి ఆ నోట్ ఏంటో మాకు చెప్తారా?

203
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
హా, మీరు ఏమైనా పనికి వచ్చేది చెప్తే ఖచ్చితంగా చెప్తాను.

204
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
టికెట్ బ్యారియర్ల దగ్గరి ఈ ఫుటేజీని చూడండి.

205
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
డిక్కీ, టికెట్ కొనకుండానే బ్యారియర్ దాటుకొని వెళ్లాడు.

206
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
-అంటే, అది ముందుగా అనుకున్న ప్రయాణం కాదు.
-హా, రివైండ్ చేయ్.

207
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
-డిక్కీ?
-అతను అసలు పేరు రిచర్డ్ బో.

208
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
బర్లిన్ లో తాత్కాలిక సైనికుడిగా పని చేశాడు. బర్లిన్ గోడను
కూల్చేసిన తర్వాత సైనిక విధుల నుండి తొలగించారు.

209
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
ఎవరినో వెంబడిస్తున్నాడు.

210
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
హై వికొంబ్ దగ్గర వాళ్లు బస్సులు ఎక్కుతున్న
ఫుటేజీని చూపించు.

211
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
ఒక్క నిమిషం. ఆ బస్సు దగ్గరగా ఉంది,
కానీ అతను వేరే బస్సు ఎక్కుతున్నాడు.

212
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
టోపీ పెట్టుకొని ఉన్న వ్యక్తిని వెంబడిస్తున్నాడు అనుకుంటా.

213
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
డిక్కీ చనిపోయిన చోట, ఈ టోపీ
లగేజ్ పెట్టుకొనే ర్యాక్ లో ఉండింది.

214
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
సోదరసోదరీమణులారా, డిక్కీ చనిపోయిన బస్
ఇప్పుడు ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వే స్టేషనులో ఆగుతోంది.

215
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
టోపీ ఉన్న వాళ్లెవరూ దిగలేదే.

216
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
టోపీని బస్సులో ఉంచితే, మళ్లీ టోపీతో
ఎలా దిగుతారురా, సన్నాసి.

217
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
నా దగ్గరే ఉంది అది.

218
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
రెండు ప్లాట్ ఫామ్స్ నుండి నాకు ఫుటేజ్ చూపించు.

219
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
ఆ బట్ట తల వ్యక్తే.

220
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
ఏ బట్ట తల వ్యక్తి?

221
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
ఉత్తరం వైపు వెళ్లే రైళ్ల ప్లాట్ ఫామ్ పైన ఉన్నాడు,
స్క్రీన్ మధ్యలో ఉన్నాడు.

222
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
కెమెరాకు వీపు కనబడేలా నిలుచున్నాడు.
కెమెరాలో పడకూడదని అతని ఉద్దేశం.

223
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
మీ బట్ట తలవాడు ఏమైపోయాడు?

224
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
రైలు దిగేశాడేమో.

225
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
లేదు, ఇంకా ప్లాట్ ఫామ్ పైనే ఉన్నాడు.
తర్వాతి రైలు ఫుటేజీకి ఫాస్ట్ ఫార్వర్డ్ చేయ్, రాడీ.

226
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
సరే. ఆ ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వే రైలు
లోపలి ఫుటేజ్ నాకు కావాలి,

227
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
ఆ బట్ట తలవాడు ఎక్కడ దిగాడో నాకు తెలియాలి, సరేనా?

228
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
వాడెవడో, ఎక్కడికి వెళ్లాడో నాకు తెలియాలి.

229
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
రైలు లోపలి ఫుటేజీలను హార్డ్ డ్రైవ్స్ లో స్టోర్ చేస్తారు,

230
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
ప్రతి వారం ఒకరు వచ్చి వాటిని డేటా సెంటర్ కి తీసుకెళ్తారు.

231
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
పనికి వచ్చే సమాచారం ఏదైనా చెప్పు.

232
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
అక్కడ వాటి డేటాను కాపీ చేస్తారు, ఆపై హార్డ్ డ్రైవ్ లో ఉన్న
డేటాను తీసివేసి, మళ్లీ తీసుకొచ్చి రైళ్లలో పెడతారు.

233
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
ఒకరు వెళ్లి దాన్ని తేవాల్సి ఉంటుంది.

234
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
ఆ పనికి మీకు గాడిద కావాలి, నా లాంటి పులి కాదు.

235
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
నీ అంత పనికిమాలినోడు లేడు, హో.

236
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
కానీ నువ్వు అన్నది నిజమే. ఆ హార్డ్ డ్రైవ్స్
తీసుకురావడానికి నాకొక గాడిద కావాలి.

237
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
హార్పర్.

238
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
వామ్మోయ్. ఇది చూశారా?

239
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
-ఏది?
-లేదు.

240
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
హార్పర్ ఇప్పుడు తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని అదోలా చూశాడు.

241
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
దానర్థం ఏంటో మరి!

242
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
మాకు వేరే పని అప్పగించారు.

243
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
ఎవరు? సన్నాసులా?

244
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
-వెబ్.
-ఏంటి… వెబ్?

245
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
నన్ను అంతలా మోసం చేశాక కూడా
మీరు వాడు చెప్పిన పని చేస్తున్నారా?

246
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
ఏమో మరి. అది వాళ్లకు చాలా ఇష్టమేమో మరి.

247
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
ఏం పని ఇచ్చాడేంటి, నాకు ఏ వివరాలూ
ఇవ్వలేమని మాత్రం దయచేసి చెప్పకు.

248
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
ఒక రష్యన్ తో జరిగే అనధికారిక సమావేశానికి
భద్రతాపరమైన చర్యలు తీసుకోవడం.

249
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
అయ్య బాబోయ్, మిన్.

250
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
అతను నిన్ను ఆఖరున సంప్రదించి ఉంటాడు కదా?

251
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
వేరే ఎవరినైనా పెట్టుకొని ఉంటే, నాకు చాలా
కోపం వచ్చి ఉండేది, కానీ వెబ్ అంటే అసహ్యం,

252
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
ఆ పనిని నువ్వు ఖచ్చితంగా చెడగొడతావు,
కాబట్టి నాకు ఆనందమే.

253
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
అయితే ఆ హార్డ్ డ్రైవ్స్ ని నేను తెస్తాను.
వాళ్లు శత్రువు కోసం పని చేయడంలో బిజీ అయిపోతారు.

254
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
నువ్వు నోర్మూసుకో. ఎలెస్సర్ లో చేరాలనుకున్నావు నువ్వు,

255
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
ప్రైవేట్ సంస్థలో చేరాలనుకున్న నువ్వు
పనులు ఎలా చేయాలో చెప్పకు.

256
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

257
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
నేను తిరస్కరించేశాను. అక్కడ చేయడం ఇష్టం లేదు.

258
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
నీ వీడ్కోలు కోసం ఒక కానుకని కూడా
మేము సిద్ధంగా ఉంచాం.

259
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
ఇదుగో.

260
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
ఇప్పుడు నేను దీనితో ఏం చేయాలి?

261
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
నేను నీకు బయటి పనులేవీ చెప్పను.

262
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
ఇక్కడున్న షెల్బీ…

263
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
నా పేరు షర్లీ.

264
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…అందరితో పోలిస్తే కొంతైనా మేలు అనే
ఆలోచనలోనే ఇంకా ఉన్నాను.

265
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
కాబట్టి, తను వెళ్తుంది.

266
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
నా వల్ల పని అవుతుందని తెలిసి కూడా
తనని పంపడం ఎందుకు?

267
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
మన్నించాలి, అలాంటి పనులలో నేను దిట్టని.
అలాంటప్పుడు మనం ఎందుకు…

268
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
-నువ్వు దిట్టవు కూడానా?
-అవును.

269
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
తనని స్లౌ హౌస్ లో ఎందుకు వేశారో నీకు తెలుసా?

270
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
తెలీదు.

271
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
నీకు తెలిశాక, వెళ్లకపోవడమే మేలు అయిందని
నువ్వు అనుకుంటావు చూడు.

272
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
ఒక్క నిమిషం, మరి నేనేం చేయాలి?

273
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
ఉద్యోగ కల్పన కేంద్రానికి దొబ్బేయ్.

274
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
నువ్వు ఒక తోటామాలిని పెట్టుకోవచ్చు కదా.

275
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
నువ్వు చేయలేకపోతున్నావా ఏంటి?

276
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
లేదు, ఊరికే అంటున్నా.

277
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
ఇంటి పనులు కూడా చూసుకోవడానికి
ఎవరినైనా పెట్టుకుంటే బాగుంటుందేమో.

278
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
ఈ మాటల వెనుక నీ ఉద్దేశం,

279
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
"నువ్వు వృద్ధాశ్రమంలో చేరవచ్చు కదా," అనే అయితే,

280
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
ఓసారి ఒకడిని కత్తెరతో చంపేశాననే
విషయాన్ని నువ్వు గుర్తుంచుకోవాలి.

281
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
ఒక్క నిమిషం, నిజంగానా?

282
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
లేదు, కానీ ఇప్పటికీ ఏం ఆలస్యమైపోలేదు కదా.

283
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
ఇంటర్వ్యూ ఎలా సాగింది?

284
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
దేవుడా.

285
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
అబ్బా, ఈ ఏజెంట్లకు పదవీ విరమణ అనేదే
ఉండదు కదా? నీకెలా తెలిసింది?

286
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
ఆ డైరెక్టర్ నన్ను సంప్రదించాడు.

287
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
సొంత ప్రతిభ ద్వారానే ఎంపిక చేయడం
నీకు ఇష్టం ఉంటుంది అని అన్నాను.

288
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
అవును, కానీ నాకు ఉద్యోగం రాలేదు.
కాబట్టి ఆ విషయం తెలిపినందుకు థ్యాంక్స్.

289
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
ఏదేమైనా, నన్ను ల్యాంబ్ గురించి ప్రశ్నలు
అడగటానికే ఇంటర్వ్యూకి పిలిచినట్టున్నారు.

290
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
నువ్వు ప్రైవేట్ నిఘా సర్వీసులో
పని చేయడం ఊహించుకోలేకపోతున్నాను.

291
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
అదృష్టవశాత్తూ ప్రైవేట్ నిఘా సంస్థలు కూడా
నన్ను ఊహించుకోలేకపోతున్నాయి,

292
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
ఎందుకంటే, వాళ్ల దృష్టిలో నేను ఇంకా

293
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
శిక్షణలో భాగంగా స్టాన్ స్టెడ్ ఆపరేషన్ ని
చెడగొట్టిన పనికిమాలినోడినే.

294
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
హసాన్ ని కాపాడాక ఆ భావన తొలగిపోతుందని భావించాను,

295
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
కానీ ఇంకా నన్ను అందరూ
పని చేతకాని వాడిలానే చూస్తున్నారు.

296
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
ఏదోక అవకాశం లభిస్తుందిలే.

297
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
వచ్చింది, కానీ అది కూడా దక్కకుండా
ల్యాంబ్ అడ్డుకున్నాడు.

298
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
ఎఫ్.ఎస్.బీ కిల్లర్ స్క్వాడ్ ని ట్రాక్ చేయడం.

299
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
హత్యకు గురైంది ఎవరు?

300
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
రిచర్డ్ బో.

301
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
దేవుడా.

302
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
ఏంటి?

303
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
ఏమీ లేదు. అంటే…

304
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
అతను ఇంకా బతికి ఉన్నాడంటే, ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

305
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
ఎలా చనిపోయాడు?

306
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
అధికారికంగా అయితే గుండెపోటు వల్ల.

307
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
గుండెపోటు వల్లనే చనిపోయుంటాడేమో.

308
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
అంటే, డిక్కీ బోని చంపాలని నాకు తెలిసి ఎవరికీ ఉండదు.

309
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
ఒక్క నిమిషం, అతని గురించి నీకు తెలుసా?

310
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
హా, తెలుసు.

311
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
దేవుడా.

312
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
పద. ఒక పెగ్గు వేయాల్సిందే.

313
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
అయ్యయ్యో. క్షమించండి.

314
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
పర్వాలేదు.

315
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
-ఎవరో దీన్ని పడేసుకున్నారు.
-థ్యాంక్యూ.

316
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
హా?

317
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
తొమ్మిది గంటలకి డేటాలాక్ భవనానికి
నువ్వు కరెంట్ కట్ చేసేయాలి.

318
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
-ముప్పై నిమిషాల్లో నేను ఒకరితో డేటింగ్ కి వెళ్లాలి.
-నీ మొహంలే.

319
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
నేను ఒక సెక్యూరిటీ వ్యక్తి కార్డును నొక్కేశాను,
అతను గమనించే లోపే నేను లోపలికి ప్రవేశించాలి.

320
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
కార్డ్ ఉంది కదా, మరి కరెంట్ కట్ చేయడం ఎందుకు?

321
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
కార్డుతో నేను బయటి గేటు ద్వారా లోపలికి వెళ్లగలనంతే.

322
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
భవనంలోకి వెళ్లాలంటే,
ముఖ గుర్తింపు టెక్నాలజీని దాటాల్సి ఉంటుంది.

323
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
ఆ పని చేస్తే, నాకేంటి?

324
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
చిటికెలో నిన్ను ఫసక్ చేసేస్తా.

325
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
సికాడాలు.

326
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
బ్రిటీష్ పౌరుల మధ్య తిరిగే స్లీపర్ ఏజెంట్స్ వీళ్లు.

327
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
సికాడా అనే కీటకం పొదగడానికి ముందు
చాలా కాలం భూగర్భంలోనే ఉంటుంది.

328
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
అదంతా ఉత్త బూటకమే అని
మేము ఎలా తేల్చామో నీకు గుర్తుందా?

329
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
గుర్తుంది. ఎందుకంటే వాళ్ల నిఘా నాయకుడు

330
00:27:36,657 --> 00:27:37,950
అంతా బోగస్ అని తేలిపోయింది.

331
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
అలెగ్జాండర్ పోపోవ్. నాకు సమ ఉజ్జీ.

332
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
మనల్ని పక్కదోవ పట్టించడానికి
రష్యన్లు వేసిన ఎత్తుగడ అది.

333
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
హా, అదన్నమాట.

334
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
జర్మన్ గోడని కూల్చడానికి ముందు డిక్కీ చెప్పాపెట్టకుండా
ఎటో వెళ్లిపోయాడు, అప్పుడు అతని పేరు మార్మోగింది.

335
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
అతను అవతలి పక్షాన చేరిపోయాడేమో అని
మేము భావించాం…

336
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
నిజం చెప్పాలంటే, అతను
జర్మన్ల దగ్గర ఉండటమే మేలు అనుకుంటాడు.

337
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
కొంత కాలం అయ్యాక తిరిగి వచ్చి అవాక్కయేలా చేశాడు,
చాలా అంటే చాలా మత్తులో ఉన్నాడు,

338
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
పోపోవ్, ఇంకా ఒక వ్యక్తి
అతడిని ఎత్తుకుపోయారని చెప్పాడు,

339
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
అతడిని వాళ్లు విచారించారట, గొంతులోకి బ్రాందీ పోశారట.

340
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
అంటే, అతను మొదట్నుంచీ పచ్చి తాగుబోతే.

341
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
వచ్చి అస్సలు అర్థవంతం లేని సాకు చెప్పాడు.

342
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
కాబట్టి మేము అతడిని పీకేశాం.

343
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
అయితే అప్పుడు డిక్కీ చెప్పింది నిజం
అవ్వడానికి అస్సలు అవకాశం లేదా?

344
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
లేదు. పోపోవ్ అనే మనిషి ఎవరూ లేరు.

345
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
మేము ఒక్క సికాడాని కూడా కనుగొనలేకపోయాం.

346
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
కానీ ల్యాంబ్ మాత్రం దీన్ని బాగా పట్టించుకుంటున్నాడు.

347
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
మాజీ ఏజెంట్ విషయం కదా అని
తగినంత శ్రద్ధ తీసుకుంటున్నాడేమో, కానీ…

348
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
డిక్కీ చావులో అసాధారణమైన విషయం ఏమీ లేదు.

349
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
చనిపోయే ముందు, అతను ఎవరినో వెంబడిస్తూ ఉన్నాడు.

350
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
బహుశా చూడకూడని వ్యక్తిని చూశాడేమో.

351
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
కాదు, బర్లిన్ లో చూసి,

352
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
మళ్లీ అతడినే ఇప్పుడు లండన్ లో చూశాడేమో.

353
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
చూడు, ఇవాళ నీకు చుక్కెదురైందని నాకు తెలుసు,

354
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
అందుకే ఏదోకటి జరగాలని నువ్వు కోరుకుంటున్నావు.

355
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
కానీ నేను చెప్తున్నా కదా, ఇందులో
పెద్ద అసాధారణమైన విషయం ఏమీ లేదు.

356
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
ఎందుకు లేదంటావు?

357
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
గుండెపోటుతో చంపడం ఎఫ్.ఎస్.బీ స్టయిల్ కాదు.

358
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
అంటే, వాళ్లు చేసిన ఇటీవలి హత్యలన్నింటిలోనూ
తమదైన ముద్ర కనిపిస్తుంది.

359
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
ఎక్కువగా రేడియోయాక్టివ్ పదార్థాలను ఉపయోగిస్తారు.

360
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
ఆ పని తామే చేశామని మనకి తెలియడం వాళ్లకి కావాలి,

361
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
అలా మనల్ని దమ్ముంటే ప్రతిస్పందించమని సవాలు
విసురుతారు, కానీ మన ప్రతిస్పందన ఏమీ ఉండదు.

362
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
-కానీ అది ఎఫ్.ఎస్.బీ పని కాకపోతే?
-ఏంటి?

363
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
-ఒకవేళ దీని వెనుక కేజీబీ హస్తం ఉంటే?
-లేదు, లేదు.

364
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
ఇప్పుడు, నువ్వు కూడా తప్పుదోవ పడుతున్నావు చూడు.

365
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
అవును, వాళ్లు ఏ ఆధారమూ లేకుండా జాగ్రత్త పడ్డారు.

366
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
వాళ్ల రాకను మనం అస్సలు ఊహించలేం.
మనల్ని రాసుకొని వెళ్లడం, గొడుగును ఊరికే తట్టడం.

367
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
లేదు, లేదు. డిక్కీ పెద్దగా ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టలేదు.

368
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
అవును. ఇబ్బంది పెట్టి ఉండకపోవచ్చు.

369
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
సరే, ఇక నేను బయలుదేరుతాను.

370
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
డినర్ చేసి పోరాదూ?

371
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
లేదు, లేదు. పర్వాలేదులే. ఇంతకు ముందే ఏదో తిన్నాలే.

372
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
దాన్ని శుభ్రం చేసి వెళ్తాను.

373
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
వద్దు, వద్దు. వదిలేయ్. రాత్రి వీచే
చల్లటి గాలిని ఆస్వాదిస్తూ చేసుకుంటాలే.

374
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
జాగ్రత్త, రివర్.

375
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
ఎందుకలా అన్నావు?

376
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
సందు చివర వీధి దీపం పని చేయట్లేదు.

377
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
అక్కడి నుండి ఎగువ వీధికి
వెళ్లే దారి అంతా చీకటిగా ఉంటుంది.

378
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
సరే. మరీ ఎక్కువగా తాగకు.

379
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
హా. పాష్కిన్ ని కలవడానికి వెబ్
ఒప్పుకొన్న ఆ గ్లాస్ హౌస్ ఇదే.

380
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
అండర్ గ్రౌండ్ కార్ పార్కింగ్ కి వెళ్లాలంటే
వెనుకనున్న వీధి నుండి వెళ్లాలి.

381
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
ఆ తర్వాత, సమావేశం విషయానికి వస్తే, మనం లిఫ్ట్ ఎక్కి

382
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
బోర్డ్ రూమ్ కి వెళ్లి కెమెరాలని నిర్వీర్యం చేసేస్తాం.

383
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
కాబట్టి, ఒకరోజు రాత్రికి ముందే
మనం రికార్డింగ్ పరికరాల కోసం తనిఖీ చేయాలి.

384
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
ఆ పని మనం ఇప్పుడే చేసేద్దాం.
అక్కడి నుండి వ్యూ సూపర్ గా ఉంటుంది.

385
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
లేదు. వెబ్ మనకి పాసులు ఇచ్చేదాకా
మనం లోపలికి వెళ్లలేం.

386
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
లేకపోతే, దానికి ఎదురుగా ఉన్న భవనాన్ని ఉపయోగిద్దాం.

387
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
పైకి వెళ్లి కాసేపు ముద్దాడుకుందాం.
అక్కడి నుండి పరిశీలిద్దాం.

388
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
-ముద్దాడుకుందామా?
-హా.

389
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
రివర్ ఇంటర్వ్యూ గురించి ల్యాంబ్ కి ఎలా తెలిసింది?

390
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
వాళ్లు రెఫరెన్స్ కోసం కాల్ చేశారని క్యాథరిన్ చెప్పింది.

391
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
అబ్బా. దారుణం.

392
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
అయితే, మనోడు ఫోనులోనే పిత్తేసేశాడా ఏంటి?

393
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
లేదు. అది సూపర్ గా ఉండిందిలే.

394
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
-నిజంగానా?
-హా.

395
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
వెబ్, ఇంకా పాష్కిన్ బోర్డ్ రూములో సమావేశమవుతారు,

396
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
అది 42వ అంతస్థులో ఉన్న నెవ్స్కీ ఆఫీసుకు పైన ఉంటుంది.

397
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
దానిపై… ఆల్మాజ్ ట్రస్ట్ అని రాసుందా?

398
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
నెవ్స్కీ సంస్థ అది.

399
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
అంటే రష్యన్ భాషలో వజ్రాలని అర్థం. వజ్రాల వ్యాపారిగా
సంపన్నుడు అయ్యి ఈ స్థితికి ఎదిగాడు.

400
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
అయితే, 42వ అంతస్థు అంటే, ఒకటి, రెండు, మూడు,

401
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
నాలుగు, అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, పది, 11, 12…

402
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
మిన్, పై నుండి లెక్కేస్తే సరిపోతుంది.

403
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
మొత్తం 50 అంతస్థులు, బోర్డ్ రూమ్ 47వ అంతస్థులో
ఉంది, దానికి అయిదు అంతస్థుల కింద…

404
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
సరే. అలాగే. నాకు కూడా లెక్కలు వచ్చు.

405
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
అందుకే అన్నమాట, అతను
ఈ భవనంలో సమావేశం ఏర్పాటు చేసింది?

406
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
అవును. మనం బోర్డ్ రూమ్ సురక్షితంగా ఉందని తేల్చేశాక,

407
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
మనం పైకి దొంగచాటుగా వెళ్లిపోవచ్చు,
ఎవరికీ తెలీను కూడా తెలీదు.

408
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
హా. కిటికీల నుండి కూడా ఎవరూ బయటకు చూడరు కదా?

409
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
పైనా, కిందా ఏమున్నాయి?

410
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
పైన ఏమీ లేవు.

411
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
కింద వచ్చేసి, నెవ్స్కీ ఆఫీసు కాకుండా,
ప్రైవేట్ బ్యాంకులు ఉన్నాయి,

412
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
పెట్టుబడీ సంస్థలు ఉన్నాయి, ఇంకా
ఇరవై అంతస్థుల విలాసవంతమైన హోటల్ ఉంది.

413
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
అయితే, ఈ ఆపరేషన్ లో భాగంగా
మనం హోటల్ లోనే ఉంటామని గట్టిగా చెప్దాం.

414
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
అలా చేసి ఈ పనిని పోగొట్టుకుందామంటావా?

415
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
-అలాగే చేద్దామా?
-హా.

416
00:32:40,210 --> 00:32:41,962
కాల్ ఫెంటన్

417
00:33:15,037 --> 00:33:16,246
డేటాలాక్

418
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
రన్ టైమ్ పూర్తి అయ్యింది
అమలు చేయాలా? [అవును/వద్దు]

419
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
హో, నువ్వు నా చేతిలో చచ్చావు.

420
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
తొమ్మిది గంటలకి అని చెప్పా కదా!

421
00:33:38,227 --> 00:33:39,853
వేడి వేడిగా, రుచిగా

422
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
ఛ.

423
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
అవును

424
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
లాగిన్ క్రెడెన్షియల్స్ ని ఎంటర్ చేయండి
కాల్ ఫెంటన్

425
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
ఇంటికి వెళ్లాకే నాకు అర్థమైంది.
తను నా పర్సును ఎత్తేసి, కౌంటరులో ఇచ్చేసింది.

426
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
పర్సులో కార్డ్ లేదు. పిచ్చెక్కిపోయింది.

427
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
పరికర శోధన

428
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
నువ్వు అటు వెళ్లు.

429
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
-సంపాదించావా?
-హా.

430
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
సూపర్.

431
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
అయితే నేను పనికిమాలినదాన్ని కాదనట్టే కదా?

432
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
అవును. పనికిమాలినదానివి అస్సలు కాదు.

433
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
అవును. స్టాన్ స్టెడ్ విషయంలో నిండా ముంచితే
అప్పుడు పనికిమాలినవాళ్లు అంటారు.

434
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
అది నిజమైన ఆపరేషన్ కాదు, కాబట్టి… వదిలేయిలే.

435
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
అయితే నిన్ను ఇక్కడికి…
నీ కేస్ ఆఫీసర్ ని గుద్దినందుకు వేశారా?

436
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
కాదనే చెప్పాలి.

437
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
అంటే, నాతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించినందుకు
నేను అతడిని గుద్దిన మాట వాస్తవమే,

438
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
కానీ ఒక మందలింపుతో, నా ఫైలులో ఒక గమనికతో
దాన్ని వదిలించేసుకోవచ్చు.

439
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
కానీ అసలు కారణం ఏంటంటే, నేను కొడితే అసలు
తాకినట్టు కూడా లేదన్నాడు, అందుకని గట్టిగా ఇంకోసారి కొట్టా.

440
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
కింద పడి ఇక లేవను కూడా లేవలేదు మనోడు.

441
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
అంతేగా అంతేగా.

442
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
అతను ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వే నుండి
కాట్స్ వోల్డ్స్ లోని స్ట్రౌడ్ కి రైలు ఎక్కాడు.

443
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
ఆ స్టేషన్ సీసీటీవీ ఫుటేజీని చెక్ చేశాను.

444
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
మనోడు కెమెరా నుండి ట్యాక్సీ స్టాండ్ వైపు వెళ్తాడు.

445
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
సరే. ఆ తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్లాడో మనకి తెలీదు కదా?

446
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
ఇది వింతగా అనిపించవచ్చు, కానీ డిక్సీ దగ్గరికి
గొడుగుతో ఉన్న వాళ్లు ఎవరైనా వచ్చారా?

447
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
హా. చాలా మంది వచ్చారు.

448
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
-అంతకు ముందే వర్షం పడింది.
-అది కాదు. నా ఉద్దేశం…

449
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
నీ ఉద్దేశం గొడుగుతో ఎవరైనా చంపారా అని.

450
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
అవును.

451
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
పాత కాలపు పద్ధతిలో చంపడానికి చాలా అవకాశం ఉంది,
కానీ గొడుగుతో ఎవరూ అతన్ని గుచ్చలేదు.

452
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
మరి ఆ బట్ట తలోడి సంగతేంటి?

453
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
చెప్పా కదా, ట్యాక్సీ స్టాండ్ తర్వాత
అతని ఆచూకీ మనకి తెలీకుండా పోయిందని.

454
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
అవును, కానీ అతను డిక్కీకి ఎంత దగ్గరగా వెళ్లాడు?

455
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
ఆ సీటులో వేరే వ్యక్తి కూర్చున్నారు.

456
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
అవునా? ఎవరు?

457
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
సమాంత, ఇప్పుడు టాయిలెట్ కి వెళ్లింది.

458
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
మీరు తినడం చూసి వాంతి చేసుకోవడానికి
వెళ్లి ఉంటుంది, వచ్చేసరికి చాలా సేపు పడుతుందిలెండి.

459
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
నీ ఇంటర్వ్యూ కోసం రెఫరెన్సును సగం మంచిగా రాశాను,
దానికే నాకు చేతులు రాలేదు తెలుసా?

460
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
కానీ రాసి ఏం లాభం! ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు నువ్వు.

461
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
ఇంటర్వ్యూకు వెళ్లే ముందు
ముఖం కడుక్కొని వెళ్లడం మర్చిపోయావా ఏంటి?

462
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
నిజానికి, మీ గురించి అడిగితే, చెప్పడానికి మంచివి
నాకేమీ తెలీలేదు, దాని వల్లే నా ఇంటర్వ్యూ పోయింది.

463
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
మీరు పంది తిన్నట్టు తింటారని చెప్పుంటే అయిపోయేది.

464
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
అయ్యయ్యో. నీకు ఎవరూ ఉద్యోగం
ఇవ్వాలనుకోకపోవడానికి కారణం నేనంటావా?

465
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
డిక్కీని చంపేశారు.

466
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
అది నాకు తెలుసు, మహానుభావా.

467
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
మీకు తెలుసు, కానీ అది ఎలా చేశారో తెలీదు.

468
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
మీరు…

469
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
నేను అక్కడ కూర్చోవచ్చా లేదా నేను వచ్చి…

470
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
ఇక్కడి నుండి కష్టం.

471
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
మీరు రైలు లోపలి ఫుటేజ్ అడిగారు కదా,
దాని షర్లీ సంపాదించింది.

472
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
చూడండి.

473
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
తలుపుకు దగ్గరగా నిలబడింది డిక్కీయే కదా?

474
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
అంటే, తన మీద ఎవరికీ అనుమానం రాకుండా ఉండాలంటే
అతనే ముందుగా రైలు నుండి దిగేయాలి.

475
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
కానీ, దాని వల్ల అతను ఎవరిని అయితే వెంబడిస్తున్నాడో,
హై వికొంబ్ దగ్గర దిగేటప్పుడు,

476
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
ఆ వ్యక్తి డిక్కీ వెనుక ఉంటాడు.

477
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
ఇప్పుడు చూడండి. ఆయన డిక్కీ చేతిని తాకుతున్నాడు.

478
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
ఆ తర్వాత, స్టేషన్ లోపలి ఫుటేజీని గమనిస్తే…

479
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
డిక్కీ తన చేతిని రుద్దుకుంటున్నాడు.

480
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
ఆ వ్యక్తి, డిక్కీలోకి ఒక గుర్తించలేని
డ్రగ్ ని ఎక్కించి ఉంటాడు

481
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
దాని ద్వారా గుండెపోటు వచ్చి చనిపోయి ఉంటాడు.

482
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
కొంపదీసి దీని కోసం మీరు సంక్లిష్టకరమైన, అలాగే

483
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
అర్థం పర్థం కాని పరీక్షలు నిర్వహించాలని
అనుకోవట్లేదు కదా, మీరు అనుకొన్నా కానీ,

484
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
పార్క్ వాళ్లు పట్టించుకుంటారా పెడ్తారా,
వాళ్లకి అవసరం అనిపించినా పట్టించుకోరు.

485
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
ఇప్పుడు…

486
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
డిక్కీ ఫోనులో ఏ సందేశం ఉందో
నాకు తెలుసని 50 పౌండ్లు పందెం.

487
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
ఒకే ఒక్క పదం ఉండుంటుంది.

488
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
సికాడా.

489
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
సికాడా

490
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
పర్వాలేదే.

491
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
ఏంటి, నేను ఊహించిందా లేక మీ నూడుల్సా?

492
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
హా. చిల్లర ఉంచుకోండి.

493
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
థ్యాంక్యూ, మిస్టర్ ల్యాంబ్.

494
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
నేను సరిగ్గా ఊహించాను కాబట్టి,
మీరు నాకు 50 పౌండ్లు ఇవ్వాలి.

495
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
పందాలంటే అలాగే ఉంటాయి మరి.

496
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
నీకు రెఫరెన్స్ రాశాను కాబట్టి,
దానికి, దీనికి చెల్లుకు చెల్లు.

497
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
సరే మరి, తెలివిమంతుడా,
ఇదంతా నాకు ఎందుకు చెప్తున్నావు?

498
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
ఎందుకంటే, ఇన్నేళ్లూ డిక్కీ చెప్పిందంటే అబద్ధం కాదు.

499
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
అతడిని నిజంగానే అపహరించారు,
చాలా మందు తాగించారు,

500
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
ఇంకా, పోపోవ్ అనే బూటకాన్ని ప్రచారం
చేయాలనుకొన్నవారు అతడిని విచారించారు.

501
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
పొపోవ్ అనేది ఇప్పటికీ బూటకమే.

502
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
హా, పోపోవ్ అనే వ్యక్తి నిజంగా లేరు,
కానీ సికాడాలు ఉన్నారేమో.

503
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
వాళ్లు నిజంగానే ఉన్నారు. బహుశా వాళ్లు
నిజాన్ని అబద్ధంతో ప్రచారం చేశారేమో.

504
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
డిక్కీ ఒకరిని చూశారు, వారిని వెంబడించాడు,

505
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
వాళ్లకది నచ్చలేదు, అందుకని అతడిని చంపేశారు.

506
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
ఎందుకంటే వాళ్లు మళ్లీ యాక్టివ్ అయ్యారేమో,
ఇంకా చాలా మంది చనిపోయే అవకాశం ఉందేమో.

507
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

508
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
కాట్స్ వోల్డ్స్ కి.

509
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
మంచిది.

510
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
ఆ బట్ట తలోడు ఏం చేశాడో,

511
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
ఎవరితో మాట్లాడాడో, ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడో లేదో కనుక్కో.

512
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
సరే.

513
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
థ్యాంక్యూ, మిస్టర్ లావో.

514
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
నాకు రెండు చికెన్ లెగ్ పీసులు పార్సెల్ కడతారా?

515
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
ఆత్మీయ నేస్తం, సహచరుడు అయిన
కాల్ బిగ్గిన్స్ జ్ఞాపకార్థం.

516
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్