1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
வயது வந்தோருக்கான பொம்மைகள்

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
போ! உள்ளே ஏறு!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
மூடப்பட்டுள்ளது

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
மீண்டும் மன்னிப்பு கோருகிறோம்,
ஆனால் உபகரணக் கோளாறு காரணமாக,

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
இந்த ரயிலானது ஹை விகோம்பிற்குப்
பிறகு செல்லாது.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
உங்கள் பயணத்தைத் தொடர பஸ் சேவையானது
உங்களை ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பார்க்வேக்கு

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
கூட்டிச் செல்லும்.

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
நன்றி.

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
மேரில்போனில் இருந்து
வரும் மீதமிருக்கும் பயணிகளுக்கு,

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பார்க்வேச் செல்ல கார் பார்க்கிலிருந்து
பஸ் சேவை வழங்கப்படுகிறது.

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
இந்தப் பக்கம்தான் பஸ் சேவை உள்ளது.

12
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பார்க்வே

13
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
கீழே குனிந்துகொண்டு ஓடுங்கள்!

14
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
ஹேய், வந்துவிட்டோம்.

15
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
அடக் கடவுளே.

16
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
எழுந்திருங்கள், நண்பா. எழுந்திருங்கள்!

17
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய டெட் லயன்ஸ் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

18
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
ஓய்வுபெற்ற ஃபீல்டு ஏஜென்ட்

19
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
இறந்துவிட்டார்

20
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
ஹை விகோம்புக்கு வரவேற்கிறோம்.

21
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
தற்போது ரயிலானது இரண்டாவது பிளாட்ஃபார்ம்
பைஸெஸ்டர் கிராமம்...

22
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
...ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பார்க்வே,
ஆக்ஸ்ஃபோர்டில் நிற்கிறது.

23
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
ஆம், நண்பா, நான் அன்று
வேலை செய்யப் போவதில்லை.

24
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
அவர்கள் 100,000 பேர்
வருவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கின்றனர்.

25
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
கழிவறைகள் நாசமாகப் போகின்றன.

26
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
நண்பா, நான் கண்டிப்பாக
அன்று வேலை செய்ய மாட்டேன்.

27
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
ஒரு நிமிடம்.

28
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
-எதுவும் வேண்டுமா?
-ஆம்.

29
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
மாற்று பஸ்கள் எங்கே இருக்கும்
எனத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

30
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
இன்று எதுவும் கிடையாது. எல்லாம்
சரியாக ஓடுகின்றன.

31
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
கேள், நீ தலைமை அலுவலகத்திடம், ஆம்...

32
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
எனக்கு அந்த பஸ் தேவைப்படும் காரணம்...

33
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
அன்று இரவு என் சகோதரர் இறந்துவிட்டார்.

34
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
உங்களுக்குத் தெரியுமா எனத் தெரியவில்லை.

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
ஆம்...

36
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
ஹேய், நண்பா.
நான் பிறகு கால் செய்கிறேன், சரியா?

37
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
கேள்விப்பட்டேன். என் அனுதாபங்கள்.

38
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
அந்த பஸ்கள் வேறு நிறுவனத்தின் கீழ்
இயங்குகின்றன.

39
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
அந்த நிறுவனத்தின் பெயரை
நீங்கள் கூறுங்கள்.

40
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
நாங்கள் வெவ்வேறு நிறுவனங்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
எனக்கு அவற்றில்...

41
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
தயவுசெய்து. நான்... அவன் இந்த பூமியைவிட்டுப்
பிரிந்த இடத்தை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

42
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
சரி...

43
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
நான் சில ஃபோன் கால்கள் செய்து, அதைக்
கண்டுபிடிக்க முடிகிறதா எனப் பார்க்கிறேன்.

44
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
சரி.

45
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
ஸ்டாண்டிஷ்.

46
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
இது வேலை செய்யாது.

47
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
என்ன பிரச்சினை என்று தெளிவாகச் சொல்கிறாயா?

48
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
அனுபவத்தில் மூத்தவன் என்றால், எனக்கென்று
தனி அலுவலகம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

49
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
இந்தக் குப்பை இடத்தில் அதிக காலம் வேலை செய்தது
என்பது பெருமை கிடையாது.

50
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
கைதிகளிடம் படிநிலைகள் இருக்கும்.

51
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
அதிகாரத்தின்படிதான் மனிதர்கள்
தங்களை ஒழுங்கமைத்துக்கொள்வார்கள்.

52
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
இன்றைய வேலையுடன் சீக்கிரம் வருகிறேன்.

53
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
சீக்கிரம். எனக்கு வேலை கொடுக்கவில்லை எனில்,
நான் இவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

54
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
அல்லது குறைந்தது இவனை முடமாக்குவேன்.

55
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
குட் மார்னிங்.

56
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
யாராவது லேம்பைப் பார்த்தீர்களா?

57
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
அது மாரடைப்பு என்று
ஆம்புலன்ஸ் டிரைவர் கூறினார்.

58
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
வேதனையின்றி சீக்கிரம் இறந்திருப்பார்.

59
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
ஒரு நிமிடம் இங்கே,
அடுத்த நிமிடம் சொர்க்கத்தில்.

60
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
இங்குதான் பார்த்தேன்,
பின்னால் இருந்து இரண்டாவது சீட்.

61
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
அவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார் என நினைத்தேன்.

62
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
தூங்கிக் கொண்டுதான் இருந்தார், இல்லையா?

63
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
வழக்கத்திற்கு மாறாக எதுவும் இருந்ததா?

64
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
அவரைத் தவிர.

65
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
அவருக்கு அருகில் எதுவும் இருந்ததா?

66
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
அவர் விட்டிருக்கக் கூடிய எதுவும்?

67
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
அவருக்கு அருகில் ஒரு தொப்பி இருந்தது.

68
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
ஓ, அது அவருடையதாக இருக்கலாம்.

69
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
நான் அதைப் பார்க்கலாமா? அதை அவர் நினைவாக
வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

70
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
நிச்சயமாக, அது தொலைந்த பொருட்களில் இருக்கும்.

71
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
நான் இதை முடித்துவிட்டு அங்கே செல்கிறேன்.

72
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
அவர் மிகவும் அமைதியாகத் தெரிந்தார்.
உங்கள் சகோதரர்.

73
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
அவர் அப்படித்தான் இறக்க விரும்பினார்.

74
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
அவருக்கு பஸ்கள் பிடிக்கும்.

75
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
நான் ஆன்ம-சக்திகளை நம்புபவன் என்றில்லை.

76
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
ஆனால் நான் அதை நம்புவதில்லை.

77
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
உங்களுக்கு நான் சொல்வது புரிந்தால்.

78
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
நான்... நான் உங்களைத் தனியாக விடுகிறேன்.

79
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
-தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும், ஆனால்...
-ஓ, சரி.

80
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
இன்னும் நேரம் ஆகுமா?

81
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
நான்...

82
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
நான்... நான் வழியனுப்பி முடித்துவிட்டேன்.

83
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
எங்களுக்கு கால் வந்தது.
இந்த பஸ் தேவைப்படுகிறது.

84
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
கண்டிப்பாக.

85
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
குறிப்புகள்
சிகாடா

86
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
அடச்சை.

87
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
யாராவது ரிவரைப் பார்த்தீர்களா?

88
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
ஆம், நான் அரசாங்க உளவுத்துறையில்
கற்றுக்கொண்டதை, இன்னும்

89
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
கவனத்துடன், வணிக ரீதியாக...

90
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
நான் அரசாங்க உளவுத்துறையில்
கற்றுக்கொண்டதை,

91
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
இன்னும் வணிக ரீதியான, இலக்கிடப்பட்ட
நோக்கங்களில் பயன்படுத்துவேன். அது என்னால்...

92
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
அவர்கள் உங்களைச் சந்திப்பார்கள்,
திரு. கார்ட்ரைட்.

93
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
எலெஸ்ஸார்
இன்டெலிஜென்ஸ் ஸ்பெஷலிஸ்ட்ஸ்

94
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
உண்மையில், இப்போது, புவிசார் அரசியல்
நிலையற்ற தன்மை இருக்கும் நேரத்தில்,

95
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
தேசிய ஏஜென்ஸிகள் விட்டுச் சென்ற இடைவெளிகளை,
தனியார் உளவுத்துறைகளால் நிரப்ப முடியும்.

96
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
தெரியுமா?

97
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
கண்டிப்பாக.

98
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
எனக்கு... அது உண்மையில், அவைதான் மிகவும்
சுவாரஸ்யமான மற்றும் பெரும்பாலும்

99
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
வழக்கத்திற்கு மாறான ஃபீல்ட்வொர்க் விஷயங்களுக்குத்தான்
நான் மிகவும் ஏற்றவன் என நினைக்கிறேன்.

100
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
உங்கள் சிவியில்,

101
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
நீங்கள் தற்போது ஆல்டர்ஸ்கேட்டுக்கு அருகிலுள்ள
யூனிட்டில் உதவியாளராக இருப்பதாக உள்ளது.

102
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
ஆம். ஆம்.

103
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
அது ஒரு பிரத்தியேகமான யூனிட்.

104
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
தகவல் சேகரிப்பில் பழைய
முறைகளைப் பயன்படுத்துவது

105
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
அது எனக்கு டேட்டாபேஸில் இன்னும்
நிறைய பயிற்சியைக் கொடுத்துள்ளது...

106
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
சரி... அது அருமையான விஷயம்.
நீங்கள் ஸ்லௌ ஹவுஸில் வேலை செய்கிறீர்களா?

107
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
ஆம்.

108
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
அது அனைவருக்கும் முதல் விருப்பமான
வேலை இல்லை என எனக்குப் புரிகிறது.

109
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
ஆனால் அது எனக்கு மதிப்புமிக்கதாக இருந்துள்ளது.

110
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
நீங்கள் ஜாக்சன் லேம்புடன் வேலை செய்கிறீர்களா?

111
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
ஆம்.

112
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

113
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
அனைவரும் எங்கே?

114
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
ஓ, மின், நீ கொஞ்சம் உட்காருகிறாயா?

115
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
மன்னிக்கவும், இன்றைக்கு நடக்க
வேண்டியதை நடக்க முயல்கிறேன்.

116
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
நான் உன்னிடம் அதைக் கொடுத்திருக்கக் கூடாது.

117
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
லேம்ப் நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்.

118
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
இல்லை, பரவாயில்லை. அவர் இன்று
காலை அலுவலகத்திலேயே இல்லை.

119
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
ஆம். அவர் எங்காவது பிணவறையில்
உலவிக்கொண்டிருப்பார்.

120
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
சரி. இது எவ்வளவு இருக்கும்?

121
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300.

122
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
300?

123
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
மின், இதில் தோட்டம் உள்ளது.

124
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
சரி, எனில் 310.

125
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
அதாவது, அது... அது “லேடன்ஸ்டோனில்
இருக்கும் கார்டன் ஃபிளாட்”.

126
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
அது அவ்வளவு விலையாக இருக்காது.

127
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
-520.
-கடவுளே.

128
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
அது மிக அதிகம்.

129
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
-இல்லை.
-அவன் வந்துவிட்டான்.

130
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
தொடங்கலாம்.

131
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
இது வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறது.

132
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
சரி. இதைச் சீக்கிரம் முடிப்போம்.

133
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
நான் உங்களை உதவியாளர்களாகச்
சேர்க்கிறேன்.

134
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
நீண்ட காலத்திற்கு இல்லை, ஓரிரு வாரங்கள்தான்.

135
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
அதனால் நீங்கள் எனக்குக் கீழே வேலை பார்ப்பீர்கள்.

136
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
எந்த மாதிரியான வேலையில்?

137
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
பாதுகாப்பு.

138
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
ஒரு ரகசியமான சந்திப்பிற்கு.

139
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
ஓ, சரி. அதனால்தான் பார்க்கில் சந்திக்காமல்
இங்கே சந்திக்கிறோம்.

140
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
ஆம். மேலும் உங்களுக்கு அங்கே அனுமதியில்லை.

141
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
யார் யார் சந்திக்கின்றனர்?

142
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
நானும் ஆர்கேடி பாஷ்கினும்.

143
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
இல்யா நெவ்ஸ்கியின் பிரதிநிதி.

144
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
ஆலிகார்க்கா?

145
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
இல்லை, பொம்மலாட்டக்காரர்.

146
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
ஆம், ஆலிகார்க்தான்.

147
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
ஆனால் நாம் அவரிடமிருந்து தள்ளியிருக்க
வேண்டுமென நினைத்தேன்.

148
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
எனில் நீங்கள் அனைவரிடமும் இருந்து
தள்ளியிருக்க வேண்டும், மின்.

149
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
”நாம்” என்று எம்ஐ5 ஐக் கூறினேன்.
அவர் நம்மை எதிர்ப்பவர்.

150
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
அவர் மாஸ்கோவில் உள்ள ஆட்சியை எதிர்க்கிறார்,
நாம் எந்தப் பக்கமும் இருக்கக்கூடாது.

151
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
இங்கிலாந்து அரசாங்கம் இந்த விஷயத்தில்
நடைமுறைக்கேற்பத் தயாராகிறது.

152
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
நெவ்ஸ்கி எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவில் பணம் ஈட்டியவர்
நாம் ஆற்றல் பாதுகாப்பு பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.

153
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
அதனால் நெவ்ஸ்கியின் முக்கிய உதவியாளர், பாஷ்கினும்
டேவர்னரின் முக்கிய உதவியாளர் நானும்,

154
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
அவர்களுக்கிடையே ஒரு சந்திப்பை
திட்டமிடப் போகிறோம்.

155
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
நேருக்கு நேர் சந்திக்கும் எந்தவொரு சந்திப்பும்
முன்பே ஒப்புக்கொண்ட இடத்தில்தான் நடக்க வேண்டும்,

156
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
அதைத்தான் நீங்கள் மதிப்பிட்டு, தேடி,

157
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
சந்தேகப்படும்படியானவற்றை அகற்ற வேண்டும்.
வழக்கமானதுதான்.

158
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
யார் அணுகியது?

159
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
பாஷ்கின். கிரிமோவ் என்ற
ஃப்ரீலான்ஸர் இடைத்தூதர் மூலமாக.

160
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
கிரிமோவ் எல்லாத் தேவைகளையும்
பூர்த்தி செய்துள்ளாரா?

161
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
நான் பின்னணிச் சரிபார்ப்பு செய்துள்ளேன்.
அது எல்லாம் இதிலுள்ளது.

162
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
அந்தச் சந்திப்பு வரும் சனிக்கிழமை,
கிளாஸ்ஹவுஸில்.

163
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
முதலாளித்துவத்தை எதிர்க்கும் பேரணி
நடக்கும் அதே நாளில்.

164
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
அது ஒரு பிரச்சினையா? நீங்கள் என்ன அறிவிப்புப்
பலகையுடன் அதில் நடக்க விரும்புகிறீர்களா?

165
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
இல்லை, இல்லை.
நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.

166
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
நல்லது. இது கடினமான வேலை இல்லை
என நம்புகிறேன்.

167
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
உங்களுக்கு பயிற்சி இல்லை என நினைத்தாலோ

168
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
லேம்ப் கொடுக்கும் மொக்கை வேலைகளே போதும்
என நினைத்தலோ, நேராகச் சொல்லிவிட்டு...

169
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
ஸ்லௌ ஹவுஸுக்கே ஓடுங்கள்.

170
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
-நாம் இதை ஏற்றுக்கொள்ளலாமா?
-நாம் ஏற்றுக்கொண்டுவிட்டோம்.

171
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
ஆம், தெரியும். ஆனால் இது லேம்புக்குத்
தெரியும்போது மிகவும் கோபப்படுவார்.

172
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
-நமக்கு வேறு வழியில்லை.
-வழி உள்ளது. நாம் இதைச் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

173
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
உனக்கு லேம்ப் மீது பயம்.

174
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
எனக்கு லேம்ப் மீது பயம் இல்லை.

175
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
ஆம், எனக்கு லேம்ப் மீது பயம்தான்.

176
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
நீங்கள் அதைத்தான் பார்க்கிறீர்கள். நீங்கள்
கேட்காமலே கேட்டதைச் செய்துள்ளேன்.

177
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
உன்னை நான் அடிக்க நினைக்காமல் அதை
உன்னால் செய்ய முடிந்தால் சிறப்புதான்.

178
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
-எதுவும் சொல்லாதே.
-சரி.

179
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
-நான் எதைப் பார்க்கிறேன்?
-சோஹோவின் தெரு கேமராவின் வீடியோ.

180
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
இது சோஹோவா?

181
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
ஆனால் விலைமாதர்களும் கஞ்சா
அடிப்பவர்களும் எங்கே?

182
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
-சோஹோ மாறிவிட்டது.
-வாயை மூடு, மைக்.

183
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
மார்கஸ்

184
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
ஆம், உன் பெயரைச் சரியாகச் சொல்ல
ஆறு மாதங்கள் ஆகும்,

185
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
நான் என் வேலையைச் செய்திருந்தால்,
நீ அதற்குள் போயிருப்பாய்.

186
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
அவர் மேரில்போனுக்குச் செல்வது
போலத் தெரிகிறது. அங்கே கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

187
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
அவர் எங்கே போனார்? அவரை விட்டுவிட்டோம்.

188
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
நாம் வேறொரு கேமராவிற்கு மாற்ற வேண்டும்.

189
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
-இறப்பின் காரணம்?
-என்ன நடக்கிறது?

190
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
முன்னாள் ஏஜென்ட் ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பார்க்வேயில்
ஒரு பஸ்ஸில் இறந்து கிடந்துள்ளார்.

191
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
இப்போதுதான் அறிக்கை கிடைத்தது.

192
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
நபர்!

193
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
இதயச் செயலிழப்பு.

194
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
அது முட்டாள்தனம்.

195
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
அவர் 60களில் இருந்துள்ளார், சிகரெட்,
குடி இருந்துள்ளது. இது தவிர்க்க முடியாததுதான்.

196
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
ஆனால் நான் அனைத்தையும் செய்கிறேன், என்னைப்
பார். மிகவும் ஆக்டிவாக இருக்கிறேன்.

197
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
ஏன் யாரோ இவரைக் கொல்ல நினைக்க வேண்டும்?

198
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
ஏனெனில் அவர் தனது பாஸிடம் சொல்லாமல்
நேர்காணலுக்குச் சென்றிருக்கலாம்.

199
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
அது கொலைக்கான காரணம்.

200
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
இது கொலைதானா?

201
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
அவரது ஃபோனில் அவர் விட்டுச் சென்ற குறிப்பு
அப்படித்தான் சொல்கிறது.

202
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
அதில் என்ன இருந்தது
எனச் சொல்வீர்களா?

203
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
ஆம், நீ ஏதாவது உதவியாக இருப்பாய் எனத்
தோன்றினால் சொல்வேன்.

204
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
டிக்கெட் பேரியர்களிடம் இருந்து ஒரு கோணத்தில் இதோ.

205
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
டிக்கெட் வாங்காமல் பேரியர் வழியாக
டிக்கி சென்றுள்ளார்.

206
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
-இது திட்டமிட்ட பயணம் இல்லை.
-ஆம், ரீவைண்ட் செய்.

207
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
-டிக்கியா?
-அவரது உண்மையான பெயர் ரிச்சர்ட் பௌ.

208
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
அவர் பெர்லினில் தற்காலிக வீரராக இருந்துள்ளார்.
சுவரை இடிப்பதற்கு முன் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளார்.

209
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
அவர் யாரையோ பின்தொடர்கிறார்.

210
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
நான் அவர்கள் ஹை விகோம்ப் ஸ்டேஷனில்
பஸ்களில் ஏறுவதைப் பார்க்க வேண்டும்.

211
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
இருங்கள். அந்த... அந்த பஸ் அருகில் இருந்தாலும்,
அவர் அதைத் தாண்டி மற்றொன்றில் ஏறியுள்ளார்.

212
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
அவர் அந்த தொப்பியணிந்தவரைப்
பின்தொடர்கிறார் என நினைக்கிறேன்.

213
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
அந்த பஸ்ஸில் டிக்கி இறந்துகிடந்த போது,
இந்தத் தொப்பி அவரது அருகில் கிடந்தது.

214
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
மக்களே, அந்த மரண பஸ் இப்போது
ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பார்க்வே ஸ்டேஷனுக்குள் வருகிறது.

215
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
அதில் தொப்பியுடன் யாரும் இல்லை.

216
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
ஏனெனில் அது அந்த பஸ்ஸில் இருந்தது, முட்டாளே.

217
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
அது என் கையில் உள்ளது.

218
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
இரண்டு பிளாட்ஃபார்ம்களில் இருந்தும்
எனக்கு வீடியோவைக் காட்டு.

219
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
அந்த மொட்டையடித்த நபர்தான்.

220
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
எந்த மொட்டையடித்த நபர்?

221
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
ஸ்க்ரீனின் நடுவே,
நார்த்பவுண்ட் பிளாட்ஃபார்மில்.

222
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
கேமராவில் தன் முகத்தைக் காட்டவில்லை.
தன்னைப் பார்க்காமல் இருக்க விரும்புகிறார்.

223
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
உங்கள் மொட்டையடித்த நபர் எங்கே?

224
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
ரயிலில் ஏறியிருக்க வேண்டும்.

225
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
இல்லை, அவர் பிளாட்ஃபார்மில்தான் இருக்கிறார்.
அடுத்த ரயிலுக்கு ஃபார்வர்ட் செய், ரோடி.

226
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
சரி. எனக்கு ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பார்க்வே
ரயிலின் உள்ளே உள்ள வீடியோ வேண்டும்,

227
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
அந்த மொட்டை எங்கே இறங்கினான் என
நமக்குத் தெரிய வேண்டும், சரியா?

228
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
இவன் யார், எங்கே சென்றான் எனத் தெரிய வேண்டும்.

229
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
ரயில்களுக்கு உள்ளே இருக்கும் வீடியோக்கள்
ஹார்ட் டிரைவ்களில் சேமிக்கப்பட்டு,

230
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
வாரம் ஒருமுறை மாற்றப்பட்டு, டேட்டா
சென்டருக்கு எடுத்துச் செல்லப்படும்.

231
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
என் கண்களை மூடிக்கொண்டே தூங்கிவிட்டேன்.

232
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
அவை அங்கே நகலெடுக்கப்பட்டு, அழிக்கப்படும்,
பிறகு மீண்டும் ரயில்களுக்கு எடுத்து வரப்படும்.

233
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
அது அலையும் வேலை.

234
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
அதற்கு உங்களுக்கு கழுதை தேவைப்படும்,
நான் உயர்ரக குதிரை.

235
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
ஹோ, நீ ஒரு வடிகட்டிய முட்டாள்.

236
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
ஆனால் நீ சொல்வது சரிதான். அந்த ஹார்ட் டிரைவ்களை
எடுத்துவர எனக்கு ஒரு கழுதை தேவை.

237
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
ஹார்ப்பர்.

238
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
அதைப் பார்த்தீர்களா?

239
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
-எதை?
-இல்லை.

240
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
ஹார்ப்பர் தனது காதலியை
இப்போது பார்த்தான்.

241
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என யோசிக்கிறேன்.

242
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
நாங்கள் உதவியாளர்களாக இருக்கிறோம்.

243
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
யாருக்கு? யார் அது?

244
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
-வெப்.
-என்ன... வெப்பா?

245
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
எனக்கு துரோகம் செய்தவனுக்காக
வேலை செய்யப் போகிறீர்களா?

246
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது அருமையான முடிவாகத் தெரிகிறது.

247
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
என்ன வேலை, என்னிடம் எந்த விவரங்களும்
கூற முடியாது என்று சொல்லுங்கள்?

248
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
ரஷ்ய ரகசியச் சந்திப்பிற்கான பாதுகாப்பு.

249
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
கடவுளே, மின்.

250
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
நீங்கள் அந்த லிஸ்ட்டில் 549வதாக இருந்தீர்களா?

251
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
அது வேறு யாராவதாக இருந்தால், நான் கோபம்
அடைந்திருப்பேன், ஆனால் நான் வெப்பை வெறுக்கிறேன்,

252
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
நீங்கள் கண்டிப்பாகச் சொதப்புவீர்கள்,
அதனால் விடுகிறேன்.

253
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
எனில் நான் அந்த ஹார்ட் டிரைவ்களை எடுத்துவருகிறேன்.
அவர்கள் எதிரிக்கு வேலை செய்வதில் பிசியாக உள்ளனர்.

254
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
நீ வாயை மூடு. நீ எலெஸ்ஸாருக்காக
வேலையை விடத் திட்டமிட்டுள்ளாய்.

255
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
தனியாரின் பணத்தைத் துரத்தும்போது,
நிலைப்பாட்டுடன் இருக்காதே.

256
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
நீ எங்கே செல்கிறாய்?

257
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
நான் அதை மறுத்துவிட்டேன்.
அங்கே செல்ல விரும்பவில்லை.

258
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
உன்னை வழியனுப்புவதற்காக
பரிசு வாங்கி வைத்திருந்தோம்.

259
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
இதோ.

260
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
இதை இப்போது என்ன செய்வது?

261
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
உனக்கு சுவாரஸ்யமான வேலைகள்
எதுவும் கொடுக்கப்போவதில்லை.

262
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
நான் இன்னும் யதார்த்தமில்லாத
விஷயமாக, ஷெல்பி...

263
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
ஷிர்லி.

264
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
...மற்றவர்களைப் போல முழுவதும்
பயனற்றவள் இல்லை என நம்புகிறேன்.

265
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
எனவே அவள்தான் போகிறாள்.

266
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
ஆனால் என்னால் முடியும் எனும்போது ஏன் அவளை
வைத்து ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்?

267
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
மன்னிக்கவும், இதில் நான் கைதேர்ந்தவன்.
நாம் என்ன...

268
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
-நீ கைதேர்ந்தவனா?
-ஆம், நான் கைதேர்ந்தவன் தான்.

269
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
அவள் ஏன் ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்கிறாள்
எனத் தெரியுமா?

270
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
இல்லை.

271
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
நீ அதிர்ஷ்டசாலி, நீ தெரிந்துகொள்ளும்போது
நிறுத்திவிடுவாய்.

272
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
எனில் நான் என்ன செய்வது?

273
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
அந்த வேலைக்கே போய்விடு.

274
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
நீங்கள் தோட்டக்காரன் வைத்துக்கொள்ளலாம்.

275
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
அதிக வேலையாக உள்ளதா?

276
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
இல்லை, என் கருத்தைக் கூறினேன்.

277
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
வீட்டு வேலைகளைப் பார்க்கவும்
ஆள் வைக்கலாம்.

278
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
இது, ”நீங்கள் ஹோமில் இருந்தால் நல்லது”,

279
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
என்ற பேச்சுக்குச் சென்றால்,

280
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
நான் கத்தரிக்கோலால் ஒருவனைக் கொன்றுள்ளேன்
என எச்சரிக்கிறேன்.

281
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
உண்மையாகவா?

282
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
இல்லை, ஆனால் இப்போதும் முடியும்.

283
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
நேர்காணல் எப்படிச் சென்றது?

284
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
கடவுளே.

285
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
கடவுளே, ஏஜென்ட்டுகளுக்கே ஓய்வே இல்லைதானே?
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

286
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
அந்த இயக்குநர் என்னைத் தொடர்புகொண்டார்.

287
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
உன் திறமைகளால் உன்னை மதிப்பிட வேண்டும்
என்று கூறிவிட்டேன்.

288
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
அப்படித்தான் மதிப்பிட்டனர், வேலை கிடைக்கவில்லை.
அதைத் தெரிந்துகொண்டது நல்லது.

289
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
அவர்கள் என்னிடம் லேம்ப் பற்றி கதைகளைக்
கேட்கத்தான் அழைத்தனர் என நினைக்கிறேன்.

290
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
நீ தனியார் உளவுத்துறையில் வேலை
பார்ப்பதைக் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

291
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
அந்தத் தனியார் உளவுத்துறையில்
இருப்பவர்களாலும் தான்,

292
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
ஏனெனில் அவர்களுக்கு நான் இன்னும் பயிற்சியில்

293
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
ஸ்டான்ஸ்டெட்டை நாசமாக்கிய
அதே முட்டாள்தான்.

294
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
ஹஸானைக் காப்பாற்றியது என்
கெட்ட பெயரை நீக்கும் என நினைத்தேன்,

295
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
ஆனால் இன்னும் எந்தப் பயனின்றி
உட்கார்ந்திருக்கிறேன்.

296
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
ஏதாவது வரும்.

297
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
ஏற்கனவே வந்தது,
ஆனால் அதையும் லேம்ப் தடுத்துவிட்டார்.

298
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
எஃப்எஸ்பி கொலைகாரக் கூட்டத்தைக் கண்காணிப்பது.

299
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
யார் கொல்லப்பட்டது?

300
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
ரிச்சர்ட் பௌ.

301
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
கடவுளே.

302
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
என்ன?

303
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
ஓ, ஒன்றுமில்லை. நான்...

304
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
அவர் இன்னும் உயிரோடிருந்தது ஆச்சரியமாக உள்ளது.

305
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
அவர் எப்படி இறந்தார்?

306
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
மாரடைப்பு. அறிக்கையின்படி.

307
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
அது உண்மையிலேயே மாரடைப்பாக இருக்கலாம்.

308
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
டிக்கி பௌவைக் கொல்ல யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள்.

309
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

310
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
ஆம்.

311
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
கடவுளே.

312
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
வா. நான் இதற்காகக் குடிக்க வேண்டும்.

313
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
அடச்சை. மன்னிக்கவும்.

314
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
கவலை வேண்டாம்.

315
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
-யாரோ இதைத் தவறவிட்டார்கள்.
-நன்றி.

316
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
என்ன?

317
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
டேட்டலாக் கட்டடத்தில் ஒன்பது மணிக்கு
பவரை கட் பண்ண வேண்டும்.

318
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
-எனக்கு இன்னும் அரை மணிநேரத்தில் டேட்டிங் உள்ளது.
-இல்லை.

319
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
ஒரு செக்யூரிட்டி நபரின் கார்டைத் திருடிவிட்டேன்,
அவன் கவனிப்பதற்குள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

320
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
அவனது கார்டு உள்ளது எனில் ஏன் பவரை
கட் பண்ண சொல்கிறாய்?

321
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
அதை வைத்து வெளிக் கதவு வரைதான் செல்ல முடியும்.

322
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
கட்டடத்திற்குள் செல்வதற்கு
ஃபேஷியல் ரெகக்னிஷன் தேவை.

323
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
அதில் எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

324
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
விரைவான மரணம்.

325
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
சிகாடாக்கள்.

326
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
பிரிட்டிஷ் சொஸைட்டியில் இருக்கும்
ஸ்லீப்பர் ஏஜென்ட்டுகள்.

327
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
வெளிவருவதற்கு முன் பல ஆண்டுகளுக்கு
அண்டர்கிரவுண்டில் இருப்பதால் இந்தப் பெயர் வந்தது.

328
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
அவர்கள் ஒரு கட்டுக்கதை என்று எப்படி நாங்கள்
முடிவுக்கு வந்தோம் என நினைவுள்ளதா?

329
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
ஆம். ஏனெனில் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தும்
உளவாளித் தலைவர்

330
00:27:36,657 --> 00:27:37,950
என்பவன் ஒரு கற்பனை நபர்தான்.

331
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
அலெக்ஸாண்டர் பாப்பாவ்.
எனது பயங்கரமான எதிரி.

332
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
நம்மை பிஸியாக வைத்துக்கொள்வதற்காக
ரஷ்யர்கள் உருவாக்கியது.

333
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
ஆம்.

334
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
சுவரை இடிப்பதற்கு முன் டிக்கி காணாமல் போனபோது
அவரது முக்கியத் தருணம் வந்தது.

335
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
அவர் குறைபாடுடையவர் என நினைத்தோம், மேலும்,

336
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமெனில்,
ஜெர்மானியர்கள் அவரை வரவேற்றனர்.

337
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
பிறகு அவர் தள்ளாடிக் கொண்டே,
போதையில் வந்தார்,

338
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
பாப்பாவும் ஒரு குண்டாவும் அவரைக்
கடத்தியதாகவும், அவரை விசாரித்ததாகவும்

339
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
அவர் வாயில் பிராண்டியை
ஊற்றியதாகவும் கூறினார்.

340
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
அதாவது, அவர் கட்டுப்பாடின்றிக்
குடிப்பவராக இருந்துள்ளார்.

341
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
அவர் கற்பனை செய்ய முடியாத,
மோசமான காரணத்துடன் வந்தார்.

342
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
அதனால் அவரை வெளியேற்றிவிட்டோம்.

343
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
சரி, டிக்கி உண்மையைச் சொல்லியிருக்க
வாய்ப்பே இல்லையா?

344
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
இல்லை. பாப்பாவ் என்று யாருமே இல்லை.

345
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
நாங்கள் ஒரு சிகாடாவைக் கூட கண்டறியவில்லை.

346
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
அது கண்டிப்பாக லேம்பை
மிகவும் உற்சாகப்படுத்தும்.

347
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
அவர் ஒரு பழைய ஏஜென்டுக்காக தீவிரமாக
விசாரித்துக்கொண்டிருக்கலாம், ஆனால்...

348
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
டிக்கியின் மரணம் வழக்கத்திற்கு
மாறானது இல்லை.

349
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
அவர் இறந்தபோது யாரையோ
பின்தொடர்ந்து கொண்டிருந்தார்.

350
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
அவர் பார்க்கக் கூடாத யாரையாவது
பார்த்திருக்கலாம்.

351
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
இல்லை, பெர்லினில்.

352
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
இப்போது மீண்டும் லண்டனில்.

353
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
நீ இன்று பின்னடைவு அடைந்துள்ளாய் எனத் தெரியும்,

354
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
நீ ஏதாவது நடப்பதற்காக ஏங்குகிறாய்.

355
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
ஆனால் என்னை நம்பு,
ஏதாவது போல இது தெரியவில்லை.

356
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
ஏன்?

357
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
மாரடைப்பு எஃப்எஸ்பியின் பாணி
இல்லை, சரியா?

358
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
அதாவது, அவர்களது சமீபத்திய கொலைகளில்
அவர்களது அடையாளங்கள் இருந்தன.

359
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
கதிரியக்கம் உள்ளவை.

360
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
இல்லை, அவர்கள் செய்ததை
நாம் பார்க்க விரும்புகிறேன்,

361
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
மேலும் நடக்காத ஒரு நடவடிக்கையுடன்
வருவதற்கு சவால் விடுகின்றனர்.

362
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
-ஆனால் இது எஃப்எஸ்பி இல்லையெனில் என்ன செயவது?
-என்ன?

363
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
-இது கேஜிபியாக இருந்தால்?
-ஓ, இல்லை. இல்லை.

364
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
நீ இப்போது வீணாக யோசிக்கிறாய்.

365
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
ஆம், அதாவது,
அவர்கள் எந்தத் தடயத்தையும் விடவில்லை.

366
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
அவர்கள் செய்வது நமக்குத் தெரியாது. நம் மீது
இடிப்பார்கள், குடையால் லேசாக தட்டுவார்கள்...

367
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
இல்லை. டிக்கி யாரையும் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

368
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
ஆம். இருக்கலாம்.

369
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
சரி, நான் போகிறேன்.

370
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
உனக்கு டின்னர் வேண்டாமா?

371
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் முன்பு கொஞ்சம் சாப்பிட்டேன்.

372
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
நான் அதை சுத்தம் செய்கிறேன்.

373
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
இல்லை. விடு. நான் பிறகு செய்கிறேன்.
எனக்கு இரவுக் காற்று பிடிக்கும்.

374
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
ஜாக்கிரதை, ரிவர்.

375
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
ஏன் அப்படிச் சொன்னீர்கள்?

376
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
அந்தச் சாலையின் இறுதியில்
தெருவிளக்கு எரியவில்லை.

377
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
அதற்கும் பிரதானத் தெருவுக்கும்
இடையில் பெரிய சாலை உள்ளது.

378
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
சரி. நிறைய குடிக்காதீர்கள்.

379
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
சரி. இதுதான் பாஷ்கினைச் சந்திக்க வெப்
ஒப்புக்கொண்ட கிளாஸ்ஹவுஸ்.

380
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
அண்டர்கிரவுண்ட் கார் பார்க்கிற்கான நுழைவு
பின்னால் உள்ள தெருவில் உள்ளது.

381
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
பிறகு, அந்தச் சந்திப்பிற்கு,
நாம் மின்தூக்கியில் ஏறி,

382
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
போர்ட்ரூமுக்குச் சென்று கேமராக்களை
ஆஃப் செய்யலாம்.

383
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
அதற்கு முந்தைய இரவில் நாம் பக்
எதுவும் இருக்கிறதா எனப் பார்க்க வேண்டும்.

384
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
நாம் இப்போது கூட அதைச் செய்யலாம்.
அந்த வியூ கண்டிப்பாக அற்புதமாக இருக்கும்.

385
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
இல்லை. வெப் நமக்கு பாஸ்கள் கொடுக்கும் வரை
நமக்கு அங்கே அணுகல் இருக்காது.

386
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
அல்லது நாம் அதற்கு எதிரே உள்ள
கட்டடத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

387
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
மாடியில் குதூகலமாக இருக்கலாம்.
அங்கிருந்து கண்காணிக்கலாம்.

388
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
-மாடியில் குதூகலமாகாவா?
-ஆம்.

389
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
ரிவரின் நேர்காணல் பற்றி லேம்புக்கு
எப்படித் தெரிந்தது?

390
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
அவர்கள் ரெஃபரென்ஸுக்காக அழைத்ததாக
கேத்ரின் கூறினார்.

391
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
அடச்சை. மோசம்.

392
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
அவர் என்ன ஃபோனில் அசிங்கப்படுத்திவிட்டாரா?

393
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
இல்லை. உண்மையில், அவர் நன்றாகக் கூறியுள்ளார்.

394
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
-உண்மையாகவா?
-ஆம்.

395
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
42வது மாடியில் இருக்கும் நெவ்ஸ்கியின்
அலுவலகத்திற்கு

396
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
மேலே இருக்கும் போர்ட்ரூமில் பாஷ்கின்
வெப்பைச் சந்திக்கப் போகிறான்.

397
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
அதை என்ன சொல்வார்கள்...
அல்மாஸ்ட் டிரஸ்ட் நிறுவனமா?

398
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
நெவ்ஸ்கியின் நிறுவனம்.

399
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
அது ரஷ்யனில் வைரங்கள் என்று அர்த்தம். அவர் தனது
முதல் மில்லியனை வைர வியாபாரியாக ஈட்டினார்.

400
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
42வது மாடி என்றால் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,

401
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து,
11, 12...

402
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
மின், மேலே இருந்து பார்.

403
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
அதில் 50 மாடிகள் உள்ளன, போர்ட்ரூம் 47வது மாடி,
நெவ்ஸ்கியின் நிறுவனம் அதிலிருந்து ஐந்து கீழே...

404
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
சரி. சரி. எனக்கு கணக்கு தெரியும்.

405
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
அதனால்தான் இந்தக் கட்டடத்தில் அவன்
சந்திப்பை வைக்க விரும்புகிறானா?

406
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
ஆம். நாம் போர்ட்ரூம் பாதுகாப்பானது
என சரிபார்த்துவிட்டால்,

407
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
நாம் மேலே பதுங்கிச் செல்ல முடியும்,
யாருக்கும் தெரியாது.

408
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
ஆம். அங்கே யாரும் ஜன்னல் வழியே
பார்க்க மாட்டார்கள் இல்லையா?

409
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
மேலும் கீழும் என்ன உள்ளது?

410
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
மேலே எதுவும் இல்லை.

411
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
கீழே, நெவ்ஸ்கியின் நிறுவனம் தவிர,
தனியார் வங்கிகள்,

412
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
முதலீட்டு நிறுவனங்கள்,
பிறகு 20 மாடி ஆடம்பர ஹோட்டல் உள்ளன.

413
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
நாம் இந்த ஆபரேஷனின் ஒரு பகுதியாக
அந்த ஹோட்டலில் தங்கும்படி நாம் கேட்டுப் பார்க்கலாம்.

414
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
அதை ஒரு டீலாக கேட்கலாமா?

415
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
-கேட்கலாமா?
-சரி.

416
00:32:40,210 --> 00:32:41,962
கால் ஃபென்டன்

417
00:33:15,037 --> 00:33:16,246
டேட்டலாக்

418
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
ரன்டைம் முடிந்தது
செயல்படுத்தவா? [ஆம்/இல்லை]

419
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
உன் கதை முடிந்தது, ஹோ.

420
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
நான் ஒன்பது மணி என்றேன்!

421
00:33:38,227 --> 00:33:39,853
ஹாட் & டேஸ்ட்டி

422
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
அடச்சை.

423
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
ஆம்

424
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
உள்நுழைவுச் சான்றுகளை உள்ளிடவும்
கால் ஃபென்டன்

425
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
நான் வீட்டுக்குப் போனதும்தான் பார்த்தேன். அவள்
என் பர்ஸை எடுத்துவிட்டு, அதைக் கொடுத்திருக்கிறாள்.

426
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
அதில் கார்டு இல்லை. கிறுக்குத்தனம்.

427
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
டிவைஸ் லுக்கப்

428
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
நீ அந்தப் பக்கம் செல்.

429
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
-அதை எடுத்துவிட்டாயா?
-ஆம்.

430
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
அருமை.

431
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
நான் முழுதும் பயனற்றவள் இல்லை தானே?

432
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
ஓ, இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

433
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
ஆம். ஸ்டான்ஸ்டெட்டைச் சொதப்பியதுதான்
முழுமையாக பயனற்று இருப்பது.

434
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
உண்மையில் அது ஒரு செட்டப்,
அதனால்... சரி விடு.

435
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
நீ என்ன... உன் கேஸ் அதிகாரியைக்
குத்தியதால் இங்கே வந்தாயா?

436
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
உண்மையில், இல்லை.

437
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
அதாவது, அவன் என்னிடம் தவறாக நடந்துகொண்ட
பிறகு நான் அவனைக் குத்தினேன்,

438
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
ஆனால் கொஞ்சம் கண்டிப்புடனும், என் ஃபைலில்
குறிப்புடன் நான் தப்பித்திருக்கலாம்.

439
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
நான் பலவீனமாகக் குத்துகிறேன் என அவன் கூறியபிறகு,
இரண்டாவது முறை குத்தியதால்தான் வந்தேன்.

440
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
அதற்குப் பிறகு அவன் எழுந்திருக்கவில்லை.

441
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
நியாயம்தான்.

442
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
அவன் ஆக்ஃபோர்ட் பார்க்வேயில் இருந்து
ஸ்ட்ரௌட், காட்ஸ்வோல்ட்ஸுக்கு ரயிலில் சென்றுள்ளான்.

443
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
நான் ஸ்டேஷனின் சிசிடிவியைப் பார்த்தேன்.

444
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
நமது ஆள் டாக்ஸி பூத்தை நோக்கி
கேமராவைத் தாண்டிச் செல்கிறான்.

445
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
சரி. அதன் பிறகு அவன் எங்கே சென்றான்
என நமக்குத் தெரியாதா?

446
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
இது விசித்திரமாக இருக்கும், ஆனால் யாராவது
குடையுடன் டிக்கியின் அருகில் வந்தனரா?

447
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
ஆம். நிறைய பேர்.

448
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
-முன்பு மழை பெய்திருந்தது.
-ஆம், இல்லை. அதாவது...

449
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
நீ மார்கோவ் கொலை போலச்
சொல்கிறாய்.

450
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
ஆம்.

451
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
பழங்கால கொலைகளில் ஆர்வமுண்டு, ஆனால்
யாரும் அவரை குடையால் குத்தவில்லை.

452
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
அந்த மொட்டையடித்தவன்?

453
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
டாக்ஸி பூத்களுக்குப்
பிறகு அவனைப் பார்க்க முடியவில்லை.

454
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
ஆம், ஆனால் அவன் டிக்கிக்கு
எவ்வளவு அருகில் வந்துள்ளான்?

455
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
அந்த இருக்கையில் ஆள் உள்ளார்கள்.

456
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
அப்படியா? யார்?

457
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
கிலியன் ஆண்டர்ஸன் கழிவறைக்குச் சென்றுள்ளார்.

458
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
நீங்கள் சாப்பிடுவதைப் பார்த்தபிறகு, அவர்
இன்னும் கொஞ்சம் வாந்தியெடுப்பார் என் நினைக்கிறேன்.

459
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
உனக்கு ஏதோ சுமாரான ரெஃபரென்ஸ் எழுதவே
எனக்கு எவ்வளவு வலித்தது தெரியுமா?

460
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
அப்படியும் பயனில்லை.
நீ இன்னும் இங்குதான் இருக்கிறாய்.

461
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
நீ என்ன செய்தாய், நேர்காணலின்
பாதியிலேயே சொதப்பிவிட்டாயா?

462
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
உங்களைப் பற்றிக் கூற சுவாரஸ்யமாக
எதுவும் இல்லை என்பதுதான் சொதப்பியது.

463
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
நீங்கள் அருவருப்பாகச் சாப்பிடுவீர்கள்
என்று அவர்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

464
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
உன்னை யாரும் வேலைக்குச் சேர்க்காதது என் தவறா?

465
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
டிக்கி கொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்.

466
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
எனக்குத் தெரியும், முட்டாளே.

467
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
ஆம், ஆனால் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

468
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
நீங்கள்...

469
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
நான் அங்கே உட்காரலாமா அல்லது எனக்கு...

470
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
என்னால் முடியவில்லை.

471
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
நீங்கள் கேட்ட ரயிலின் உள்ளே இருக்கும் வீடியோவை
ஷிர்லி எடுத்துவிட்டாள்.

472
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
பாருங்கள்.

473
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
டிக்கி கதவருகில் நிற்கிறாரா?

474
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
அவர் தன் மீது கவனம் வரக்கூடாது என்பதற்காக
முதலில் இறங்க நினைத்துள்ளார்.

475
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
ஆனால் அவர்கள் ஹை விகோம்பில் இறங்கும்போது,
அவர் பின்தொடரும் நபர்

476
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
அவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.

477
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
ஆனால் பாருங்கள்.
அவர் டிக்கியின் கையைத் தொடுகிறார்.

478
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
பிறகு, நீங்கள் ஸ்டேஷனுக்குள் கிடைத்த
வீடியோவைப் பார்த்தால்...

479
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
டிக்கி தன் கையைத் தேய்க்கிறாய்.

480
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
நமது ஆள் அவருக்கு மாரடைப்பு
போல காட்டும், கண்டுபிடிக்க முடியாத

481
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
ஒரு மருந்தைச் செலுத்தியிருக்க வேண்டும்.

482
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
ஆனால் நாம் சில சிக்கலான மற்றும்

483
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
குழப்பமான பரிசோதனைகளைச் செய்யலாம்,
ஆனால் இது தேவையானது எனத் தெரிந்தாலும்

484
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
பார்க் இதைச் செய்வது பற்றிக் கவலைப்படாது
என நினைக்கிறேன்.

485
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
இப்போது...

486
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
டிக்கியின் ஃபோனில் இருந்த மெசேஜ் என்னவென்று
எனக்குத் தெரியும், 50 பவுண்ட் பந்தயம்.

487
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
ஒரே வார்த்தைதான்.

488
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
சிகாடா.

489
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
சிகாடா

490
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
பரவாயில்லை.

491
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
என் கண்டுபிடிப்பா உங்கள் நூடுல்ஸா?

492
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
ஆம். மீதியை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

493
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
நன்றி, திரு. லேம்ப்.

494
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
நான் சரியாகச் சொன்னால் நீங்கள்தான்
எனக்கு 50 பவுண்ட் தர வேண்டும்.

495
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
பந்தயம் என்றால் வழக்கமாக அப்படித்தான் இருக்கும்.

496
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
உனக்கு ரெஃபரென்ஸ் எழுதியதற்கான
கட்டணமாக அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

497
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
சரி, அதிமேதாவியே,
இவை அனைத்திற்கும் என்ன அர்த்தம்?

498
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு டிக்கி பொய்
சொல்லவில்லை என்பதுதான் அர்த்தம்.

499
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
அவரைக் கடத்தி,
அவருக்கு நிறைய சரக்கு ஊற்றி,

500
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
பாப்பாவ் பற்றி கட்டுக்கதையைப் பரப்ப நினைக்கும்
ஒருவன் விசாரித்துள்ளான்.

501
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
அது இன்னும் ஒரு கட்டுக்கதைதான்.

502
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
ஆம், பாப்பாவ் என்று ஒருவன் இல்லை,
ஆனால் சிகாடாக்கள் இருந்திருக்கலாம்.

503
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
இருக்கலாம். ஒருவேளை அவர்கள் பொய்க்குள்
உண்மையை மறைத்திருக்கலாம்.

504
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
டிக்கி யாரையோ பார்த்துள்ளார்,
அவனைப் பின்தொடர்ந்துள்ளார்,

505
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
அவர்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை,
அதனால் அவரைக் கொன்றுவிட்டனர்.

506
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
ஏனெனில் அவர்கள் மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்,
அதனால் நிறைய பேர் இறக்கலாம்.

507
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
எங்கே போகிறாய்?

508
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
காட்ஸ்வோல்ட்ஸ்.

509
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
நல்லது.

510
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
அங்கே அந்த மொட்டையடித்தவன் என்ன செய்தான்,

511
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
யாரிடம் பேசினான், அவன் இன்னும்
அங்கே இருக்கிறானா என்று கண்டுபிடி.

512
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
ஆம்.

513
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
சீயர்ஸ், திரு. லாவ்.

514
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
எனக்கு இரண்டு பிரான் பன்கள்
பார்சல் கிடைக்குமா?

515
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
மிகவும் அன்பான நண்பர் மற்றும் சக பணியாளரான
கால் பிக்கின்ஸின் நினைவுகளுடன்.

516
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்