வயது வந்தோருக்கான பொம்மைகள்
போ! உள்ளே ஏறு!
மூடப்பட்டுள்ளது
மீண்டும் மன்னிப்பு கோருகிறோம், ஆனால் உபகரணக் கோளாறு காரணமாக,
இந்த ரயிலானது ஹை விகோம்பிற்குப் பிறகு செல்லாது.
உங்கள் பயணத்தைத் தொடர பஸ் சேவையானது உங்களை ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பார்க்வேக்கு
கூட்டிச் செல்லும்.
நன்றி.
மேரில்போனில் இருந்து வரும் மீதமிருக்கும் பயணிகளுக்கு,
ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பார்க்வேச் செல்ல கார் பார்க்கிலிருந்து பஸ் சேவை வழங்கப்படுகிறது.
இந்தப் பக்கம்தான் பஸ் சேவை உள்ளது.
ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பார்க்வே
கீழே குனிந்துகொண்டு ஓடுங்கள்!
ஹேய், வந்துவிட்டோம்.
அடக் கடவுளே.
எழுந்திருங்கள், நண்பா. எழுந்திருங்கள்!
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய டெட் லயன்ஸ் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஓய்வுபெற்ற ஃபீல்டு ஏஜென்ட்
இறந்துவிட்டார்
ஹை விகோம்புக்கு வரவேற்கிறோம்.
தற்போது ரயிலானது இரண்டாவது பிளாட்ஃபார்ம் பைஸெஸ்டர் கிராமம்...
...ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பார்க்வே, ஆக்ஸ்ஃபோர்டில் நிற்கிறது.
ஆம், நண்பா, நான் அன்று வேலை செய்யப் போவதில்லை.
அவர்கள் 100,000 பேர் வருவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கின்றனர்.
கழிவறைகள் நாசமாகப் போகின்றன.
நண்பா, நான் கண்டிப்பாக அன்று வேலை செய்ய மாட்டேன்.
ஒரு நிமிடம்.
-எதுவும் வேண்டுமா? -ஆம்.
மாற்று பஸ்கள் எங்கே இருக்கும் எனத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இன்று எதுவும் கிடையாது. எல்லாம் சரியாக ஓடுகின்றன.
கேள், நீ தலைமை அலுவலகத்திடம், ஆம்...
எனக்கு அந்த பஸ் தேவைப்படும் காரணம்...
அன்று இரவு என் சகோதரர் இறந்துவிட்டார்.
உங்களுக்குத் தெரியுமா எனத் தெரியவில்லை.
ஆம்...
ஹேய், நண்பா. நான் பிறகு கால் செய்கிறேன், சரியா?
கேள்விப்பட்டேன். என் அனுதாபங்கள்.
அந்த பஸ்கள் வேறு நிறுவனத்தின் கீழ் இயங்குகின்றன.
அந்த நிறுவனத்தின் பெயரை நீங்கள் கூறுங்கள்.
நாங்கள் வெவ்வேறு நிறுவனங்களைப் பயன்படுத்துகிறோம். எனக்கு அவற்றில்...
தயவுசெய்து. நான்... அவன் இந்த பூமியைவிட்டுப் பிரிந்த இடத்தை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
சரி...
நான் சில ஃபோன் கால்கள் செய்து, அதைக் கண்டுபிடிக்க முடிகிறதா எனப் பார்க்கிறேன்.
சரி.
ஸ்டாண்டிஷ்.
இது வேலை செய்யாது.
என்ன பிரச்சினை என்று தெளிவாகச் சொல்கிறாயா?
அனுபவத்தில் மூத்தவன் என்றால், எனக்கென்று தனி அலுவலகம் இருந்திருக்க வேண்டும்.
இந்தக் குப்பை இடத்தில் அதிக காலம் வேலை செய்தது என்பது பெருமை கிடையாது.
கைதிகளிடம் படிநிலைகள் இருக்கும்.
அதிகாரத்தின்படிதான் மனிதர்கள் தங்களை ஒழுங்கமைத்துக்கொள்வார்கள்.
இன்றைய வேலையுடன் சீக்கிரம் வருகிறேன்.
சீக்கிரம். எனக்கு வேலை கொடுக்கவில்லை எனில், நான் இவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.
அல்லது குறைந்தது இவனை முடமாக்குவேன்.
குட் மார்னிங்.
யாராவது லேம்பைப் பார்த்தீர்களா?
அது மாரடைப்பு என்று ஆம்புலன்ஸ் டிரைவர் கூறினார்.
வேதனையின்றி சீக்கிரம் இறந்திருப்பார்.
ஒரு நிமிடம் இங்கே, அடுத்த நிமிடம் சொர்க்கத்தில்.
இங்குதான் பார்த்தேன், பின்னால் இருந்து இரண்டாவது சீட்.
அவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார் என நினைத்தேன்.
தூங்கிக் கொண்டுதான் இருந்தார், இல்லையா?
வழக்கத்திற்கு மாறாக எதுவும் இருந்ததா?
அவரைத் தவிர.
அவருக்கு அருகில் எதுவும் இருந்ததா?
அவர் விட்டிருக்கக் கூடிய எதுவும்?
அவருக்கு அருகில் ஒரு தொப்பி இருந்தது.
ஓ, அது அவருடையதாக இருக்கலாம்.
நான் அதைப் பார்க்கலாமா? அதை அவர் நினைவாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
நிச்சயமாக, அது தொலைந்த பொருட்களில் இருக்கும்.
நான் இதை முடித்துவிட்டு அங்கே செல்கிறேன்.
அவர் மிகவும் அமைதியாகத் தெரிந்தார். உங்கள் சகோதரர்.
அவர் அப்படித்தான் இறக்க விரும்பினார்.
அவருக்கு பஸ்கள் பிடிக்கும்.
நான் ஆன்ம-சக்திகளை நம்புபவன் என்றில்லை.
ஆனால் நான் அதை நம்புவதில்லை.
உங்களுக்கு நான் சொல்வது புரிந்தால்.
நான்... நான் உங்களைத் தனியாக விடுகிறேன்.
-தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும், ஆனால்... -ஓ, சரி.
இன்னும் நேரம் ஆகுமா?
நான்...
நான்... நான் வழியனுப்பி முடித்துவிட்டேன்.
எங்களுக்கு கால் வந்தது. இந்த பஸ் தேவைப்படுகிறது.
கண்டிப்பாக.
குறிப்புகள் சிகாடா
அடச்சை.
யாராவது ரிவரைப் பார்த்தீர்களா?
ஆம், நான் அரசாங்க உளவுத்துறையில் கற்றுக்கொண்டதை, இன்னும்
கவனத்துடன், வணிக ரீதியாக...
நான் அரசாங்க உளவுத்துறையில் கற்றுக்கொண்டதை,
இன்னும் வணிக ரீதியான, இலக்கிடப்பட்ட நோக்கங்களில் பயன்படுத்துவேன். அது என்னால்...
அவர்கள் உங்களைச் சந்திப்பார்கள், திரு. கார்ட்ரைட்.
எலெஸ்ஸார் இன்டெலிஜென்ஸ் ஸ்பெஷலிஸ்ட்ஸ்
உண்மையில், இப்போது, புவிசார் அரசியல் நிலையற்ற தன்மை இருக்கும் நேரத்தில்,
தேசிய ஏஜென்ஸிகள் விட்டுச் சென்ற இடைவெளிகளை, தனியார் உளவுத்துறைகளால் நிரப்ப முடியும்.
தெரியுமா?
கண்டிப்பாக.
எனக்கு... அது உண்மையில், அவைதான் மிகவும் சுவாரஸ்யமான மற்றும் பெரும்பாலும்
வழக்கத்திற்கு மாறான ஃபீல்ட்வொர்க் விஷயங்களுக்குத்தான் நான் மிகவும் ஏற்றவன் என நினைக்கிறேன்.
உங்கள் சிவியில்,
நீங்கள் தற்போது ஆல்டர்ஸ்கேட்டுக்கு அருகிலுள்ள யூனிட்டில் உதவியாளராக இருப்பதாக உள்ளது.
ஆம். ஆம்.
அது ஒரு பிரத்தியேகமான யூனிட்.
தகவல் சேகரிப்பில் பழைய முறைகளைப் பயன்படுத்துவது
அது எனக்கு டேட்டாபேஸில் இன்னும் நிறைய பயிற்சியைக் கொடுத்துள்ளது...
சரி... அது அருமையான விஷயம். நீங்கள் ஸ்லௌ ஹவுஸில் வேலை செய்கிறீர்களா?
ஆம்.
அது அனைவருக்கும் முதல் விருப்பமான வேலை இல்லை என எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால் அது எனக்கு மதிப்புமிக்கதாக இருந்துள்ளது.
நீங்கள் ஜாக்சன் லேம்புடன் வேலை செய்கிறீர்களா?
ஆம்.
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?
அனைவரும் எங்கே?
ஓ, மின், நீ கொஞ்சம் உட்காருகிறாயா?
மன்னிக்கவும், இன்றைக்கு நடக்க வேண்டியதை நடக்க முயல்கிறேன்.
நான் உன்னிடம் அதைக் கொடுத்திருக்கக் கூடாது.
லேம்ப் நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்.
இல்லை, பரவாயில்லை. அவர் இன்று காலை அலுவலகத்திலேயே இல்லை.
ஆம். அவர் எங்காவது பிணவறையில் உலவிக்கொண்டிருப்பார்.
சரி. இது எவ்வளவு இருக்கும்?
300.
300?
மின், இதில் தோட்டம் உள்ளது.
சரி, எனில் 310.
அதாவது, அது... அது “லேடன்ஸ்டோனில் இருக்கும் கார்டன் ஃபிளாட்”.
அது அவ்வளவு விலையாக இருக்காது.
-520. -கடவுளே.
அது மிக அதிகம்.
-இல்லை. -அவன் வந்துவிட்டான்.
தொடங்கலாம்.
இது வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறது.
சரி. இதைச் சீக்கிரம் முடிப்போம்.
நான் உங்களை உதவியாளர்களாகச் சேர்க்கிறேன்.
நீண்ட காலத்திற்கு இல்லை, ஓரிரு வாரங்கள்தான்.
அதனால் நீங்கள் எனக்குக் கீழே வேலை பார்ப்பீர்கள்.
எந்த மாதிரியான வேலையில்?
பாதுகாப்பு.
ஒரு ரகசியமான சந்திப்பிற்கு.
ஓ, சரி. அதனால்தான் பார்க்கில் சந்திக்காமல் இங்கே சந்திக்கிறோம்.
ஆம். மேலும் உங்களுக்கு அங்கே அனுமதியில்லை.
யார் யார் சந்திக்கின்றனர்?
நானும் ஆர்கேடி பாஷ்கினும்.
இல்யா நெவ்ஸ்கியின் பிரதிநிதி.
ஆலிகார்க்கா?
இல்லை, பொம்மலாட்டக்காரர்.
ஆம், ஆலிகார்க்தான்.
ஆனால் நாம் அவரிடமிருந்து தள்ளியிருக்க வேண்டுமென நினைத்தேன்.
எனில் நீங்கள் அனைவரிடமும் இருந்து தள்ளியிருக்க வேண்டும், மின்.
”நாம்” என்று எம்ஐ5 ஐக் கூறினேன். அவர் நம்மை எதிர்ப்பவர்.
அவர் மாஸ்கோவில் உள்ள ஆட்சியை எதிர்க்கிறார், நாம் எந்தப் பக்கமும் இருக்கக்கூடாது.
இங்கிலாந்து அரசாங்கம் இந்த விஷயத்தில் நடைமுறைக்கேற்பத் தயாராகிறது.
நெவ்ஸ்கி எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவில் பணம் ஈட்டியவர் நாம் ஆற்றல் பாதுகாப்பு பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.
அதனால் நெவ்ஸ்கியின் முக்கிய உதவியாளர், பாஷ்கினும் டேவர்னரின் முக்கிய உதவியாளர் நானும்,
அவர்களுக்கிடையே ஒரு சந்திப்பை திட்டமிடப் போகிறோம்.
நேருக்கு நேர் சந்திக்கும் எந்தவொரு சந்திப்பும் முன்பே ஒப்புக்கொண்ட இடத்தில்தான் நடக்க வேண்டும்,
அதைத்தான் நீங்கள் மதிப்பிட்டு, தேடி,
சந்தேகப்படும்படியானவற்றை அகற்ற வேண்டும். வழக்கமானதுதான்.
யார் அணுகியது?
பாஷ்கின். கிரிமோவ் என்ற ஃப்ரீலான்ஸர் இடைத்தூதர் மூலமாக.
கிரிமோவ் எல்லாத் தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்துள்ளாரா?
நான் பின்னணிச் சரிபார்ப்பு செய்துள்ளேன். அது எல்லாம் இதிலுள்ளது.
அந்தச் சந்திப்பு வரும் சனிக்கிழமை, கிளாஸ்ஹவுஸில்.
முதலாளித்துவத்தை எதிர்க்கும் பேரணி நடக்கும் அதே நாளில்.
அது ஒரு பிரச்சினையா? நீங்கள் என்ன அறிவிப்புப் பலகையுடன் அதில் நடக்க விரும்புகிறீர்களா?
இல்லை, இல்லை. நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.
நல்லது. இது கடினமான வேலை இல்லை என நம்புகிறேன்.
உங்களுக்கு பயிற்சி இல்லை என நினைத்தாலோ
லேம்ப் கொடுக்கும் மொக்கை வேலைகளே போதும் என நினைத்தலோ, நேராகச் சொல்லிவிட்டு...
ஸ்லௌ ஹவுஸுக்கே ஓடுங்கள்.
-நாம் இதை ஏற்றுக்கொள்ளலாமா? -நாம் ஏற்றுக்கொண்டுவிட்டோம்.
ஆம், தெரியும். ஆனால் இது லேம்புக்குத் தெரியும்போது மிகவும் கோபப்படுவார்.
-நமக்கு வேறு வழியில்லை. -வழி உள்ளது. நாம் இதைச் செய்யாமல் இருக்கலாம்.
உனக்கு லேம்ப் மீது பயம்.
எனக்கு லேம்ப் மீது பயம் இல்லை.
ஆம், எனக்கு லேம்ப் மீது பயம்தான்.
நீங்கள் அதைத்தான் பார்க்கிறீர்கள். நீங்கள் கேட்காமலே கேட்டதைச் செய்துள்ளேன்.
உன்னை நான் அடிக்க நினைக்காமல் அதை உன்னால் செய்ய முடிந்தால் சிறப்புதான்.
-எதுவும் சொல்லாதே. -சரி.
-நான் எதைப் பார்க்கிறேன்? -சோஹோவின் தெரு கேமராவின் வீடியோ.
இது சோஹோவா?
ஆனால் விலைமாதர்களும் கஞ்சா அடிப்பவர்களும் எங்கே?
-சோஹோ மாறிவிட்டது. -வாயை மூடு, மைக்.
மார்கஸ்
ஆம், உன் பெயரைச் சரியாகச் சொல்ல ஆறு மாதங்கள் ஆகும்,
நான் என் வேலையைச் செய்திருந்தால், நீ அதற்குள் போயிருப்பாய்.
அவர் மேரில்போனுக்குச் செல்வது போலத் தெரிகிறது. அங்கே கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
அவர் எங்கே போனார்? அவரை விட்டுவிட்டோம்.
நாம் வேறொரு கேமராவிற்கு மாற்ற வேண்டும்.
-இறப்பின் காரணம்? -என்ன நடக்கிறது?
முன்னாள் ஏஜென்ட் ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பார்க்வேயில் ஒரு பஸ்ஸில் இறந்து கிடந்துள்ளார்.
இப்போதுதான் அறிக்கை கிடைத்தது.
நபர்!
இதயச் செயலிழப்பு.
அது முட்டாள்தனம்.
அவர் 60களில் இருந்துள்ளார், சிகரெட், குடி இருந்துள்ளது. இது தவிர்க்க முடியாததுதான்.
ஆனால் நான் அனைத்தையும் செய்கிறேன், என்னைப் பார். மிகவும் ஆக்டிவாக இருக்கிறேன்.
ஏன் யாரோ இவரைக் கொல்ல நினைக்க வேண்டும்?
ஏனெனில் அவர் தனது பாஸிடம் சொல்லாமல் நேர்காணலுக்குச் சென்றிருக்கலாம்.
அது கொலைக்கான காரணம்.
இது கொலைதானா?
அவரது ஃபோனில் அவர் விட்டுச் சென்ற குறிப்பு அப்படித்தான் சொல்கிறது.
அதில் என்ன இருந்தது எனச் சொல்வீர்களா?
ஆம், நீ ஏதாவது உதவியாக இருப்பாய் எனத் தோன்றினால் சொல்வேன்.
டிக்கெட் பேரியர்களிடம் இருந்து ஒரு கோணத்தில் இதோ.
டிக்கெட் வாங்காமல் பேரியர் வழியாக டிக்கி சென்றுள்ளார்.
-இது திட்டமிட்ட பயணம் இல்லை. -ஆம், ரீவைண்ட் செய்.
-டிக்கியா? -அவரது உண்மையான பெயர் ரிச்சர்ட் பௌ.
அவர் பெர்லினில் தற்காலிக வீரராக இருந்துள்ளார். சுவரை இடிப்பதற்கு முன் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளார்.
அவர் யாரையோ பின்தொடர்கிறார்.
நான் அவர்கள் ஹை விகோம்ப் ஸ்டேஷனில் பஸ்களில் ஏறுவதைப் பார்க்க வேண்டும்.
இருங்கள். அந்த... அந்த பஸ் அருகில் இருந்தாலும், அவர் அதைத் தாண்டி மற்றொன்றில் ஏறியுள்ளார்.
அவர் அந்த தொப்பியணிந்தவரைப் பின்தொடர்கிறார் என நினைக்கிறேன்.
அந்த பஸ்ஸில் டிக்கி இறந்துகிடந்த போது, இந்தத் தொப்பி அவரது அருகில் கிடந்தது.
மக்களே, அந்த மரண பஸ் இப்போது ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பார்க்வே ஸ்டேஷனுக்குள் வருகிறது.
அதில் தொப்பியுடன் யாரும் இல்லை.
ஏனெனில் அது அந்த பஸ்ஸில் இருந்தது, முட்டாளே.
அது என் கையில் உள்ளது.
இரண்டு பிளாட்ஃபார்ம்களில் இருந்தும் எனக்கு வீடியோவைக் காட்டு.
அந்த மொட்டையடித்த நபர்தான்.
எந்த மொட்டையடித்த நபர்?
ஸ்க்ரீனின் நடுவே, நார்த்பவுண்ட் பிளாட்ஃபார்மில்.
கேமராவில் தன் முகத்தைக் காட்டவில்லை. தன்னைப் பார்க்காமல் இருக்க விரும்புகிறார்.
உங்கள் மொட்டையடித்த நபர் எங்கே?
ரயிலில் ஏறியிருக்க வேண்டும்.
இல்லை, அவர் பிளாட்ஃபார்மில்தான் இருக்கிறார். அடுத்த ரயிலுக்கு ஃபார்வர்ட் செய், ரோடி.
சரி. எனக்கு ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பார்க்வே ரயிலின் உள்ளே உள்ள வீடியோ வேண்டும்,
அந்த மொட்டை எங்கே இறங்கினான் என நமக்குத் தெரிய வேண்டும், சரியா?
இவன் யார், எங்கே சென்றான் எனத் தெரிய வேண்டும்.
ரயில்களுக்கு உள்ளே இருக்கும் வீடியோக்கள் ஹார்ட் டிரைவ்களில் சேமிக்கப்பட்டு,
வாரம் ஒருமுறை மாற்றப்பட்டு, டேட்டா சென்டருக்கு எடுத்துச் செல்லப்படும்.
என் கண்களை மூடிக்கொண்டே தூங்கிவிட்டேன்.
அவை அங்கே நகலெடுக்கப்பட்டு, அழிக்கப்படும், பிறகு மீண்டும் ரயில்களுக்கு எடுத்து வரப்படும்.
அது அலையும் வேலை.
அதற்கு உங்களுக்கு கழுதை தேவைப்படும், நான் உயர்ரக குதிரை.
ஹோ, நீ ஒரு வடிகட்டிய முட்டாள்.
ஆனால் நீ சொல்வது சரிதான். அந்த ஹார்ட் டிரைவ்களை எடுத்துவர எனக்கு ஒரு கழுதை தேவை.
ஹார்ப்பர்.
அதைப் பார்த்தீர்களா?
-எதை? -இல்லை.
ஹார்ப்பர் தனது காதலியை இப்போது பார்த்தான்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என யோசிக்கிறேன்.
நாங்கள் உதவியாளர்களாக இருக்கிறோம்.
யாருக்கு? யார் அது?
-வெப். -என்ன... வெப்பா?
எனக்கு துரோகம் செய்தவனுக்காக வேலை செய்யப் போகிறீர்களா?
எனக்குத் தெரியவில்லை. அது அருமையான முடிவாகத் தெரிகிறது.
என்ன வேலை, என்னிடம் எந்த விவரங்களும் கூற முடியாது என்று சொல்லுங்கள்?
ரஷ்ய ரகசியச் சந்திப்பிற்கான பாதுகாப்பு.
கடவுளே, மின்.
நீங்கள் அந்த லிஸ்ட்டில் 549வதாக இருந்தீர்களா?
அது வேறு யாராவதாக இருந்தால், நான் கோபம் அடைந்திருப்பேன், ஆனால் நான் வெப்பை வெறுக்கிறேன்,
நீங்கள் கண்டிப்பாகச் சொதப்புவீர்கள், அதனால் விடுகிறேன்.
எனில் நான் அந்த ஹார்ட் டிரைவ்களை எடுத்துவருகிறேன். அவர்கள் எதிரிக்கு வேலை செய்வதில் பிசியாக உள்ளனர்.
நீ வாயை மூடு. நீ எலெஸ்ஸாருக்காக வேலையை விடத் திட்டமிட்டுள்ளாய்.
தனியாரின் பணத்தைத் துரத்தும்போது, நிலைப்பாட்டுடன் இருக்காதே.
நீ எங்கே செல்கிறாய்?
நான் அதை மறுத்துவிட்டேன். அங்கே செல்ல விரும்பவில்லை.
உன்னை வழியனுப்புவதற்காக பரிசு வாங்கி வைத்திருந்தோம்.
இதோ.
இதை இப்போது என்ன செய்வது?
உனக்கு சுவாரஸ்யமான வேலைகள் எதுவும் கொடுக்கப்போவதில்லை.
நான் இன்னும் யதார்த்தமில்லாத விஷயமாக, ஷெல்பி...
ஷிர்லி.
...மற்றவர்களைப் போல முழுவதும் பயனற்றவள் இல்லை என நம்புகிறேன்.
எனவே அவள்தான் போகிறாள்.
ஆனால் என்னால் முடியும் எனும்போது ஏன் அவளை வைத்து ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்?
மன்னிக்கவும், இதில் நான் கைதேர்ந்தவன். நாம் என்ன...
-நீ கைதேர்ந்தவனா? -ஆம், நான் கைதேர்ந்தவன் தான்.
அவள் ஏன் ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்கிறாள் எனத் தெரியுமா?
இல்லை.
நீ அதிர்ஷ்டசாலி, நீ தெரிந்துகொள்ளும்போது நிறுத்திவிடுவாய்.
எனில் நான் என்ன செய்வது?
அந்த வேலைக்கே போய்விடு.
நீங்கள் தோட்டக்காரன் வைத்துக்கொள்ளலாம்.
அதிக வேலையாக உள்ளதா?
இல்லை, என் கருத்தைக் கூறினேன்.
வீட்டு வேலைகளைப் பார்க்கவும் ஆள் வைக்கலாம்.
இது, ”நீங்கள் ஹோமில் இருந்தால் நல்லது”,
என்ற பேச்சுக்குச் சென்றால்,
நான் கத்தரிக்கோலால் ஒருவனைக் கொன்றுள்ளேன் என எச்சரிக்கிறேன்.
உண்மையாகவா?
இல்லை, ஆனால் இப்போதும் முடியும்.
நேர்காணல் எப்படிச் சென்றது?
கடவுளே.
கடவுளே, ஏஜென்ட்டுகளுக்கே ஓய்வே இல்லைதானே? உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
அந்த இயக்குநர் என்னைத் தொடர்புகொண்டார்.
உன் திறமைகளால் உன்னை மதிப்பிட வேண்டும் என்று கூறிவிட்டேன்.
அப்படித்தான் மதிப்பிட்டனர், வேலை கிடைக்கவில்லை. அதைத் தெரிந்துகொண்டது நல்லது.
அவர்கள் என்னிடம் லேம்ப் பற்றி கதைகளைக் கேட்கத்தான் அழைத்தனர் என நினைக்கிறேன்.
நீ தனியார் உளவுத்துறையில் வேலை பார்ப்பதைக் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.
அந்தத் தனியார் உளவுத்துறையில் இருப்பவர்களாலும் தான்,
ஏனெனில் அவர்களுக்கு நான் இன்னும் பயிற்சியில்
ஸ்டான்ஸ்டெட்டை நாசமாக்கிய அதே முட்டாள்தான்.
ஹஸானைக் காப்பாற்றியது என் கெட்ட பெயரை நீக்கும் என நினைத்தேன்,
ஆனால் இன்னும் எந்தப் பயனின்றி உட்கார்ந்திருக்கிறேன்.
ஏதாவது வரும்.
ஏற்கனவே வந்தது, ஆனால் அதையும் லேம்ப் தடுத்துவிட்டார்.
எஃப்எஸ்பி கொலைகாரக் கூட்டத்தைக் கண்காணிப்பது.
யார் கொல்லப்பட்டது?
ரிச்சர்ட் பௌ.
கடவுளே.
என்ன?
ஓ, ஒன்றுமில்லை. நான்...
அவர் இன்னும் உயிரோடிருந்தது ஆச்சரியமாக உள்ளது.
அவர் எப்படி இறந்தார்?
மாரடைப்பு. அறிக்கையின்படி.
அது உண்மையிலேயே மாரடைப்பாக இருக்கலாம்.
டிக்கி பௌவைக் கொல்ல யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள்.
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
ஆம்.
கடவுளே.
வா. நான் இதற்காகக் குடிக்க வேண்டும்.
அடச்சை. மன்னிக்கவும்.
கவலை வேண்டாம்.
-யாரோ இதைத் தவறவிட்டார்கள். -நன்றி.
என்ன?
டேட்டலாக் கட்டடத்தில் ஒன்பது மணிக்கு பவரை கட் பண்ண வேண்டும்.
-எனக்கு இன்னும் அரை மணிநேரத்தில் டேட்டிங் உள்ளது. -இல்லை.
ஒரு செக்யூரிட்டி நபரின் கார்டைத் திருடிவிட்டேன், அவன் கவனிப்பதற்குள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
அவனது கார்டு உள்ளது எனில் ஏன் பவரை கட் பண்ண சொல்கிறாய்?
அதை வைத்து வெளிக் கதவு வரைதான் செல்ல முடியும்.
கட்டடத்திற்குள் செல்வதற்கு ஃபேஷியல் ரெகக்னிஷன் தேவை.
அதில் எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?
விரைவான மரணம்.
சிகாடாக்கள்.
பிரிட்டிஷ் சொஸைட்டியில் இருக்கும் ஸ்லீப்பர் ஏஜென்ட்டுகள்.
வெளிவருவதற்கு முன் பல ஆண்டுகளுக்கு அண்டர்கிரவுண்டில் இருப்பதால் இந்தப் பெயர் வந்தது.
அவர்கள் ஒரு கட்டுக்கதை என்று எப்படி நாங்கள் முடிவுக்கு வந்தோம் என நினைவுள்ளதா?
ஆம். ஏனெனில் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தும் உளவாளித் தலைவர்
என்பவன் ஒரு கற்பனை நபர்தான்.
அலெக்ஸாண்டர் பாப்பாவ். எனது பயங்கரமான எதிரி.
நம்மை பிஸியாக வைத்துக்கொள்வதற்காக ரஷ்யர்கள் உருவாக்கியது.
ஆம்.
சுவரை இடிப்பதற்கு முன் டிக்கி காணாமல் போனபோது அவரது முக்கியத் தருணம் வந்தது.
அவர் குறைபாடுடையவர் என நினைத்தோம், மேலும்,
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமெனில், ஜெர்மானியர்கள் அவரை வரவேற்றனர்.
பிறகு அவர் தள்ளாடிக் கொண்டே, போதையில் வந்தார்,
பாப்பாவும் ஒரு குண்டாவும் அவரைக் கடத்தியதாகவும், அவரை விசாரித்ததாகவும்
அவர் வாயில் பிராண்டியை ஊற்றியதாகவும் கூறினார்.
அதாவது, அவர் கட்டுப்பாடின்றிக் குடிப்பவராக இருந்துள்ளார்.
அவர் கற்பனை செய்ய முடியாத, மோசமான காரணத்துடன் வந்தார்.
அதனால் அவரை வெளியேற்றிவிட்டோம்.
சரி, டிக்கி உண்மையைச் சொல்லியிருக்க வாய்ப்பே இல்லையா?
இல்லை. பாப்பாவ் என்று யாருமே இல்லை.
நாங்கள் ஒரு சிகாடாவைக் கூட கண்டறியவில்லை.
அது கண்டிப்பாக லேம்பை மிகவும் உற்சாகப்படுத்தும்.
அவர் ஒரு பழைய ஏஜென்டுக்காக தீவிரமாக விசாரித்துக்கொண்டிருக்கலாம், ஆனால்...
டிக்கியின் மரணம் வழக்கத்திற்கு மாறானது இல்லை.
அவர் இறந்தபோது யாரையோ பின்தொடர்ந்து கொண்டிருந்தார்.
அவர் பார்க்கக் கூடாத யாரையாவது பார்த்திருக்கலாம்.
இல்லை, பெர்லினில்.
இப்போது மீண்டும் லண்டனில்.
நீ இன்று பின்னடைவு அடைந்துள்ளாய் எனத் தெரியும்,
நீ ஏதாவது நடப்பதற்காக ஏங்குகிறாய்.
ஆனால் என்னை நம்பு, ஏதாவது போல இது தெரியவில்லை.
ஏன்?
மாரடைப்பு எஃப்எஸ்பியின் பாணி இல்லை, சரியா?
அதாவது, அவர்களது சமீபத்திய கொலைகளில் அவர்களது அடையாளங்கள் இருந்தன.
கதிரியக்கம் உள்ளவை.
இல்லை, அவர்கள் செய்ததை நாம் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
மேலும் நடக்காத ஒரு நடவடிக்கையுடன் வருவதற்கு சவால் விடுகின்றனர்.
-ஆனால் இது எஃப்எஸ்பி இல்லையெனில் என்ன செயவது? -என்ன?
-இது கேஜிபியாக இருந்தால்? -ஓ, இல்லை. இல்லை.
நீ இப்போது வீணாக யோசிக்கிறாய்.
ஆம், அதாவது, அவர்கள் எந்தத் தடயத்தையும் விடவில்லை.
அவர்கள் செய்வது நமக்குத் தெரியாது. நம் மீது இடிப்பார்கள், குடையால் லேசாக தட்டுவார்கள்...
இல்லை. டிக்கி யாரையும் தொந்தரவு செய்யவில்லை.
ஆம். இருக்கலாம்.
சரி, நான் போகிறேன்.
உனக்கு டின்னர் வேண்டாமா?
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் முன்பு கொஞ்சம் சாப்பிட்டேன்.
நான் அதை சுத்தம் செய்கிறேன்.
இல்லை. விடு. நான் பிறகு செய்கிறேன். எனக்கு இரவுக் காற்று பிடிக்கும்.
ஜாக்கிரதை, ரிவர்.
ஏன் அப்படிச் சொன்னீர்கள்?
அந்தச் சாலையின் இறுதியில் தெருவிளக்கு எரியவில்லை.
அதற்கும் பிரதானத் தெருவுக்கும் இடையில் பெரிய சாலை உள்ளது.
சரி. நிறைய குடிக்காதீர்கள்.
சரி. இதுதான் பாஷ்கினைச் சந்திக்க வெப் ஒப்புக்கொண்ட கிளாஸ்ஹவுஸ்.
அண்டர்கிரவுண்ட் கார் பார்க்கிற்கான நுழைவு பின்னால் உள்ள தெருவில் உள்ளது.
பிறகு, அந்தச் சந்திப்பிற்கு, நாம் மின்தூக்கியில் ஏறி,
போர்ட்ரூமுக்குச் சென்று கேமராக்களை ஆஃப் செய்யலாம்.
அதற்கு முந்தைய இரவில் நாம் பக் எதுவும் இருக்கிறதா எனப் பார்க்க வேண்டும்.
நாம் இப்போது கூட அதைச் செய்யலாம். அந்த வியூ கண்டிப்பாக அற்புதமாக இருக்கும்.
இல்லை. வெப் நமக்கு பாஸ்கள் கொடுக்கும் வரை நமக்கு அங்கே அணுகல் இருக்காது.
அல்லது நாம் அதற்கு எதிரே உள்ள கட்டடத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.
மாடியில் குதூகலமாக இருக்கலாம். அங்கிருந்து கண்காணிக்கலாம்.
-மாடியில் குதூகலமாகாவா? -ஆம்.
ரிவரின் நேர்காணல் பற்றி லேம்புக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
அவர்கள் ரெஃபரென்ஸுக்காக அழைத்ததாக கேத்ரின் கூறினார்.
அடச்சை. மோசம்.
அவர் என்ன ஃபோனில் அசிங்கப்படுத்திவிட்டாரா?
இல்லை. உண்மையில், அவர் நன்றாகக் கூறியுள்ளார்.
-உண்மையாகவா? -ஆம்.
42வது மாடியில் இருக்கும் நெவ்ஸ்கியின் அலுவலகத்திற்கு
மேலே இருக்கும் போர்ட்ரூமில் பாஷ்கின் வெப்பைச் சந்திக்கப் போகிறான்.
அதை என்ன சொல்வார்கள்... அல்மாஸ்ட் டிரஸ்ட் நிறுவனமா?
நெவ்ஸ்கியின் நிறுவனம்.
அது ரஷ்யனில் வைரங்கள் என்று அர்த்தம். அவர் தனது முதல் மில்லியனை வைர வியாபாரியாக ஈட்டினார்.
42வது மாடி என்றால் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து, 11, 12...
மின், மேலே இருந்து பார்.
அதில் 50 மாடிகள் உள்ளன, போர்ட்ரூம் 47வது மாடி, நெவ்ஸ்கியின் நிறுவனம் அதிலிருந்து ஐந்து கீழே...
சரி. சரி. எனக்கு கணக்கு தெரியும்.
அதனால்தான் இந்தக் கட்டடத்தில் அவன் சந்திப்பை வைக்க விரும்புகிறானா?
ஆம். நாம் போர்ட்ரூம் பாதுகாப்பானது என சரிபார்த்துவிட்டால்,
நாம் மேலே பதுங்கிச் செல்ல முடியும், யாருக்கும் தெரியாது.
ஆம். அங்கே யாரும் ஜன்னல் வழியே பார்க்க மாட்டார்கள் இல்லையா?
மேலும் கீழும் என்ன உள்ளது?
மேலே எதுவும் இல்லை.
கீழே, நெவ்ஸ்கியின் நிறுவனம் தவிர, தனியார் வங்கிகள்,
முதலீட்டு நிறுவனங்கள், பிறகு 20 மாடி ஆடம்பர ஹோட்டல் உள்ளன.
நாம் இந்த ஆபரேஷனின் ஒரு பகுதியாக அந்த ஹோட்டலில் தங்கும்படி நாம் கேட்டுப் பார்க்கலாம்.
அதை ஒரு டீலாக கேட்கலாமா?
-கேட்கலாமா? -சரி.
கால் ஃபென்டன்
டேட்டலாக்
ரன்டைம் முடிந்தது செயல்படுத்தவா? [ஆம்/இல்லை]
உன் கதை முடிந்தது, ஹோ.
நான் ஒன்பது மணி என்றேன்!
ஹாட் & டேஸ்ட்டி
அடச்சை.
ஆம்
உள்நுழைவுச் சான்றுகளை உள்ளிடவும் கால் ஃபென்டன்
நான் வீட்டுக்குப் போனதும்தான் பார்த்தேன். அவள் என் பர்ஸை எடுத்துவிட்டு, அதைக் கொடுத்திருக்கிறாள்.
அதில் கார்டு இல்லை. கிறுக்குத்தனம்.
டிவைஸ் லுக்கப்
நீ அந்தப் பக்கம் செல்.
-அதை எடுத்துவிட்டாயா? -ஆம்.
அருமை.
நான் முழுதும் பயனற்றவள் இல்லை தானே?
ஓ, இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.
ஆம். ஸ்டான்ஸ்டெட்டைச் சொதப்பியதுதான் முழுமையாக பயனற்று இருப்பது.
உண்மையில் அது ஒரு செட்டப், அதனால்... சரி விடு.
நீ என்ன... உன் கேஸ் அதிகாரியைக் குத்தியதால் இங்கே வந்தாயா?
உண்மையில், இல்லை.
அதாவது, அவன் என்னிடம் தவறாக நடந்துகொண்ட பிறகு நான் அவனைக் குத்தினேன்,
ஆனால் கொஞ்சம் கண்டிப்புடனும், என் ஃபைலில் குறிப்புடன் நான் தப்பித்திருக்கலாம்.
நான் பலவீனமாகக் குத்துகிறேன் என அவன் கூறியபிறகு, இரண்டாவது முறை குத்தியதால்தான் வந்தேன்.
அதற்குப் பிறகு அவன் எழுந்திருக்கவில்லை.
நியாயம்தான்.
அவன் ஆக்ஃபோர்ட் பார்க்வேயில் இருந்து ஸ்ட்ரௌட், காட்ஸ்வோல்ட்ஸுக்கு ரயிலில் சென்றுள்ளான்.
நான் ஸ்டேஷனின் சிசிடிவியைப் பார்த்தேன்.
நமது ஆள் டாக்ஸி பூத்தை நோக்கி கேமராவைத் தாண்டிச் செல்கிறான்.
சரி. அதன் பிறகு அவன் எங்கே சென்றான் என நமக்குத் தெரியாதா?
இது விசித்திரமாக இருக்கும், ஆனால் யாராவது குடையுடன் டிக்கியின் அருகில் வந்தனரா?
ஆம். நிறைய பேர்.
-முன்பு மழை பெய்திருந்தது. -ஆம், இல்லை. அதாவது...
நீ மார்கோவ் கொலை போலச் சொல்கிறாய்.
ஆம்.
பழங்கால கொலைகளில் ஆர்வமுண்டு, ஆனால் யாரும் அவரை குடையால் குத்தவில்லை.
அந்த மொட்டையடித்தவன்?
டாக்ஸி பூத்களுக்குப் பிறகு அவனைப் பார்க்க முடியவில்லை.
ஆம், ஆனால் அவன் டிக்கிக்கு எவ்வளவு அருகில் வந்துள்ளான்?
அந்த இருக்கையில் ஆள் உள்ளார்கள்.
அப்படியா? யார்?
கிலியன் ஆண்டர்ஸன் கழிவறைக்குச் சென்றுள்ளார்.
நீங்கள் சாப்பிடுவதைப் பார்த்தபிறகு, அவர் இன்னும் கொஞ்சம் வாந்தியெடுப்பார் என் நினைக்கிறேன்.
உனக்கு ஏதோ சுமாரான ரெஃபரென்ஸ் எழுதவே எனக்கு எவ்வளவு வலித்தது தெரியுமா?
அப்படியும் பயனில்லை. நீ இன்னும் இங்குதான் இருக்கிறாய்.
நீ என்ன செய்தாய், நேர்காணலின் பாதியிலேயே சொதப்பிவிட்டாயா?
உங்களைப் பற்றிக் கூற சுவாரஸ்யமாக எதுவும் இல்லை என்பதுதான் சொதப்பியது.
நீங்கள் அருவருப்பாகச் சாப்பிடுவீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
உன்னை யாரும் வேலைக்குச் சேர்க்காதது என் தவறா?
டிக்கி கொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்.
எனக்குத் தெரியும், முட்டாளே.
ஆம், ஆனால் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள்...
நான் அங்கே உட்காரலாமா அல்லது எனக்கு...
என்னால் முடியவில்லை.
நீங்கள் கேட்ட ரயிலின் உள்ளே இருக்கும் வீடியோவை ஷிர்லி எடுத்துவிட்டாள்.
பாருங்கள்.
டிக்கி கதவருகில் நிற்கிறாரா?
அவர் தன் மீது கவனம் வரக்கூடாது என்பதற்காக முதலில் இறங்க நினைத்துள்ளார்.
ஆனால் அவர்கள் ஹை விகோம்பில் இறங்கும்போது, அவர் பின்தொடரும் நபர்
அவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.
ஆனால் பாருங்கள். அவர் டிக்கியின் கையைத் தொடுகிறார்.
பிறகு, நீங்கள் ஸ்டேஷனுக்குள் கிடைத்த வீடியோவைப் பார்த்தால்...
டிக்கி தன் கையைத் தேய்க்கிறாய்.
நமது ஆள் அவருக்கு மாரடைப்பு போல காட்டும், கண்டுபிடிக்க முடியாத
ஒரு மருந்தைச் செலுத்தியிருக்க வேண்டும்.
ஆனால் நாம் சில சிக்கலான மற்றும்
குழப்பமான பரிசோதனைகளைச் செய்யலாம், ஆனால் இது தேவையானது எனத் தெரிந்தாலும்
பார்க் இதைச் செய்வது பற்றிக் கவலைப்படாது என நினைக்கிறேன்.
இப்போது...
டிக்கியின் ஃபோனில் இருந்த மெசேஜ் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும், 50 பவுண்ட் பந்தயம்.
ஒரே வார்த்தைதான்.
சிகாடா.
சிகாடா
பரவாயில்லை.
என் கண்டுபிடிப்பா உங்கள் நூடுல்ஸா?
ஆம். மீதியை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நன்றி, திரு. லேம்ப்.
நான் சரியாகச் சொன்னால் நீங்கள்தான் எனக்கு 50 பவுண்ட் தர வேண்டும்.
பந்தயம் என்றால் வழக்கமாக அப்படித்தான் இருக்கும்.
உனக்கு ரெஃபரென்ஸ் எழுதியதற்கான கட்டணமாக அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
சரி, அதிமேதாவியே, இவை அனைத்திற்கும் என்ன அர்த்தம்?
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு டிக்கி பொய் சொல்லவில்லை என்பதுதான் அர்த்தம்.
அவரைக் கடத்தி, அவருக்கு நிறைய சரக்கு ஊற்றி,
பாப்பாவ் பற்றி கட்டுக்கதையைப் பரப்ப நினைக்கும் ஒருவன் விசாரித்துள்ளான்.
அது இன்னும் ஒரு கட்டுக்கதைதான்.
ஆம், பாப்பாவ் என்று ஒருவன் இல்லை, ஆனால் சிகாடாக்கள் இருந்திருக்கலாம்.
இருக்கலாம். ஒருவேளை அவர்கள் பொய்க்குள் உண்மையை மறைத்திருக்கலாம்.
டிக்கி யாரையோ பார்த்துள்ளார், அவனைப் பின்தொடர்ந்துள்ளார்,
அவர்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை, அதனால் அவரைக் கொன்றுவிட்டனர்.
ஏனெனில் அவர்கள் மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம், அதனால் நிறைய பேர் இறக்கலாம்.
எங்கே போகிறாய்?
காட்ஸ்வோல்ட்ஸ்.
நல்லது.
அங்கே அந்த மொட்டையடித்தவன் என்ன செய்தான்,
யாரிடம் பேசினான், அவன் இன்னும் அங்கே இருக்கிறானா என்று கண்டுபிடி.
ஆம்.
சீயர்ஸ், திரு. லாவ்.
எனக்கு இரண்டு பிரான் பன்கள் பார்சல் கிடைக்குமா?
மிகவும் அன்பான நண்பர் மற்றும் சக பணியாளரான கால் பிக்கின்ஸின் நினைவுகளுடன்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்