VUXENLEKSAKER
Kom igen! In med dig!
STÄNGT
Ursäkta än en gång, men på grund av utrustningsproblem
blir tågets slutstation High Wycombe.
Ersättningsbussar kommer ta er till Oxford Pathway,
där ni kan fortsätta er resa. Tack.
Återstående anländande från Marylebone,
ersättningsbussar finns tillgängliga vid parkeringen.
De står här borta. Ersättningsbussarna.
Ducka och spring!
Du, nu är vi framme.
För guds skull.
Kom igen, kompis. Vakna, för guds skull!
BASERAD PÅ BOKEN DEAD LIONS AV MICK HERRON
AVGÅNGEN FÄLTAGENT
AVLIDEN
Välkomna till High Wycombe.
Det tåg som står på plattform två…
…Bicester Village, Oxford Parkway och Oxford.
Kompis, jag jobbar inte den dagen.
De förväntar sig 100 000 personer. Toaletterna kommer vara vidriga.
Kompis, inte en chans att jag jobbar den dagen.
Vänta lite.
-Kan jag hjälpa dig? -Ja.
Jag undrar om du kan berätta var jag hittar ersättningsbussarna?
Det finns inga idag. Allt fungerar.
Hör på, säg till huvudkontoret…
Jag måste till bussen för att…
Min bror avled häromnatten. Jag vet inte om du har hört det.
Jo… Kompis, jag ringer tillbaka, okej?
Jo, det har jag hört. Jag beklagar. Bussarna sköts av ett annat företag.
Då kan du kanske ge mig namnet på det företaget.
Vi använder flera företag. Jag vet inte…
Snälla. Jag skulle väldigt gärna vilja se platsen från vilken han lämnade jorden.
Okej…
Låt mig ringa några samtal och se vad jag kan göra.
Okej.
Standish.
Det här funkar inte.
Kan du vara mer specifik?
Enligt tjänsteåldern borde jag ha eget kontor.
Lång tjänst på det här skitstället är ingen statussymbol.
Fångar har hierarkier. Människor organiserar sig utefter makt.
Jag kommer strax med dagens uppgifter.
Skynda dig. Om jag inte får nåt att göra så dödar jag honom.
Eller lemlästar honom allra minst.
Godmorgon.
Har nån sett Lamb?
Ambulansföraren sa att det var en hjärtattack.
Barmhärtigt snabbt.
Här ena sekunden, nästa sekund med änglarna.
Jag hittade honom där nere, näst längst bak.
Jag trodde att han sov.
Det gjorde han väl, på sätt och vis?
Var det nåt som verkade ovanligt?
Förutom han.
Nåt nära honom?
Nåt han kanske lämnade kvar?
-Det fanns en hatt. På sätet bredvid. -Den kan mycket väl ha varit hans.
Får jag kika på den? Det vore fint att ha ett minne.
Den finns nog på hittegodset.
Jag går dit när jag är klar här.
Han såg rätt lugn ut. Din bror.
Det var så han hade velat lämna.
Han gillade bussar.
Det är inte direkt så att jag tror på nåt slags livskraft.
Jag är bara inte säker på att jag inte tror på det.
Om du förstår vad jag menar.
Jag ska ge dig lite tid.
-Förlåt att jag stör, men… -Ja.
Blir du kvar länge till?
Jag har…
Jag har tagit farväl.
Jag fick precis ett samtal. Jag behöver bussen.
Självklart.
NOTERINGAR CIKADA
Helvete.
Har nån sett River?
Jag ser fram emot att ta det jag lärt mig i regeringens underrättelsetjänst
och tillämpa det mer på mer koncentrerade, kommersiella…
Ta det jag lärt mig i regeringens underrättelsetjänst
och tillämpa det på mer kommersiella, utvalda mål. Det är nåt jag har…
De är redo för er nu, mr Cartwright.
UNDERRÄTTELSESPECIALISTER
Just nu, i en tid av sann geopolitisk osäkerhet,
kan privata underrättelsetjänster fylla luckorna nationella firmor lämnat.
Ni vet?
Absolut.
Och jag tycker faktiskt att de är de intressanta,
ofta oortodoxa områdena inom fälttjänst som jag är bäst lämpad för.
På ditt CV
står det att du för närvarande tillhör en enhet nära Aldersgate.
Ja, det gör jag. Ja.
Det är en specialenhet.
Där arbetar man mer med analoga metoder av datainsamling
vilket har gett mig en grundläggande förståelse för databas…
Ja… Toppen. Så du jobbar på Slough House?
Ja.
Jag vet att det inte är allas förstaval när det kommer till placering.
-Men jag har funnit det ovärderligt. -Så du jobbar med Jackson Lamb?
Ja.
Hur är han?
Var är alla?
Åh, Min, kan du sätta dig ner?
Förlåt, men jag försöker få ihop mina steg.
Jag borde aldrig ha gett dig den där.
Lamb kommer döda oss.
Nej då. Han var inte ens där i morse.
Ja. Han sitter säkert och runkar i nåt bårhus nånstans.
Okej. Vad sägs om den här?
300.
300?
-Den har en trädgård. -Okej, 310 då.
Jag menar, det… Det är en "lägenhet med trädgård i Leytonstone."
Så mycket kan den inte kosta.
-520. -Herregud.
Jag menar, det är dyrt.
-Inte alls. -Han är här.
Då kör vi.
Det här lär bli kul.
Okej. Vi tar det snabbt.
Jag sekonderar er.
Inte länge, nån vecka eller så.
Ni kommer rapportera till mig.
Angående vilket slags jobb?
Säkerhet. För ett inofficiellt möte.
Okej. Och därför träffas vi här istället för på Park.
Ja. Och för att ni inte tillåts komma in i byggnaden.
-Mellan vilka står mötet? -Mig själv och Arkady Pashkin.
Ilya Nevskys representant.
-Oligarken? -Nej, dockspelaren för barn.
Ja, oligarken.
Vi skulle ju hålla oss undan honom.
Du ska hålla dig undan från alla, Min.
Jag menar "vi" som i MI5. Han är oliktänkande.
Han är emot en regim i Moskva, och vi ska inte välja sidor.
Hennes majestäts regering kan tänkas vara pragmatiska i ärendet.
Nevsky blev rik på olja och gas. Vi oroar oss för energisäkerheten.
Nevskys högra hand Pashkin, och Taverners högra hand moi,
ska förbereda ett litet möte mellan de två.
Alla direkta möten ska hållas på en förbestämd säker plats
som ni ska utvärdera, genomsöka
och tömma på sopor. Vanliga rutinen.
Vem initierade mötet?
Pashkin. Via en medlare. Frilansare vid namn Krimov.
Och Krimov möter kriterierna?
Jag kollade hans bakgrund. Allt står här.
Mötet är nu på lördag i Glasshouse. Samma dag som antikapitalist-marschen.
Är det ett problem? Tänkte du göra ett plakat och marschera med?
-Nej, nej. Jag bara informerar mig. -Bra. Hoppas uppgiften inte är för svår.
Men om ni är för ringrostiga
och är nöjda med resterna Lamb ger er, säg bara till…
…och dra tillbaka till Slough House.
-Ska vi ta uppdraget? -Vi gjorde nog just det.
Ja, jag vet. Men Lamb kommer hosta upp en testikel när han får veta.
-Vi har inte precis nåt val. -Jo. Vi kan låta bli att göra det.
Du är rädd för Lamb.
Jag är inte rädd för Lamb.
Jag menar, jo, jag är rädd för Lamb.
Du tittar på det. Jag gjorde det du bad om oombedd.
Du borde göra det utan att få mig att vilja slå dig.
-Säg ingenting. -Okej.
-Vad tittar jag på? -En övervakningskamera från Soho.
Är det här Soho? Var är alla prostituerade och knarkare?
-Soho har förändrats. -Håll käften, Mike.
Marcus.
Det tar mig sex månader att lära mig ditt namn,
och om jag gör mitt jobb väl har du slutat då.
Han verkar vara på väg till Marylebone. Kan du hitta honom där?
Var är han? Han försvann.
Vi måste bara byta till en annan kamera.
-Dödsorsak? -Vad händer?
Före detta agent hittades död på en buss i Oxford Parkway.
Coronerns rapport kom just.
Hördu!
Hjärtsvikt.
Skitsnack.
Han var i 60-årsåldern, rökte, drack. Det låg väl i luften.
Men jag gör allt det, och se på mig. Jag är i toppform.
Varför skulle nån vilja döda honom?
Han kanske gick på en arbetsintervju utan sin chefs vetskap.
Det är skäl för mord.
Säkert att det är mord?
En notering på hans mobil säger mig att det var det.
Tänker du berätta vad det står?
Det skulle jag göra om jag trodde att du kunde bidra med nån insikt.
Här är en vinkel vid biljettspärrarna.
Dickie går igenom biljettspärren utan biljett.
-Det är ingen planerad resa. -Okej, spola tillbaka.
-Dickie? -Hans riktiga namn är Richard Bough.
Han var deltidare i Berlin. Blev utkastad precis innan muren föll.
Han skuggar nån.
Jag vill se dem gå på bussarna vid High Wycombe-stationen.
Vänta nu. Den där bussen är närmare, men han går till den andra.
Jag tror han skuggar mannen i hatten.
Den här hatten hittades nära platsen där Dickie dog, på bagagehyllan.
Mitt herrskap, dödsbussen anländer nu till Oxford Parkway-stationen.
Det är ingen som bär hatt.
För att han lämnade hatten på den jävla bussen, din idiot.
Jag håller i den.
Visa mig bilderna från båda plattformarna.
-Den skalliga mannen. -Vilken skalliga man?
Mitt på skärmen, på den norrgående plattformen.
Han har ryggen mot kameran. Han vill inte bli sedd.
-Vart tog din skallige man vägen? -Han gick väl på tåget.
Nej, han är kvar på plattformen. Spola fram till nästa tåg, Roddy.
Okej. Jag vill se bilder inifrån det där Oxford Parkway-tåget,
så vi kan se var Skalle-Per stiger av, okej?
Jag vill veta vem den jäveln är och vart fan han tog vägen.
Inspelningar inifrån tågen sparas på hårddiskar
som byts en gång i veckan och förs till ett datacenter.
Jag somnade med ögonen öppna.
När de kopierats och raderats tas de tillbaka till tågen.
Det är fotarbete.
Det behöver du en åsna till, och jag är ett fullblod.
Ho, du är en gigantisk hästkuk.
Men du har rätt. Jag behöver en åsna som hämtar hårddiskarna.
Harper.
Vänta. Såg ni det där?
-Såg vad? -Nej.
Harper slängde just en blick på sin flickvän. Undrar vad det betyder.
Vi har blivit sekonderade.
Av vem? Idioter "R" Vi?
-Webb. -Vadå… Webb?
Tänker ni jobba för aset som rövknullade mig?
Jag vet inte. Jag tycker det påvisar bra smak.
Vad är det för uppdrag, och snälla säg att ni inte kan dryfta några detaljer?
-Säkerhet på ett inofficiellt ryskt möte. -Jösses, Min.
Vad var du, nummer 549 på listan?
Om det var nån annan skulle jag tappa koncepterna, men jag hatar Webb,
och ni lär garanterat misslyckas, så jag ser det som ett plus.
Då hämtar jag hårddiskarna. De är upptagna med fiendens uppdrag.
Dra åt helvete. Du tänker överge skeppet för Elessar.
Kliv av de höga hästarna när du jagar privatsektorns pengar.
Vart i helvete är du på väg?
-Jag sa nej. Jag ville inte ta jobbet. -Och vi som köpt avskedspresent.
Här.
Vad ska jag nu göra med den här?
Jag tänker inte ge dig nåt att göra.
Jag jobbar fortfarande under föreställningen att Shelby…
Shirley.
…bara är halvusel och inte helusel som alla andra. Så hon får göra det.
Varför riskera henne när du vet att jag kan göra det?
Det här faller under min expertis. Jag vet inte vad…
-Har du en expertis? -Ja, det har jag.
Vet du varför hon är på Slough House?
Nej.
Skatta dig lycklig att du slutade när du gjorde det.
Vänta, vad ska jag göra då?
Dra för fan till arbetsförmedlingen, jag bryr mig inte.
Du skulle kunna skaffa en trädgårdsmästare.
-Är det för mycket för dig? -Nej, men du vet.
Kanske nån som sköter saker i huset också.
Om det här leder till, "du skulle ha det bättre på ett hem",
borde jag nog varna dig om att jag har dödat en man med en sekatör.
-Vänta, på riktigt? -Nej, men det är inte för sent än.
Hur gick intervjun?
Jösses.
Gud, spioner pensionerar sig aldrig, va? Hur visste du det?
Chefen kontaktade mig.
Jag sa att du föredrar att dömas på egna meriter.
Det blev jag, och jag kom inte in. Det är gott att veta.
Jag tror att de bjöd in mig för att höra historier om Lamb.
Jag kan inte se dig i privat tjänst.
Turligt nog kan inte den privata sektorn heller det,
för i deras ögon är jag fortfarande aset som stängde ner Stansted under en övning.
Jag trodde allt skulle vara glömt efter att ha räddat Hassan,
men jag behandlas fortfarande som ett reservhjul.
Nåt dyker säkert upp.
Det har redan gjort det, men Lamb blockade mig från det.
Att hålla koll på en cell åt FSB.
-Vem är offret? -Richard Bough.
Jösses.
Vadå?
Inget. Jag bara…
Jag är förvånad att han fortfarande levde.
Hur dog han?
Hjärtattack. På pappret.
Det kanske bara var en hjärtattack.
Jag kan inte tänka mig att nån låtit döda Dickie Bow.
Vänta, kände du honom?
Jag kände till honom. Ja.
Gud.
Kom. Jag behöver en drink efter det här.
-Fan. Förlåt. -Ingen fara.
-Nån tappade den här. -Tack.
Ja?
Du måste stänga av strömmen till Datalok-byggnaden kl 21:00.
-Jag ska på dejt om en halvtimme. -Det ska du inte alls.
Jag snodde just en säkerhetsvakts kort och måste in innan han märker.
Varför ska jag stänga av strömmen om du har ett kort?
Det öppnar bara den yttre grinden.
På byggnadens dörr kör de med ansiktsigenkänning.
Vad vinner jag på det?
En snabb död.
Cikador.
Sovande agenter innästlade i det brittiska samhället.
De kallas cikador för att cikador ligger under jord i åratal innan de kläcks.
Minns du hur vi kom fram till att de var en bluff?
Ja. För att spionmästaren som kontrollerade dem
visade sig vara en vålnad.
Alexander Popov. Min skräckinjagande motståndare.
Uppfunnen av ryssarna för att hålla oss upptagna.
Nåväl.
Dickies stora stund inföll när han tog bondpermis innan muren föll.
Vi trodde han hade hoppat av, och…
…ärligt talat fick tyskarna gärna ta honom.
Sen kom han stapplande tillbaka, full som en as,
och hävdade att Popov och en hantlangare hade kidnappat honom,
förhört honom och tvingat i honom konjak.
Han hade ju uppenbarligen varit ute på en riktig suparrunda.
Han kom på den absolut sämsta tänkbara ursäkten.
Så vi kastade ut honom.
Så det finns ingen chans att Dickie faktiskt sa sanningen?
Ingen alls. Popov var en vålnad.
Vi hittade aldrig en enda cikada.
Det har definitivt väckt Lamb till liv.
Han gör säkert det nödvändiga för en gammal agent, men…
…du vet, Dickies död var inget speciellt.
Han skuggade nån när han dog.
Han kanske såg nån han inte borde sett.
Nej, i Berlin. Och sen här i London.
Jag vet att du stötte på patrull idag och att du vill att nåt ska hända.
Men tro mig, det här låter inte som nåt särskilt.
-Varför inte? -Hjärtsvikt är ju inte direkt FSB:s stil.
Alla deras mord på sistone har haft en tydlig signatur.
Oftast radioaktiv.
De vill att vi ska veta vad de gjort,
och utmanar oss att ge ett svar som aldrig kommer att ges.
-Och om det inte är FSB? -Vadå?
-Tänk om det är KGB? -Nej, nej.
Nu jagar du din egen svans.
Ja, men jag menar… De lämnade inga spår efter sig.
Man såg dem aldrig komma. en liten knuff, en stöt från ett paraply…
Nej, nej, nej, nej. Dickie var ingen till besvär.
Kanske inte.
-Okej, det är bäst jag går. -Kan jag inte få bjuda på middag?
Det behövs inte. Jag åt nåt tidigare.
Jag tar och städar upp det där.
Nej. Lämna det, jag gör det sen. Jag tycker om kvällsluft.
Var försiktig, River.
Vad fick dig att säga så?
Det finns en trasig gatulampa i slutet av allén.
Det är mörkt därifrån ända fram till huvudgatan.
Visst. Drick inte för mycket.
Okej. Det här är Glasshouse, där Webb ska träffa Pashkin.
Entrén till underjordsgaraget ligger på gatan bakom.
Och sen, för mötet, tar vi hissen
upp till styrelserummet och kopplar ur kamerorna.
Vi måste söka igenom efter buggar kvällen innan.
Vi kan göra det nu. Utsikten är nog fantastisk.
Nej. Vi får inte tillgång dit förrän Webb tillåter det.
Vi kan använda byggnaden mittemot. Ha en takpicknick. Kolla läget därifrån.
-Takpicknick? -Ja.
Hur kunde Lamb känna till Rivers intervju?
Catherine sa att de ringde och kollade referenser.
Fan. Brutalt.
-Vadå? Fes han i telefonen? -Nej, han gav tydligen ett bra omdöme.
-På riktigt? -Ja.
Pashkin ska träffa Webb i styrelserummet
ovanför Nevskys kontor som ligger på 24:de våningen.
Står det… Almaz Trust?
Nevskys företag.
Det betyder diamanter på ryska. Han gjorde sin första miljon på juveler.
Så 42:a våningen skulle bli, en, två, tre
fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio, 11, 12…
Min, bara räkna uppifrån och ner.
50 våningar, styrelserummet är på 47:e, Nevsky sitter fem våningar ner…
Visst. Okej. Ja. Jag kan räkna själv. Ja.
Är det därför han vill ha mötet i den här byggnaden?
Ja. Så fort styrelserummet är säkrat
kan du smyga upp där utan att nån märker det.
Ja. Och ingen kommer ju kika in genom fönstren, eller hur?
Vad finns ovanför och under?
Ingenting ovanför.
Under, förutom Nevskys, finns privata banker,
investeringsföretag, och sen 20 våningar lyxhotell.
Vi kanske borde kräva att få bo på hotellet under uppdraget.
Ska det bli avgörande?
-Ska det? -Ja.
DRIFTTID KLAR VERKSTÄLLA?
Du ligger jävligt illa till, Ho.
Jag sa kl 21:00!
Helvete.
JA
INLOGGNINGSUPPGIFTER
Jag insåg inte förrän jag kom hem. Hon stal min plånbok och lämnade in den.
Kortet var borta. Helt jävla galet.
Gå åt det hållet.
-Fick du den? -Japp.
Bra jobbat.
-Så jag är inte helt usel då? -Nej. Definitivt inte helt usel.
Är man helt usel stänger man ner Stansted.
Det var faktiskt en fälla, så… Glöm det.
Så du jobbar här… För att ha slagit din överordnade?
Tekniskt sett, nej.
Jag slog honom efter att han stötte på mig,
men jag kunde sluppit undan med en tillsägelse och en notering i akten.
Problemet var att jag slog honom igen, för han sa att jag slog som en tjej.
Sen reste han sig inte igen.
Rätt och riktigt.
Han tog ett tåg från Oxford Parkway till Stroud, Cotswolds.
Jag kollade övervakningsfilmerna. Vår kille går ur bild mot taxihållplatsen.
Så vi vet inte vart han gick efter det?
Det kommer låta skumt, men gick nån nära Dickie med ett paraply?
Ja. Massa människor.
-Det regnade tidigare. -Jo, nej. Jag menade…
Som Markovs lönnmord?
Ja.
Gammaldags mord hetsar upp mig, men ingen stack honom med ett paraply.
Och den skallige mannen?
Vi tappade ju honom vid taxihållplatsen.
Jo, men hur nära Dickie kom han?
Den platsen är upptagen.
Jaså? Av vem?
Gillian Anderson är på toa.
Hon spyr nog rätt bra efter att ha sett dig äta.
Vet du hur mycket det sårade mig att skriva ett halvbra omdöme åt dig?
Och för ingenting. Jag menar, du är fortfarande här.
Vad gjorde du, sket du i papperskorgen halvvägs igenom intervjun?
Det svåra var att jag inte hade nåt intressant att säga om dig.
Jag skulle ha sagt att du äter som en döende häst.
Åh. Är det mitt fel att ingen vill anställa dig?
Dickie blev mördad.
-Det vet jag, din idiot. -Ja, men du vet inte hur.
Om du…
Kan jag sitta där, annars…
Jag kan inte.
Shirley fick tag i inspelningarna du ville ha inifrån tåget.
Titta.
Dickie är närmast dörren, eller hur?
Så han måste kliva av först om han inte vill väcka uppmärksamhet.
Men det innebär att mannen han skuggar hamnar bakom honom
när de kliver av vid High Wycombe.
Titta. Han rör vid Dickies arm.
Och sen, om man går till bilderna inifrån stationen…
Dickie masserar sin arm.
Vår man måste ha injicerat honom med nåt ospårbart
som ser ut som en hjärtattack.
Om du inte vill köra en massa
komplicerade och obskyra prover, vilket Park säkert inte
vill göra även om de tror att det är nödvändigt.
Nu…
Jag slår vad om 50 pund att jag vet vad det står i Dickies mobil.
Bara ett ord.
Cikada.
CIKADA
Inte illa.
Vilket, min pitch eller dina nudlar?
Ja. Behåll växeln.
Tack, mr Lamb.
Att jag har rätt innebär att du ger mig 50 pund.
Det är så vadslagning fungerar.
Jag tar det som en avgift för att ha skrivit ditt omdöme.
Okej, din sluge fan, vad innebär det här?
Det innebär att Dickie inte ljög för alla de där åren sen.
Han kidnappades, tvingades dricka sprit
och blev utfrågad av nån som ville sprida myten om Popov.
Det är fortfarande en myt.
Ja, Popov fanns inte, men cikadorna kanske fanns.
Finns. De kanske gömde sanningen i en lögn.
Och Dickie såg nån, han skuggade dem, de gillade det inte, så de dödade honom.
För de kanske har återaktiverats, och kanske kommer fler att dö.
Vart ska du?
Cotswolds.
Bra.
Ta reda på vad den skallige mannen gjorde där,
vem han pratade med och om han är kvar där.
Ja.
Skål, mr Lao.
Kan jag få några räkbullar att ta med?
TILL MINNE AV KAL BIGGINS, ÄLSKAD VÄN OCH KOLLEGA.
Undertexter: Victoria Heaps