1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
VUXENLEKSAKER

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Kom igen! In med dig!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
STÄNGT

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Ursäkta än en gång,
men på grund av utrustningsproblem

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
blir tågets slutstation High Wycombe.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Ersättningsbussar
kommer ta er till Oxford Pathway,

7
00:03:19,324 --> 00:03:22,578
där ni kan fortsätta er resa. Tack.

8
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Återstående anländande från Marylebone,

9
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
ersättningsbussar finns tillgängliga
vid parkeringen.

10
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
De står här borta. Ersättningsbussarna.

11
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Ducka och spring!

12
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Du, nu är vi framme.

13
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
För guds skull.

14
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Kom igen, kompis. Vakna, för guds skull!

15
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
BASERAD PÅ BOKEN DEAD LIONS
AV MICK HERRON

16
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
AVGÅNGEN FÄLTAGENT

17
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
AVLIDEN

18
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Välkomna till High Wycombe.

19
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
Det tåg som står på plattform två…

20
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
…Bicester Village,
Oxford Parkway och Oxford.

21
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Kompis, jag jobbar inte den dagen.

22
00:07:53,390 --> 00:07:57,102
De förväntar sig 100 000 personer.
Toaletterna kommer vara vidriga.

23
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Kompis,
inte en chans att jag jobbar den dagen.

24
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Vänta lite.

25
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
-Kan jag hjälpa dig?
-Ja.

26
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Jag undrar om du kan berätta
var jag hittar ersättningsbussarna?

27
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Det finns inga idag.
Allt fungerar.

28
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Hör på, säg till huvudkontoret…

29
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Jag måste till bussen för att…

30
00:08:17,831 --> 00:08:22,586
Min bror avled häromnatten.
Jag vet inte om du har hört det.

31
00:08:23,212 --> 00:08:26,507
Jo… Kompis, jag ringer tillbaka, okej?

32
00:08:27,466 --> 00:08:32,554
Jo, det har jag hört. Jag beklagar.
Bussarna sköts av ett annat företag.

33
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Då kan du kanske
ge mig namnet på det företaget.

34
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Vi använder flera företag. Jag vet inte…

35
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Snälla. Jag skulle väldigt gärna vilja se
platsen från vilken han lämnade jorden.

36
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Okej…

37
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Låt mig ringa några samtal
och se vad jag kan göra.

38
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Okej.

39
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standish.

40
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Det här funkar inte.

41
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Kan du vara mer specifik?

42
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Enligt tjänsteåldern
borde jag ha eget kontor.

43
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Lång tjänst på det här skitstället
är ingen statussymbol.

44
00:10:05,647 --> 00:10:08,901
Fångar har hierarkier.
Människor organiserar sig utefter makt.

45
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Jag kommer strax med dagens uppgifter.

46
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Skynda dig. Om jag inte får nåt att göra
så dödar jag honom.

47
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Eller lemlästar honom allra minst.

48
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Godmorgon.

49
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Har nån sett Lamb?

50
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Ambulansföraren sa
att det var en hjärtattack.

51
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Barmhärtigt snabbt.

52
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Här ena sekunden,
nästa sekund med änglarna.

53
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Jag hittade honom där nere,
näst längst bak.

54
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Jag trodde att han sov.

55
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Det gjorde han väl, på sätt och vis?

56
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Var det nåt som verkade ovanligt?

57
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Förutom han.

58
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
Nåt nära honom?

59
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Nåt han kanske lämnade kvar?

60
00:11:26,770 --> 00:11:30,691
-Det fanns en hatt. På sätet bredvid.
-Den kan mycket väl ha varit hans.

61
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Får jag kika på den?
Det vore fint att ha ett minne.

62
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Den finns nog på hittegodset.

63
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Jag går dit när jag är klar här.

64
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Han såg rätt lugn ut. Din bror.

65
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Det var så han hade velat lämna.

66
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Han gillade bussar.

67
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Det är inte direkt så
att jag tror på nåt slags livskraft.

68
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Jag är bara inte säker på
att jag inte tror på det.

69
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Om du förstår vad jag menar.

70
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Jag ska ge dig lite tid.

71
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
-Förlåt att jag stör, men…
-Ja.

72
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Blir du kvar länge till?

73
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Jag har…

74
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Jag har tagit farväl.

75
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Jag fick precis ett samtal.
Jag behöver bussen.

76
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Självklart.

77
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
NOTERINGAR
CIKADA

78
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Helvete.

79
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Har nån sett River?

80
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Jag ser fram emot att ta det jag lärt mig
i regeringens underrättelsetjänst

81
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
och tillämpa det mer på
mer koncentrerade, kommersiella…

82
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Ta det jag lärt mig
i regeringens underrättelsetjänst

83
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
och tillämpa det på mer kommersiella,
utvalda mål. Det är nåt jag har…

84
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
De är redo för er nu, mr Cartwright.

85
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
UNDERRÄTTELSESPECIALISTER

86
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Just nu, i en tid
av sann geopolitisk osäkerhet,

87
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
kan privata underrättelsetjänster fylla
luckorna nationella firmor lämnat.

88
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Ni vet?

89
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Absolut.

90
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
Och jag tycker faktiskt
att de är de intressanta,

91
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
ofta oortodoxa områdena inom fälttjänst
som jag är bäst lämpad för.

92
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
På ditt CV

93
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
står det att du för närvarande
tillhör en enhet nära Aldersgate.

94
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Ja, det gör jag. Ja.

95
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Det är en specialenhet.

96
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Där arbetar man mer med analoga metoder
av datainsamling

97
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
vilket har gett mig
en grundläggande förståelse för databas…

98
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Ja… Toppen. Så du jobbar på Slough House?

99
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Ja.

100
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Jag vet att det inte är allas förstaval
när det kommer till placering.

101
00:14:51,517 --> 00:14:56,104
-Men jag har funnit det ovärderligt.
-Så du jobbar med Jackson Lamb?

102
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Ja.

103
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Hur är han?

104
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Var är alla?

105
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Åh, Min, kan du sätta dig ner?

106
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Förlåt, men jag försöker få ihop
mina steg.

107
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Jag borde aldrig ha gett dig den där.

108
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
Lamb kommer döda oss.

109
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Nej då. Han var inte ens där i morse.

110
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Ja. Han sitter säkert och runkar
i nåt bårhus nånstans.

111
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Okej. Vad sägs om den här?

112
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300.

113
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
300?

114
00:15:45,904 --> 00:15:48,156
-Den har en trädgård.
-Okej, 310 då.

115
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Jag menar, det… Det är en
"lägenhet med trädgård i Leytonstone."

116
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Så mycket kan den inte kosta.

117
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
-520.
-Herregud.

118
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Jag menar, det är dyrt.

119
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
-Inte alls.
-Han är här.

120
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Då kör vi.

121
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Det här lär bli kul.

122
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Okej. Vi tar det snabbt.

123
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Jag sekonderar er.

124
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Inte länge, nån vecka eller så.

125
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Ni kommer rapportera till mig.

126
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Angående vilket slags jobb?

127
00:16:22,983 --> 00:16:25,777
Säkerhet. För ett inofficiellt möte.

128
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Okej. Och därför träffas vi här
istället för på Park.

129
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Ja. Och för att ni inte tillåts
komma in i byggnaden.

130
00:16:32,284 --> 00:16:35,078
-Mellan vilka står mötet?
-Mig själv och Arkady Pashkin.

131
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Ilya Nevskys representant.

132
00:16:37,831 --> 00:16:40,375
-Oligarken?
-Nej, dockspelaren för barn.

133
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Ja, oligarken.

134
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Vi skulle ju hålla oss undan honom.

135
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
Du ska hålla dig undan
från alla, Min.

136
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
Jag menar "vi" som i MI5.
Han är oliktänkande.

137
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Han är emot en regim i Moskva,
och vi ska inte välja sidor.

138
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Hennes majestäts regering
kan tänkas vara pragmatiska i ärendet.

139
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nevsky blev rik på olja och gas.
Vi oroar oss för energisäkerheten.

140
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Nevskys högra hand Pashkin,
och Taverners högra hand moi,

141
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
ska förbereda ett litet möte
mellan de två.

142
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Alla direkta möten ska hållas
på en förbestämd säker plats

143
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
som ni ska utvärdera, genomsöka

144
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
och tömma på sopor. Vanliga rutinen.

145
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Vem initierade mötet?

146
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Pashkin. Via en medlare.
Frilansare vid namn Krimov.

147
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Och Krimov möter kriterierna?

148
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Jag kollade hans bakgrund. Allt står här.

149
00:17:34,513 --> 00:17:39,434
Mötet är nu på lördag i Glasshouse.
Samma dag som antikapitalist-marschen.

150
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Är det ett problem? Tänkte du göra
ett plakat och marschera med?

151
00:17:43,438 --> 00:17:48,277
-Nej, nej. Jag bara informerar mig.
-Bra. Hoppas uppgiften inte är för svår.

152
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Men om ni är för ringrostiga

153
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
och är nöjda med resterna
Lamb ger er, säg bara till…

154
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
…och dra tillbaka till Slough House.

155
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
-Ska vi ta uppdraget?
-Vi gjorde nog just det.

156
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Ja, jag vet. Men Lamb kommer
hosta upp en testikel när han får veta.

157
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
-Vi har inte precis nåt val.
-Jo. Vi kan låta bli att göra det.

158
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Du är rädd för Lamb.

159
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Jag är inte rädd för Lamb.

160
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Jag menar, jo, jag är rädd för Lamb.

161
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Du tittar på det.
Jag gjorde det du bad om oombedd.

162
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Du borde göra det
utan att få mig att vilja slå dig.

163
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
-Säg ingenting.
-Okej.

164
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
-Vad tittar jag på?
-En övervakningskamera från Soho.

165
00:18:32,237 --> 00:18:37,242
Är det här Soho?
Var är alla prostituerade och knarkare?

166
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
-Soho har förändrats.
-Håll käften, Mike.

167
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

168
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Det tar mig sex månader
att lära mig ditt namn,

169
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
och om jag gör mitt jobb väl
har du slutat då.

170
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Han verkar vara på väg till
Marylebone. Kan du hitta honom där?

171
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Var är han? Han försvann.

172
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Vi måste bara byta till en annan kamera.

173
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
-Dödsorsak?
-Vad händer?

174
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Före detta agent hittades död
på en buss i Oxford Parkway.

175
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
Coronerns rapport kom just.

176
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Hördu!

177
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Hjärtsvikt.

178
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Skitsnack.

179
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Han var i 60-årsåldern, rökte,
drack. Det låg väl i luften.

180
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Men jag gör allt det, och se på mig.
Jag är i toppform.

181
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Varför skulle nån vilja döda honom?

182
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Han kanske gick på en arbetsintervju
utan sin chefs vetskap.

183
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
Det är skäl för mord.

184
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
Säkert att det är mord?

185
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
En notering på hans mobil
säger mig att det var det.

186
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Tänker du berätta vad det står?

187
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Det skulle jag göra om jag trodde
att du kunde bidra med nån insikt.

188
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Här är en vinkel vid biljettspärrarna.

189
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dickie går igenom biljettspärren
utan biljett.

190
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
-Det är ingen planerad resa.
-Okej, spola tillbaka.

191
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
-Dickie?
-Hans riktiga namn är Richard Bough.

192
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Han var deltidare i Berlin.
Blev utkastad precis innan muren föll.

193
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Han skuggar nån.

194
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Jag vill se dem gå på bussarna
vid High Wycombe-stationen.

195
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Vänta nu. Den där bussen är närmare,
men han går till den andra.

196
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Jag tror han skuggar mannen i hatten.

197
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Den här hatten hittades nära platsen
där Dickie dog, på bagagehyllan.

198
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Mitt herrskap, dödsbussen anländer nu
till Oxford Parkway-stationen.

199
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Det är ingen som bär hatt.

200
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
För att han lämnade hatten
på den jävla bussen, din idiot.

201
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Jag håller i den.

202
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Visa mig bilderna från båda plattformarna.

203
00:20:41,325 --> 00:20:43,869
-Den skalliga mannen.
-Vilken skalliga man?

204
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Mitt på skärmen,
på den norrgående plattformen.

205
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Han har ryggen mot kameran.
Han vill inte bli sedd.

206
00:20:52,377 --> 00:20:54,922
-Vart tog din skallige man vägen?
-Han gick väl på tåget.

207
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Nej, han är kvar på plattformen.
Spola fram till nästa tåg, Roddy.

208
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Okej. Jag vill se bilder
inifrån det där Oxford Parkway-tåget,

209
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
så vi kan se
var Skalle-Per stiger av, okej?

210
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Jag vill veta vem den jäveln är
och vart fan han tog vägen.

211
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Inspelningar inifrån tågen
sparas på hårddiskar

212
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
som byts en gång i veckan
och förs till ett datacenter.

213
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Jag somnade med ögonen öppna.

214
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
När de kopierats och raderats
tas de tillbaka till tågen.

215
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
Det är fotarbete.

216
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Det behöver du en åsna till,
och jag är ett fullblod.

217
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Ho, du är en gigantisk hästkuk.

218
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Men du har rätt. Jag behöver en åsna
som hämtar hårddiskarna.

219
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harper.

220
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Vänta. Såg ni det där?

221
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
-Såg vad?
-Nej.

222
00:21:44,054 --> 00:21:48,517
Harper slängde just en blick
på sin flickvän. Undrar vad det betyder.

223
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Vi har blivit sekonderade.

224
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Av vem? Idioter "R" Vi?

225
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
-Webb.
-Vadå… Webb?

226
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Tänker ni jobba för aset
som rövknullade mig?

227
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Jag vet inte.
Jag tycker det påvisar bra smak.

228
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Vad är det för uppdrag, och snälla säg
att ni inte kan dryfta några detaljer?

229
00:22:05,659 --> 00:22:09,079
-Säkerhet på ett inofficiellt ryskt möte.
-Jösses, Min.

230
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Vad var du, nummer 549 på listan?

231
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Om det var nån annan skulle jag
tappa koncepterna, men jag hatar Webb,

232
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
och ni lär garanterat misslyckas,
så jag ser det som ett plus.

233
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Då hämtar jag hårddiskarna.
De är upptagna med fiendens uppdrag.

234
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Dra åt helvete.
Du tänker överge skeppet för Elessar.

235
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Kliv av de höga hästarna
när du jagar privatsektorns pengar.

236
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Vart i helvete är du på väg?

237
00:22:32,060 --> 00:22:35,981
-Jag sa nej. Jag ville inte ta jobbet.
-Och vi som köpt avskedspresent.

238
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Här.

239
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Vad ska jag nu göra med den här?

240
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Jag tänker inte ge dig nåt att göra.

241
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Jag jobbar fortfarande
under föreställningen att Shelby…

242
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Shirley.

243
00:22:47,743 --> 00:22:51,246
…bara är halvusel och inte helusel
som alla andra. Så hon får göra det.

244
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Varför riskera henne när du vet
att jag kan göra det?

245
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Det här faller under min expertis.
Jag vet inte vad…

246
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
-Har du en expertis?
-Ja, det har jag.

247
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Vet du varför hon är på Slough House?

248
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Nej.

249
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Skatta dig lycklig
att du slutade när du gjorde det.

250
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Vänta, vad ska jag göra då?

251
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Dra för fan till arbetsförmedlingen,
jag bryr mig inte.

252
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Du skulle kunna skaffa
en trädgårdsmästare.

253
00:23:37,417 --> 00:23:40,087
-Är det för mycket för dig?
-Nej, men du vet.

254
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Kanske nån som sköter saker i huset också.

255
00:23:44,883 --> 00:23:47,761
Om det här leder till,
"du skulle ha det bättre på ett hem",

256
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
borde jag nog varna dig om
att jag har dödat en man med en sekatör.

257
00:23:54,685 --> 00:23:58,230
-Vänta, på riktigt?
-Nej, men det är inte för sent än.

258
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Hur gick intervjun?

259
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Jösses.

260
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Gud, spioner pensionerar sig aldrig, va?
Hur visste du det?

261
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Chefen kontaktade mig.

262
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Jag sa att du föredrar
att dömas på egna meriter.

263
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Det blev jag, och jag kom inte in.
Det är gott att veta.

264
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Jag tror att de bjöd in mig
för att höra historier om Lamb.

265
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Jag kan inte se dig i privat tjänst.

266
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
Turligt nog kan inte
den privata sektorn heller det,

267
00:24:28,302 --> 00:24:32,014
för i deras ögon är jag fortfarande aset
som stängde ner Stansted under en övning.

268
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
Jag trodde allt skulle vara glömt
efter att ha räddat Hassan,

269
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
men jag behandlas fortfarande
som ett reservhjul.

270
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Nåt dyker säkert upp.

271
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Det har redan gjort det,
men Lamb blockade mig från det.

272
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Att hålla koll på en cell åt FSB.

273
00:24:47,696 --> 00:24:50,199
-Vem är offret?
-Richard Bough.

274
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Jösses.

275
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Vadå?

276
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Inget. Jag bara…

277
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Jag är förvånad att han fortfarande levde.

278
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Hur dog han?

279
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
Hjärtattack. På pappret.

280
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
Det kanske bara var en hjärtattack.

281
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Jag kan inte tänka mig
att nån låtit döda Dickie Bow.

282
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Vänta, kände du honom?

283
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Jag kände till honom. Ja.

284
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Gud.

285
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Kom. Jag behöver en drink efter det här.

286
00:26:22,958 --> 00:26:25,252
-Fan. Förlåt.
-Ingen fara.

287
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
-Nån tappade den här.
-Tack.

288
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Ja?

289
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Du måste stänga av strömmen
till Datalok-byggnaden kl 21:00.

290
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
-Jag ska på dejt om en halvtimme.
-Det ska du inte alls.

291
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Jag snodde just en säkerhetsvakts kort
och måste in innan han märker.

292
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Varför ska jag stänga av strömmen
om du har ett kort?

293
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
Det öppnar bara den yttre grinden.

294
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
På byggnadens dörr kör de
med ansiktsigenkänning.

295
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Vad vinner jag på det?

296
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
En snabb död.

297
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Cikador.

298
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Sovande agenter innästlade
i det brittiska samhället.

299
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
De kallas cikador för att cikador ligger
under jord i åratal innan de kläcks.

300
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
Minns du hur vi kom fram till
att de var en bluff?

301
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Ja. För att spionmästaren
som kontrollerade dem

302
00:27:36,657 --> 00:27:37,950
visade sig vara en vålnad.

303
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Alexander Popov.
Min skräckinjagande motståndare.

304
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Uppfunnen av ryssarna
för att hålla oss upptagna.

305
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Nåväl.

306
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Dickies stora stund inföll när han
tog bondpermis innan muren föll.

307
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Vi trodde han hade hoppat av, och…

308
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
…ärligt talat
fick tyskarna gärna ta honom.

309
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Sen kom han stapplande tillbaka,
full som en as,

310
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
och hävdade att Popov
och en hantlangare hade kidnappat honom,

311
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
förhört honom och tvingat i honom konjak.

312
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Han hade ju uppenbarligen varit ute
på en riktig suparrunda.

313
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
Han kom på
den absolut sämsta tänkbara ursäkten.

314
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Så vi kastade ut honom.

315
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Så det finns ingen chans
att Dickie faktiskt sa sanningen?

316
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Ingen alls. Popov var en vålnad.

317
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Vi hittade aldrig en enda cikada.

318
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Det har definitivt väckt Lamb till liv.

319
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Han gör säkert det nödvändiga
för en gammal agent, men…

320
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
…du vet, Dickies död var inget speciellt.

321
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Han skuggade nån när han dog.

322
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
Han kanske såg nån han inte borde sett.

323
00:28:43,974 --> 00:28:47,144
Nej, i Berlin. Och sen här i London.

324
00:28:47,227 --> 00:28:50,689
Jag vet att du stötte på patrull idag
och att du vill att nåt ska hända.

325
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
Men tro mig,
det här låter inte som nåt särskilt.

326
00:28:53,233 --> 00:28:57,196
-Varför inte?
-Hjärtsvikt är ju inte direkt FSB:s stil.

327
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Alla deras mord på sistone
har haft en tydlig signatur.

328
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Oftast radioaktiv.

329
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
De vill att vi ska veta vad de gjort,

330
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
och utmanar oss att ge
ett svar som aldrig kommer att ges.

331
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
-Och om det inte är FSB?
-Vadå?

332
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
-Tänk om det är KGB?
-Nej, nej.

333
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Nu jagar du din egen svans.

334
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Ja, men jag menar…
De lämnade inga spår efter sig.

335
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Man såg dem aldrig komma.
en liten knuff, en stöt från ett paraply…

336
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Nej, nej, nej, nej.
Dickie var ingen till besvär.

337
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Kanske inte.

338
00:29:34,107 --> 00:29:38,278
-Okej, det är bäst jag går.
-Kan jag inte få bjuda på middag?

339
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Det behövs inte. Jag åt nåt tidigare.

340
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Jag tar och städar upp det där.

341
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Nej. Lämna det, jag gör det sen.
Jag tycker om kvällsluft.

342
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Var försiktig, River.

343
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Vad fick dig att säga så?

344
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Det finns en trasig gatulampa
i slutet av allén.

345
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Det är mörkt därifrån
ända fram till huvudgatan.

346
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Visst. Drick inte för mycket.

347
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Okej. Det här är Glasshouse,
där Webb ska träffa Pashkin.

348
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
Entrén till underjordsgaraget
ligger på gatan bakom.

349
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
Och sen, för mötet, tar vi hissen

350
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
upp till styrelserummet
och kopplar ur kamerorna.

351
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Vi måste söka igenom
efter buggar kvällen innan.

352
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Vi kan göra det nu.
Utsikten är nog fantastisk.

353
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Nej. Vi får inte tillgång dit
förrän Webb tillåter det.

354
00:30:56,190 --> 00:30:59,943
Vi kan använda byggnaden mittemot.
Ha en takpicknick. Kolla läget därifrån.

355
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
-Takpicknick?
-Ja.

356
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Hur kunde Lamb känna till Rivers intervju?

357
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Catherine sa att de ringde
och kollade referenser.

358
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Fan. Brutalt.

359
00:31:11,747 --> 00:31:16,043
-Vadå? Fes han i telefonen?
-Nej, han gav tydligen ett bra omdöme.

360
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
-På riktigt?
-Ja.

361
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Pashkin ska träffa Webb i styrelserummet

362
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
ovanför Nevskys kontor
som ligger på 24:de våningen.

363
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Står det… Almaz Trust?

364
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Nevskys företag.

365
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Det betyder diamanter på ryska.
Han gjorde sin första miljon på juveler.

366
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Så 42:a våningen skulle bli, en, två, tre

367
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio,
11, 12…

368
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Min, bara räkna uppifrån och ner.

369
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
50 våningar, styrelserummet är på 47:e,
Nevsky sitter fem våningar ner…

370
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Visst. Okej. Ja. Jag kan räkna själv. Ja.

371
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Är det därför han vill ha mötet
i den här byggnaden?

372
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
Ja. Så fort styrelserummet är säkrat

373
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
kan du smyga upp där
utan att nån märker det.

374
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Ja. Och ingen kommer ju kika in
genom fönstren, eller hur?

375
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Vad finns ovanför och under?

376
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Ingenting ovanför.

377
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Under, förutom Nevskys,
finns privata banker,

378
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
investeringsföretag,
och sen 20 våningar lyxhotell.

379
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Vi kanske borde kräva
att få bo på hotellet under uppdraget.

380
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Ska det bli avgörande?

381
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
-Ska det?
-Ja.

382
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
DRIFTTID KLAR
VERKSTÄLLA?

383
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Du ligger jävligt illa till, Ho.

384
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Jag sa kl 21:00!

385
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Helvete.

386
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
JA

387
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
INLOGGNINGSUPPGIFTER

388
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Jag insåg inte förrän jag kom hem.
Hon stal min plånbok och lämnade in den.

389
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Kortet var borta. Helt jävla galet.

390
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Gå åt det hållet.

391
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
-Fick du den?
-Japp.

392
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Bra jobbat.

393
00:36:57,885 --> 00:37:01,805
-Så jag är inte helt usel då?
-Nej. Definitivt inte helt usel.

394
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Är man helt usel
stänger man ner Stansted.

395
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Det var faktiskt en fälla, så… Glöm det.

396
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Så du jobbar här…
För att ha slagit din överordnade?

397
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Tekniskt sett, nej.

398
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Jag slog honom
efter att han stötte på mig,

399
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
men jag kunde sluppit undan med
en tillsägelse och en notering i akten.

400
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
Problemet var att jag slog honom igen,
för han sa att jag slog som en tjej.

401
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Sen reste han sig inte igen.

402
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Rätt och riktigt.

403
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Han tog ett tåg från Oxford Parkway
till Stroud, Cotswolds.

404
00:37:39,176 --> 00:37:43,013
Jag kollade övervakningsfilmerna.
Vår kille går ur bild mot taxihållplatsen.

405
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Så vi vet inte vart han gick efter det?

406
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Det kommer låta skumt,
men gick nån nära Dickie med ett paraply?

407
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Ja. Massa människor.

408
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
-Det regnade tidigare.
-Jo, nej. Jag menade…

409
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
Som Markovs lönnmord?

410
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Ja.

411
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Gammaldags mord hetsar upp mig,
men ingen stack honom med ett paraply.

412
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
Och den skallige mannen?

413
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Vi tappade ju honom
vid taxihållplatsen.

414
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Jo, men hur nära Dickie kom han?

415
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Den platsen är upptagen.

416
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Jaså? Av vem?

417
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Gillian Anderson är på toa.

418
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Hon spyr nog rätt bra
efter att ha sett dig äta.

419
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Vet du hur mycket det sårade mig
att skriva ett halvbra omdöme åt dig?

420
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
Och för ingenting.
Jag menar, du är fortfarande här.

421
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Vad gjorde du, sket du i papperskorgen
halvvägs igenom intervjun?

422
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Det svåra var att jag inte hade
nåt intressant att säga om dig.

423
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Jag skulle ha sagt att du äter
som en döende häst.

424
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Åh. Är det mitt fel
att ingen vill anställa dig?

425
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dickie blev mördad.

426
00:39:10,601 --> 00:39:13,520
-Det vet jag, din idiot.
-Ja, men du vet inte hur.

427
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Om du…

428
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Kan jag sitta där, annars…

429
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Jag kan inte.

430
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley fick tag i inspelningarna
du ville ha inifrån tåget.

431
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Titta.

432
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dickie är närmast dörren, eller hur?

433
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Så han måste kliva av först
om han inte vill väcka uppmärksamhet.

434
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
Men det innebär att mannen han skuggar
hamnar bakom honom

435
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
när de kliver av vid High Wycombe.

436
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Titta. Han rör vid Dickies arm.

437
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Och sen, om man går till bilderna
inifrån stationen…

438
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Dickie masserar sin arm.

439
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Vår man måste ha injicerat honom
med nåt ospårbart

440
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
som ser ut som en hjärtattack.

441
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
Om du inte vill köra en massa

442
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
komplicerade och obskyra prover,
vilket Park säkert inte

443
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
vill göra även om de tror
att det är nödvändigt.

444
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Nu…

445
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Jag slår vad om 50 pund
att jag vet vad det står i Dickies mobil.

446
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Bara ett ord.

447
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Cikada.

448
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
CIKADA

449
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Inte illa.

450
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Vilket, min pitch eller dina nudlar?

451
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Ja. Behåll växeln.

452
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Tack, mr Lamb.

453
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Att jag har rätt
innebär att du ger mig 50 pund.

454
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
Det är så vadslagning fungerar.

455
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Jag tar det som en avgift
för att ha skrivit ditt omdöme.

456
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Okej, din sluge fan, vad innebär det här?

457
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Det innebär att Dickie inte ljög
för alla de där åren sen.

458
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Han kidnappades, tvingades dricka sprit

459
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
och blev utfrågad av nån
som ville sprida myten om Popov.

460
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Det är fortfarande en myt.

461
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Ja, Popov fanns inte,
men cikadorna kanske fanns.

462
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Finns.
De kanske gömde sanningen i en lögn.

463
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Och Dickie såg nån, han skuggade dem,
de gillade det inte, så de dödade honom.

464
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
För de kanske har återaktiverats,
och kanske kommer fler att dö.

465
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Vart ska du?

466
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Cotswolds.

467
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Bra.

468
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Ta reda på
vad den skallige mannen gjorde där,

469
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
vem han pratade med
och om han är kvar där.

470
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Ja.

471
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Skål, mr Lao.

472
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Kan jag få några räkbullar att ta med?

473
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
TILL MINNE AV KAL BIGGINS,
ÄLSKAD VÄN OCH KOLLEGA.

474
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Undertexter: Victoria Heaps