1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
IGRAČE ZA ODRASLE

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Noter!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
ZAPRTO

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Opravičujemo se,
a zaradi okvare

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
bo ta vlak peljal
samo do High Wycomba.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Avtobus bo peljal
do Oxford Parkwaya,

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
kjer boste nadaljevali potovanje.

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Hvala.

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Za potnike iz Marylebona

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
je na voljo nadomestni avtobusni prevoz
pri parkirni hiši.

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Do nadomestnih avtobusov
pridete tukaj.

12
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Teci s sklonjeno glavo!

13
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Ej, prišli smo.

14
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Za božjo voljo.

15
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Daj, prijatelj.
Za božjo voljo, zbudi se!

16
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
PO ROMANU DEAD LIONS
MICKA HERRONA

17
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
UPOKOJEN TAJNI AGENT

18
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
PREMINUL

19
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Dobrodošli v High Wycombu.

20
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
Vlak, ki trenutno stoji
na drugem peronu,

21
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
bo odpeljal v Bicester Village,
Oxford Parkway in Oxford.

22
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Poslušaj, na ta dan ne bom delal.

23
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Sto tisoč ljudi pričakujejo.

24
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
Stranišča bodo pravi svinjak.

25
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Stari, ni šans, da takrat delam.

26
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Počakaj.

27
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
-Lahko pomagam?
-Ja.

28
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Bi mi lahko povedali,
kje najdem nadomestne avtobuse?

29
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Danes jih ni. Vse deluje.

30
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Zato povej šefom…

31
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Avtobus potrebujem, ker…

32
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
Oni večer mi je umrl brat.

33
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
Ne vem, ali ste slišali.

34
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Ja.

35
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Poslušaj, pozneje te pokličem.

36
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Ja, sem. Moje sožalje.

37
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Avtobuse upravlja drugo podjetje.

38
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Mi lahko poveste, katero?

39
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Različna uporabljamo.
Ne vem točno…

40
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Prosim. Zelo rad bi videl,
kje je izdihnil.

41
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Dobro.

42
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Poklical bom naokrog
in poskusil urediti.

43
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
V redu.

44
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standisheva!

45
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Tole ne bo šlo.

46
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Si lahko natančnejši?

47
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Svojo pisarno bi moral imeti.

48
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Delovna doba v tej luknji
ni statusni simbol.

49
00:10:05,647 --> 00:10:08,901
Celo zaporniki hierarhijo
urejajo glede na vpliv.

50
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Kmalu prinesem današnje zadolžitve.

51
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Pohiti. Če ga ne boš hitro zaposlila,
ga bom ubila.

52
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Ali pa vsaj pohabila.

53
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Dobro jutro.

54
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Je kdo videl Lamba?

55
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Reševalec je rekel,
da ga je infarkt.

56
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Milostno hitro.

57
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Ta hip je tu,
naslednji pa že pri angelih.

58
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Na predzadnji klopi sem ga našel.

59
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Mislil sem, da spi.

60
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Saj tudi je, ni res?

61
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Ste opazili karkoli nenavadnega?

62
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Razen njega.

63
00:11:22,140 --> 00:11:26,687
Karkoli v njegovi bližini?
Kaj, kar je morda pustil?

64
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Na sedežu ob njem je bila čepica.

65
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Lahko bi bila njegova.

66
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Jo lahko vidim?
Rad bi jo imel za spomin.

67
00:11:34,361 --> 00:11:40,033
-Na oddelku najdenih predmetov je.
-Tja bom šel, ko končam tukaj.

68
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Zelo spokojen se je zdel.
Vaš brat.

69
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Umrl je, kot je želel.

70
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Rad je imel avtobuse.

71
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Saj ne,
da verjamem v življenjsko silo.

72
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Vendar nisem prepričan,
da ne verjamem.

73
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Če me razumete.

74
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Pustil vas bom samega.

75
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
-Oprostite, ampak…
-Ja?

76
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Boste še dolgo?

77
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Samo…

78
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Samo poslavljal sem se.

79
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Pravkar so klicali.
Rabili bomo avtobus.

80
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Seveda.

81
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
ZAPISKI
ŠKRŽAT

82
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Pizda.

83
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Je kdo videl Riverja?

84
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Izkušnje,
pridobljene v obveščevalni službi,

85
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
želim uporabiti
v bolj zgoščenem poslovnem…

86
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Znanje iz obveščevalne službe

87
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
želim uporabiti v poslovnem okolju.
To je nekaj, kar…

88
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
G. Cartwright, pridite.

89
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
V časih geopolitične negotovosti

90
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
lahko zasebna obveščevalna služba
zapolni vrzeli, ki jih pušča državna.

91
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Veste?

92
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Absolutno.

93
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
Po mojem
so mi najbolj na kožo pisana

94
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
prav ta nadvse zanimiva
in neobičajna področja dela na terenu.

95
00:14:22,988 --> 00:14:27,701
V življenjepisu ste napisali,
da ste trenutno v enoti blizu Aldersgata.

96
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Ja. Sem. Ja.

97
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Posebna enota je.

98
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Posveča se bolj analognim metodam
zbiranja podatkov.

99
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
Tako sem se lahko temeljito seznanil
s podatkovnimi…

100
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Ja. Imenitno.
V odložišču delate?

101
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Ja.

102
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Vem,
da se mu marsikdo raje izogne.

103
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
Toda zame je neprecenljivo.

104
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
Z Jacksonom Lambom delate?

105
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Ja.

106
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Kakšen je?

107
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Kje so vsi?

108
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Min, lahko sedeš, prosim?

109
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Oprosti,
dnevno kvoto korakov bi rad dosegel.

110
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Ne bi ti smela dati tega.

111
00:15:28,262 --> 00:15:31,890
-Lamb naju bo ubil.
-Ne, v redu je. Sploh ni prišel v službo.

112
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Ja, verjetno si ga drka
v kakšni mrtvašnici.

113
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
V redu. Kaj pa tale?

114
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300.

115
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
300?

116
00:15:45,904 --> 00:15:48,156
-Min, vrt ima.
-Dobro, pa 310.

117
00:15:48,240 --> 00:15:52,619
Ker je… "Vrtno stanovanje v Leytonstonu."
Ne more stati toliko.

118
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
-520.
-O bog.

119
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
To je ogromno.

120
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
-Ni.
-Tukaj je.

121
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Pa dajva.

122
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Zabavno bo.

123
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Dobro. Hitro opravimo.

124
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Prevzemam vaju.

125
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Le za kakšen teden.

126
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Meni bosta poročala.

127
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Pri kakšni nalogi?

128
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Varovanje.

129
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Na neuradnem srečanju.

130
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Aha, zato smo se dobili tu
in ne v štabu.

131
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Ja. In ker ne smeta v poslopje.

132
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Kdo se bo srečal?

133
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Jaz in Arkadij Paškin.

134
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Predstavnik Ilje Nevskega.

135
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Oligarha?

136
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Nak, lutkarja.

137
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Jasno, da oligarha.

138
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Ni rečeno,
naj se mu ne približujemo?

139
00:16:46,298 --> 00:16:50,928
-Potem vidva ne bi smela blizu nikomur.
-"Mi" kot MI5. Oporečnik je.

140
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Nasprotuje režimu v Moskvi.
Nepristranski smo.

141
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Vlada Njenega visočanstva
je v tej zadevi pragmatična.

142
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nevski je zaslužil z nafto in plinom.
Skrbi nas energetska varnost.

143
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Zato bova desna roka Nevskega, Paškin,
in desna roka Tavernerce, moi,

144
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
poskrbela za sestančič med njima.

145
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Vsa osebna srečanja bodo
na vnaprej dogovorjenih varnih krajih,

146
00:17:14,826 --> 00:17:19,122
ki jih bosta morala preveriti
in očistiti. Običajna rutina.

147
00:17:19,873 --> 00:17:24,962
-Kdo je predlagal srečanje?
-Paškin. Prek posrednika Krimova.

148
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Ste ga preverili?

149
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Jaz sem ga. Vse je tukaj.

150
00:17:34,513 --> 00:17:39,434
Srečanje je to soboto v Steklenjaku.
Na isti dan kot Pohod proti kapitalizmu.

151
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Je to težava?
Boš izdelala plakat in se ga udeležila?

152
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Ne, samo seznanjam se z dejstvi.

153
00:17:45,440 --> 00:17:50,821
Fino. Upam, da naloga ni prezahtevna.
Če pa menita, da sta preveč iz vaje

154
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
ali sta zadovoljna
z Lambovimi drobtinicami…

155
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
Lahko spokata v odložišče.

156
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
-Sprejmeva nalogo?
-Sva jo že.

157
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Vem, ampak Lamb bo popenil,
ko bo izvedel.

158
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
-Nimava izbire.
-Imava. Lahko zavrneva.

159
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Bojiš se Lamba.

160
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Ni res.

161
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
No, bojim se Lamba. Ja.

162
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
To je to.
Samoiniciativno sem uredil.

163
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Lahko to narediš tako,
da me ne razpeniš?

164
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
-Ničesar ne omeni.
-Ja, prav.

165
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
-Kaj je to?
-Posnetek kamer v Sohu.

166
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
To je Soho?

167
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
Kje so vse prostitutke
in džankiji?

168
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
-Soho se je spremenil.
-Utihni, Mike.

169
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

170
00:18:40,412 --> 00:18:45,083
To si bom zapomnil po pol leta.
In takrat te mogoče ne bo več tukaj.

171
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
V Marylebone gre.
Ga lahko poiščeš?

172
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Kam je izginil?

173
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Samo na drugo kamero
moramo preklopiti.

174
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
-Vzrok smrti?
-Kaj se dogaja?

175
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Bivšega agenta so našli mrtvega
na avtobusu.

176
00:19:14,238 --> 00:19:16,907
-Dobila sem poročilo z obdukcije.
-Guy!

177
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Odpoved srca.

178
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Pajade.

179
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Več kot 60 let, kadil je in pil.
Bilo je neizogibno.

180
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
To so moje lastnosti,
pa poglej, kakšen kerlc sem.

181
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Zakaj bi ga kdo hotel ubiti?

182
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Mogoče šefu ni povedal,
da gre na razgovor za službo.

183
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
To je razlog za umor.

184
00:19:36,593 --> 00:19:40,639
-Si prepričan, da so ga umorili?
-To vem zaradi njegovega sporočila.

185
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Nam boš povedal,
kakšnega?

186
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Bi, če bi mislil,
da bo od tega kaj haska.

187
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Tu je pred zaporo.

188
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Skozi je šel brez vozovnice.

189
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
-Potovanja ni načrtoval.
-Prevrti nazaj.

190
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
-Dickie?
-Pravo ime je Richard Bough.

191
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Deloval je v Berlinu.
Nagnali so ga pred padcem zidu.

192
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Nekoga zasleduje.

193
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Pokaži, kako vstopajo na avtobus.

194
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Čakaj. Ta avtobus je bliže,
ampak on gre na tistega.

195
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Sledil je moškemu s čepico.

196
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Našli so jo tam,
kjer se je Dickie stegnil.

197
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Dame in gospodje, avtobus smrti
vozi na postajo Oxford Parkway.

198
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Nihče nima čepice.

199
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Ker je ta ostala na avtobusu,
bukselj.

200
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Držim jo.

201
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Pokaži mi posnetke z obeh peronov.

202
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
Tisti plešasti je.

203
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Kateri?

204
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Sredi zaslona,
peron v smeri severa.

205
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Kameri kaže hrbet.
Noče se pokazati.

206
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Kam je šel pleško?

207
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Gotovo na vlak.

208
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Ne, še je na peronu.
Prevrti do naslednjega vlaka, Roddy.

209
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Dobro. Hočem posnetke
iz vlaka za Oxford Parkway,

210
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
da bomo videli,
kje je pleško izstopil.

211
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Vedeti hočem,
kdo je ta kujon in kam je šel.

212
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Te posnetke
hranijo na trdih diskih.

213
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
Po enem tednu jih odnesejo
v podatkovni center.

214
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Zaspal sem z odprtimi očmi.

215
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Vsebino skopirajo in izbrišejo,
diske pa vrnejo na vlake.

216
00:21:28,080 --> 00:21:31,667
Fizično je treba tja. Za to potrebuješ
osla, jaz pa sem žrebec.

217
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Ho, ogromen konjski bingelj si.

218
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Ampak imaš prav.
Po tiste diske moram poslati osla.

219
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harper.

220
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Opa. Si videl?

221
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
-Kaj pa?
-Ne.

222
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Harper se je spogledal
s svojo punco.

223
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Le kaj to pomeni?

224
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Zaupali so nama nalogo.

225
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Kdo? Možički cepetavčki?

226
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
-Webb.
-Kaj?

227
00:21:55,774 --> 00:22:00,404
-Udinjata se riti, ki me je zajebala?
-Pokazal je, da ima odličen okus.

228
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Kakšno nalogo imata?
Dajta, recita, da ne smeta nič povedati.

229
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Varovanje na tajnem sestanku z Rusi.

230
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Jezus, Min.

231
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
In bila sta zadnja možnost?

232
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Če bi šlo za koga drugega,
bi znorel, ampak Webba sovražim,

233
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
vidva pa bosta brez dvoma zajebala.
Terna, torej.

234
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Bom šel jaz.
Onadva nimata časa. Služita sovražniku.

235
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Odjebi.
Pri Elessarju se hočeš zaposliti.

236
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Ne vihaj nosu,
ti rineš v zasebni sektor.

237
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Kam pa greš, jebela?

238
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Zavrnil sem jih.

239
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
Mi smo pa že izbrali
poslovilno darilo.

240
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Izvoli.

241
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Kaj naj zdaj s tem?

242
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Ne boš dobil dobre akcije.

243
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Še vedno živim v utvari,
da Shelby…

244
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Shirley.

245
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…ne serje samih klamf
kot vsi drugi.

246
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Zato bo šla ona.

247
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Ne tvegaj z njo.
Veš, da zmorem.

248
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
To je moje področje.
Ne vem, kaj…

249
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
-Svoje področje imaš?
-Ja.

250
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Veš, zakaj je v odložišču?

251
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Ne.

252
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Srečo imaš,
da si pravočasno utihnil.

253
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Kaj pa naj počnem?

254
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Zaradi mene
lahko spokaš na zavod.

255
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Lahko bi si omislil vrtnarja.

256
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Je to preveč zate?

257
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
Ne, samo pravim.

258
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
In gospodinjsko pomočnico.

259
00:23:44,883 --> 00:23:47,761
Če namiguješ,
da bi mi bilo v domu bolje,

260
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
te opozarjam, da sem nekoč
nekoga ubil z vrtnimi škarjami.

261
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Čakaj, res?

262
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
Ne, ampak nikoli ni prepozno.

263
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Kako je bilo na razgovoru?

264
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Jezus.

265
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Vohuni se res ne upokojijo.
Kako si vedel?

266
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Direktor me je klical.

267
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Rekel sem, da bi raje videl,
da te sodijo po izkušnjah.

268
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
So me in me zavrnili.
To je lepo vedeti.

269
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Povabili so me samo zato,
da bi slišali zgodbe o Lambu.

270
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Ne vidim te v zasebnem
vohunskem podjetju.

271
00:24:25,924 --> 00:24:29,720
Na srečo tudi oni ne.
Zanje sem še vedno teslo,

272
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
ki je na vaji razdejal Stansted.

273
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
Mislil sem,
da bo Hassanova rešitev kaj spremenila,

274
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
pa sem še vedno
samo rezervno kolo.

275
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Saj bo še kakšna priložnost.

276
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Je že bila,
pa me je Lamb spet izločil.

277
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Sledenje morilcem iz FSB-ja.

278
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Kdo je bil tarča?

279
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Richard Bough.

280
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Jezus.

281
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Kaj je?

282
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Nič. Samo…

283
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Presenečen sem,
da je bil še živ.

284
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Kako je umrl?

285
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
Uradno ga je infarkt.

286
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
No, mogoče je bil samo infarkt.

287
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Ne vem, zakaj bi kdo hotel ubiti
Dickieja Bowa.

288
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Čakaj, si ga poznal?

289
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Po imenu. Ja.

290
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Zaboga.

291
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Pridi. Nekaj moram popiti.

292
00:26:22,958 --> 00:26:25,252
-Sranje. Oprostite.
-Nič hudega.

293
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
-Nekdo je izgubil tole.
-Hvala.

294
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Ja?

295
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Ob 21. uri
moraš v Dataloku izklopiti elektriko.

296
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
-Čez pol ure imam zmenek.
-Nimaš.

297
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Varnostniku sem sunila kartico.
Noter moram, preden opazi.

298
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Zakaj naj odklapljam,
če že imaš kartico?

299
00:27:02,581 --> 00:27:06,418
Samo za glavni vhod.
Tam je tudi naprava za prepoznavo obraza.

300
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Kaj bom imel od tega?

301
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Hitro smrt.

302
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Škržati.

303
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Speči agenti v britanski družbi.

304
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Ker škržati več let preživijo v zemlji,
preden se izležejo.

305
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
Se spomniš, kako smo sklenili,
da so potegavščina?

306
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
Ja. Ker se je izkazalo,
da je njihov šef prikazen.

307
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Aleksander Popov.
Moj srhljivi nasprotnik.

308
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Rusi so si ga izmislili,
da bi nas zmedli.

309
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Hja, ja.

310
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Dickie je zaslovel,
ko je izginil tik pred padcem zidu.

311
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Mislili smo,
da je prebegnil, pa…

312
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
No, Nemci so ga sprejeli odprtih rok.

313
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Nato se je, pijan kot mavra,
primajal nazaj.

314
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
Trdil je, da sta ga Popov
in njegov silak ugrabila,

315
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
ga zasliševala
in mu zlivala žganje po grlu.

316
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Očitno je bilo,
da je grozovito popival.

317
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
In si izmislil
najslabši možni izgovor.

318
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Nagnali smo ga.

319
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Nobene možnosti ni,
da bi Dickie govoril resnico?

320
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Ne. Popov je bil prikazen.

321
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Niti enega škržata nismo našli.

322
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Lamba je vsekakor razburilo.

323
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Mogoče meni,
da je to dolžan staremu agentu, vendar…

324
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
Dickiejeva smrt ni sumljiva.

325
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Pred smrtjo je nekomu sledil.

326
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
Morda nekoga
ne bi smel videti.

327
00:28:43,974 --> 00:28:47,144
Ne, v Berlinu.
In zdaj v Londonu.

328
00:28:47,227 --> 00:28:50,689
Vem, da je za tabo težek dan
in da bi rad, da se kaj zgodi.

329
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
A verjemi mi, da to ni to.

330
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Zakaj ne?

331
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Odpoved srca ni v FSB-jevem slogu.

332
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Pri vseh nedavnih atentatih
so pustili svoj pečat.

333
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Navadno radioaktivnega.

334
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Ne, hočejo,
da vidimo, kaj so naredili,

335
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
nato pa predrzno rečejo,
da se to ni zgodilo.

336
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
-Pa če ga ni pospravil FSB?
-Kaj?

337
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
-Če ga je KGB?
-Ne.

338
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Zdaj si pa izmišljuješ.

339
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Že, ampak oni niso puščali sledi.

340
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Nisi jih pričakoval.
Bežen stik, dotik z dežnikom.

341
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Ne. Dickie ni motil nikogar.

342
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Ja. Mogoče res ne.

343
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Prav. Šel bom.

344
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Ne bi ostal na večerji?

345
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Ne, že prej sem šel jest.

346
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Pospravil bom.

347
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Ne, pusti, bom jaz pozneje.
Večerni zrak mi prija.

348
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Bodi previden, River.

349
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Zakaj si to rekel?

350
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Ulična svetilka
na koncu ulice ne dela.

351
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Od tam do glavne ceste
je temno.

352
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Prav. Ne pij preveč.

353
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
V redu. To je Steklenjak,
v katerem se bo Webb dobil s Paškinom.

354
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
Vhod v podzemno parkirno hišo
je z ulice zadaj.

355
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
Za sestanek se bova z dvigalom

356
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
odpeljala v sejno sobo
in onesposobila kamere.

357
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Poiskati morava
morebitne prisluškovalne naprave.

358
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Pojdiva.
Razgled je gotovo čudovit.

359
00:30:53,896 --> 00:30:57,608
-Ne, Webb nama mora dati dovolilnici.
-Uporabiva zgradbo čez cesto.

360
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Zalizujva se
in preverjajva od tam.

361
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
-Zalizujeva naj se?
-Ja.

362
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Kako je Lamb izvedel
za Riverjev razgovor?

363
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Catherine je rekla,
da so prosili za priporočilo.

364
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Jebenti. Okrutno.

365
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
In je prdnil v telefon?

366
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Ne. Precej dobro je bilo.

367
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
-Res?
-Ja.

368
00:31:20,547 --> 00:31:25,552
Paškin se bo z Webbom dobil v sejni sobi
nad pisarno Nevskega, ki je v 42. etaži.

369
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Kaj piše? Sklad Almaz?

370
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Podjetje Nevskega.

371
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Tako se po rusko reče diamantom.
Trgoval je z dragimi kamni.

372
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
42. etaža je… Ena, dve, tri,

373
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
štiri, pet, šest, sedem, osem,
devet, deset, 11, 12…

374
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Min, štej z vrha navzdol.

375
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
Etaž je 50. Sejna soba je v 47.,
Nevski je pet niže…

376
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Ja, v redu, saj znam odštevati.

377
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Zato se hoče dobiti
v tem poslopju?

378
00:31:56,083 --> 00:32:00,629
Ko ugotoviva, da je sejna soba varna,
se lahko neopazno izmuzneva gor.

379
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Ja. Saj ne bo nihče gledal
skozi okna, ne?

380
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Kaj je nad in pod njo?

381
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Nad njo ni nič.

382
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Spodaj so razen Nevskega
zasebne banke,

383
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
naložbena podjetja
in dvajset etaž razkošnega hotela.

384
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
V sklopu operacije
bi morala zahtevati bivanje v hotelu.

385
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Vztrajava pri tem?

386
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
-Naj?
-Ja.

387
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
IZVAJANJE KONČANO
IZVRŠIM? [DA/NE]

388
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Ho, po tebi je.

389
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Rekla sem ob 21. uri!

390
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Jeba.

391
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
DA

392
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
VNESI PRIJAVNE PODATKE

393
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Šele doma sem ugotovil.
Sunila mi je denarnico in jo izročila.

394
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Brez kartice. Noro.

395
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Pojdi tja.

396
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
-Si ga dobila?
-Ja.

397
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Bravo.

398
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Torej ne serjem klamf?

399
00:36:59,803 --> 00:37:04,057
-O ne. Ne serješ klamf.
-Ne. Nasrane klamfe bi razdejale Stansted.

400
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Podtaknili so mi… Ni važno.

401
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Ti pa si tukaj…
Ker si udarila nadrejenega?

402
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
V bistvu ne.

403
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Udarila sem ga,
ker me je nadlegoval,

404
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
ampak za to bi dobila
samo opomin.

405
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
Pokopal me je drugi udarec,
ko je rekel, da tolčem kot punca.

406
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Po njem ni vstal.

407
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Pošteno.

408
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Iz Oxford Parkwaya se je z vlakom
odpeljal v Stroud v Cotswoldsu.

409
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
Preverila sem posnetke.

410
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
Šel je do taksijev.

411
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Potem pa izginil neznano kam?

412
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Zveni čudno, toda ali se je Dickieju
kdo približal z dežnikom?

413
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Ja. Veliko ljudi.

414
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
-Prej je deževalo.
-Ja. Ne. Mislil sem…

415
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
Kot pri atentatu na Markova.

416
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Ja.

417
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Taki umori me rajcajo,
ampak ga niso zbodli z dežnikom.

418
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
Pa pleško?

419
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Pri taksijih smo ga izgubili.

420
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Koliko se je približal Dickieju?

421
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Tu že nekdo sedi.

422
00:38:30,811 --> 00:38:34,481
-Aja? Kdo?
-Gillian Anderson je na stranišču.

423
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Glede na to, kako ješ,
bo dolgo objemala školjko.

424
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Veš, kako me je bolelo, da ti moram
napisati približno spodobno priporočilo?

425
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
Ves trud je šel v nič.
Še si tukaj.

426
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Kaj si naredil? Se sredi razgovora
podelal v koš za smeti?

427
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Ne, zaribal sem se,
ker nisem imel sočnih zgodb o tebi.

428
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Moral bi reči,
da ješ kot brezzobo ščene.

429
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Sem jaz kriv,
da te noče nihče najeti?

430
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dickie je bil umorjen.

431
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
To vem, teslo.

432
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Ne veš pa, kako.

433
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Če…

434
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Se lahko presedem? Ker…

435
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Ne morem.

436
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley je dobila tisti posnetek z vlaka.

437
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Poglej.

438
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dickie je najbliže vratom.

439
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Če ni hotel opozoriti nase,
je moral prvi izstopiti.

440
00:39:38,587 --> 00:39:43,008
Ampak zato je moški, ki ga je zasledoval,
v High Wycombu ostal za njim.

441
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Poglej. Dotika se Dickiejeve rame.

442
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Na poznejšem posnetku s postaje

443
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
pa si Dickie masira ramo.

444
00:39:53,560 --> 00:39:57,481
Pleško mu je vbrizgal nekaj,
kar vzbudi vtis, da ga je infarkt.

445
00:39:58,607 --> 00:40:02,486
Če ti ni do vrste
zapletenih in čudnih preiskav,

446
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
ki bi jih v štabu
iz principa zavrnili…

447
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Poslušaj…

448
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Petdeset čukov stavim,
da poznam Dickiejevo sporočilo.

449
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Samo ena beseda je.

450
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Škržat.

451
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
ŠKRŽAT

452
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Ni slabo.

453
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Kaj? Moja teorija ali rezanci?

454
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Ja. Obdržite drobiž.

455
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Hvala, g. Lamb.

456
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Prav imam,
zato mi daš ti 50 čukov.

457
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
Tako gre pri stavah.

458
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
To je moj honorar
za tvoje priporočilo.

459
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Dobro, pametnjakovič,
kaj to pomeni?

460
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Da Dickie pred davnimi leti ni lagal.

461
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Res so ga ugrabili
in ga nalili.

462
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
Zaslišal ga je nekdo,
ki je hotel razširiti mit o Popovu.

463
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Še vedno je mit.

464
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Popov ni bil resničen,
škržati pa so mogoče bili.

465
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
So še.
Resnico so morda skrili v laži.

466
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
Dickie je nekoga opazil
in mu sledil.

467
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
To jim ni bilo všeč
in so ga ubili.

468
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Morda so jih znova vpoklicali
in bo umrlo še več ljudi.

469
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Kam greš?

470
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
V Cotswolds.

471
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Fino.

472
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Ugotovi, kaj je tam počel pleško,

473
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
s kom je govoril
in ali je še tam.

474
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Ja.

475
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Hvala, g. Lao.

476
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Lahko dobim nekaj štručk s kozicami
za s sabo?

477
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
V SPOMIN NA KALA BIGGINSA,
DRAGEGA PRIJATELJA IN SODELAVCA.

478
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Prevedla Polona Mertelj