IGRAČE ZA ODRASLE
Noter!
ZAPRTO
Opravičujemo se, a zaradi okvare
bo ta vlak peljal samo do High Wycomba.
Avtobus bo peljal do Oxford Parkwaya,
kjer boste nadaljevali potovanje.
Hvala.
Za potnike iz Marylebona
je na voljo nadomestni avtobusni prevoz pri parkirni hiši.
Do nadomestnih avtobusov pridete tukaj.
Teci s sklonjeno glavo!
Ej, prišli smo.
Za božjo voljo.
Daj, prijatelj. Za božjo voljo, zbudi se!
PO ROMANU DEAD LIONS MICKA HERRONA
UPOKOJEN TAJNI AGENT
PREMINUL
Dobrodošli v High Wycombu.
Vlak, ki trenutno stoji na drugem peronu,
bo odpeljal v Bicester Village, Oxford Parkway in Oxford.
Poslušaj, na ta dan ne bom delal.
Sto tisoč ljudi pričakujejo.
Stranišča bodo pravi svinjak.
Stari, ni šans, da takrat delam.
Počakaj.
-Lahko pomagam? -Ja.
Bi mi lahko povedali, kje najdem nadomestne avtobuse?
Danes jih ni. Vse deluje.
Zato povej šefom…
Avtobus potrebujem, ker…
Oni večer mi je umrl brat.
Ne vem, ali ste slišali.
Ja.
Poslušaj, pozneje te pokličem.
Ja, sem. Moje sožalje.
Avtobuse upravlja drugo podjetje.
Mi lahko poveste, katero?
Različna uporabljamo. Ne vem točno…
Prosim. Zelo rad bi videl, kje je izdihnil.
Dobro.
Poklical bom naokrog in poskusil urediti.
V redu.
Standisheva!
Tole ne bo šlo.
Si lahko natančnejši?
Svojo pisarno bi moral imeti.
Delovna doba v tej luknji ni statusni simbol.
Celo zaporniki hierarhijo urejajo glede na vpliv.
Kmalu prinesem današnje zadolžitve.
Pohiti. Če ga ne boš hitro zaposlila, ga bom ubila.
Ali pa vsaj pohabila.
Dobro jutro.
Je kdo videl Lamba?
Reševalec je rekel, da ga je infarkt.
Milostno hitro.
Ta hip je tu, naslednji pa že pri angelih.
Na predzadnji klopi sem ga našel.
Mislil sem, da spi.
Saj tudi je, ni res?
Ste opazili karkoli nenavadnega?
Razen njega.
Karkoli v njegovi bližini? Kaj, kar je morda pustil?
Na sedežu ob njem je bila čepica.
Lahko bi bila njegova.
Jo lahko vidim? Rad bi jo imel za spomin.
-Na oddelku najdenih predmetov je. -Tja bom šel, ko končam tukaj.
Zelo spokojen se je zdel. Vaš brat.
Umrl je, kot je želel.
Rad je imel avtobuse.
Saj ne, da verjamem v življenjsko silo.
Vendar nisem prepričan, da ne verjamem.
Če me razumete.
Pustil vas bom samega.
-Oprostite, ampak… -Ja?
Boste še dolgo?
Samo…
Samo poslavljal sem se.
Pravkar so klicali. Rabili bomo avtobus.
Seveda.
ZAPISKI ŠKRŽAT
Pizda.
Je kdo videl Riverja?
Izkušnje, pridobljene v obveščevalni službi,
želim uporabiti v bolj zgoščenem poslovnem…
Znanje iz obveščevalne službe
želim uporabiti v poslovnem okolju. To je nekaj, kar…
G. Cartwright, pridite.
V časih geopolitične negotovosti
lahko zasebna obveščevalna služba zapolni vrzeli, ki jih pušča državna.
Veste?
Absolutno.
Po mojem so mi najbolj na kožo pisana
prav ta nadvse zanimiva in neobičajna področja dela na terenu.
V življenjepisu ste napisali, da ste trenutno v enoti blizu Aldersgata.
Ja. Sem. Ja.
Posebna enota je.
Posveča se bolj analognim metodam zbiranja podatkov.
Tako sem se lahko temeljito seznanil s podatkovnimi…
Ja. Imenitno. V odložišču delate?
Ja.
Vem, da se mu marsikdo raje izogne.
Toda zame je neprecenljivo.
Z Jacksonom Lambom delate?
Ja.
Kakšen je?
Kje so vsi?
Min, lahko sedeš, prosim?
Oprosti, dnevno kvoto korakov bi rad dosegel.
Ne bi ti smela dati tega.
-Lamb naju bo ubil. -Ne, v redu je. Sploh ni prišel v službo.
Ja, verjetno si ga drka v kakšni mrtvašnici.
V redu. Kaj pa tale?
300.
300?
-Min, vrt ima. -Dobro, pa 310.
Ker je… "Vrtno stanovanje v Leytonstonu." Ne more stati toliko.
-520. -O bog.
To je ogromno.
-Ni. -Tukaj je.
Pa dajva.
Zabavno bo.
Dobro. Hitro opravimo.
Prevzemam vaju.
Le za kakšen teden.
Meni bosta poročala.
Pri kakšni nalogi?
Varovanje.
Na neuradnem srečanju.
Aha, zato smo se dobili tu in ne v štabu.
Ja. In ker ne smeta v poslopje.
Kdo se bo srečal?
Jaz in Arkadij Paškin.
Predstavnik Ilje Nevskega.
Oligarha?
Nak, lutkarja.
Jasno, da oligarha.
Ni rečeno, naj se mu ne približujemo?
-Potem vidva ne bi smela blizu nikomur. -"Mi" kot MI5. Oporečnik je.
Nasprotuje režimu v Moskvi. Nepristranski smo.
Vlada Njenega visočanstva je v tej zadevi pragmatična.
Nevski je zaslužil z nafto in plinom. Skrbi nas energetska varnost.
Zato bova desna roka Nevskega, Paškin, in desna roka Tavernerce, moi,
poskrbela za sestančič med njima.
Vsa osebna srečanja bodo na vnaprej dogovorjenih varnih krajih,
ki jih bosta morala preveriti in očistiti. Običajna rutina.
-Kdo je predlagal srečanje? -Paškin. Prek posrednika Krimova.
Ste ga preverili?
Jaz sem ga. Vse je tukaj.
Srečanje je to soboto v Steklenjaku. Na isti dan kot Pohod proti kapitalizmu.
Je to težava? Boš izdelala plakat in se ga udeležila?
Ne, samo seznanjam se z dejstvi.
Fino. Upam, da naloga ni prezahtevna. Če pa menita, da sta preveč iz vaje
ali sta zadovoljna z Lambovimi drobtinicami…
Lahko spokata v odložišče.
-Sprejmeva nalogo? -Sva jo že.
Vem, ampak Lamb bo popenil, ko bo izvedel.
-Nimava izbire. -Imava. Lahko zavrneva.
Bojiš se Lamba.
Ni res.
No, bojim se Lamba. Ja.
To je to. Samoiniciativno sem uredil.
Lahko to narediš tako, da me ne razpeniš?
-Ničesar ne omeni. -Ja, prav.
-Kaj je to? -Posnetek kamer v Sohu.
To je Soho?
Kje so vse prostitutke in džankiji?
-Soho se je spremenil. -Utihni, Mike.
Marcus.
To si bom zapomnil po pol leta. In takrat te mogoče ne bo več tukaj.
V Marylebone gre. Ga lahko poiščeš?
Kam je izginil?
Samo na drugo kamero moramo preklopiti.
-Vzrok smrti? -Kaj se dogaja?
Bivšega agenta so našli mrtvega na avtobusu.
-Dobila sem poročilo z obdukcije. -Guy!
Odpoved srca.
Pajade.
Več kot 60 let, kadil je in pil. Bilo je neizogibno.
To so moje lastnosti, pa poglej, kakšen kerlc sem.
Zakaj bi ga kdo hotel ubiti?
Mogoče šefu ni povedal, da gre na razgovor za službo.
To je razlog za umor.
-Si prepričan, da so ga umorili? -To vem zaradi njegovega sporočila.
Nam boš povedal, kakšnega?
Bi, če bi mislil, da bo od tega kaj haska.
Tu je pred zaporo.
Skozi je šel brez vozovnice.
-Potovanja ni načrtoval. -Prevrti nazaj.
-Dickie? -Pravo ime je Richard Bough.
Deloval je v Berlinu. Nagnali so ga pred padcem zidu.
Nekoga zasleduje.
Pokaži, kako vstopajo na avtobus.
Čakaj. Ta avtobus je bliže, ampak on gre na tistega.
Sledil je moškemu s čepico.
Našli so jo tam, kjer se je Dickie stegnil.
Dame in gospodje, avtobus smrti vozi na postajo Oxford Parkway.
Nihče nima čepice.
Ker je ta ostala na avtobusu, bukselj.
Držim jo.
Pokaži mi posnetke z obeh peronov.
Tisti plešasti je.
Kateri?
Sredi zaslona, peron v smeri severa.
Kameri kaže hrbet. Noče se pokazati.
Kam je šel pleško?
Gotovo na vlak.
Ne, še je na peronu. Prevrti do naslednjega vlaka, Roddy.
Dobro. Hočem posnetke iz vlaka za Oxford Parkway,
da bomo videli, kje je pleško izstopil.
Vedeti hočem, kdo je ta kujon in kam je šel.
Te posnetke hranijo na trdih diskih.
Po enem tednu jih odnesejo v podatkovni center.
Zaspal sem z odprtimi očmi.
Vsebino skopirajo in izbrišejo, diske pa vrnejo na vlake.
Fizično je treba tja. Za to potrebuješ osla, jaz pa sem žrebec.
Ho, ogromen konjski bingelj si.
Ampak imaš prav. Po tiste diske moram poslati osla.
Harper.
Opa. Si videl?
-Kaj pa? -Ne.
Harper se je spogledal s svojo punco.
Le kaj to pomeni?
Zaupali so nama nalogo.
Kdo? Možički cepetavčki?
-Webb. -Kaj?
-Udinjata se riti, ki me je zajebala? -Pokazal je, da ima odličen okus.
Kakšno nalogo imata? Dajta, recita, da ne smeta nič povedati.
Varovanje na tajnem sestanku z Rusi.
Jezus, Min.
In bila sta zadnja možnost?
Če bi šlo za koga drugega, bi znorel, ampak Webba sovražim,
vidva pa bosta brez dvoma zajebala. Terna, torej.
Bom šel jaz. Onadva nimata časa. Služita sovražniku.
Odjebi. Pri Elessarju se hočeš zaposliti.
Ne vihaj nosu, ti rineš v zasebni sektor.
Kam pa greš, jebela?
Zavrnil sem jih.
Mi smo pa že izbrali poslovilno darilo.
Izvoli.
Kaj naj zdaj s tem?
Ne boš dobil dobre akcije.
Še vedno živim v utvari, da Shelby…
Shirley.
…ne serje samih klamf kot vsi drugi.
Zato bo šla ona.
Ne tvegaj z njo. Veš, da zmorem.
To je moje področje. Ne vem, kaj…
-Svoje področje imaš? -Ja.
Veš, zakaj je v odložišču?
Ne.
Srečo imaš, da si pravočasno utihnil.
Kaj pa naj počnem?
Zaradi mene lahko spokaš na zavod.
Lahko bi si omislil vrtnarja.
Je to preveč zate?
Ne, samo pravim.
In gospodinjsko pomočnico.
Če namiguješ, da bi mi bilo v domu bolje,
te opozarjam, da sem nekoč nekoga ubil z vrtnimi škarjami.
Čakaj, res?
Ne, ampak nikoli ni prepozno.
Kako je bilo na razgovoru?
Jezus.
Vohuni se res ne upokojijo. Kako si vedel?
Direktor me je klical.
Rekel sem, da bi raje videl, da te sodijo po izkušnjah.
So me in me zavrnili. To je lepo vedeti.
Povabili so me samo zato, da bi slišali zgodbe o Lambu.
Ne vidim te v zasebnem vohunskem podjetju.
Na srečo tudi oni ne. Zanje sem še vedno teslo,
ki je na vaji razdejal Stansted.
Mislil sem, da bo Hassanova rešitev kaj spremenila,
pa sem še vedno samo rezervno kolo.
Saj bo še kakšna priložnost.
Je že bila, pa me je Lamb spet izločil.
Sledenje morilcem iz FSB-ja.
Kdo je bil tarča?
Richard Bough.
Jezus.
Kaj je?
Nič. Samo…
Presenečen sem, da je bil še živ.
Kako je umrl?
Uradno ga je infarkt.
No, mogoče je bil samo infarkt.
Ne vem, zakaj bi kdo hotel ubiti Dickieja Bowa.
Čakaj, si ga poznal?
Po imenu. Ja.
Zaboga.
Pridi. Nekaj moram popiti.
-Sranje. Oprostite. -Nič hudega.
-Nekdo je izgubil tole. -Hvala.
Ja?
Ob 21. uri moraš v Dataloku izklopiti elektriko.
-Čez pol ure imam zmenek. -Nimaš.
Varnostniku sem sunila kartico. Noter moram, preden opazi.
Zakaj naj odklapljam, če že imaš kartico?
Samo za glavni vhod. Tam je tudi naprava za prepoznavo obraza.
Kaj bom imel od tega?
Hitro smrt.
Škržati.
Speči agenti v britanski družbi.
Ker škržati več let preživijo v zemlji, preden se izležejo.
Se spomniš, kako smo sklenili, da so potegavščina?
Ja. Ker se je izkazalo, da je njihov šef prikazen.
Aleksander Popov. Moj srhljivi nasprotnik.
Rusi so si ga izmislili, da bi nas zmedli.
Hja, ja.
Dickie je zaslovel, ko je izginil tik pred padcem zidu.
Mislili smo, da je prebegnil, pa…
No, Nemci so ga sprejeli odprtih rok.
Nato se je, pijan kot mavra, primajal nazaj.
Trdil je, da sta ga Popov in njegov silak ugrabila,
ga zasliševala in mu zlivala žganje po grlu.
Očitno je bilo, da je grozovito popival.
In si izmislil najslabši možni izgovor.
Nagnali smo ga.
Nobene možnosti ni, da bi Dickie govoril resnico?
Ne. Popov je bil prikazen.
Niti enega škržata nismo našli.
Lamba je vsekakor razburilo.
Mogoče meni, da je to dolžan staremu agentu, vendar…
Dickiejeva smrt ni sumljiva.
Pred smrtjo je nekomu sledil.
Morda nekoga ne bi smel videti.
Ne, v Berlinu. In zdaj v Londonu.
Vem, da je za tabo težek dan in da bi rad, da se kaj zgodi.
A verjemi mi, da to ni to.
Zakaj ne?
Odpoved srca ni v FSB-jevem slogu.
Pri vseh nedavnih atentatih so pustili svoj pečat.
Navadno radioaktivnega.
Ne, hočejo, da vidimo, kaj so naredili,
nato pa predrzno rečejo, da se to ni zgodilo.
-Pa če ga ni pospravil FSB? -Kaj?
-Če ga je KGB? -Ne.
Zdaj si pa izmišljuješ.
Že, ampak oni niso puščali sledi.
Nisi jih pričakoval. Bežen stik, dotik z dežnikom.
Ne. Dickie ni motil nikogar.
Ja. Mogoče res ne.
Prav. Šel bom.
Ne bi ostal na večerji?
Ne, že prej sem šel jest.
Pospravil bom.
Ne, pusti, bom jaz pozneje. Večerni zrak mi prija.
Bodi previden, River.
Zakaj si to rekel?
Ulična svetilka na koncu ulice ne dela.
Od tam do glavne ceste je temno.
Prav. Ne pij preveč.
V redu. To je Steklenjak, v katerem se bo Webb dobil s Paškinom.
Vhod v podzemno parkirno hišo je z ulice zadaj.
Za sestanek se bova z dvigalom
odpeljala v sejno sobo in onesposobila kamere.
Poiskati morava morebitne prisluškovalne naprave.
Pojdiva. Razgled je gotovo čudovit.
-Ne, Webb nama mora dati dovolilnici. -Uporabiva zgradbo čez cesto.
Zalizujva se in preverjajva od tam.
-Zalizujeva naj se? -Ja.
Kako je Lamb izvedel za Riverjev razgovor?
Catherine je rekla, da so prosili za priporočilo.
Jebenti. Okrutno.
In je prdnil v telefon?
Ne. Precej dobro je bilo.
-Res? -Ja.
Paškin se bo z Webbom dobil v sejni sobi nad pisarno Nevskega, ki je v 42. etaži.
Kaj piše? Sklad Almaz?
Podjetje Nevskega.
Tako se po rusko reče diamantom. Trgoval je z dragimi kamni.
42. etaža je… Ena, dve, tri,
štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset, 11, 12…
Min, štej z vrha navzdol.
Etaž je 50. Sejna soba je v 47., Nevski je pet niže…
Ja, v redu, saj znam odštevati.
Zato se hoče dobiti v tem poslopju?
Ko ugotoviva, da je sejna soba varna, se lahko neopazno izmuzneva gor.
Ja. Saj ne bo nihče gledal skozi okna, ne?
Kaj je nad in pod njo?
Nad njo ni nič.
Spodaj so razen Nevskega zasebne banke,
naložbena podjetja in dvajset etaž razkošnega hotela.
V sklopu operacije bi morala zahtevati bivanje v hotelu.
Vztrajava pri tem?
-Naj? -Ja.
IZVAJANJE KONČANO IZVRŠIM? [DA/NE]
Ho, po tebi je.
Rekla sem ob 21. uri!
Jeba.
DA
VNESI PRIJAVNE PODATKE
Šele doma sem ugotovil. Sunila mi je denarnico in jo izročila.
Brez kartice. Noro.
Pojdi tja.
-Si ga dobila? -Ja.
Bravo.
Torej ne serjem klamf?
-O ne. Ne serješ klamf. -Ne. Nasrane klamfe bi razdejale Stansted.
Podtaknili so mi… Ni važno.
Ti pa si tukaj… Ker si udarila nadrejenega?
V bistvu ne.
Udarila sem ga, ker me je nadlegoval,
ampak za to bi dobila samo opomin.
Pokopal me je drugi udarec, ko je rekel, da tolčem kot punca.
Po njem ni vstal.
Pošteno.
Iz Oxford Parkwaya se je z vlakom odpeljal v Stroud v Cotswoldsu.
Preverila sem posnetke.
Šel je do taksijev.
Potem pa izginil neznano kam?
Zveni čudno, toda ali se je Dickieju kdo približal z dežnikom?
Ja. Veliko ljudi.
-Prej je deževalo. -Ja. Ne. Mislil sem…
Kot pri atentatu na Markova.
Ja.
Taki umori me rajcajo, ampak ga niso zbodli z dežnikom.
Pa pleško?
Pri taksijih smo ga izgubili.
Koliko se je približal Dickieju?
Tu že nekdo sedi.
-Aja? Kdo? -Gillian Anderson je na stranišču.
Glede na to, kako ješ, bo dolgo objemala školjko.
Veš, kako me je bolelo, da ti moram napisati približno spodobno priporočilo?
Ves trud je šel v nič. Še si tukaj.
Kaj si naredil? Se sredi razgovora podelal v koš za smeti?
Ne, zaribal sem se, ker nisem imel sočnih zgodb o tebi.
Moral bi reči, da ješ kot brezzobo ščene.
Sem jaz kriv, da te noče nihče najeti?
Dickie je bil umorjen.
To vem, teslo.
Ne veš pa, kako.
Če…
Se lahko presedem? Ker…
Ne morem.
Shirley je dobila tisti posnetek z vlaka.
Poglej.
Dickie je najbliže vratom.
Če ni hotel opozoriti nase, je moral prvi izstopiti.
Ampak zato je moški, ki ga je zasledoval, v High Wycombu ostal za njim.
Poglej. Dotika se Dickiejeve rame.
Na poznejšem posnetku s postaje
pa si Dickie masira ramo.
Pleško mu je vbrizgal nekaj, kar vzbudi vtis, da ga je infarkt.
Če ti ni do vrste zapletenih in čudnih preiskav,
ki bi jih v štabu iz principa zavrnili…
Poslušaj…
Petdeset čukov stavim, da poznam Dickiejevo sporočilo.
Samo ena beseda je.
Škržat.
ŠKRŽAT
Ni slabo.
Kaj? Moja teorija ali rezanci?
Ja. Obdržite drobiž.
Hvala, g. Lamb.
Prav imam, zato mi daš ti 50 čukov.
Tako gre pri stavah.
To je moj honorar za tvoje priporočilo.
Dobro, pametnjakovič, kaj to pomeni?
Da Dickie pred davnimi leti ni lagal.
Res so ga ugrabili in ga nalili.
Zaslišal ga je nekdo, ki je hotel razširiti mit o Popovu.
Še vedno je mit.
Popov ni bil resničen, škržati pa so mogoče bili.
So še. Resnico so morda skrili v laži.
Dickie je nekoga opazil in mu sledil.
To jim ni bilo všeč in so ga ubili.
Morda so jih znova vpoklicali in bo umrlo še več ljudi.
Kam greš?
V Cotswolds.
Fino.
Ugotovi, kaj je tam počel pleško,
s kom je govoril in ali je še tam.
Ja.
Hvala, g. Lao.
Lahko dobim nekaj štručk s kozicami za s sabo?
V SPOMIN NA KALA BIGGINSA, DRAGEGA PRIJATELJA IN SODELAVCA.
Prevedla Polona Mertelj