HRAČKY PRE DOSPELÝCH
Dnu! Nastúp!
ZATVORENÉ
Prepáčte, ale z dôvodu poruchy zariadenia,
bude tento vlak končiť v High Wycombe.
Náhradný autobus vás odvezie do Oxford Parkway,
odkiaľ môžete pokračovať.
Ďakujeme.
Cestujúci z Marylebone,
náhradný autobus do Oxford Parkway ponúka cestu z parkoviska.
Náhradný autobus je týmto smerom.
Skloň hlavu!
Hej, sme tu.
Prepána.
No tak, človeče. Zobuď sa, preboha!
PODĽA KNIHY DEAD LIONS OD MICKA HERRONA
AGENT V TERÉNE VO VÝSLUŽBE
ZOSNULÝ
Vitajte v High Wycombe.
Vlak stojí na nástupišti číslo dva…
…Bicester Village, Oxford Parkway, and Oxford.
Áno, kámo. V ten deň nepracujem.
Čakajú 100-tisíc ľudí.
Záchody budú jedna veľká stodola.
Neexistuje, že budem pracovať, kámo.
Vydrž.
- Pomôžem vám? - Áno.
Poviete mi, kde nájdem náhradné autobusy?
Dnes tu žiadne nemáme. Všetko beží podľa plánu.
Počuj, povedz ústredni, že, hej…
Musím nájsť ten autobus, lebo…
No, nedávno mi umrel brat.
Neviem, či ste o tom počuli.
Áno…
Hej, kámo, zavolám ti, dobre?
Áno, počul som. Úprimnú sústrasť.
Autobusy riadi samostatná spoločnosť.
Možno by ste mi mohli povedať jej názov.
Využívame viacero spoločností. Neviem…
Prosím. Veľmi rád by som videl miesto, kde môj brat odišiel z tejto Zeme.
Dobre.
Skúsim pár hovorov a uvidíme, či to zistím.
Dobre.
Standishová.
Toto nefunguje.
Môžeš byť konkrétnejší?
Podľa nadriadenosti by som mal mať kanceláriu.
Dĺžkou služby v tejto diere by som neurčoval symbol statusu.
Väzni majú hierarchiu.
Ľudia sa organizujú podľa moci.
O chvíľu sa vrátim s dnešnou prácou.
Pohnite si. Ak mi nedáte prácu, zabijem ho.
Alebo aspoň zmrzačím.
Dobré ráno.
Videl niekto Lamba?
Podľa záchranára to bol infarkt.
Milostne rýchla smrť.
V jednu chvíľu je tu a v druhú už s anjelmi.
Našiel som ho tam. V druhom rade odzadu.
Myslel som si, že spí.
No, aj spal, nie?
Všimli ste si niečo nezvyčajné?
Okrem neho.
Bolo pri ňom niečo?
Nechal tu niečo?
Na vedľajšom sedadle bola baretka.
Tá mohla byť jeho.
Môžem sa na ňu pozrieť? Bolo by krásne mať pamiatku.
Iste. V stratách a nálezoch.
Zastavím sa tam, keď tu skončím.
Vyzeral celkom pokojne. Váš brat.
Tak by chcel opustiť tento svet.
Mal rád autobusy.
Nieže by som úplne veril v životnú silu.
Ale nie som si istý, že v ňu neverím.
Ak mi rozumiete.
Dám vám chvíľu.
- Nechcem rušiť, ale… - Och, áno.
Budete ešte dlho?
Ja…
Už som sa rozlúčil.
Práve mi volali. Tento autobus budem potrebovať.
Samozrejme.
POZNÁMKY CIKÁDA
Doriti.
Videl niekto Rivera?
Áno, rád využijem to, čo som sa naučil vo vládnom spravodajstve
a uplatním to na koncentrovanejšie, komerčnejšie…
…vládnom spravodajstve a uplatním to
na koncertovanejšie, komerčnejšie ciele. To som sa…
Čakajú vás, pán Cartwright.
SPRAVODAJSKÍ ŠPECIALISTI
A teraz, v čase skutočnej geopolitickej neistoty,
môžu súkromné spravodajské služby vyplniť medzery po národných agentúrach.
Rozumiete?
Určite.
A mám pocit, že toto sú tie naozaj zaujímavé
a často neortodoxné oblasti terénnej práce, na ktoré sa asi najlepšie hodím.
Vo vašom životopise
sa píše, že ste pridelený k jednotke neďaleko Aldersgatu.
Áno, som. Áno.
Je to unikátna jednotka.
Zaoberá sa viac analógovými metódami zhromažďovania spravodajských
informácií a vďaka nej som získal základy v databázových…
Áno, a to je skvelé. Takže pracujete v Odpadlisku?
Áno.
Chápem, že to nie je pre každého prvá voľba.
Ale ja ju považujem za neoceniteľnú.
Takže pracujete s Lambom?
Áno.
Aký je?
Kde sú všetci?
Min, môžeš si sadnúť, prosím?
Prepáč, len si zbieram kroky.
Nemala som ti ich dať.
No, Lamb nás zabije.
Nie, je to v pohode. Ráno ani nebol v práci.
Hej. Asi si honil niekde v márnici.
Dobre. A čo tento?
Tristo.
Tristo?
Min, má záhradu.
Dobre, tak 310.
Veď je to… „Záhradný byt v Leytonstone“.
To nebude až tak veľa.
- Päťstodvadsať. - Bože.
Tak to je veľa.
- Nie je. - Je tu.
Ideme na to.
Bude to sranda.
Dobre. Nech je to rýchle.
Dočasne vás prevelujem.
Nie na dlho, možno na týždeň.
Takže sa hlásite mne.
O akú prácu ide?
Bezpečnostnú.
Stretnutie mimo záznamov.
Dobre. Preto sa stretávame tu a nie v Parku.
Hej. A lebo máte zákaz vstupu do budovy.
Kto sa má stretnúť?
Ja a Arkadij Paškin.
Zástupca Ilju Nevského.
Toho oligarchu?
Nie, toho bábkoherca.
Áno, toho oligarchu.
Ja že sa k nemu nemáme približovať.
Máte sa držať ďalej od všetkých.
Tým „my“ som myslel MI5. Je disident.
Je proti režimu v Moskve a my nemáme byť na nikoho strane.
Vláda jej Veličenstva je pripravená byť v tejto veci pragmatická.
Nevskyj zarobil na rope a plyne. Máme obavy o energetickú bezpečnosť.
Takže, Nevského práva ruka, Paškin, a Tavernerovej pravá ruka, moi,
im pripravia malé stretnutie.
Všetky osobné stretnutia budú na vopred dohodnutom bezpečnom mieste,
ktoré posúdite, pozametáte,
vynesiete smeti. Obvyklý postup.
Kto nadviazal kontakt?
Paškin. Cez sprostredkovateľa, nezávislého pracovníka menom Krimov.
A Krimov vyhovuje?
Preklepol som ho. Všetko je tu.
Stretnutie je túto sobotu v Glasshouse.
Vtedy je aj Antikapitalistický pochod.
Je to problém? Chceli ste si vyrobiť transparent a zapojiť sa?
Nie. Len sa dostávam do obrazu.
Dobre. Nuž, dúfam, že to nie je priveľká požiadavka.
No ak ste už zo starého železa,
či ste spokojní so zvyškami od Lamba, stačí povedať…
a vypadnúť do Odpadliska.
- Vezmeme to? - Asi sa už stalo.
Áno, viem. Ale keď to Lamb zistí, naserie sa.
- Nemáme na výber. - Ale máme. Nemusíme to urobiť.
Ide o to, že sa Lamba bojíš.
Nebojím.
Teda, hej, bojím sa ho. Hej.
Pozeráte sa na to. Urobil som to bez požiadania.
Aj tak som ti chcel jednu vraziť.
- Len nič nepovedz. Dobre? - Áno, dobre.
- Na čo sa pozerám? - Na záznam zo Soho.
Toto je Soho?
Kde sú všetky prostitútky a feťáci?
- Soho sa zmenilo. - Sklapni, Mike.
Marcus.
Zapamätať si tvoje meno mi bude trvať polroka,
a ak si urobím svoju prácu, dovtedy budeš preč.
Vyzerá, že ide k Marylebone. Môžeš ho tam nájsť?
Stratili sme ho.
Musíme prepnúť kameru.
- Príčina smrti? - Čo sa deje?
Mŕtvy bývalý agent v autobuse v Oxford Parkway.
Práve prišla správa od koronera.
Guyová!
Zlyhanie srdca.
To je kravina.
No, bol šesťdesiatnik, fajčil, pil. Dalo sa to čakať.
To robím aj ja a pozrite, hej. Som v najlepších rokoch.
Prečo by ho chcel niekto zabiť?
Možno šiel na pracovný pohovor a neoznámil to šéfovi.
To je dôvod na vraždu.
Naozaj ide o vraždu?
V mobile nechal poznámku, ktorá to potvrdzuje.
Aj nám ju poviete?
Áno, ak by som si myslel, že budete mať nejaké dobré nápady.
Tu je pohľad na turnikety.
Dickie prešiel bez zakúpeného lístka.
- Takže to neplánoval. - Hej, vráť to.
- Dickie? - Skutočné meno Richard Bough.
Bol vojak na skrátenom úväzku v Berlíne. Vyhodili ho pred pádom múru.
Niekoho sleduje.
Chcem vidieť, ako nastupujú na stanici High Wycombe.
Vydrž. Ten autobus je bližšie, ale prešiel až k ďalšiemu.
Asi sleduje toho chlapa v baretke.
Tú baretu našli na mieste, kde Dickie zomrel.
Dámy a páni, autobus smrti zastavuje na stanici Oxford Parkway.
Nie je tam nikto s baretkou.
Lebo ju nechal v tom skurvenom autobuse, ty kretén.
Držím ju.
Ukáž mi záznamy z oboch nástupíšť.
Ten plešatý.
Ktorý?
V strede obrazovky na severnom nástupišti.
Je chrbtom ku kamere. Nechce, aby bol na zázname.
Kam zmizol ten tvoj plešatý?
Musel nastúpiť.
Nie, ešte je na nástupišti. Pretoč to k ďalšiemu vlaku, Roddy.
Dobre. Chcem záznam z toho vlaku na Oxford Parkway,
aby sme videli, kde ten plešáň vystúpil, dobre?
Chcem vedieť, kto je ten hajzel a kam išiel, doriti.
Záznamy z vlakov sú na pevných diskoch,
ktoré sa raz týždenne fyzicky menia a odvážajú sa do centra.
Práve som zaspal s otvorenými očami.
Tam ich skopírujú, vymažú a vrátia do vlakov.
Človek sa nachodí.
Na to treba somára a ja som plnokrvník.
Ty, Ho, si obrovský konský kokot.
Ale máš pravdu. Tie pevné disky musí doniesť somár.
Harper.
Vidíte to?
- Čo? - Nie.
Harper si vymenil pohľad so svojou frajerkou.
Ktovie, čo to znamená.
Prevelili nás.
Kto? Nejakí chujovia?
- Webb. - Čo… Webb?
Budete preňho pracovať, aj keď ma ojebal?
Neviem. Preukazujú svoj skvelý vkus.
Čo máte za úlohu? A, prosím, povedzte mi, že mi nemôžete dať detaily.
Bezpečnosť pri stretnutí s ruským tajným kanálom.
Ježiši, Min.
Čo ste boli, 549. na zozname?
Viete, že ak by šlo o niekoho iného, rozpútal by som peklo, no Webba neznášam,
a vy to určite poseriete, takže to považujem za výsledok.
Ja prinesiem tie disky. Oni majú plné ruky práce pre nepriateľa.
Choď do riti. Chceš odísť k Elessaru.
Nevyvyšuj sa, keď si brúsiš zuby na súkromné prachy.
Kam ideš, kurva?
Odmietol som. Nechcel som to.
A práve sme ti vymysleli darček na rozlúčku.
Tu je.
Čo s ním mám teraz robiť?
Nepôjdeš do šťavnatej akcie.
Stále žijem v tom, že Shelby…
Shirley.
…je len trochu a nie úplne nahovno ako vy.
Takže ide.
Prečo riskovať s ňou, keď viete, že to zvládnem?
Prepáč, ale toto je môj odbor. Neviem, čo…
- Ty máš odbor? - Áno, mám.
Vieš, prečo je v Odpadlisku?
Nie.
No, buď rád, že si prestal tam, kde si prestal.
Počkať, tak čo mám robiť?
Je mi to jedno. Odjeb sa na úrad práce.
Mal by si premýšľať o záhradkárovi.
Je toho na teba príliš?
Nie. Len, veď vieš.
Možno aj o niekom, kto pomôže okolo domu.
Ak mieriš
k „bolo by ti lepšie v domove,“
mal by som ťa varovať, že som raz zabil človeka nožnicami.
Počkať, fakt?
Nie, ale nikdy nie je neskoro.
Ako to šlo na pohovore?
Ježišikriste.
Bože, tajní nikdy nemajú dôchodok, že? Odkiaľ o tom vieš?
Ozval sa mi riaditeľ.
Povedal som, že by si chcel byť súdený na základe vlastných zásluh.
Bolo to tak a nevzali ma. Takže dobre vedieť.
Asi ma zavolali, len aby si vypočuli príbehy o Lambovi.
Neviem si ťa predstaviť v súkromnej službe.
Nuž, našťastie ani ľudia z nej,
lebo som pre nich stále ten debil, ktorý počas cvičenia zničil Stansted.
Ja že mi záchrana Hassana vyčistí štít, ale stále som len akýsi náhradný diel.
Niečo príde.
Už aj prišlo, ale Lamb ma vylúčil aj z toho.
Sledovanie FSB, ruskej vražednej jednotky.
Kto je obeť?
Richard Bough.
Kriste.
Čo?
Nič. Len som…
prekvapený, že umrel až teraz.
Ako sa to stalo?
Infarkt. Podľa dokumentov.
No, možno to aj bol len infarkt.
Nechápem, prečo by chcel niekto zabiť Dickieho Bowa.
Takže si ho poznal?
Áno, vedel som o ňom. Hej.
Bože.
Poď. Na toto si musím vypiť.
Doriti. Pardon.
Nič sa nestalo.
- Niekomu to vypadlo. - Vďaka.
Áno?
O deviatej musíš vypnúť elektrinu v budove Dataloku.
- O polhodinu mám rande. - Nie, nemáš.
Ukradla som kartičku ochranke a musím sa tam dostať skôr, než to zistí.
Načo vypnúť elektrinu, ak máš kartu?
Dostane ma len za bránu.
Pri dverách do budovy je rozpoznanie tváre.
Čo z toho budem mať?
Rýchlu smrť.
Cikády.
Nečinní agenti žijúci v britskej spoločnosti.
Ten názov preto, lebo cikády pred vyliahnutím strávia roky pod zemou.
A pamätáš si, ako sme dospeli k tomu, že je to len hoax?
Áno. Ukázalo sa, že špión, ktorý ich riadi, je vymyslený.
Alexander Popov. Môj obávaný protivník.
Výmysel Rusov, aby sme sa naháňali za vlastným chvostom.
Áno, no.
Dickieho veľká chvíľa nastala, keď zmizol pred pádom múru.
Mysleli sme, že prebehol k nepriateľovi,
a úprimne povedané, Nemci ho vítali.
Potom sa potácajúc vrátil, spitý pod obraz boží,
a tvrdil, že ho Popov a nejaký zločinec uniesli,
vypočúvali a liali mu brandy dolu hrdlom.
Teda, určite bol na nejakom poriadnom fláme.
A vymyslel si tú najhoršiu možnú výhovorku.
Tak sme ho vyhodili.
Aha, takže neexistuje šanca, že by hovoril pravdu?
Ani náhodou. Popov bol duch.
Nikdy sme nenašli ani jednu cikádu.
Ale Lamba to rozhodne zožiera.
Asi chce len náležite preskúmať smrť starého agenta,
ale, vieš, Dickieho smrť nebola ničím výnimočná.
Keď umrel, niekoho sledoval.
Možno videl niekoho, koho nemal.
Nie, v Berlíne.
A teraz znova v Londýne.
Pozri, viem, že ťa dnes odmietli
a zúfalo chceš, aby sa niečo dialo.
Ale ver mi, toto nie je ten prípad.
Prečo nie?
Nuž, zlyhanie srdca nie je štýl FSB, no nie?
Všetky ich nedávne útoky na nich jasne odkazovali.
Väčšinou rádioaktivitou.
Nie. Chcú, aby sme vedeli, čo urobili,
a vyzývajú nás k odpovedi, ku ktorej nikdy nedôjde.
- Čo ak nejde o FSB? - Čo?
- Čo ak je to KGB? - Nie.
Teraz beháš za vlastným chvostom.
Áno, ale… Tí ľudia nenechávajú žiadne stopy.
Nečakal by si to. Len prejdú okolo, jemne ťa pichnú dáždnikom.
Nie. Dickie nikomu nerobil ťažkosti.
Hej. Možno nie.
Dobre. Radšej pôjdem.
Ponúknem ti večeru?
Nie, netreba. Už som jedol.
Upracem to.
Nie, nechaj tak. Urobím to potom. Mám rád večerný vzduch.
Dávaj si pozor, River.
Prečo to hovoríš?
Na konci uličky nesvieti lampa.
Až po hlavnú ulicu je tmavý úsek.
Dobre. Nepi veľa.
Dobre. Toto je Glasshouse, kde sa má Webb stretnúť s Paškinom.
Vstup do podzemnej garáže je z ulice za ním.
Potom sa vyvezieme výťahom
do zasadačky a vypneme kamery.
Takže deň predtým pôjdeme hľadať ploštice.
Môžeme ísť aj teraz. Výhľad musí byť krásny.
Nie. Bez Webbovho povolenia nemáme prístup.
Alebo pôjdeme do budovy oproti.
Strešné posedenie. A rozhliadneme sa odtiaľ.
- Strešné posedenie? - Áno.
Ako to, že Lamb vedel o Riverovom pohovore?
Catherine vravela, že volali pre referencie.
Doriti. Kruté.
A čo urobil? Prdol do telefónu?
Nie. Vlastne napísal celkom dobrú.
- Fakt? - Áno.
Paškin a Webb sa stretnú v zasadačke
nad Nevského kanceláriou, ktorá je na 42. poschodí.
Je tam napísané… Almaz Trust?
Nevského spoločnosť.
V ruštine to znamená „diamant“. Prvý milión zarobil na drahokamoch.
Takže 42. poschodie je… Prvé, druhé, tretie,
štvrté, piate, šieste, siedme, ôsme, deviate, desiate, 11, 12…
Min, odpočítaj to zhora.
Má 50 poschodí. Zasadačka je na 47., takže o päť nižšie…
Dobre. Okej. Viem rátať.
Preto sa chce stretnúť v tejto budove?
Áno. Keď zabezpečíme zasadačku,
môže sa vykradnúť hore a nikto to nebude vedieť.
Hej. Nikto sa nebude pozerať do okien, však?
Čo je vyššie a nižšie?
Hore nie je nič.
Nižšie sú okrem Nevského kancelárie súkromné banky,
investičné spoločnosti a ešte 20-poschodový luxusný hotel.
Možno by sme mali trvať na tom, aby sme tam boli ubytovaní.
Bude to naša podmienka?
- Bude? - Áno.
ČAS DOVŔŠENÝ VYKONAŤ? [ÁNO/NIE]
Si, kurva, mŕtvy, Ho.
Povedala som o deviatej!
Doriti.
ÁNO
ZADAJTE PRIHLASOVACIE ÚDAJE
Zistil som to až doma. Ukradla mi peňaženku a odovzdala ju.
Kartička tam nebola. Šialené, doriti.
VYHĽADÁVANIE ZARIADENIA
Choď tadiaľ.
- Tak, máš to? - Hej.
Dobrá práca.
Takže nie som úplne nahovno?
Och, nie. Určite nie úplne nahovno.
Hej. Tí úplne nahovno ničia Stansted.
To na mňa narafičili, takže, ach, zabudni na to.
Si tu za to… že si vrazila dôstojníkovi?
Technicky nie.
Teda, vrazila som mu, keď po mne vyštartoval,
ale to sa dalo vyriešiť aj pokarhaním a zápisom do spisu.
Som tu kvôli druhej rane, lebo povedal, že udieram ako baba.
Po tej už nevstal.
To je fér.
Išiel vlakom z Oxford Parkway do Stroudu v Cotswoldse.
Podľa záznamov zo stanice.
Náš chlap odchádza od kamery smerom k taxíkom.
Dobre. Takže nevieme, kam šiel potom?
Bude to znieť divne, ale priblížil sa k Dickiemu niekto s dáždnikom?
Áno. Kopa ľudí.
- Pršalo. - Áno, nie. Myslel som…
Myslel si ako pri vražde Markova.
Hej.
Som vlhká z oldschoolových vrážd, ale nikto ho nepichol dáždnikom.
A čo ten plešatý?
Vravím, že sme ho stratili pri taxíkoch.
Hej, ale ako blízko bol pri Dickiem?
Mám tu obsadené.
Och, áno? Pre koho?
Gillian Andersonová je na záchode.
Určite tam strávi chvíľu vracaním, keď vás videla jesť.
Vieš, aké bolo bolestivé napísať ti čo i len akú-takú dôstojnú referenciu?
A všetko zbytočne. Stále si tu.
Čo si sa počas pohovoru vysral do koša na papier?
Nie, len som o vás nemal povedať čo zaujímavé.
Možno som mal povedať, že žeriete ako zdochýnajúci kôň.
Je moja chyba, že ťa nikto nechce zamestnať?
Dickieho zavraždili.
Viem, ty debil.
Áno, ale neviete ako.
Ak by ste…
Môžem si sadnúť tam? Ja…
Nemôžem.
Shirley získala záznam z vlaku, ktorý ste chceli.
Pozrite.
Dickie je najbližšie pri dverách.
Ak na seba nechce upútať pozornosť, musí vystúpiť prvý.
Takže ten, koho sledoval, bol za ním, keď vystupovali v High Wycombe.
Ale aha. Dotkol sa Dickieho ramena.
A keď sa pozrieme na záznam zo stanice…
Dickie si hladí rameno.
Náš chlapík mu musel dať niečo nevystopovateľné,
čo sa prejavuje ako infarkt.
Ak teda nechcete vykonať
komplikované testy, s ktorými by sa Park nechcel zaťažovať, aj keby bolo treba.
A teraz…
stavím sa o 50 libier, že uhádnem poznámku v Dickieho mobile.
Je to jedno slovo.
Cikáda.
CIKÁDA
Celkom slušné.
Čo, moja teória či rezance?
Drobné si nechajte.
Vďaka, pán Lamb.
Viete, že za pravdu mi dlhujete 50 libier.
Tak fungujú stávky.
No, beriem to ako poplatok za tvoju referenciu.
Dobre, ty chytrák, čo to všetko znamená?
Znamená to, že Dickie pred všetkými tými rokmi neklamal.
Uniesli ho, naliali doňho litre chľastu
a vypočúvali ho tí, ktorí chceli rozšíriť mýtus o Popovi.
Stále je to len mýtus.
Áno, Popov neexistoval, ale cikády možno áno.
A stále existujú. Možno ukryli pravdu v klamstve.
A Dickie niekoho uvidel a sledoval ho,
čo sa im nepáčilo, tak ho zabili.
Lebo ich možno povolali do služby a možno umrie viac ľudí.
Kam ideš?
Do Cotswoldsu.
Dobre.
Zisti, čo tam ten plešivec robil,
s kým hovoril a či tam stále je.
Dobre.
Vďaka, pán Lao.
Zabalíte mi pár tých krevetových buchtičiek?
NA PAMIATKU KALA BIGGINSA, MILOVANÉHO PRIATEĽA A KOLEGU.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová