1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
HRAČKY PRE DOSPELÝCH

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Dnu! Nastúp!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
ZATVORENÉ

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Prepáčte, ale z dôvodu poruchy zariadenia,

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
bude tento vlak končiť v High Wycombe.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Náhradný autobus
vás odvezie do Oxford Parkway,

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
odkiaľ môžete pokračovať.

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Ďakujeme.

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Cestujúci z Marylebone,

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
náhradný autobus do Oxford Parkway
ponúka cestu z parkoviska.

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Náhradný autobus je týmto smerom.

12
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Skloň hlavu!

13
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Hej, sme tu.

14
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Prepána.

15
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
No tak, človeče. Zobuď sa, preboha!

16
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
PODĽA KNIHY DEAD LIONS
OD MICKA HERRONA

17
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
AGENT V TERÉNE VO VÝSLUŽBE

18
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
ZOSNULÝ

19
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Vitajte v High Wycombe.

20
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
Vlak stojí na nástupišti číslo dva…

21
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
…Bicester Village,
Oxford Parkway, and Oxford.

22
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Áno, kámo. V ten deň nepracujem.

23
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Čakajú 100-tisíc ľudí.

24
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
Záchody budú jedna veľká stodola.

25
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Neexistuje, že budem pracovať, kámo.

26
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Vydrž.

27
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
- Pomôžem vám?
- Áno.

28
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Poviete mi, kde nájdem náhradné autobusy?

29
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Dnes tu žiadne nemáme.
Všetko beží podľa plánu.

30
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Počuj, povedz ústredni, že, hej…

31
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Musím nájsť ten autobus, lebo…

32
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
No, nedávno mi umrel brat.

33
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
Neviem, či ste o tom počuli.

34
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Áno…

35
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Hej, kámo, zavolám ti, dobre?

36
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Áno, počul som. Úprimnú sústrasť.

37
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Autobusy riadi samostatná spoločnosť.

38
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Možno by ste mi mohli povedať jej názov.

39
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Využívame viacero spoločností. Neviem…

40
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Prosím. Veľmi rád by som videl miesto,
kde môj brat odišiel z tejto Zeme.

41
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Dobre.

42
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Skúsim pár hovorov
a uvidíme, či to zistím.

43
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Dobre.

44
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standishová.

45
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Toto nefunguje.

46
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Môžeš byť konkrétnejší?

47
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Podľa nadriadenosti
by som mal mať kanceláriu.

48
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Dĺžkou služby v tejto diere
by som neurčoval symbol statusu.

49
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
Väzni majú hierarchiu.

50
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
Ľudia sa organizujú podľa moci.

51
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
O chvíľu sa vrátim s dnešnou prácou.

52
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Pohnite si.
Ak mi nedáte prácu, zabijem ho.

53
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Alebo aspoň zmrzačím.

54
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Dobré ráno.

55
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Videl niekto Lamba?

56
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Podľa záchranára to bol infarkt.

57
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Milostne rýchla smrť.

58
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
V jednu chvíľu je tu
a v druhú už s anjelmi.

59
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Našiel som ho tam.
V druhom rade odzadu.

60
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Myslel som si, že spí.

61
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
No, aj spal, nie?

62
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Všimli ste si niečo nezvyčajné?

63
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Okrem neho.

64
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
Bolo pri ňom niečo?

65
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Nechal tu niečo?

66
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Na vedľajšom sedadle bola baretka.

67
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Tá mohla byť jeho.

68
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Môžem sa na ňu pozrieť?
Bolo by krásne mať pamiatku.

69
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Iste. V stratách a nálezoch.

70
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Zastavím sa tam, keď tu skončím.

71
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Vyzeral celkom pokojne. Váš brat.

72
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Tak by chcel opustiť tento svet.

73
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Mal rád autobusy.

74
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Nieže by som úplne veril v životnú silu.

75
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Ale nie som si istý, že v ňu neverím.

76
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Ak mi rozumiete.

77
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Dám vám chvíľu.

78
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
- Nechcem rušiť, ale…
- Och, áno.

79
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Budete ešte dlho?

80
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Ja…

81
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Už som sa rozlúčil.

82
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Práve mi volali.
Tento autobus budem potrebovať.

83
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Samozrejme.

84
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
POZNÁMKY
CIKÁDA

85
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Doriti.

86
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Videl niekto Rivera?

87
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Áno, rád využijem to,
čo som sa naučil vo vládnom spravodajstve

88
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
a uplatním to
na koncentrovanejšie, komerčnejšie…

89
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
…vládnom spravodajstve a uplatním to

90
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
na koncertovanejšie, komerčnejšie ciele.
To som sa…

91
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Čakajú vás, pán Cartwright.

92
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
SPRAVODAJSKÍ ŠPECIALISTI

93
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
A teraz, v čase skutočnej
geopolitickej neistoty,

94
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
môžu súkromné spravodajské služby
vyplniť medzery po národných agentúrach.

95
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Rozumiete?

96
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Určite.

97
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
A mám pocit,
že toto sú tie naozaj zaujímavé

98
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
a často neortodoxné oblasti terénnej
práce, na ktoré sa asi najlepšie hodím.

99
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
Vo vašom životopise

100
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
sa píše, že ste pridelený
k jednotke neďaleko Aldersgatu.

101
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Áno, som. Áno.

102
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Je to unikátna jednotka.

103
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Zaoberá sa viac analógovými metódami
zhromažďovania spravodajských

104
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
informácií a vďaka nej som získal
základy v databázových…

105
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Áno, a to je skvelé.
Takže pracujete v Odpadlisku?

106
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Áno.

107
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Chápem,
že to nie je pre každého prvá voľba.

108
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
Ale ja ju považujem za neoceniteľnú.

109
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
Takže pracujete s Lambom?

110
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Áno.

111
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Aký je?

112
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Kde sú všetci?

113
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Min, môžeš si sadnúť, prosím?

114
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Prepáč, len si zbieram kroky.

115
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Nemala som ti ich dať.

116
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
No, Lamb nás zabije.

117
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Nie, je to v pohode.
Ráno ani nebol v práci.

118
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Hej. Asi si honil niekde v márnici.

119
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Dobre. A čo tento?

120
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
Tristo.

121
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
Tristo?

122
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Min, má záhradu.

123
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
Dobre, tak 310.

124
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Veď je to…
„Záhradný byt v Leytonstone“.

125
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
To nebude až tak veľa.

126
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
- Päťstodvadsať.
- Bože.

127
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Tak to je veľa.

128
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
- Nie je.
- Je tu.

129
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Ideme na to.

130
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Bude to sranda.

131
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Dobre. Nech je to rýchle.

132
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Dočasne vás prevelujem.

133
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Nie na dlho, možno na týždeň.

134
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Takže sa hlásite mne.

135
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
O akú prácu ide?

136
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Bezpečnostnú.

137
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Stretnutie mimo záznamov.

138
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Dobre. Preto sa stretávame tu
a nie v Parku.

139
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Hej. A lebo máte zákaz vstupu do budovy.

140
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Kto sa má stretnúť?

141
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Ja a Arkadij Paškin.

142
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Zástupca Ilju Nevského.

143
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Toho oligarchu?

144
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Nie, toho bábkoherca.

145
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Áno, toho oligarchu.

146
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Ja že sa k nemu nemáme približovať.

147
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
Máte sa držať ďalej od všetkých.

148
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
Tým „my“ som myslel MI5. Je disident.

149
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Je proti režimu v Moskve
a my nemáme byť na nikoho strane.

150
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Vláda jej Veličenstva je pripravená
byť v tejto veci pragmatická.

151
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nevskyj zarobil na rope a plyne.
Máme obavy o energetickú bezpečnosť.

152
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Takže, Nevského práva ruka, Paškin,
a Tavernerovej pravá ruka, moi,

153
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
im pripravia malé stretnutie.

154
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Všetky osobné stretnutia budú
na vopred dohodnutom bezpečnom mieste,

155
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
ktoré posúdite, pozametáte,

156
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
vynesiete smeti. Obvyklý postup.

157
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Kto nadviazal kontakt?

158
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Paškin. Cez sprostredkovateľa,
nezávislého pracovníka menom Krimov.

159
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
A Krimov vyhovuje?

160
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Preklepol som ho. Všetko je tu.

161
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Stretnutie je túto sobotu v Glasshouse.

162
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Vtedy je aj Antikapitalistický pochod.

163
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Je to problém? Chceli ste si vyrobiť
transparent a zapojiť sa?

164
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Nie. Len sa dostávam do obrazu.

165
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Dobre. Nuž, dúfam,
že to nie je priveľká požiadavka.

166
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
No ak ste už zo starého železa,

167
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
či ste spokojní so zvyškami
od Lamba, stačí povedať…

168
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
a vypadnúť do Odpadliska.

169
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
- Vezmeme to?
- Asi sa už stalo.

170
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Áno, viem.
Ale keď to Lamb zistí, naserie sa.

171
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
- Nemáme na výber.
- Ale máme. Nemusíme to urobiť.

172
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Ide o to, že sa Lamba bojíš.

173
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Nebojím.

174
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Teda, hej, bojím sa ho. Hej.

175
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Pozeráte sa na to.
Urobil som to bez požiadania.

176
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Aj tak som ti chcel jednu vraziť.

177
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
- Len nič nepovedz. Dobre?
- Áno, dobre.

178
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
- Na čo sa pozerám?
- Na záznam zo Soho.

179
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Toto je Soho?

180
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
Kde sú všetky prostitútky a feťáci?

181
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
- Soho sa zmenilo.
- Sklapni, Mike.

182
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

183
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Zapamätať si tvoje meno
mi bude trvať polroka,

184
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
a ak si urobím svoju prácu,
dovtedy budeš preč.

185
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Vyzerá, že ide k Marylebone.
Môžeš ho tam nájsť?

186
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Stratili sme ho.

187
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Musíme prepnúť kameru.

188
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
- Príčina smrti?
- Čo sa deje?

189
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Mŕtvy bývalý agent
v autobuse v Oxford Parkway.

190
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
Práve prišla správa od koronera.

191
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Guyová!

192
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Zlyhanie srdca.

193
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
To je kravina.

194
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
No, bol šesťdesiatnik, fajčil,
pil. Dalo sa to čakať.

195
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
To robím aj ja a pozrite, hej.
Som v najlepších rokoch.

196
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Prečo by ho chcel niekto zabiť?

197
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Možno šiel na pracovný pohovor
a neoznámil to šéfovi.

198
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
To je dôvod na vraždu.

199
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
Naozaj ide o vraždu?

200
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
V mobile nechal poznámku,
ktorá to potvrdzuje.

201
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Aj nám ju poviete?

202
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Áno, ak by som si myslel,
že budete mať nejaké dobré nápady.

203
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Tu je pohľad na turnikety.

204
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dickie prešiel bez zakúpeného lístka.

205
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
- Takže to neplánoval.
- Hej, vráť to.

206
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
- Dickie?
- Skutočné meno Richard Bough.

207
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Bol vojak na skrátenom úväzku v Berlíne.
Vyhodili ho pred pádom múru.

208
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Niekoho sleduje.

209
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Chcem vidieť, ako nastupujú
na stanici High Wycombe.

210
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Vydrž. Ten autobus je bližšie,
ale prešiel až k ďalšiemu.

211
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Asi sleduje toho chlapa v baretke.

212
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Tú baretu našli na mieste,
kde Dickie zomrel.

213
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Dámy a páni, autobus smrti
zastavuje na stanici Oxford Parkway.

214
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Nie je tam nikto s baretkou.

215
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Lebo ju nechal
v tom skurvenom autobuse, ty kretén.

216
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Držím ju.

217
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Ukáž mi záznamy z oboch nástupíšť.

218
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
Ten plešatý.

219
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Ktorý?

220
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
V strede obrazovky
na severnom nástupišti.

221
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Je chrbtom ku kamere.
Nechce, aby bol na zázname.

222
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Kam zmizol ten tvoj plešatý?

223
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Musel nastúpiť.

224
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Nie, ešte je na nástupišti.
Pretoč to k ďalšiemu vlaku, Roddy.

225
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Dobre. Chcem záznam
z toho vlaku na Oxford Parkway,

226
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
aby sme videli,
kde ten plešáň vystúpil, dobre?

227
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Chcem vedieť, kto je ten hajzel
a kam išiel, doriti.

228
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Záznamy z vlakov
sú na pevných diskoch,

229
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
ktoré sa raz týždenne fyzicky menia
a odvážajú sa do centra.

230
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Práve som zaspal s otvorenými očami.

231
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Tam ich skopírujú, vymažú
a vrátia do vlakov.

232
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
Človek sa nachodí.

233
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Na to treba somára a ja som plnokrvník.

234
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Ty, Ho, si obrovský konský kokot.

235
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Ale máš pravdu.
Tie pevné disky musí doniesť somár.

236
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harper.

237
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Vidíte to?

238
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
- Čo?
- Nie.

239
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Harper si vymenil pohľad
so svojou frajerkou.

240
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Ktovie, čo to znamená.

241
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Prevelili nás.

242
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Kto? Nejakí chujovia?

243
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
- Webb.
- Čo… Webb?

244
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Budete preňho pracovať,
aj keď ma ojebal?

245
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Neviem. Preukazujú svoj skvelý vkus.

246
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Čo máte za úlohu? A, prosím,
povedzte mi, že mi nemôžete dať detaily.

247
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Bezpečnosť pri stretnutí
s ruským tajným kanálom.

248
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Ježiši, Min.

249
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Čo ste boli, 549. na zozname?

250
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Viete, že ak by šlo o niekoho iného,
rozpútal by som peklo, no Webba neznášam,

251
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
a vy to určite poseriete,
takže to považujem za výsledok.

252
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Ja prinesiem tie disky.
Oni majú plné ruky práce pre nepriateľa.

253
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Choď do riti. Chceš odísť k Elessaru.

254
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Nevyvyšuj sa,
keď si brúsiš zuby na súkromné prachy.

255
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Kam ideš, kurva?

256
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Odmietol som. Nechcel som to.

257
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
A práve sme ti vymysleli
darček na rozlúčku.

258
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Tu je.

259
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Čo s ním mám teraz robiť?

260
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Nepôjdeš do šťavnatej akcie.

261
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Stále žijem v tom, že Shelby…

262
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Shirley.

263
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…je len trochu a nie úplne nahovno ako vy.

264
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Takže ide.

265
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Prečo riskovať s ňou,
keď viete, že to zvládnem?

266
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Prepáč, ale toto je môj odbor.
Neviem, čo…

267
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
- Ty máš odbor?
- Áno, mám.

268
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Vieš, prečo je v Odpadlisku?

269
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Nie.

270
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
No, buď rád,
že si prestal tam, kde si prestal.

271
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Počkať, tak čo mám robiť?

272
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Je mi to jedno. Odjeb sa na úrad práce.

273
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Mal by si premýšľať o záhradkárovi.

274
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Je toho na teba príliš?

275
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
Nie. Len, veď vieš.

276
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Možno aj o niekom,
kto pomôže okolo domu.

277
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
Ak mieriš

278
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
k „bolo by ti lepšie v domove,“

279
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
mal by som ťa varovať,
že som raz zabil človeka nožnicami.

280
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Počkať, fakt?

281
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
Nie, ale nikdy nie je neskoro.

282
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Ako to šlo na pohovore?

283
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Ježišikriste.

284
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Bože, tajní nikdy nemajú dôchodok, že?
Odkiaľ o tom vieš?

285
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Ozval sa mi riaditeľ.

286
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Povedal som, že by si chcel byť súdený
na základe vlastných zásluh.

287
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Bolo to tak a nevzali ma.
Takže dobre vedieť.

288
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Asi ma zavolali,
len aby si vypočuli príbehy o Lambovi.

289
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Neviem si ťa predstaviť
v súkromnej službe.

290
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
Nuž, našťastie ani ľudia z nej,

291
00:24:28,302 --> 00:24:32,014
lebo som pre nich stále ten debil,
ktorý počas cvičenia zničil Stansted.

292
00:24:34,558 --> 00:24:39,146
Ja že mi záchrana Hassana vyčistí štít,
ale stále som len akýsi náhradný diel.

293
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Niečo príde.

294
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Už aj prišlo,
ale Lamb ma vylúčil aj z toho.

295
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Sledovanie FSB,
ruskej vražednej jednotky.

296
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Kto je obeť?

297
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Richard Bough.

298
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Kriste.

299
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Čo?

300
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Nič. Len som…

301
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
prekvapený, že umrel až teraz.

302
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Ako sa to stalo?

303
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
Infarkt. Podľa dokumentov.

304
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
No, možno to aj bol len infarkt.

305
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Nechápem, prečo by chcel
niekto zabiť Dickieho Bowa.

306
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Takže si ho poznal?

307
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Áno, vedel som o ňom. Hej.

308
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Bože.

309
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Poď. Na toto si musím vypiť.

310
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
Doriti. Pardon.

311
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
Nič sa nestalo.

312
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
- Niekomu to vypadlo.
- Vďaka.

313
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Áno?

314
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
O deviatej musíš vypnúť elektrinu
v budove Dataloku.

315
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
- O polhodinu mám rande.
- Nie, nemáš.

316
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Ukradla som kartičku ochranke
a musím sa tam dostať skôr, než to zistí.

317
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Načo vypnúť elektrinu, ak máš kartu?

318
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
Dostane ma len za bránu.

319
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
Pri dverách do budovy
je rozpoznanie tváre.

320
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Čo z toho budem mať?

321
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Rýchlu smrť.

322
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Cikády.

323
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Nečinní agenti
žijúci v britskej spoločnosti.

324
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Ten názov preto, lebo cikády
pred vyliahnutím strávia roky pod zemou.

325
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
A pamätáš si,
ako sme dospeli k tomu, že je to len hoax?

326
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
Áno. Ukázalo sa, že špión,
ktorý ich riadi, je vymyslený.

327
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Alexander Popov. Môj obávaný protivník.

328
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Výmysel Rusov,
aby sme sa naháňali za vlastným chvostom.

329
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Áno, no.

330
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Dickieho veľká chvíľa nastala,
keď zmizol pred pádom múru.

331
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Mysleli sme,
že prebehol k nepriateľovi,

332
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
a úprimne povedané, Nemci ho vítali.

333
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Potom sa potácajúc vrátil,
spitý pod obraz boží,

334
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
a tvrdil, že ho Popov
a nejaký zločinec uniesli,

335
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
vypočúvali a liali mu brandy dolu hrdlom.

336
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Teda, určite bol
na nejakom poriadnom fláme.

337
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
A vymyslel si
tú najhoršiu možnú výhovorku.

338
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Tak sme ho vyhodili.

339
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Aha, takže neexistuje šanca,
že by hovoril pravdu?

340
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Ani náhodou. Popov bol duch.

341
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Nikdy sme nenašli ani jednu cikádu.

342
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Ale Lamba to rozhodne zožiera.

343
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Asi chce len náležite preskúmať
smrť starého agenta,

344
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
ale, vieš, Dickieho smrť
nebola ničím výnimočná.

345
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Keď umrel, niekoho sledoval.

346
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
Možno videl niekoho, koho nemal.

347
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
Nie, v Berlíne.

348
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
A teraz znova v Londýne.

349
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
Pozri, viem, že ťa dnes odmietli

350
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
a zúfalo chceš, aby sa niečo dialo.

351
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
Ale ver mi, toto nie je ten prípad.

352
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Prečo nie?

353
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Nuž, zlyhanie srdca
nie je štýl FSB, no nie?

354
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Všetky ich nedávne útoky
na nich jasne odkazovali.

355
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Väčšinou rádioaktivitou.

356
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Nie. Chcú, aby sme vedeli, čo urobili,

357
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
a vyzývajú nás k odpovedi,
ku ktorej nikdy nedôjde.

358
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
- Čo ak nejde o FSB?
- Čo?

359
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
- Čo ak je to KGB?
- Nie.

360
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Teraz beháš za vlastným chvostom.

361
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Áno, ale…
Tí ľudia nenechávajú žiadne stopy.

362
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Nečakal by si to. Len prejdú okolo,
jemne ťa pichnú dáždnikom.

363
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Nie. Dickie nikomu nerobil ťažkosti.

364
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Hej. Možno nie.

365
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Dobre. Radšej pôjdem.

366
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Ponúknem ti večeru?

367
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Nie, netreba. Už som jedol.

368
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Upracem to.

369
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Nie, nechaj tak. Urobím to potom.
Mám rád večerný vzduch.

370
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Dávaj si pozor, River.

371
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Prečo to hovoríš?

372
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Na konci uličky nesvieti lampa.

373
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Až po hlavnú ulicu je tmavý úsek.

374
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Dobre. Nepi veľa.

375
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Dobre. Toto je Glasshouse,
kde sa má Webb stretnúť s Paškinom.

376
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
Vstup do podzemnej garáže
je z ulice za ním.

377
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
Potom sa vyvezieme výťahom

378
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
do zasadačky a vypneme kamery.

379
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Takže deň predtým
pôjdeme hľadať ploštice.

380
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Môžeme ísť aj teraz.
Výhľad musí byť krásny.

381
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Nie. Bez Webbovho povolenia
nemáme prístup.

382
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
Alebo pôjdeme do budovy oproti.

383
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Strešné posedenie.
A rozhliadneme sa odtiaľ.

384
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
- Strešné posedenie?
- Áno.

385
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Ako to, že Lamb vedel
o Riverovom pohovore?

386
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Catherine vravela,
že volali pre referencie.

387
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Doriti. Kruté.

388
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
A čo urobil? Prdol do telefónu?

389
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Nie. Vlastne napísal celkom dobrú.

390
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
- Fakt?
- Áno.

391
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Paškin a Webb sa stretnú v zasadačke

392
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
nad Nevského kanceláriou,
ktorá je na 42. poschodí.

393
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Je tam napísané… Almaz Trust?

394
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Nevského spoločnosť.

395
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
V ruštine to znamená „diamant“.
Prvý milión zarobil na drahokamoch.

396
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Takže 42. poschodie je…
Prvé, druhé, tretie,

397
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
štvrté, piate, šieste, siedme,
ôsme, deviate, desiate, 11, 12…

398
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Min, odpočítaj to zhora.

399
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
Má 50 poschodí. Zasadačka je na 47.,
takže o päť nižšie…

400
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Dobre. Okej. Viem rátať.

401
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Preto sa chce stretnúť v tejto budove?

402
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
Áno. Keď zabezpečíme zasadačku,

403
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
môže sa vykradnúť hore
a nikto to nebude vedieť.

404
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Hej. Nikto sa nebude pozerať
do okien, však?

405
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Čo je vyššie a nižšie?

406
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Hore nie je nič.

407
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Nižšie sú okrem Nevského kancelárie
súkromné banky,

408
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
investičné spoločnosti
a ešte 20-poschodový luxusný hotel.

409
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Možno by sme mali trvať na tom,
aby sme tam boli ubytovaní.

410
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Bude to naša podmienka?

411
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
- Bude?
- Áno.

412
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
ČAS DOVŔŠENÝ
VYKONAŤ? [ÁNO/NIE]

413
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Si, kurva, mŕtvy, Ho.

414
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Povedala som o deviatej!

415
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Doriti.

416
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
ÁNO

417
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
ZADAJTE PRIHLASOVACIE ÚDAJE

418
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Zistil som to až doma.
Ukradla mi peňaženku a odovzdala ju.

419
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Kartička tam nebola. Šialené, doriti.

420
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
VYHĽADÁVANIE ZARIADENIA

421
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Choď tadiaľ.

422
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
- Tak, máš to?
- Hej.

423
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Dobrá práca.

424
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Takže nie som úplne nahovno?

425
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
Och, nie. Určite nie úplne nahovno.

426
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Hej. Tí úplne nahovno ničia Stansted.

427
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
To na mňa narafičili, takže,
ach, zabudni na to.

428
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Si tu za to… že si vrazila dôstojníkovi?

429
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Technicky nie.

430
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Teda, vrazila som mu,
keď po mne vyštartoval,

431
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
ale to sa dalo vyriešiť
aj pokarhaním a zápisom do spisu.

432
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
Som tu kvôli druhej rane,
lebo povedal, že udieram ako baba.

433
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Po tej už nevstal.

434
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
To je fér.

435
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Išiel vlakom z Oxford Parkway
do Stroudu v Cotswoldse.

436
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
Podľa záznamov zo stanice.

437
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
Náš chlap odchádza
od kamery smerom k taxíkom.

438
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Dobre. Takže nevieme, kam šiel potom?

439
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Bude to znieť divne, ale priblížil sa
k Dickiemu niekto s dáždnikom?

440
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Áno. Kopa ľudí.

441
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
- Pršalo.
- Áno, nie. Myslel som…

442
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
Myslel si ako pri vražde Markova.

443
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Hej.

444
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Som vlhká z oldschoolových vrážd,
ale nikto ho nepichol dáždnikom.

445
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
A čo ten plešatý?

446
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Vravím, že sme ho stratili pri taxíkoch.

447
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Hej, ale ako blízko bol pri Dickiem?

448
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Mám tu obsadené.

449
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Och, áno? Pre koho?

450
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Gillian Andersonová je na záchode.

451
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Určite tam strávi chvíľu vracaním,
keď vás videla jesť.

452
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Vieš, aké bolo bolestivé napísať ti
čo i len akú-takú dôstojnú referenciu?

453
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
A všetko zbytočne. Stále si tu.

454
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Čo si sa počas pohovoru
vysral do koša na papier?

455
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Nie, len som o vás
nemal povedať čo zaujímavé.

456
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Možno som mal povedať,
že žeriete ako zdochýnajúci kôň.

457
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Je moja chyba,
že ťa nikto nechce zamestnať?

458
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dickieho zavraždili.

459
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Viem, ty debil.

460
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Áno, ale neviete ako.

461
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Ak by ste…

462
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Môžem si sadnúť tam? Ja…

463
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Nemôžem.

464
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley získala záznam z vlaku,
ktorý ste chceli.

465
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Pozrite.

466
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dickie je najbližšie pri dverách.

467
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Ak na seba nechce upútať pozornosť,
musí vystúpiť prvý.

468
00:39:38,587 --> 00:39:43,008
Takže ten, koho sledoval, bol za ním,
keď vystupovali v High Wycombe.

469
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Ale aha. Dotkol sa Dickieho ramena.

470
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
A keď sa pozrieme na záznam zo stanice…

471
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Dickie si hladí rameno.

472
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Náš chlapík mu musel dať
niečo nevystopovateľné,

473
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
čo sa prejavuje ako infarkt.

474
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
Ak teda nechcete vykonať

475
00:40:00,108 --> 00:40:04,863
komplikované testy, s ktorými by sa Park
nechcel zaťažovať, aj keby bolo treba.

476
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
A teraz…

477
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
stavím sa o 50 libier,
že uhádnem poznámku v Dickieho mobile.

478
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Je to jedno slovo.

479
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Cikáda.

480
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
CIKÁDA

481
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Celkom slušné.

482
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Čo, moja teória či rezance?

483
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Drobné si nechajte.

484
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Vďaka, pán Lamb.

485
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Viete, že za pravdu mi dlhujete 50 libier.

486
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
Tak fungujú stávky.

487
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
No, beriem to ako poplatok
za tvoju referenciu.

488
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Dobre, ty chytrák, čo to všetko znamená?

489
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Znamená to, že Dickie
pred všetkými tými rokmi neklamal.

490
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Uniesli ho, naliali doňho litre chľastu

491
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
a vypočúvali ho tí,
ktorí chceli rozšíriť mýtus o Popovi.

492
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Stále je to len mýtus.

493
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Áno, Popov neexistoval,
ale cikády možno áno.

494
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
A stále existujú.
Možno ukryli pravdu v klamstve.

495
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
A Dickie niekoho uvidel a sledoval ho,

496
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
čo sa im nepáčilo, tak ho zabili.

497
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Lebo ich možno povolali do služby
a možno umrie viac ľudí.

498
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Kam ideš?

499
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Do Cotswoldsu.

500
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Dobre.

501
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Zisti, čo tam ten plešivec robil,

502
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
s kým hovoril a či tam stále je.

503
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Dobre.

504
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Vďaka, pán Lao.

505
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Zabalíte mi pár
tých krevetových buchtičiek?

506
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
NA PAMIATKU KALA BIGGINSA,
MILOVANÉHO PRIATEĽA A KOLEGU.

507
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová