ИГРУШКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Сел! Шевелись!
Приносим свои извинения, но в силу технического сбоя
состав дальше Хай-Уикома не пойдёт.
Служба автобусных перевозок доставит вас до станции Оксфорд Паркуэй.
Желаем вам благополучного прибытия в место назначения. Спасибо.
Пассажирам, прибывшим из Мэрилебона,
Служба автобусных перевозок обеспечит доставку до места назначения.
Сюда, пожалуйста. Автобусные перевозки.
ОКСФОРД ПАРКУЭЙ
- У!... Голову не поднимать! - Бегом! Бегом! Бегом!
Эй! Конечная.
Что ж такое.
Уважаемый! Подъём, приехали.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
В ОТСТАВКЕ
СКОНЧАЛСЯ
Не, брат, я возьму выходной.
Да там под сотню тысяч людей будет.
Из туалетов сделают свинарник.
Нет, нет, даже не проси. Сказал, не выйду.
Так, погодь.
- Слушаю. - Вы не?
Вы не подскажете, где найти автобусы, те, что от вокзала?
Сегодня их не будет. Пока что без сбоев.
Короче, скажи там в офисе.
Понимаете, дело в том, что...
вчера тут скончался мой брат.
Возможно, вы вы не в курсе.
Да...
Слушай, я тебе перезвоню, ладно? Э...
Да, в курсе. Я соболезную.
Только с этим – в автобусные перевозки.
А могу я узнать название компании?
Их там несколько. Даже не знаю...
Прошу. Я бы очень хотел побывать там, где он испустил дух.
Ладно. Э...
Сделаю пару звонков, идёт? Попробую разузнать.
Спасибо.
Стэндиш!
Так не пойдёт.
А можно поконкретней?
Мне полагается отдельный кабинет.
Ой, будто стаж работы здесь – признак статуса.
И у зэков есть иерархия.
Люди выстраиваются в вертикаль власти.
Я сейчас спущусь, раздам задания.
Поскорей!... Займи меня чем-нибудь, не то я его прибью.
Или покалечу.
Привет.
Кто-нибудь видел Лэма?
В скорой сказали, от инфаркта.
Да, милостью небес.
Только был здесь, раз, и среди ангелов.
Вон там он сидел, второй ряд с конца.
Я думал, он спит.
Да. Э... Уж уснул так уснул.
Э... А что-нибудь... было необычное?
Э... Э, кроме него, а?
Э... Э, что-нибудь из вещей?
Может, он что-то забыл?
Только шляпа. Рядом лежала.
Возможно, что брата.
А можно взглянуть? Пусть хоть такая, но память.
Она в бюро находок.
А э... Тогда зайду на обратном пути
Умиротворённый был... Ваш брат.
Ушёл так, как ему и мечталось.
В автобусе.
Я... Я не сказать, что верю в духов, эманации.
Хотя напрочь отрицать их тоже бы не стал.
Э, э, это тонкие материи.
Я там подожду.
- Простите, но... - О... Да?
Вам ещё долго?
Я...
Да, я уже всё, с ним попрощался.
Просто меня торопят... Пора на линию выезжать.
Конечно.
ЗАМЕТКИ ЦИКАДА
Чёрт.
А... кто-нибудь видел Ривера?
Да. Мне бы очень хотелось применить
накопленные в разведслужбе знания и опыт в более специализированной...
Использовать приобретённые в разведслужбе знания и опыт
на практике, частным образом. Мне всегда казалось, что...
Прошу вас, мистер Картрайт.
РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ АГЕНТСТВО «ЭЛЕССАР»
Именно сейчас, в сложный период геополитической нестабильности,
частные структуры могут восполнить пробелы государственных спецслужб.
Да-да.
Безусловно.
И мне представляется, что как раз эта интересная,
зачастую... нестандартная работа мне подойдёт лучше всего.
В вашем резюме
сказано, вы числитесь в филиале «МИ5» в Олдерсгейте.
Да, верно... Числюсь. Э...
В особом отделе.
Мы ведём... аналоговую обработку разведданных,
что также весьма полезно в плане наработки...
Да. Отлично. Э... Так вы сейчас в «Слау-Хаусе»?
Да.
Я понимаю, что это место работы не самое престижное.
Но... в плане опыта – неоценимое.
Под началом Джексона Лэма?
Да.
Ну, и как он?
Куда все подевались?
Сядь, Мин, сколько можно?
Добираю суточную норму шагов.
Зря подарила шагомер.
Лэм убьёт нас.
Не убьёт, его с утра где-то носит.
Ну да, дрочит каком-нибудь в морге.
Смотри, а вот такая?
Три сотни.
Мин, тут есть садик.
Тогда триста десять.
Там же... Ну-ка... «Квартира с садом, Лейтонстон».
Что так много-то?
- Пятьсот двадцать. - Однако.
Дороговато.
- Да брось. - О. Идёт.
Ну, пошли.
Предвкушаю.
Ну, что ж... Давайте быстро.
Работаете со мной.
С неделю, примерно.
Прикомандированы ко мне.
Что за работа?
Охранниками.
На негласной встрече.
Понятно, почему мы в парке, а не в «Риджентс-Парке».
Плюс... вы персоны нон грата.
А встреча кого с кем?
Моя с Аркадием Пашкиным.
Представителем Ильи Невского.
Олигарха?
Нет, "кукольника".
Да, олигарха.
Нам же нельзя с ним контачить.
Вам - так вообще никогда и ни с кем.
«Нам» в смысле «МИ5». Он диссидент,
находится в оппозиции Кремлю. А у нас нейтралитет.
Правительство Её Величества в данном вопросе за прагматизм.
Невский сделал деньги на нефти и газе. Нам нужна энергобезопасность.
Так что... правая рука Невского – Пашкин, и человек Тавернер - муа,
проведём закулисную встречу.
А подобные встречи всегда проводятся... в заранее согласованных точках.
Нашу вы осмотрите,
вынесете мусор, как водится.
Кто сделал первый ход?
Пашкин... Через посредника... Фрилансер, некто Крымов.
Этот Крымов надёжен?
Я лично проверил... Всё вот здесь.
Значит, встреча в субботу в «Глассхаусе».
Одновременно с маршем протеста.
Это проблема?... Собиралась потоптаться с плакатиком?
Да нет, просто уточняю.
Чудно... Надеюсь, что вы справитесь.
А если не справитесь
или рады объедкам от Лэма, так и скажите.
И - шуруйте в «Слау-Хаус».
- Соглашаемся? - Уже согласились.
Да. Только... Лэм узнает - по стенке размажет.
- Будто у нас есть выбор. - А что, нет? Можно отказаться.
Да ты боишься Лэма.
Вовсе не боюсь.
Да, боюсь. Не то слово. Я...
Прошу. На экране... Всё как просили, с полунамёка.
Это всё, что смогли накопать?... А если зарыться поглубже?
- Никому ни слова. Понял? - Понял.
- Вот это вот что? - Запись с камеры в Сохо.
Это Сохо?
Так... а где же проститутки, наркоманы?
- Сохо уже не тот. - Заткнись, Майк.
Маркус.
Чтобы выучить имя, мне надо полгода,
а моя задача – выпнуть тебя пораньше.
Вектор движения – что там? Мэрилебон? Дальше камеры есть?
И где, где, где он? Потеряли?
Переключаю на другую камеру.
- Что вскрытие? - Что тут у нас?
Труп бывшего агента, в автобусе на Оксфорд Паркуэй.
Отчёт судмедэкспертов.
Гай!
Острый инфаркт.
Что за бред?
Ему за шестьдесят. Пил, курил. Всё к тому и шло.
И я курю, выпиваю, и что? Цвету и пахну.
Зачем кому-то его убивать?
Может, пошёл на собеседование, не сказав боссу.
Вполне себе повод.
Это точно убийство?
Он оставил мне сообщение на телефоне.
И что в нём? Не скажете?
Сказал бы, если ожидал от вас озарений.
Ещё ракурс, у турникетов.
Дикки проходит без билета.
- Значит, поездку не планировал. - Так... Так... Отмотай.
- «Дикки»? - По паспорту "Ричард Боу".
Внештатник, из берлинских. Уволен перед сносом Стены.
Он кого-то «пасёт».
А ну-ка, фрагмент, где они садятся в автобусы в Хай-Уикоме.
Секунду... Этот ближе, но он садится в другой.
За вон тем типом в шляпе.
В автобусе, где Дикки «тогось», валялась такая шляпа.
Леди и джентльмены, автокатафалк прибывает в Оксфорд Паркуэй.
Ни одного в шляпе.
Потому что она осталась в автобусе, недоумок.
Вот эта вот!
Дай-ка запись с обеих платформ.
А вот и лысый.
Который?
Центр экрана, северная платформа.
Стоит спиной к камере: не хочет светиться.
Был лысый, и нет его.
Может, в поезд сел?
Да нет, он на платформе. Промотай до следующего состава.
Ага... Тогда мне нужна запись с камер, установленных в вагонах.
Посмотрим, где же он сошёл.
Так. Все выясняем, что это за гусь и где его искать.
Записи с внутренних камер хранятся на дисках.
Раз в неделю отправляются в дата-центр.
Снотворная белиберда.
Инфу сгоняют, стирают, диск возвращают на место.
Не мой профиль... Работка для ишаков... Я конь племенной.
Ты, Хо – зарвавшийся конский болт.
Но ты прав, нужен «ишак», сходить за диском. Харпер.
Ого. Видел, да?
- Вы про что? - Да вот то,
как Харпер переглянулся со своей своей подружкой.
Что бы это значило?
Мы прикомандированы.
Куда? В Фонд «Два лоха»?
- К Уэббу. - Кому?... Уэббу?
Работать на сволочь, что меня подставила?
Да. Да. В чём, в чём, а во вкусе им не откажешь.
Что за задание? Умоляю, скажите, что не вправе разглашать.
Подстраховка на встрече с русским.
Господи, Мин...
И вы из скольких - полутысячи кандидатов?
Нет, я бы рвал и метал, иди речь о ком-то другом, но раз о Уэббе,
а вы точно облажаетесь, пусть всё идёт как идёт.
Тогда я за диском?... «Перебежчики» заняты.
Да кто бы говорил. Не ты ли намылился «Элессар»
в погоне за длинным фунтом?
Тебя кто отпускал?
Я отказался у них работать.
Ну вот, а как же наш прощальный презент? Сейчас.
И что прикажешь с ним делать?
Обойдёшься без «вкусных» заданий.
Могу заблуждаться, но полагаю, что Шелби...
Ширли.
хоть вполовину не так тупа как остальные.
Пойдёт она.
Зачем рисковать ею, если я могу... Ведь...
Просто это моя вотчина. Так почему не...?
- У тебя есть «вотчина»? - Да, у меня есть вотчина.
Знаешь, почему она... здесь, в «Слау-Хаусе»?
Нет.
Ну так радуйся, что не договорил.
Ну, а что мне делать?
Что хочешь. Проведай биржу труда.
Может, садовника нанять?
Что, устал?
Нет, я так, к слову.
Может, кого-то, кто бы возился по дому.
Если это подводка к теме дома престарелых,
предупреждаю: я как-то ножницами одного зарезал.
В самом деле?
Нет... Но никогда не поздно.
Как собеседование прошло?
С ума сойти.
Бывших шпионов не бывает. Вот как ты узнал?
Их директор мне сам позвонил.
Я сказал, ты предпочитаешь свои заслуги.
Поэтому не взяли. Но и к лучшему.
Подозреваю, им хотелось сплетен про Лэма.
Не вижу я тебя в частной разведке.
Как и кадровики частных агентств.
Для них я придурок,
запоровший в Станстеде учебную операцию.
Думал, дело Хасана всё обнулит,
но я и сейчас хожу в «запасках».
Что-то да подвернётся.
Подвернулось... Лэм и тут меня бортанул.
Поиск ФСБ-шных киллеров.
А кто объект?
Ричард Боу.
Надо ж!
Что?
Ой, да я так...
Удивился, что он ещё жив. Был.
А умер от чего?
Э... От инфаркта... На бумаге.
Ну, может, и впрямь сердце отказало.
Не представляю, кому бы понадобилось его убивать.
То есть, ты знал его?
Скорей, о нём.
Да уж.
Ладно, пойдём... Надо запить это дело.
Чёрт. Простите.
Пустяки.
- Кто-то обронил. - А, спасибо.
Да...?
Отруби питание в «Даталок», ровно в девять.
- Через полчаса у меня встреча. - К чёрту встречи.
Я у охранника пропуск стянула. Пока не хватился, надо пройти.
Раз пропуск есть, зачем электричество вырубать?
Он от наружных ворот.
А на входе в здание распознавалка лиц.
Что мне будет?
Быстрая смерть.
«Цикады».
Э... «Спящие» агенты глубокого внедрения в стан врага.
По аналогии с цикадами, что могут годами спать в земле.
А почему мы решили, что нас водят за нос?
Потому что их «кукловод»
оказался псевдопугалом.
Александр Попов... Мой грозный антагонист.
Придуманный как отвлекающий манёвр.
Так вот.
Дикки прославился перед сносом Стены. Ушёл в самоволку.
Мы думали, попался.
Да и понимали, что он был бы не против.
А он пришёл, шатаясь, пьяный вдрызг.
Твердя, что Попов и амбал его похитили,
допрашивали и накачали брэнди, силком.
Понятно, что он просто-напросто ушёл в запой.
И выдал самую неправдоподобную из всех баек.
Ну, и вылетел.
А допустить, что Дикки тогда мог не соврать?
Не мог. Так как Попова не было.
Как и всей его сети «цикад».
Тогда с чего Лэм возбудился?
Может, отдаёт дань памяти товарищу,
но смерть Дикки куда как закономерна.
Он кого-то выслеживал там.
Увидел то, что не должен был?
Не. Тогда в Берлине, сейчас уж здесь, в Лондоне.
Стоп. У тебя был сложный день.
И ты засиделся без дела.
Но поверь, здесь ловить совершенно нечего.
Почему?
Хотя бы потому, что инфаркты - не в стиле ФСБ.
У них сейчас принято оставлять чёткий след.
Обычно радиоактивный.
Чтобы мы понимали, кто автор...
и выдали симметричный ответ. Чего не будет.
- А что, если это не ФСБ? - То есть?
- Вдруг, КГБ? - Э, не-не-не. Нет.
Не множь сущности без нужды.
Нет, правда. Вот те точно работали тихо.
Проскользнёт мимо тебя, кольнёт зонтом.
Нет-нет-нет. Дикки никому не мог мешать.
Может, и так.
Ладно, побегу.
Ты не хочешь со мной поужинать?
Да нет, спасибо, я перекусил.
Э... Сейчас приберу.
Глупости, оставь. Я сам, потом. Подышу воздухом.
Будь осторожен.
Ты про что сейчас?
Там светофор перегорел.
На главную улицу выезжай аккуратней.
Ясно. Э... Не напиваться.
Итак, вот он «Глассхаус», где Уэбб встречается с Пашкиным.
Въезд на подземную парковку - с обратной стороны.
Перед самой встречей поднимаемся в конференц-зал
и отключаем камеры.
А накануне проверить бы на «жучков».
А лучше сейчас. Виды там - зашибись.
Забудь. Уэбб выдаст пропуска только завтра.
Можно с крыши напротив.
Потискаться, осмотреться.
- «Потискаться»? - Ага.
А как Лэм узнал про собеседование Ривера?
Э... Кэтрин сказала, звонили насчёт отзыва.
М-да. Фигово.
Молча набздел им в трубку?
Зачем? Нормально так поговорил.
- Да ладно? - Да.
Пашкин и Уэбб встречаются в конференц-зале
над офисом Невского, который на сорок втором.
Как там, забыл? «Фонд Алмаз»?
Фирма Невского.
Промышляет алмазами. На них и сделал свой первый миллион.
Значит, сорок второй. Считаем... Раз... два... три,
четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать...
Мин, не проще ли сверху?
На сорок седьмом офис Невского, спускаешься ещё на пять...
Да понял я, понял, сам сосчитаю.
Вот почему он и встречу назначил здесь?
Да. Как подтвердим, что в офисе чисто, они
незаметно соберутся там.
Ну, да. В окна никто заглядывать, ясно, не станет.
Что над и под ним?
Э... Над – ничего.
Под – помимо Невского, пара частных банков,
инвесткомпаний и двадцать этажей отеля люкс.
У... Может, потребовать у них номер для оперативных нужд?
Угробим им сделку?
- Давай? - Давай.
КЭЛ ФЕНТОН
«ДАТАЛОК»
ВРЕМЯ ПРОГОНА ИСТЕКЛО
Ну, Хо. Чтоб тебя, гадёныш.
Сказала же, в девять.
«С ПЫЛУ С ЖАРУ»
Чёрт.
ДА
АВТОРИЗАЦИЯ КЭЛ ФЕНТОН
Потом уже, дома, дошло. Стянула бумажник, вернула.
Уже без пропуска... Нормально, да?
ДАТАЛОК ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
МЭРИЛЕБОН – ХАЙ-УИКОМ ОКСФОРД ПАРКУЭЙ - ГЛОСТЕР
Давай туда.
- Ну, достала? - Ага.
Молодец.
Не безнадёжно тупа?
Точно не безнадёжна. И не тупа.
Тупая бы завалила Станстед.
Вообще-то, там подстава. Уэбб меня.. А, забудь.
Ты тут за то, что врезала куратору?
Официально за побои.
Когда стал распускать руки – вломила.
Но отделалась бы выговором, скорее всего.
А вот второй удар... Он сказал, бью как девчонка.
И после не встал.
Поделом.
Его маршрут: от Оксфорд Паркуэй до Страуда, Котсуолдс.
Проверила вокзальную запись.
Наш лысый пошёл к стоянке такси.
А куда потом – непонятно.
Не сочти за бред: рядом с Дикки были люди с зонтами?
Да. Полно.
- Дождь только прошёл. - Нет, я... в смысле...
Как в деле Маркова? Отравление?
Ну, да.
Обожаю олдскульный стиль, но в этого зонтом не тыкали.
Что насчёт лысого?
Говорю же, уехал на такси.
Как близко он был от Дикки?
А здесь занято.
Да? Кем это?
Джиллиан Андерсон. В туалете.
После такого зрелища пока ещё протошнится.
Ты знаешь, чего мне стоило дать тебе пристойный отзыв?
А толку-то ноль. Вот он ты, здесь.
На чём прокололся? Нагадил им в мусорную корзину?
Да нет, скорей, на том, что не порадовал сплетнями на ваш счёт.
Зря не сказал про манеры издыхающей клячи.
О... То есть, я виноват, что тебя не берут?
Дикки убили.
Как будто я не знаю.
Да, но не знаете, как.
Если...
Можно, сяду... рядом?
Ширли раздобыла записи с камер электрички.
Так вот.
Дикки у самого выхода.
Чтобы не привлекать внимания, должен бы выйти первым.
По прибытию в Хай-Уиком тот, кого он пасёт,
оказывается у него за спиной.
Смотрите... Касается его плеча.
И затем – включаем запись с камер вокзала –
Дикки потирает плечо.
Вколот яд, что не оставляет следов
и маскируется под инфаркт.
Можно, конечно, сделать кучу
сомнительных анализов, но «Парк»
не одобрит запрос, даже сочтя его обоснованным.
Спорим...
на полсотни фунтов, что угадаю то сообщение в телефоне Дикки?
Одно слово.
«Цикада».
Неплохо.
Что? Мой фокус или лапша?
Сдачи не надо.
Спасибо, мистер Лэм.
Вообще-то, вы мне должны полсотни, как проигравший.
Так в спорах принято.
Считай, это мой гонорар за тот отзыв.
Ну ладно, мегамозг... что это значит?
То и значит. Что Дикки сто лет назад сказал правду.
Его выкрали, накачали бухлом,
и допрашивали - те, кто хотел поддержать миф Попова.
Миф есть миф.
Да, Попова нет, но что, если «цикады» - есть?
Тут... Вдруг, ложью прикрыли правду?
И Дикки кого-то засёк, засветился, и они его убили.
Поскольку «цикад» воскресили, и жертв будет больше, гораздо.
Далеко собрался?
В Котсуолдс.
Хорошо.
Узнай, что забыл там лысый,
контачил ли с кем... там ещё или нет?
Ясно.
Спасибо, мистер Лао...
Да, можно пару... булочек с собой?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КЭЛА БИГГИНСА, ДОРОГОГО ДРУГА И КОЛЛЕГИ
перевод Елены и Льва Вержбицких