1
00:00:19,770 --> 00:00:21,730
ИГРУШКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

2
00:01:19,454 --> 00:01:20,289
Сел! Шевелись!

3
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
Приносим свои извинения,
но в силу технического сбоя

4
00:03:14,194 --> 00:03:16,405
состав дальше Хай-Уикома не пойдёт.

5
00:03:16,572 --> 00:03:19,658
Служба автобусных перевозок
доставит вас до станции Оксфорд Паркуэй.

6
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Желаем вам благополучного прибытия
в место назначения. Спасибо.

7
00:04:03,869 --> 00:04:06,205
Пассажирам, прибывшим из Мэрилебона,

8
00:04:06,288 --> 00:04:10,209
Служба автобусных перевозок
обеспечит доставку до места назначения.

9
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
Сюда, пожалуйста. Автобусные перевозки.

10
00:05:30,205 --> 00:05:33,250
ОКСФОРД ПАРКУЭЙ

11
00:05:37,754 --> 00:05:40,632
- У!... Голову не поднимать!
- Бегом! Бегом! Бегом!

12
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Эй! Конечная.

13
00:05:53,020 --> 00:05:54,188
Что ж такое.

14
00:05:59,234 --> 00:06:01,820
Уважаемый! Подъём, приехали.

15
00:06:59,545 --> 00:07:01,547
ПО МОТИВАМ РОМАНА
МИКА ГЕРРОНА

16
00:07:07,678 --> 00:07:09,513
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ

17
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
В ОТСТАВКЕ

18
00:07:25,612 --> 00:07:29,157
СКОНЧАЛСЯ

19
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Не, брат, я возьму выходной.

20
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
Да там под сотню тысяч людей будет.

21
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
Из туалетов сделают свинарник.

22
00:07:57,603 --> 00:07:59,938
Нет, нет, даже не проси.
Сказал, не выйду.

23
00:08:00,439 --> 00:08:01,315
Так, погодь.

24
00:08:03,275 --> 00:08:04,860
- Слушаю.
- Вы не?

25
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Вы не подскажете,
где найти автобусы, те, что от вокзала?

26
00:08:08,822 --> 00:08:11,033
Сегодня их не будет.
Пока что без сбоев.

27
00:08:11,491 --> 00:08:13,327
Короче, скажи там в офисе.

28
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Понимаете, дело в том, что...

29
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
вчера тут скончался мой брат.

30
00:08:20,959 --> 00:08:22,586
Возможно, вы вы не в курсе.

31
00:08:22,669 --> 00:08:24,421
Да...

32
00:08:24,713 --> 00:08:26,507
Слушай, я тебе перезвоню, ладно? Э...

33
00:08:27,174 --> 00:08:30,093
Да, в курсе. Я соболезную.

34
00:08:30,177 --> 00:08:32,471
Только с этим – в автобусные перевозки.

35
00:08:32,554 --> 00:08:35,474
А могу я узнать название компании?

36
00:08:36,517 --> 00:08:38,809
Их там несколько. Даже не знаю...

37
00:08:38,894 --> 00:08:44,399
Прошу. Я бы очень хотел
побывать там, где он испустил дух.

38
00:08:46,777 --> 00:08:47,819
Ладно. Э...

39
00:08:49,655 --> 00:08:52,908
Сделаю пару звонков, идёт?
Попробую разузнать.

40
00:08:53,700 --> 00:08:54,576
Спасибо.

41
00:09:51,133 --> 00:09:52,342
Стэндиш!

42
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Так не пойдёт.

43
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
А можно поконкретней?

44
00:09:59,933 --> 00:10:02,603
Мне полагается отдельный кабинет.

45
00:10:02,686 --> 00:10:05,439
Ой, будто стаж работы здесь –
признак статуса.

46
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
И у зэков есть иерархия.

47
00:10:07,065 --> 00:10:08,901
Люди выстраиваются в вертикаль власти.

48
00:10:08,984 --> 00:10:11,445
Я сейчас спущусь, раздам задания.

49
00:10:11,528 --> 00:10:14,656
Поскорей!... Займи меня чем-нибудь,
не то я его прибью.

50
00:10:15,199 --> 00:10:16,325
Или покалечу.

51
00:10:26,251 --> 00:10:27,294
Привет.

52
00:10:46,605 --> 00:10:48,440
Кто-нибудь видел Лэма?

53
00:10:51,443 --> 00:10:53,487
В скорой сказали, от инфаркта.

54
00:10:54,488 --> 00:10:55,948
Да, милостью небес.

55
00:10:56,740 --> 00:10:59,535
Только был здесь, раз, и среди ангелов.

56
00:11:01,203 --> 00:11:04,081
Вон там он сидел, второй ряд с конца.

57
00:11:05,207 --> 00:11:06,416
Я думал, он спит.

58
00:11:06,583 --> 00:11:10,045
Да. Э... Уж уснул так уснул.

59
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
Э... А что-нибудь... было необычное?

60
00:11:18,262 --> 00:11:20,597
Э... Э, кроме него, а?

61
00:11:21,557 --> 00:11:23,851
Э... Э, что-нибудь из вещей?

62
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Может, он что-то забыл?

63
00:11:26,770 --> 00:11:28,605
Только шляпа. Рядом лежала.

64
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Возможно, что брата.

65
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
А можно взглянуть?
Пусть хоть такая, но память.

66
00:11:34,361 --> 00:11:35,571
Она в бюро находок.

67
00:11:36,154 --> 00:11:40,033
А э... Тогда зайду на обратном пути

68
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Умиротворённый был... Ваш брат.

69
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Ушёл так, как ему и мечталось.

70
00:11:50,627 --> 00:11:52,129
В автобусе.

71
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Я... Я не сказать, что
верю в духов, эманации.

72
00:12:00,804 --> 00:12:04,016
Хотя напрочь отрицать их тоже бы не стал.

73
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Э, э, это тонкие материи.

74
00:12:09,271 --> 00:12:11,440
Я там подожду.

75
00:12:50,562 --> 00:12:53,106
- Простите, но...
- О... Да?

76
00:12:53,732 --> 00:12:55,067
Вам ещё долго?

77
00:12:57,945 --> 00:12:58,779
Я...

78
00:13:00,739 --> 00:13:03,909
Да, я уже всё, с ним попрощался.

79
00:13:04,076 --> 00:13:06,912
Просто меня торопят...
Пора на линию выезжать.

80
00:13:08,997 --> 00:13:09,831
Конечно.

81
00:13:21,009 --> 00:13:23,262
ЗАМЕТКИ
ЦИКАДА

82
00:13:24,179 --> 00:13:25,013
Чёрт.

83
00:13:41,196 --> 00:13:43,740
А... кто-нибудь видел Ривера?

84
00:13:44,908 --> 00:13:48,036
Да. Мне бы очень хотелось применить

85
00:13:48,120 --> 00:13:50,914
накопленные в разведслужбе знания и опыт
в более специализированной...

86
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
Использовать приобретённые
в разведслужбе знания и опыт

87
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
на практике, частным образом.
Мне всегда казалось, что...

88
00:13:57,087 --> 00:13:58,797
Прошу вас, мистер Картрайт.

89
00:13:58,881 --> 00:14:01,091
РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ АГЕНТСТВО «ЭЛЕССАР»

90
00:14:03,844 --> 00:14:08,098
Именно сейчас, в сложный период
геополитической нестабильности,

91
00:14:08,307 --> 00:14:12,519
частные структуры могут восполнить
пробелы государственных спецслужб.

92
00:14:12,728 --> 00:14:13,604
Да-да.

93
00:14:13,687 --> 00:14:14,521
Безусловно.

94
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
И мне представляется,
что как раз эта интересная,

95
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
зачастую... нестандартная работа
мне подойдёт лучше всего.

96
00:14:23,155 --> 00:14:24,281
В вашем резюме

97
00:14:24,406 --> 00:14:27,492
сказано, вы числитесь
в филиале «МИ5» в Олдерсгейте.

98
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Да, верно... Числюсь. Э...

99
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
В особом отделе.

100
00:14:32,956 --> 00:14:36,418
Мы ведём... аналоговую
обработку разведданных,

101
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
что также весьма полезно
в плане наработки...

102
00:14:39,963 --> 00:14:44,760
Да. Отлично. Э...
Так вы сейчас в «Слау-Хаусе»?

103
00:14:46,178 --> 00:14:47,012
Да.

104
00:14:48,180 --> 00:14:51,391
Я понимаю, что это место работы
не самое престижное.

105
00:14:51,475 --> 00:14:54,311
Но... в плане опыта – неоценимое.

106
00:14:54,394 --> 00:14:55,938
Под началом Джексона Лэма?

107
00:14:58,106 --> 00:14:58,941
Да.

108
00:14:59,358 --> 00:15:00,192
Ну, и как он?

109
00:15:08,367 --> 00:15:09,743
Куда все подевались?

110
00:15:16,542 --> 00:15:18,252
Сядь, Мин, сколько можно?

111
00:15:19,503 --> 00:15:21,547
Добираю суточную норму шагов.

112
00:15:22,047 --> 00:15:23,715
Зря подарила шагомер.

113
00:15:28,554 --> 00:15:29,680
Лэм убьёт нас.

114
00:15:29,888 --> 00:15:31,890
Не убьёт, его с утра где-то носит.

115
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
Ну да, дрочит каком-нибудь в морге.

116
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Смотри, а вот такая?

117
00:15:42,818 --> 00:15:43,652
Три сотни.

118
00:15:44,111 --> 00:15:44,945
Три сотни.

119
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Мин, тут есть садик.

120
00:15:47,197 --> 00:15:48,115
Тогда триста десять.

121
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
Там же... Ну-ка...
«Квартира с садом, Лейтонстон».

122
00:15:51,410 --> 00:15:52,244
Что так много-то?

123
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
- Пятьсот двадцать.
- Однако.

124
00:15:55,247 --> 00:15:56,123
Дороговато.

125
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
- Да брось.
- О. Идёт.

126
00:16:04,673 --> 00:16:05,507
Ну, пошли.

127
00:16:06,300 --> 00:16:07,176
Предвкушаю.

128
00:16:11,805 --> 00:16:13,682
Ну, что ж... Давайте быстро.

129
00:16:14,558 --> 00:16:15,934
Работаете со мной.

130
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
С неделю, примерно.

131
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Прикомандированы ко мне.

132
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
Что за работа?

133
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Охранниками.

134
00:16:24,568 --> 00:16:25,777
На негласной встрече.

135
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
Понятно, почему мы в парке,
а не в «Риджентс-Парке».

136
00:16:29,114 --> 00:16:31,617
Плюс... вы персоны нон грата.

137
00:16:32,367 --> 00:16:33,368
А встреча кого с кем?

138
00:16:33,452 --> 00:16:35,120
Моя с Аркадием Пашкиным.

139
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Представителем Ильи Невского.

140
00:16:37,915 --> 00:16:38,749
Олигарха?

141
00:16:38,999 --> 00:16:40,209
Нет, "кукольника".

142
00:16:41,168 --> 00:16:42,044
Да, олигарха.

143
00:16:42,920 --> 00:16:44,463
Нам же нельзя с ним контачить.

144
00:16:46,215 --> 00:16:47,925
Вам - так вообще никогда и ни с кем.

145
00:16:48,842 --> 00:16:50,761
«Нам» в смысле «МИ5». Он диссидент,

146
00:16:50,844 --> 00:16:53,722
находится в оппозиции Кремлю.
А у нас нейтралитет.

147
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Правительство Её Величества
в данном вопросе за прагматизм.

148
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Невский сделал деньги на нефти и газе.
Нам нужна энергобезопасность.

149
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Так что... правая рука Невского – Пашкин,
и человек Тавернер - муа,

150
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
проведём закулисную встречу.

151
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
А подобные встречи всегда проводятся...
в заранее согласованных точках.

152
00:17:14,826 --> 00:17:16,411
Нашу вы осмотрите,

153
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
вынесете мусор, как водится.

154
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
Кто сделал первый ход?

155
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Пашкин... Через посредника...
Фрилансер, некто Крымов.

156
00:17:25,045 --> 00:17:26,463
Этот Крымов надёжен?

157
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Я лично проверил... Всё вот здесь.

158
00:17:34,388 --> 00:17:37,266
Значит, встреча в субботу в «Глассхаусе».

159
00:17:37,474 --> 00:17:39,393
Одновременно с маршем протеста.

160
00:17:39,476 --> 00:17:43,313
Это проблема?...
Собиралась потоптаться с плакатиком?

161
00:17:43,480 --> 00:17:45,357
Да нет, просто уточняю.

162
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Чудно... Надеюсь, что вы справитесь.

163
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
А если не справитесь

164
00:17:50,904 --> 00:17:53,657
или рады объедкам от Лэма, так и скажите.

165
00:17:54,992 --> 00:17:56,451
И - шуруйте в «Слау-Хаус».

166
00:17:57,744 --> 00:18:00,414
- Соглашаемся?
- Уже согласились.

167
00:18:00,539 --> 00:18:04,042
Да. Только... Лэм узнает -
по стенке размажет.

168
00:18:04,126 --> 00:18:06,920
- Будто у нас есть выбор.
- А что, нет? Можно отказаться.

169
00:18:07,963 --> 00:18:09,298
Да ты боишься Лэма.

170
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
Вовсе не боюсь.

171
00:18:13,385 --> 00:18:15,220
Да, боюсь. Не то слово. Я...

172
00:18:17,306 --> 00:18:19,766
Прошу. На экране...
Всё как просили, с полунамёка.

173
00:18:19,850 --> 00:18:24,021
Это всё, что смогли накопать?...
А если зарыться поглубже?

174
00:18:25,272 --> 00:18:27,691
- Никому ни слова. Понял?
- Понял.

175
00:18:29,151 --> 00:18:32,362
- Вот это вот что?
- Запись с камеры в Сохо.

176
00:18:32,571 --> 00:18:34,114
Это Сохо?

177
00:18:34,573 --> 00:18:37,242
Так... а где же проститутки, наркоманы?

178
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
- Сохо уже не тот.
- Заткнись, Майк.

179
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Маркус.

180
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Чтобы выучить имя, мне надо полгода,

181
00:18:42,623 --> 00:18:44,958
а моя задача – выпнуть тебя пораньше.

182
00:18:45,626 --> 00:18:49,004
Вектор движения – что там?
Мэрилебон? Дальше камеры есть?

183
00:19:04,561 --> 00:19:06,313
И где, где, где он? Потеряли?

184
00:19:06,396 --> 00:19:08,315
Переключаю на другую камеру.

185
00:19:09,566 --> 00:19:11,235
- Что вскрытие?
- Что тут у нас?

186
00:19:11,527 --> 00:19:14,279
Труп бывшего агента,
в автобусе на Оксфорд Паркуэй.

187
00:19:14,363 --> 00:19:15,739
Отчёт судмедэкспертов.

188
00:19:15,906 --> 00:19:16,740
Гай!

189
00:19:17,866 --> 00:19:18,867
Острый инфаркт.

190
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
Что за бред?

191
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Ему за шестьдесят.
Пил, курил. Всё к тому и шло.

192
00:19:24,164 --> 00:19:27,793
И я курю, выпиваю, и что? Цвету и пахну.

193
00:19:28,961 --> 00:19:30,295
Зачем кому-то его убивать?

194
00:19:30,504 --> 00:19:33,423
Может, пошёл на собеседование,
не сказав боссу.

195
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
Вполне себе повод.

196
00:19:36,718 --> 00:19:37,678
Это точно убийство?

197
00:19:37,761 --> 00:19:40,430
Он оставил мне сообщение на телефоне.

198
00:19:41,890 --> 00:19:43,100
И что в нём? Не скажете?

199
00:19:43,225 --> 00:19:46,019
Сказал бы, если ожидал от вас озарений.

200
00:19:46,895 --> 00:19:48,522
Ещё ракурс, у турникетов.

201
00:19:53,652 --> 00:19:55,904
Дикки проходит без билета.

202
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
- Значит, поездку не планировал.
- Так... Так... Отмотай.

203
00:19:58,991 --> 00:20:00,993
- «Дикки»?
- По паспорту "Ричард Боу".

204
00:20:01,118 --> 00:20:04,288
Внештатник, из берлинских.
Уволен перед сносом Стены.

205
00:20:06,123 --> 00:20:07,499
Он кого-то «пасёт».

206
00:20:08,500 --> 00:20:11,420
А ну-ка, фрагмент,
где они садятся в автобусы в Хай-Уикоме.

207
00:20:14,089 --> 00:20:16,925
Секунду... Этот ближе,
но он садится в другой.

208
00:20:17,551 --> 00:20:19,052
За вон тем типом в шляпе.

209
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
В автобусе, где Дикки «тогось»,
валялась такая шляпа.

210
00:20:22,222 --> 00:20:26,351
Леди и джентльмены, автокатафалк
прибывает в Оксфорд Паркуэй.

211
00:20:29,855 --> 00:20:30,898
Ни одного в шляпе.

212
00:20:31,815 --> 00:20:34,526
Потому что она осталась
в автобусе, недоумок.

213
00:20:34,651 --> 00:20:35,819
Вот эта вот!

214
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Дай-ка запись с обеих платформ.

215
00:20:41,450 --> 00:20:42,659
А вот и лысый.

216
00:20:42,951 --> 00:20:43,869
Который?

217
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Центр экрана, северная платформа.

218
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
Стоит спиной к камере: не хочет светиться.

219
00:20:52,211 --> 00:20:53,462
Был лысый, и нет его.

220
00:20:53,879 --> 00:20:54,838
Может, в поезд сел?

221
00:20:54,922 --> 00:20:58,467
Да нет, он на платформе.
Промотай до следующего состава.

222
00:21:06,975 --> 00:21:11,271
Ага... Тогда мне нужна
запись с камер, установленных в вагонах.

223
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
Посмотрим, где же он сошёл.

224
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Так. Все выясняем,
что это за гусь и где его искать.

225
00:21:17,361 --> 00:21:19,446
Записи с внутренних камер
хранятся на дисках.

226
00:21:19,530 --> 00:21:22,366
Раз в неделю отправляются в дата-центр.

227
00:21:22,449 --> 00:21:24,326
Снотворная белиберда.

228
00:21:24,993 --> 00:21:27,955
Инфу сгоняют, стирают,
диск возвращают на место.

229
00:21:28,163 --> 00:21:31,667
Не мой профиль... Работка для ишаков...
Я конь племенной.

230
00:21:31,792 --> 00:21:35,087
Ты, Хо – зарвавшийся конский болт.

231
00:21:35,462 --> 00:21:38,924
Но ты прав, нужен «ишак»,
сходить за диском. Харпер.

232
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
Ого. Видел, да?

233
00:21:42,719 --> 00:21:44,012
- Вы про что?
- Да вот то,

234
00:21:44,096 --> 00:21:46,974
как Харпер переглянулся
со своей своей подружкой.

235
00:21:47,057 --> 00:21:48,141
Что бы это значило?

236
00:21:49,560 --> 00:21:50,686
Мы прикомандированы.

237
00:21:51,270 --> 00:21:53,188
Куда? В Фонд «Два лоха»?

238
00:21:54,106 --> 00:21:55,691
- К Уэббу.
- Кому?... Уэббу?

239
00:21:55,983 --> 00:21:57,734
Работать на сволочь, что меня подставила?

240
00:21:57,818 --> 00:22:00,320
Да. Да. В чём, в чём,
а во вкусе им не откажешь.

241
00:22:00,612 --> 00:22:04,491
Что за задание? Умоляю, скажите,
что не вправе разглашать.

242
00:22:05,742 --> 00:22:07,953
Подстраховка на встрече с русским.

243
00:22:08,078 --> 00:22:09,037
Господи, Мин...

244
00:22:09,121 --> 00:22:12,040
И вы из скольких -
полутысячи кандидатов?

245
00:22:12,499 --> 00:22:16,295
Нет, я бы рвал и метал,
иди речь о ком-то другом, но раз о Уэббе,

246
00:22:16,962 --> 00:22:20,257
а вы точно облажаетесь,
пусть всё идёт как идёт.

247
00:22:20,424 --> 00:22:23,302
Тогда я за диском?...
«Перебежчики» заняты.

248
00:22:23,385 --> 00:22:26,180
Да кто бы говорил.
Не ты ли намылился «Элессар»

249
00:22:26,263 --> 00:22:28,599
в погоне за длинным фунтом?

250
00:22:28,765 --> 00:22:30,058
Тебя кто отпускал?

251
00:22:32,186 --> 00:22:33,604
Я отказался у них работать.

252
00:22:33,729 --> 00:22:36,565
Ну вот, а как же наш прощальный презент?
Сейчас.

253
00:22:38,108 --> 00:22:39,860
И что прикажешь с ним делать?

254
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Обойдёшься без «вкусных» заданий.

255
00:22:43,113 --> 00:22:46,575
Могу заблуждаться, но полагаю, что
Шелби...

256
00:22:46,658 --> 00:22:47,534
Ширли.

257
00:22:47,618 --> 00:22:50,162
хоть вполовину не так тупа как остальные.

258
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Пойдёт она.

259
00:22:51,371 --> 00:22:53,665
Зачем рисковать ею, если я могу...
Ведь...

260
00:22:54,708 --> 00:22:57,169
Просто это моя вотчина. Так почему не...?

261
00:22:57,252 --> 00:22:59,213
- У тебя есть «вотчина»?
- Да, у меня есть вотчина.

262
00:22:59,296 --> 00:23:02,799
Знаешь, почему она... здесь, в
«Слау-Хаусе»?

263
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Нет.

264
00:23:04,510 --> 00:23:06,762
Ну так радуйся, что не договорил.

265
00:23:08,597 --> 00:23:09,598
Ну, а что мне делать?

266
00:23:09,681 --> 00:23:12,601
Что хочешь. Проведай биржу труда.

267
00:23:34,540 --> 00:23:36,083
Может, садовника нанять?

268
00:23:37,459 --> 00:23:38,335
Что, устал?

269
00:23:38,669 --> 00:23:39,753
Нет, я так, к слову.

270
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
Может, кого-то, кто бы возился по дому.

271
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Если это подводка к теме
дома престарелых,

272
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
предупреждаю:
я как-то ножницами одного зарезал.

273
00:23:54,726 --> 00:23:55,561
В самом деле?

274
00:23:55,894 --> 00:23:58,105
Нет... Но никогда не поздно.

275
00:24:00,983 --> 00:24:02,025
Как собеседование прошло?

276
00:24:03,402 --> 00:24:04,903
С ума сойти.

277
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
Бывших шпионов не бывает.
Вот как ты узнал?

278
00:24:09,825 --> 00:24:11,451
Их директор мне сам позвонил.

279
00:24:12,536 --> 00:24:15,664
Я сказал, ты предпочитаешь свои заслуги.

280
00:24:17,374 --> 00:24:19,293
Поэтому не взяли. Но и к лучшему.

281
00:24:20,377 --> 00:24:22,963
Подозреваю, им хотелось сплетен про Лэма.

282
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Не вижу я тебя в частной разведке.

283
00:24:26,008 --> 00:24:28,218
Как и кадровики частных агентств.

284
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
Для них я придурок,

285
00:24:29,803 --> 00:24:31,722
запоровший в Станстеде учебную операцию.

286
00:24:34,600 --> 00:24:36,351
Думал, дело Хасана всё обнулит,

287
00:24:36,435 --> 00:24:38,812
но я и сейчас хожу в «запасках».

288
00:24:40,105 --> 00:24:41,440
Что-то да подвернётся.

289
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Подвернулось... Лэм и тут меня бортанул.

290
00:24:45,694 --> 00:24:47,237
Поиск ФСБ-шных киллеров.

291
00:24:47,821 --> 00:24:48,655
А кто объект?

292
00:24:49,031 --> 00:24:50,115
Ричард Боу.

293
00:24:51,241 --> 00:24:52,326
Надо ж!

294
00:24:53,076 --> 00:24:53,911
Что?

295
00:24:55,662 --> 00:24:56,955
Ой, да я так...

296
00:24:58,582 --> 00:25:00,792
Удивился, что он ещё жив. Был.

297
00:25:02,127 --> 00:25:02,961
А умер от чего?

298
00:25:04,129 --> 00:25:06,423
Э... От инфаркта... На бумаге.

299
00:25:06,965 --> 00:25:09,426
Ну, может, и впрямь сердце отказало.

300
00:25:10,219 --> 00:25:13,388
Не представляю,
кому бы понадобилось его убивать.

301
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
То есть, ты знал его?

302
00:25:17,100 --> 00:25:18,477
Скорей, о нём.

303
00:25:19,770 --> 00:25:20,604
Да уж.

304
00:25:23,106 --> 00:25:26,026
Ладно, пойдём... Надо запить это дело.

305
00:26:22,875 --> 00:26:23,959
Чёрт. Простите.

306
00:26:24,209 --> 00:26:25,043
Пустяки.

307
00:26:38,682 --> 00:26:40,559
- Кто-то обронил.
- А, спасибо.

308
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Да...?

309
00:26:50,110 --> 00:26:52,779
Отруби питание в «Даталок»,
ровно в девять.

310
00:26:53,906 --> 00:26:56,074
- Через полчаса у меня встреча.
- К чёрту встречи.

311
00:26:56,575 --> 00:26:59,536
Я у охранника пропуск стянула.
Пока не хватился, надо пройти.

312
00:27:00,162 --> 00:27:02,456
Раз пропуск есть,
зачем электричество вырубать?

313
00:27:02,539 --> 00:27:03,916
Он от наружных ворот.

314
00:27:03,999 --> 00:27:06,251
А на входе в здание распознавалка лиц.

315
00:27:07,628 --> 00:27:08,462
Что мне будет?

316
00:27:09,421 --> 00:27:10,547
Быстрая смерть.

317
00:27:22,017 --> 00:27:23,018
«Цикады».

318
00:27:24,019 --> 00:27:27,523
Э... «Спящие» агенты
глубокого внедрения в стан врага.

319
00:27:27,606 --> 00:27:30,859
По аналогии с цикадами,
что могут годами спать в земле.

320
00:27:31,068 --> 00:27:34,279
А почему мы решили, что нас водят за нос?

321
00:27:34,571 --> 00:27:36,573
Потому что их «кукловод»

322
00:27:36,657 --> 00:27:37,783
оказался псевдопугалом.

323
00:27:37,866 --> 00:27:41,954
Александр Попов... Мой грозный антагонист.

324
00:27:42,204 --> 00:27:44,706
Придуманный как отвлекающий манёвр.

325
00:27:44,873 --> 00:27:45,707
Так вот.

326
00:27:46,208 --> 00:27:50,170
Дикки прославился перед сносом Стены.
Ушёл в самоволку.

327
00:27:50,504 --> 00:27:51,797
Мы думали, попался.

328
00:27:53,465 --> 00:27:55,843
Да и понимали,
что он был бы не против.

329
00:27:57,177 --> 00:28:00,347
А он пришёл, шатаясь, пьяный вдрызг.

330
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
Твердя, что Попов и амбал его похитили,

331
00:28:04,518 --> 00:28:07,688
допрашивали и накачали брэнди, силком.

332
00:28:08,397 --> 00:28:11,316
Понятно, что он
просто-напросто ушёл в запой.

333
00:28:12,526 --> 00:28:15,571
И выдал самую
неправдоподобную из всех баек.

334
00:28:16,154 --> 00:28:17,239
Ну, и вылетел.

335
00:28:19,449 --> 00:28:22,160
А допустить,
что Дикки тогда мог не соврать?

336
00:28:23,245 --> 00:28:25,497
Не мог. Так как Попова не было.

337
00:28:25,581 --> 00:28:27,499
Как и всей его сети «цикад».

338
00:28:28,333 --> 00:28:29,877
Тогда с чего Лэм возбудился?

339
00:28:30,169 --> 00:28:33,672
Может, отдаёт дань памяти товарищу,

340
00:28:34,798 --> 00:28:37,593
но смерть Дикки куда как закономерна.

341
00:28:39,970 --> 00:28:41,471
Он кого-то выслеживал там.

342
00:28:42,472 --> 00:28:43,807
Увидел то, что не должен был?

343
00:28:44,349 --> 00:28:47,019
Не. Тогда в Берлине,
сейчас уж здесь, в Лондоне.

344
00:28:47,102 --> 00:28:48,854
Стоп. У тебя был сложный день.

345
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
И ты засиделся без дела.

346
00:28:50,772 --> 00:28:53,066
Но поверь, здесь ловить совершенно нечего.

347
00:28:53,317 --> 00:28:54,151
Почему?

348
00:28:54,276 --> 00:28:57,154
Хотя бы потому,
что инфаркты - не в стиле ФСБ.

349
00:28:57,654 --> 00:29:00,574
У них сейчас принято
оставлять чёткий след.

350
00:29:00,657 --> 00:29:02,117
Обычно радиоактивный.

351
00:29:03,285 --> 00:29:05,412
Чтобы мы понимали, кто автор...

352
00:29:06,580 --> 00:29:09,917
и выдали симметричный ответ.
Чего не будет.

353
00:29:10,542 --> 00:29:12,669
- А что, если это не ФСБ?
- То есть?

354
00:29:13,212 --> 00:29:15,380
- Вдруг, КГБ?
- Э, не-не-не. Нет.

355
00:29:16,089 --> 00:29:17,841
Не множь сущности без нужды.

356
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Нет, правда. Вот те точно работали тихо.

357
00:29:20,552 --> 00:29:23,388
Проскользнёт мимо тебя, кольнёт зонтом.

358
00:29:23,472 --> 00:29:26,266
Нет-нет-нет. Дикки никому не мог мешать.

359
00:29:29,269 --> 00:29:30,103
Может, и так.

360
00:29:34,191 --> 00:29:35,025
Ладно, побегу.

361
00:29:35,526 --> 00:29:37,986
Ты не хочешь со мной поужинать?

362
00:29:38,737 --> 00:29:40,572
Да нет, спасибо, я перекусил.

363
00:29:40,739 --> 00:29:42,533
Э... Сейчас приберу.

364
00:29:42,699 --> 00:29:46,078
Глупости, оставь. Я сам, потом.
Подышу воздухом.

365
00:29:47,996 --> 00:29:49,081
Будь осторожен.

366
00:29:52,376 --> 00:29:53,252
Ты про что сейчас?

367
00:29:55,337 --> 00:29:57,714
Там светофор перегорел.

368
00:29:58,632 --> 00:30:01,510
На главную улицу выезжай аккуратней.

369
00:30:03,387 --> 00:30:06,765
Ясно. Э... Не напиваться.

370
00:30:36,545 --> 00:30:39,756
Итак, вот он «Глассхаус»,
где Уэбб встречается с Пашкиным.

371
00:30:40,174 --> 00:30:42,801
Въезд на подземную парковку -
с обратной стороны.

372
00:30:44,720 --> 00:30:47,431
Перед самой встречей
поднимаемся в конференц-зал

373
00:30:47,556 --> 00:30:48,724
и отключаем камеры.

374
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
А накануне проверить бы на «жучков».

375
00:30:51,894 --> 00:30:53,687
А лучше сейчас. Виды там - зашибись.

376
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Забудь.
Уэбб выдаст пропуска только завтра.

377
00:30:56,315 --> 00:30:57,608
Можно с крыши напротив.

378
00:30:57,691 --> 00:30:59,776
Потискаться, осмотреться.

379
00:30:59,943 --> 00:31:01,486
- «Потискаться»?
- Ага.

380
00:31:02,654 --> 00:31:05,073
А как Лэм узнал про собеседование Ривера?

381
00:31:05,449 --> 00:31:08,660
Э... Кэтрин сказала,
звонили насчёт отзыва.

382
00:31:09,119 --> 00:31:11,288
М-да. Фигово.

383
00:31:11,788 --> 00:31:13,040
Молча набздел им в трубку?

384
00:31:14,041 --> 00:31:15,501
Зачем? Нормально так поговорил.

385
00:31:16,043 --> 00:31:17,461
- Да ладно?
- Да.

386
00:31:20,631 --> 00:31:22,466
Пашкин и Уэбб встречаются в конференц-зале

387
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
над офисом Невского,
который на сорок втором.

388
00:31:25,969 --> 00:31:27,846
Как там, забыл? «Фонд Алмаз»?

389
00:31:28,722 --> 00:31:29,765
Фирма Невского.

390
00:31:30,891 --> 00:31:34,561
Промышляет алмазами.
На них и сделал свой первый миллион.

391
00:31:37,648 --> 00:31:41,443
Значит, сорок второй. Считаем...
Раз... два... три,

392
00:31:41,568 --> 00:31:44,905
четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать, двенадцать...

393
00:31:45,072 --> 00:31:47,115
Мин, не проще ли сверху?

394
00:31:47,366 --> 00:31:49,910
На сорок седьмом офис Невского,
спускаешься ещё на пять...

395
00:31:49,993 --> 00:31:52,037
Да понял я, понял, сам сосчитаю.

396
00:31:53,205 --> 00:31:55,332
Вот почему он и встречу назначил здесь?

397
00:31:56,166 --> 00:31:58,252
Да. Как подтвердим, что в офисе чисто, они

398
00:31:58,335 --> 00:32:00,504
незаметно соберутся там.

399
00:32:00,712 --> 00:32:03,215
Ну, да. В окна никто заглядывать,
ясно, не станет.

400
00:32:04,132 --> 00:32:05,008
Что над и под ним?

401
00:32:05,592 --> 00:32:07,636
Э... Над – ничего.

402
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Под – помимо Невского,
пара частных банков,

403
00:32:11,515 --> 00:32:15,394
инвесткомпаний
и двадцать этажей отеля люкс.

404
00:32:15,644 --> 00:32:19,064
У... Может, потребовать у них
номер для оперативных нужд?

405
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
Угробим им сделку?

406
00:32:21,024 --> 00:32:21,859
- Давай?
- Давай.

407
00:32:40,210 --> 00:32:41,712
КЭЛ ФЕНТОН

408
00:33:15,037 --> 00:33:16,496
«ДАТАЛОК»

409
00:33:23,670 --> 00:33:26,715
ВРЕМЯ ПРОГОНА ИСТЕКЛО

410
00:33:27,549 --> 00:33:30,093
Ну, Хо. Чтоб тебя, гадёныш.

411
00:33:30,177 --> 00:33:31,512
Сказала же, в девять.

412
00:33:38,227 --> 00:33:39,937
«С ПЫЛУ С ЖАРУ»

413
00:33:46,693 --> 00:33:47,528
Чёрт.

414
00:34:04,461 --> 00:34:06,380
ДА

415
00:34:27,650 --> 00:34:29,194
АВТОРИЗАЦИЯ
КЭЛ ФЕНТОН

416
00:34:29,360 --> 00:34:32,697
Потом уже, дома, дошло.
Стянула бумажник, вернула.

417
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
Уже без пропуска... Нормально, да?

418
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
ДАТАЛОК
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ

419
00:34:46,128 --> 00:34:47,963
МЭРИЛЕБОН – ХАЙ-УИКОМ
ОКСФОРД ПАРКУЭЙ - ГЛОСТЕР

420
00:35:42,726 --> 00:35:43,894
Давай туда.

421
00:36:51,503 --> 00:36:53,130
- Ну, достала?
- Ага.

422
00:36:55,716 --> 00:36:56,550
Молодец.

423
00:36:57,926 --> 00:36:59,178
Не безнадёжно тупа?

424
00:36:59,803 --> 00:37:01,972
Точно не безнадёжна. И не тупа.

425
00:37:02,055 --> 00:37:03,724
Тупая бы завалила Станстед.

426
00:37:05,434 --> 00:37:08,353
Вообще-то, там подстава.
Уэбб меня.. А, забудь.

427
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Ты тут за то, что врезала куратору?

428
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Официально за побои.

429
00:37:15,485 --> 00:37:17,529
Когда стал распускать руки – вломила.

430
00:37:17,613 --> 00:37:19,948
Но отделалась бы выговором, скорее всего.

431
00:37:21,116 --> 00:37:24,328
А вот второй удар...
Он сказал, бью как девчонка.

432
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
И после не встал.

433
00:37:28,624 --> 00:37:29,458
Поделом.

434
00:37:32,461 --> 00:37:36,465
Его маршрут: от Оксфорд Паркуэй
до Страуда, Котсуолдс.

435
00:37:39,259 --> 00:37:40,677
Проверила вокзальную запись.

436
00:37:40,761 --> 00:37:43,013
Наш лысый пошёл к стоянке такси.

437
00:37:44,181 --> 00:37:45,933
А куда потом – непонятно.

438
00:37:47,809 --> 00:37:50,812
Не сочти за бред:
рядом с Дикки были люди с зонтами?

439
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
Да. Полно.

440
00:37:52,439 --> 00:37:54,483
- Дождь только прошёл.
- Нет, я... в смысле...

441
00:37:54,650 --> 00:37:56,360
Как в деле Маркова? Отравление?

442
00:37:56,902 --> 00:37:57,819
Ну, да.

443
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Обожаю олдскульный стиль,
но в этого зонтом не тыкали.

444
00:38:03,784 --> 00:38:04,868
Что насчёт лысого?

445
00:38:05,536 --> 00:38:07,371
Говорю же, уехал на такси.

446
00:38:08,580 --> 00:38:10,332
Как близко он был от Дикки?

447
00:38:29,643 --> 00:38:30,936
А здесь занято.

448
00:38:31,228 --> 00:38:32,145
Да? Кем это?

449
00:38:32,437 --> 00:38:34,314
Джиллиан Андерсон. В туалете.

450
00:38:35,107 --> 00:38:37,609
После такого зрелища пока ещё протошнится.

451
00:38:42,573 --> 00:38:47,119
Ты знаешь, чего мне стоило
дать тебе пристойный отзыв?

452
00:38:48,370 --> 00:38:51,039
А толку-то ноль. Вот он ты, здесь.

453
00:38:51,915 --> 00:38:55,210
На чём прокололся?
Нагадил им в мусорную корзину?

454
00:38:55,502 --> 00:38:58,380
Да нет, скорей, на том, что
не порадовал сплетнями на ваш счёт.

455
00:38:59,047 --> 00:39:01,258
Зря не сказал про манеры издыхающей клячи.

456
00:39:01,383 --> 00:39:05,387
О... То есть, я виноват, что тебя не
берут?

457
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
Дикки убили.

458
00:39:10,642 --> 00:39:11,810
Как будто я не знаю.

459
00:39:12,186 --> 00:39:13,520
Да, но не знаете, как.

460
00:39:15,147 --> 00:39:15,981
Если...

461
00:39:18,650 --> 00:39:20,736
Можно, сяду... рядом?

462
00:39:25,949 --> 00:39:28,535
Ширли раздобыла записи с камер электрички.

463
00:39:30,537 --> 00:39:31,371
Так вот.

464
00:39:33,749 --> 00:39:35,209
Дикки у самого выхода.

465
00:39:35,459 --> 00:39:38,295
Чтобы не привлекать внимания,
должен бы выйти первым.

466
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
По прибытию в Хай-Уиком тот,
кого он пасёт,

467
00:39:41,632 --> 00:39:42,799
оказывается у него за спиной.

468
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Смотрите... Касается его плеча.

469
00:39:46,428 --> 00:39:49,681
И затем –
включаем запись с камер вокзала –

470
00:39:52,100 --> 00:39:53,435
Дикки потирает плечо.

471
00:39:53,602 --> 00:39:55,896
Вколот яд, что не оставляет следов

472
00:39:55,979 --> 00:39:57,272
и маскируется под инфаркт.

473
00:39:58,690 --> 00:40:00,108
Можно, конечно, сделать кучу

474
00:40:00,192 --> 00:40:02,486
сомнительных анализов, но «Парк»

475
00:40:02,569 --> 00:40:04,655
не одобрит запрос,
даже сочтя его обоснованным.

476
00:40:04,947 --> 00:40:05,781
Спорим...

477
00:40:08,617 --> 00:40:12,287
на полсотни фунтов,
что угадаю то сообщение в телефоне Дикки?

478
00:40:13,038 --> 00:40:13,872
Одно слово.

479
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
«Цикада».

480
00:40:40,566 --> 00:40:41,400
Неплохо.

481
00:40:43,026 --> 00:40:44,403
Что? Мой фокус или лапша?

482
00:40:46,280 --> 00:40:47,364
Сдачи не надо.

483
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Спасибо, мистер Лэм.

484
00:40:50,492 --> 00:40:52,703
Вообще-то, вы мне должны полсотни,
как проигравший.

485
00:40:52,786 --> 00:40:54,663
Так в спорах принято.

486
00:40:55,455 --> 00:40:57,916
Считай, это мой гонорар за тот отзыв.

487
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Ну ладно, мегамозг... что это значит?

488
00:41:05,549 --> 00:41:08,468
То и значит. Что Дикки
сто лет назад сказал правду.

489
00:41:09,386 --> 00:41:11,471
Его выкрали, накачали бухлом,

490
00:41:11,555 --> 00:41:14,433
и допрашивали - те,
кто хотел поддержать миф Попова.

491
00:41:17,561 --> 00:41:18,395
Миф есть миф.

492
00:41:19,104 --> 00:41:21,607
Да, Попова нет,
но что, если «цикады» - есть?

493
00:41:22,107 --> 00:41:25,235
Тут... Вдруг, ложью прикрыли правду?

494
00:41:26,653 --> 00:41:30,240
И Дикки кого-то засёк,
засветился, и они его убили.

495
00:41:31,366 --> 00:41:34,578
Поскольку «цикад» воскресили,
и жертв будет больше, гораздо.

496
00:41:52,596 --> 00:41:53,472
Далеко собрался?

497
00:41:55,140 --> 00:41:55,974
В Котсуолдс.

498
00:41:58,644 --> 00:41:59,478
Хорошо.

499
00:42:00,437 --> 00:42:02,523
Узнай, что забыл там лысый,

500
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
контачил ли с кем... там ещё или нет?

501
00:42:07,819 --> 00:42:08,654
Ясно.

502
00:42:18,330 --> 00:42:20,249
Спасибо, мистер Лао...

503
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Да, можно пару... булочек с собой?

504
00:42:34,346 --> 00:42:37,933
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КЭЛА БИГГИНСА,
ДОРОГОГО ДРУГА И КОЛЛЕГИ

505
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
перевод Елены и Льва Вержбицких