BRINQUEDOS ADULTOS
Vai! Entra!
FECHADO
Pedimos desculpas, mas, devido a falhas técnicas,
este trem vai parar em High Wycombe.
Um ônibus fará o trecho até Oxford Parkway,
de onde é possível seguir viagem.
Obrigado.
Passageiros chegando de Marylebone,
o ônibus para Oxford Parkway está disponível no estacionamento.
É por aqui. Serviço de ônibus.
Corra de cabeça abaixada!
Ei, chegamos.
Que coisa.
Anda, camarada. Acorde pelo amor de Deus!
BASEADO NO LIVRO DEAD LIONS DE MICK HERRON
AGENTE APOSENTADO
FALECIDO
Bem-vindo a High Wycombe.
O trem na plataforma dois...
…Bicester Village, Oxford Parkway e Oxford.
Não vou trabalhar nesse dia.
Esperam cem mil pessoas.
Os WCs vão virar chiqueiros.
Cara, não trabalho nesse dia nem a pau.
Espere aí.
- Posso ajudar? - Sim.
Poderia me dizer onde acho os ônibus do serviço reserva?
Hoje não tem. Funciona normalmente.
Diga ao seu superior.
Preciso do ônibus porque…
Meu irmão faleceu naquela noite.
Não sei se ficou sabendo.
Sim.
Cara, depois eu te ligo, tá?
Eu soube, sim. Meus pêsames.
Os ônibus são de outra empresa.
Pode me dar o nome da empresa?
Usamos várias, não sei…
Por favor. Queria muito ver o local de onde ele partiu deste mundo.
Está bem.
Vou telefonar para ver se descubro algo.
Está bem.
Standish.
Não está funcionando.
Seja mais específico.
Por tempo de serviço, eu devia ter uma sala.
Tempo de serviço nesta latrina não dá status.
Presos têm hierarquia.
Humanos se organizam pelo poder.
Já desço com o serviço de hoje.
Vai logo. Se não me der algo pra fazer, mato esse cara.
Ou pelo menos mutilo.
Bom dia.
Viram o Lamb?
O motorista da ambulância falou em infarto.
Graças a Deus, rápido.
Um minuto aqui, no outro, com os anjos.
Eu o achei ali, penúltima fila.
Pensei que estivesse dormindo.
Ele estava, não estava?
Havia alguma coisa diferente?
Tirando ele.
Algo perto dele?
Algo que ele possa ter deixado?
Havia um chapéu. No banco ao lado.
Poderia ser dele.
Posso olhar? Seria bom ter uma recordação.
Claro, achados e perdidos.
Vou lá quando terminar aqui.
Ele parecia bem calmo, o seu irmão.
Ele ia querer partir assim.
Ele gostava de ônibus.
Não é que eu creia numa essência vital, exatamente,
mas não sei ao certo se não acredito em uma.
Está me entendendo?
Vou deixá-lo a sós.
- Desculpe incomodar, mas… - Ah, sim.
Ficará muito tempo?
Eu já…
Eu já dei meu último adeus.
Acabaram de ligar. Preciso usar o ônibus.
Mas é claro.
NOTAS - Cigarra
Bosta.
Alguém viu o River?
Sim, estou animado pra usar o que aprendi na inteligência
e aplicar de forma mais concentrada, comercial…
Pegar o que aprendi na inteligência
e aplicar em metas mais comerciais e direcionadas. É algo que…
Será recebido, Sr. Cartwright.
ESPECIALISTAS EM INTELIGÊNCIA
Em um momento de incerteza geopolítica real,
a inteligência privada pode suprir lacunas deixadas pelas agências nacionais.
Entendem?
Certamente.
Acho que, na verdade, são áreas de trabalho interessantes
e muitas vezes pouco ortodoxas às quais sou mais bem capacitado.
Seu currículo diz
que atualmente é assistente em uma unidade em Aldersgate.
Sim, eu sou.
É uma unidade personalizada.
Atua mais com métodos analógicos de coleta de informações
e está me dando uma base forte em banco de dados…
Sim, e… Que ótimo. Você trabalha na Slough House?
Sim.
Sei que não é a primeira escolha de todos, sei disso,
mas, na verdade, eu a considero inestimável.
Trabalha com Jackson Lamb?
Sim.
Como ele é?
Cadê todo mundo?
Min, por favor, pode se sentar?
Foi mal, quero terminar meus passos.
Nunca devia ter te dado isso.
Lamb vai nos matar.
Não, tudo bem. Ele nem foi hoje.
Ele deve estar tocando uma em algum necrotério.
Tá. Que tal este?
Trezentos.
Trezentos?
Min, tem jardim.
Então, 310.
É um "apartamento térreo com jardim em Leytonstone".
Não pode ser tão caro.
- São 520. - Meu Deus.
É muito.
- Não é. - Ele chegou.
Vamos lá.
Será divertido.
Certo. Sejamos breves.
Vou ajudar vocês.
Pouco tempo, uma semana.
Vão se reportar a mim.
Que tipo de serviço?
Segurança.
Reunião extraoficial.
Por isso estamos aqui e não na Central.
Sim. E porque não podem entrar no prédio.
Com quem é a reunião?
Comigo e Arkady Pashkin.
Representando Ilya Nevsky.
O oligarca?
Não, o bonequeiro.
Sim, o oligarca.
Não devíamos ficar longe dele?
Vocês deviam ficar longe de todos.
Falo do MI5. Ele é um dissidente.
Ele se opõe a Moscou, e não devemos tomar partido.
O governo britânico será pragmático nesse quesito.
Nevsky enricou com petróleo e gás. A segurança energética nos preocupa.
O braço direito de Nevsky, Pashkin, e o braço direito de Taverner, moi,
vamos organizar uma reunião entre eles.
Reuniões cara a cara devem ocorrer em local seguro previamente acordado,
por isso vocês vão averiguar
e cuidar de tudo. A rotina.
Quem fez o contato?
Pashkin. Por um intermediário. Um freelancer chamado Krimov.
Krimov foi avaliado?
Verifiquei o histórico. Está tudo aqui.
A reunião será sábado no Glasshouse.
O dia da Marcha Anticapitalista.
Algum problema? Vai fazer um cartaz e desfilar?
Não. Só me informando.
Bom. Tomara que não seja uma tarefa muito difícil.
Se estão enferrujados
ou preferem as merdas que Lamb manda fazer, é só falar…
e voltar pra Slough House.
- Pegamos o serviço? - Acho que já pegamos.
Sim, eu sei, mas Lamb vai ter um troço quando ficar sabendo.
- Não temos escolha. - Temos, sim. É só não fazer.
Você tem medo do Lamb.
Não tenho, não.
Sim, tenho medo do Lamb. Sim.
Você está olhando. Fiz o que pediu sem que pedisse.
Seria ótimo se fizesse isso sem me dar vontade de bater em você.
- Não diga nada. - Sim, ok.
- O que é isso? - Filmagem de uma rua do Soho.
Isso é o Soho?
Cadê as prostitutas e os viciados?
- O Soho mudou. - Calado, Mike.
Marcus.
Vou levar seis meses pra decorar seu nome,
e, se fizer meu trabalho, terá evaporado até lá.
Ele parece ir pra Marylebone. Pode achá-lo lá?
Cadê ele? Nós o perdemos.
É só mudar de câmera.
- Causa da morte? - O que houve?
Ex-agente achado morto num ônibus em Oxford Parkway.
Chegou o laudo do IML.
Guy!
Infarto.
É baboseira.
Já tinha passado dos 60, fumava, bebia. Era inevitável.
Mas eu faço tudo isso e, olhem só, estou no auge.
Por que matariam o cara?
Vai ver fez entrevista de emprego sem avisar o chefe.
É motivo pra homicídio.
Foi homicídio mesmo?
O recado no celular dele diz que foi.
Vai nos contar o que diz?
Eu diria se achasse que poderiam dar sugestões.
Essa é a imagem das catracas.
Dickie passou sem comprar bilhete.
- A viagem não foi planejada. - É, volte.
- Dickie? - O nome era Richard Bough.
Agente extra em Berlim. Expulso na época do muro.
Ele está seguindo alguém.
Quero vê-los pegando os ônibus na estação High Wycombe.
Esperem. Aquele ônibus está perto, mas ele vai até outro.
Está seguindo o cara de chapéu.
O chapéu foi achado perto de onde Dickie morreu, no bagageiro.
Senhoras e senhores, o ônibus da morte parando na estação Oxford Parkway.
Não tem ninguém de chapéu.
Porque o chapéu ficou na porra do ônibus, bocó.
Estou com ele.
Mostre a filmagem das duas plataformas.
É o careca.
Que careca?
Centro da tela, plataforma norte.
De costas pra câmera, não quer ser visto.
Aonde foi seu careca?
Entrou no trem.
Continua na plataforma. Mostre o trem seguinte, Roddy.
Certo. Quero a filmagem de dentro desse trem da Oxford Parkway,
pra ver onde o carequinha desceu.
Quero saber quem é o puto e pra onde ele foi.
Filmagem de trem fica em disco rígido
trocado semanalmente e levado ao centro de dados.
Que papinho mais furado.
O disco é copiado, apagado e devolvido aos trens.
É trabalho externo.
Precisa de um asno, sou um puro-sangue.
Você, Ho, é chato pra cacete,
mas tem razão. Preciso de um asno pra pegar os HDs.
Harper.
Viram isso?
- O quê? - Não.
Harper trocou olhares rapidinho com a namorada.
O que significa?
Fomos convocados para ajudar.
Por quem? Algum babaca?
- Webb. - Que… Webb?
Vão trabalhar pro cretino que me fodeu?
Não sei. Demonstra gosto excelente.
Qual é o serviço? Por favor, diga que não podem dar detalhes.
Segurança em reunião com contato russo.
Deus do céu, Min.
Você era o 549º da lista?
Se fosse pra outra pessoa, ficaria puto da vida, mas odeio o Webb,
e vocês farão merda, o que considero coisa boa.
Eu pego o disco. Estão ocupados trabalhando pro inimigo.
Não fode. Quer nos trocar pela Elessar.
Não fale grosso se quer a área privada.
Aonde vai, porra?
Eu recusei. Não aceitei.
Tínhamos escolhido seu presente de adeus.
Tome.
O que faço com isso agora?
Não passarei nada bacana.
Ainda tenho a ilusão de que Shelby…
Shirley.
…não é uma merda total como os outros.
Ela que vai.
Por que arriscá-la se sabe que dou conta?
Desculpe, domino essa área. Não sei o que…
- Domina uma área? - Sim, domino.
Sabe por que ela está na Slough House?
Não.
Considere-se sortudo por ter parado onde parou.
Espere, o que farei?
Pode ir procurar emprego por mim, porra.
Podia contratar um jardineiro.
É muito para você?
Não, falei por falar.
Talvez alguém pra cuidar da casa também.
Se vai dizer que é melhor
eu ir para um asilo,
aviso que já matei um homem com tesoura de jardinagem.
É mesmo?
Não, mas ainda dá tempo.
Como foi a entrevista?
Santo Deus.
Espião nunca se aposenta, né? Como descobriu isso?
O diretor me procurou.
Falei que você prefere ser julgado por seus méritos.
Eu fui e não consegui. Legal saber disso.
Só me chamaram pra ouvir histórias do Lamb.
Não te vejo na inteligência privada.
O pessoal da inteligência privada também não,
pois ainda sou o otário
que detonou Stansted num treinamento.
Achei que salvar Hassan seria a volta,
mas estou largado que nem peça sobressalente.
Alguma coisa aparecerá.
Apareceu, mas o Lamb também me cortou dela.
Monitorar assassinos russos do FSB.
Quem é o alvo?
Richard Bough.
Credo.
O que foi?
Nada. É só…
É uma surpresa que ainda estivesse vivo.
Como ele morreu?
Infarto, oficialmente.
Pode ter sido infarto mesmo.
Não imagino alguém querendo matar Dickie Bow.
Você o conhecia?
Sim, conhecia.
Nossa.
Venha. Preciso beber depois disso.
Merda. Desculpe.
Tudo bem.
- Derrubaram isto. - Obrigada.
Sim?
Desligue a luz do prédio da Datalok às 21h.
- Tenho um encontro em meia hora. - Tem, nada.
Roubei o crachá de um segurança, preciso entrar antes que ele note.
Por que desligar a luz se tem o crachá?
Só serve pro portão.
O prédio tem reconhecimento facial.
O que levo nessa?
Uma morte rápida.
Cigarras.
Agentes adormecidos infiltrados na sociedade.
As cigarras passam anos no subterrâneo antes de eclodir.
Lembra como concluímos que era uma farsa?
Sim. O espião mestre que os controlava era o bicho-papão.
Alexander Popov. Minha temível contraparte rival.
Criação russa para caçarmos o próprio rabo.
Sim, bem.
O grande momento do Dickie foi quando ele sumiu antes do muro cair.
Pensamos que havia desertado, e…
francamente, os alemães o receberiam bem.
Aí ele voltou cambaleando, bêbado que nem um gambá,
dizendo ter sido sequestrado por Popov e um capanga,
que o interrogaram e enfiaram conhaque goela abaixo.
Claro que ele andava entregue à bebida.
E voltou com a pior desculpa imaginável.
Nós o expulsamos.
Seria impossível Dickie ter dito a verdade antes?
Sim. Popov era um fantasma.
Nunca achamos uma cigarra sequer.
Isso está agitando o Lamb.
Deve ser apenas a devida investigação com um ex-espião, mas…
a morte de Dickie não teve nada de extraordinário.
Ele seguia alguém quando morreu.
E se ele viu alguém que não devia?
Não, em Berlim.
E de novo agora em Londres.
Sei que teve um dia ruim
e está desesperado por algo,
mas garanto que não foi nada.
Por que não?
Infarto não é o estilo do FSB, é?
Os últimos alvos tinham uma assinatura clara.
Geralmente radioativa.
Querem que vejamos o que fizeram
e nos desafiam a dar uma resposta que nunca virá.
- E se não for o FSB? - O quê?
- E se for a KGB? - Não.
Não corra atrás do seu rabo.
Sim, mas eles não deixaram sinais.
Você não notaria. Um esbarrão ou toque do guarda-chuva.
Não. O Dickie não incomodava ninguém.
É, pode ser que não.
Certo, vou nessa.
Não posso te oferecer o jantar?
Tudo bem. Eu tinha planos.
Vou limpar aquilo ali.
Não, pode deixar. Depois eu limpo. Eu gosto do ar da noite.
Tome cuidado, River.
Por que diz isso?
Tem um poste desligado no fim da alameda.
Fica escuro entre ali e a rua principal.
Certo. Não exagere na bebida.
Esse é o Glasshouse onde Webb combinou de encontrar Pashkin.
A entrada do estacionamento é na rua de trás.
Pra reunião, tomamos um elevador
pra diretoria e desligamos as câmeras.
Vamos procurar grampos na noite anterior.
Vamos já. A vista deve ser incrível.
Não. Só teremos acesso quando Webb nos der passes.
Usamos o prédio vizinho.
Piquenique no terraço. Vamos olhar de lá.
- Piquenique? - É.
Como o Lamb soube da entrevista do River?
Catherine falou que ligaram pedindo referências.
Porra. Brutal.
Ele peidou pelo telefone?
Não. A referência era muito boa.
- Sério? - É.
Pashkin verá Webb na diretoria,
acima da sala do Nevsky, no 42º andar.
Ali diz… Almaz Trust?
A empresa do Nevsky.
Em russo, é diamante. Ele ficou milionário nessa área.
Então, o 42º seria um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, 11, 12…
Min, conte de cima pra baixo.
Tem 50 andares, diretoria no 47º, Nevsky fica cinco abaixo…
Está bem. Sei fazer as contas.
Ele quer a reunião no prédio por isso?
Sim. Garantindo a segurança da diretoria,
pode descer as escadas e não saberão.
Ninguém vai ficar olhando pela janela, né?
O que tem acima e abaixo?
Nada acima.
Abaixo, além do Nevsky, há private banks,
empresas de investimentos e 20 andares de um hotel de luxo.
Vamos insistir em ficar no hotel como parte do serviço.
É o nosso fator impeditivo?
- Concorda? - Sim.
TEMPO DE EXECUÇÃO COMPLETO EXECUTAR? [SIM/NÃO]
Porra, você está morto, Ho.
Eu falei 21h!
QUENTE E GOSTOSO
Porra.
SIM
DIGITAR USUÁRIO
Só vi em casa. Ela roubou minha carteira e o embolsou.
O crachá já era. Puta loucura.
PESQUISAR EQUIPAMENTO
Vá por ali.
- Conseguiu? - Sim.
Bom trabalho.
Não sou uma merda total então?
Ah, não mesmo.
É. Merda total é detonar Stansted.
Olha, aquilo foi armação, então… Esquece.
E você? Socou o seu superior?
Tecnicamente, não.
Dei soco depois que ele me cantou,
mas podia ter me livrado com uma advertência no meu arquivo.
A questão foi o 2º soco, pois ele disse que bati como mulher.
Ele não se levantou depois.
É justo.
Ele foi de Oxford Parkway pra Stroud, Cotswolds.
Vi a câmera da estação.
Ele some da câmera perto do ponto de táxi.
Não sabemos aonde foi depois?
É estranho, mas alguém de guarda-chuva se aproximou do Dickie?
Sim. Muita gente.
- Tinha chovido. - Não, eu…
Como no assassinato de Markov.
É.
Mortes à moda antiga me excitam, mas não o acertaram com guarda-chuva.
E o careca?
Já disse que sumiu no ponto de táxi.
Sim, mas ele se aproximou do Dickie?
Lugar ocupado.
É mesmo? Por quem?
Gillian Anderson foi ao banheiro.
Ela ficará vomitando lá um tempão se te viu comer.
Sabe o quanto me magoa escrever uma carta de referência razoável?
A troco de nada. Continua aqui.
Fez o quê? Cagou na lixeira na metade da entrevista?
Meu erro foi não ter nada interessante a contar a seu respeito.
Devia ter dito que é repugnante comendo.
É minha culpa não quererem te contratar?
Dickie foi assassinado.
Sei disso, babaca.
Sim, mas não sabe como.
Se você…
Posso sentar aí? Eu vou…
Não consigo.
Shirley conseguiu a filmagem de dentro do trem.
Então, veja.
Dickie está perto da porta.
Ele precisa sair primeiro, para não chamar a atenção.
Porém, isso faz seu perseguidor ficar atrás dele em High Wycombe.
Veja. Ele tocou Dickie no braço.
Na filmagem de dentro da estação…
Dickie coça o braço.
O cara deve ter injetado algo não rastreável
que faz parecer infarto.
A menos que faça
exames complicados, que a Central
não faria nem se fossem necessários.
Agora…
aposto 50 paus que sei a mensagem no celular do Dickie.
Uma só palavra.
Cigarra.
CIGARRA
Nada mau.
Meu palpite ou o macarrão?
Fique com o troco.
Obrigado, Sr. Lamb.
Meu acerto significa que me deve 50 paus.
Apostas costumam funcionar assim.
É meu pagamento por sua carta de referência.
Então, espertinho, o que significa tudo isso?
Que Dickie não mentiu naquela época.
Foi apanhado, forçado a beber muito
e interrogado de modo a espalhar o mito de Popov.
Isso ainda é mito.
Popov não existia, mas cigarras podem ter existido.
Talvez existam. Envolveram a verdade numa mentira.
Dickie viu alguém e seguiu.
Não gostaram e o mataram.
Podem ter sido reativados, e talvez mais gente vá morrer.
Aonde vai?
Cotswolds.
Bom.
Descubra o que o careca fez lá,
com quem falou e se continua lá.
Sim.
Obrigado, Sr. Lao.
Faz bolinho de camarão pra viagem?
À MEMÓRIA DE KAL BIGGINS, COLEGA E AMIGO ADORADO.
Legendas: Leandro Woyakoski