BRINQUEDOS PARA ADULTOS
Vamos! Entra!
FECHADO
Pedimos desculpa, mas, devido a uma avaria,
a última paragem será High Wycombe.
Os autocarros de substituição irão para Oxford Parkway,
onde podem continuar a viagem.
Obrigado.
Os passageiros a chegar de Marylebone
podem apanhar os autocarros substitutos para Oxford Parkway no estacionamento.
Por aqui para os autocarro de substituição.
Corre, baixa a cabeça!
Já chegámos.
Por amor de Deus!
Vamos lá. Acorde, por amor de Deus!
BASEADA NO LIVRO
AGENTE REFORMADO
FALECIDO
Bem-vindos a High Wycombe.
O comboio que está na plataforma dois…
… Bicester Village, Oxford Parkway e Oxford.
Amigo, não vou trabalhar nesse dia.
Estão à espera de 100 mil pessoas. As casas de banho vão parecer uma pocilga.
Nem penses que vou trabalhar nesse dia.
Espera aí.
- Posso ajudar? - Sim.
Onde posso encontrar os autocarros de substituição?
Hoje, não há. Está tudo a funcionar.
Ouve, avisa a direção…
Eu preciso do autocarro, porque…
Na outra noite, o meu irmão faleceu.
Não sei se soube disso.
Sim.
Já te ligo, está bem?
Soube, sim. Os meus pêsames.
Os autocarros são geridos por uma empresa separada.
Então, pode dar-me o nome da empresa?
Vamos variando. Não tenho a certeza…
Por favor. Gostaria muito de ver o local em que ele nos deixou.
Certo.
Deixe-me fazer umas chamadas para ver se o consigo ajudar.
Está bem.
Standish!
Isto não está a resultar.
Podes ser mais específico?
Pelo meu tempo aqui, devia ter um escritório privado.
Não te devias gabar de estar nesta espelunca há muito tempo.
Os presos têm hierarquias.
Os humanos organizam-se segundo o poder.
Já desço com o trabalho de hoje.
Depressa! Se não me deres uma tarefa, vou matá-lo.
Ou, pelo menos, mutilá-lo.
Bom dia.
Alguém viu o Lamb?
Disseram que foi um ataque cardíaco.
Misericordiosamente rápido.
Num momento, estava aqui. No seguinte, estava com os anjos.
Encontrei-o ali, no penúltimo lugar.
Pensava que ele estava a dormir.
E estava, não estava?
Aconteceu alguma coisa fora do normal?
Tirando ele.
Havia algo perto dele?
Algo que possa ter deixado?
Havia uma boina, no lugar ao lado do dele.
Podia ser dele.
Posso vê-la? Seria ótimo ter uma recordação.
Está nos perdidos e achados.
Passo por lá quando me despachar aqui.
Ele parecia muito calmo. O seu irmão.
Era assim que ele quereria morrer.
Ele gostava de autocarros.
Não é que eu acredite propriamente numa energia vital,
mas não tenho a certeza de que não exista.
Se é que me entende.
Vou dar-lhe um momento.
- Desculpe incomodar, mas… - Sim.
Ainda vai demorar?
Eu…
Já fiz a minha despedida.
Recebemos uma chamada e vamos ter de usar o autocarro.
Claro.
NOTAS CIGARRA
Merda!
Alguém viu o River?
Estou empolgado por usar o que aprendi ao serviço do governo
e por aplicá-lo em algo mais concentrado, comercial…
Usar o que aprendi ao serviço do governo
e aplicá-lo em objetivos mais comerciais e específicos. É algo…
Estão prontos para si, Sr. Cartwright.
ESPECIALISTAS EM SERVIÇOS DE INFORMAÇÃO
Neste momento, numa altura de incerteza geopolítica,
o sector privado pode preencher as lacunas das agências nacionais.
Percebem?
Claro.
E parece-me que essas são as áreas interessantes
e muitas vezes pouco ortodoxas do trabalho que melhor se adequam a mim.
No seu currículo,
diz que está destacado numa unidade perto de Aldersgate.
Sim, estou. Sim.
É uma unidade individualizada.
Lida mais com métodos analógicos de recolha de informação
que me deram uma base…
Sim, isso é ótimo. Portanto, trabalha em Slough House?
Sim.
Sei que não costuma ser uma primeira escolha,
mas, na verdade, considero-o muito valioso.
Trabalha com o Jackson Lamb?
Sim.
Como é ele?
Onde está toda a gente?
Min, podes sentar-te?
Desculpa, estou a tentar despachar os meus passos.
Nunca te devia ter dado isso.
O Lamb vai matar-nos.
Não, tudo bem. Ele hoje nem foi ao escritório.
Sim, deve estar a bater uma numa morgue.
E esta?
Custa 300 mil.
Trezentos mil?
Min, tem um jardim.
Está bem, 310.
É uma "casa com jardim em Leytonstone".
Não pode custar assim tanto.
- Custa 520 mil. - Meu Deus!
É cara.
- Não é. - Ele chegou.
Vamos lá.
Vai ser divertido.
Muito bem. Sejamos rápidos.
Vou destacar-vos.
Não muito tempo, uma semaninha.
Têm de me prestar contas.
Que tipo de trabalho é?
Segurança.
Numa reunião confidencial.
Certo. Daí nos encontrarmos aqui e não em Park.
Sim. E porque não podem entrar lá.
Quem estará na reunião?
Eu e o Arkady Pashkin.
Representante do Ilya Nevsky.
O oligarca?
Não, o marionetista.
Sim, o oligarca.
Pensava que nos devíamos manter afastados dele.
Deviam manter-se afastados de todos, Min.
Só porque somos do MI5. Ele é dissidente.
Opõe-se a um regime em Moscovo e devíamos ser imparciais.
O governo de Sua Majestade será pragmático neste assunto.
Ele ganhou dinheiro com petróleo e gás. Preocupa-nos a segurança energética.
Logo, o braço-direito do Nevsky, o Pashkin, e o da Taverner, moi,
vão planear uma reunião entre eles.
Qualquer reunião cara a cara será num local seguro e pré-acordado
que preciso que vocês avaliem, investiguem,
tirem o que não interessa, o costume.
Quem estabeleceu contacto?
O Pashkin, por um intermediário. Um freelancer chamado Krimov.
E o Krimov bate certo?
Eu investiguei-o. Está tudo aqui.
Então, a reunião é este sábado, no Glasshouse.
No mesmo dia que a Marcha Anticapitalista.
Há algum problema? Estás a pensar em fazer um cartaz e juntar-te a ela?
Não, só me estou a informar.
Ainda bem. Espero que não seja pedir demasiado.
Mas, se se sentirem enferrujados
ou se estiverem felizes com os restos que o Lamb vos dá, basta dizerem
e voltam para Slough House.
- Aceitamos o trabalho? - Acho que já o fizemos.
Eu sei, mas o Lamb vai perder as estribeiras quando descobrir.
- Não temos grande escolha. - Temos, sim. Podemos não o fazer.
Estás com medo do Lamb.
Não estou com medo do Lamb.
Quero dizer, sim, estou com medo do Lamb.
É isto. Fiz o que queria sem que mo pedisse.
Podias fazê-lo sem que eu te quisesse bater.
- Não digas nada. - Sim, está bem.
- Que estou a ver? - As imagens de uma rua em Soho.
Isto é Soho?
Onde estão as prostitutas e os drogados?
- Soho mudou. - Cala-te, Mike.
Marcus.
Vou demorar seis meses a acertar no teu nome
e, se for competente, terás partido muito antes disso.
Parece que está a ir para Marylebone. Podes encontrá-lo lá?
Onde está? Perdemo-lo.
Só temos de mudar para outra câmara.
- Causa de morte? - Que se passa?
Ex-agente encontrado morto num autocarro em Oxford Parkway.
Tenho o relatório da autópsia.
Guy!
Ataque cardíaco.
Tretas!
Estava na casa dos 60, fumava, bebia. Era inevitável.
Eu sou igual e olhem para mim. Nunca estive melhor.
Porque o quereriam matar?
Pode ter ido a uma entrevista de emprego sem avisar o chefe.
É razão para homicídio.
Foi mesmo homicídio?
Deixou uma nota no telemóvel que o confirma.
Vai dizer-nos o que dizia?
Até dizia, se pensasse que poderiam contribuir.
Eis um ângulo junto à entrada.
O Dickie passou sem comprar bilhete.
- Não foi uma viagem planeada. - Sim, volta atrás.
- Dickie? - Chamava-se Richard Bough.
Serviu em Berlim. Foi expulso antes da queda do muro.
Está a seguir alguém.
Quero vê-los a entrar nos autocarros na estação de High Wycombe.
Esperem. Aquele está mais perto, mas ele foi para o outro.
Acho que está a seguir o homem da boina.
Esta boina foi encontrada onde o Dickie bateu a bota.
Senhoras e senhores, o autocarro da morte está a chegar à estação de Oxford Parkway.
Não há ninguém de boina.
Porque a boina foi deixada no autocarro, seu idiota!
Estou a segurar nela!
Mostra as imagens de ambas as plataformas.
É o homem careca.
Qual careca?
No meio, na plataforma que vai para norte.
Está de costas para a câmara. Não quer ser visto.
Para onde foi o careca?
Deve ter entrado.
Não, ainda está na plataforma. Avança até ao próximo metro, Roddy.
Certo. Quero imagens do interior do metro de Oxford Parkway,
para vermos onde sai o careca.
Quero saber quem é este sacana e para onde foi!
Essas filmagens ficam em discos rígidos
que são substituídos semanalmente e levados para um centro de dados.
Adormeci de olhos abertos.
Onde são copiados, apagados e devolvidos aos metros.
É trabalho de campo.
Precisa de um burro para isso, eu sou um puro-sangue.
Tu, Ho, és a pila de um cavalo.
Mas tens razão, preciso que um burro vá buscar os discos rígidos.
Harper.
Viram aquilo?
- O quê? - Não.
O Harper trocou um olhar com a namorada.
Que quererá dizer?
Fomos destacados.
Por quem? Pela Tansos "R" Us?
- Pelo Webb. - O quê? Pelo Webb?
Vão trabalhar para esse imbecil que me lixou?
Não sei. Acho que demonstra requinte.
Qual é a missão? E, por favor, digam-me que não a podem revelar.
Segurança numa reunião clandestina com russos.
Céus, Min!
E estavam quê, em 549.º lugar na lista?
Se fosse outra pessoa, passava-me, mas odeio o Webb
e vocês vão, sem dúvida, fazer asneira. Portanto, já é bom.
Eu vou buscá-los. Eles estão ocupados a trabalhar para o inimigo.
Vai-te lixar! Estás a planear trocar-nos pela Elessar.
Não te armes em bom quando queres o dinheiro do privado.
Aonde pensas que vais?
Recusei. Não o quis fazer.
Já tínhamos arranjado a tua prenda de despedida.
Olha.
Que faço com isto, agora?
Não te vou dar nenhuma ação.
Ainda estou a alimentar a ilusão de que a Shelby…
Shirley.
… é só meio inútil, e não totalmente como os restantes.
Por isso, vai ela.
Porquê arriscar com ela se sabe que sou capaz?
Desculpe, mas é a minha especialidade. Não sei o que…
- Tens uma especialidade? - Sim, tenho.
Sabes porque ela está em Slough House?
Não.
Considera-te sortudo por teres parado quando paraste.
Então, que faço?
Pisga-te para o centro de emprego, se quiseres.
Podias pensar em arranjar um jardineiro.
É demasiado para ti?
Não, estou só a dizer.
Talvez alguém que também ajude em casa.
Se me vais dizer
que estaria melhor num lar,
aviso-te de que, uma vez, matei um homem com uma tesoura.
Espera, a sério?
Não, mas nunca é tarde.
Como correu a entrevista?
Deus do céu!
Os espiões nunca se reformam, pois não? Como sabias?
O diretor contactou-me.
Disse-lhe que preferirias ser avaliado pelo teu próprio mérito.
Fui e não consegui o emprego. É bom saber.
Acho que só me entrevistaram para ouvir histórias do Lamb.
Não te imagino no sector privado.
Felizmente, o pessoal do sector privado também não,
porque, para eles, ainda sou o imbecil que fez asneira em Stansted, num treino.
Pensei que salvar o Hassan me permitiria começar de novo,
mas continuo de lado, como uma peça de reserva.
Há de aparecer algo.
Já apareceu, mas o Lamb também me deixou de fora.
Localizar uns assassinos do FSB.
Quem mataram?
O Richard Bough.
Céus!
Que foi?
Nada. Eu…
Surpreende-me que ele ainda estivesse vivo.
Como morreu ele?
De ataque cardíaco, oficialmente.
Talvez tenha tido mesmo um ataque cardíaco.
Não imagino ninguém que quisesse matar o Dickie Bow.
Espera, conhecia-lo?
Sim, ouvi falar dele.
Céus!
Anda, preciso de uma bebida.
Merda! Desculpe.
Não faz mal.
- Alguém deixou isto cair. - Obrigada.
Estou?
Preciso que cortes a eletricidade da Datalok às 21 horas.
- Tenho um encontro daqui a 30 minutos. - Não tens nada.
Roubei o cartão de um segurança e preciso de entrar antes que ele repare.
Porque queres que a corte se já tens o cartão?
Só me leva ao portão exterior.
A porta de entrada tem reconhecimento facial.
Que ganho com isso?
Uma morte rápida.
Cigarras.
Agentes adormecidos infiltrados na sociedade britânica.
Assim chamados, porque as cigarras passam anos no subsolo antes de eclodirem.
E lembras-te de como concluímos que eram um embuste?
Sim, porque o espião-mestre que os controlava afinal era um papão.
Alexander Popov. O meu temível adversário.
Inventado pelos russos para perseguirmos a nossa própria cauda.
Sim.
O auge do Dickie foi quando se ausentou sem permissão antes da queda do muro.
Pensámos que ele tinha desertado
e, francamente, os alemães gostavam dele.
Depois, voltou a aparecer, bêbedo como um cacho,
a dizer que o Popov e outro bandido o tinham raptado,
interrogado e despejado brande garganta abaixo.
Obviamente, tinha andado na borga.
E arranjou a pior desculpa imaginável.
Por isso, expulsámo-lo.
Então, não há hipótese de o Dickie ter dito a verdade?
Nenhuma. O Popov era um fantasma.
Nunca encontrámos uma só cigarra.
O Lamb ficou perturbado.
Deve estar a prestar as devidas diligências a um antigo agente, mas…
A morte do Dickie não foi nada de anormal.
Estava a seguir alguém quando morreu.
Se calhar, viu alguém que não devia.
Não, em Berlim.
E, depois, agora em Londres.
Sei que passaste um mau bocado hoje
e que estás desesperado por ação.
Mas, acredita, não me parece ser nada.
Porque não?
Um ataque cardíaco não é o estilo do FSB, pois não?
Todos os assassinatos recentes deles deixaram uma assinatura clara.
Normalmente, radioativa.
Não, eles querem que vejamos o que fizeram
e desafiar-nos para uma resposta que nunca acontecerá.
- E se não for o FSB? - O quê?
- E se for o KGB? - Não.
Estás a perseguir a tua própria cauda.
Sim, mas eles não deixam rasto.
Não se dá por eles. Só uma pancada leve, um toque com o guarda-chuva.
Não. O Dickie não estava a incomodar ninguém.
Sim, talvez não.
É melhor ir andando.
Não te posso oferecer o jantar?
Não, obrigado. Já tenho planos.
Vou arrumar aquilo.
Não, deixa estar. Eu depois arrumo. Gosto do ar noturno.
Tem cuidado, River.
Porque disseste isso?
Há um candeeiro fundido no final da estrada.
Há uma parte às escuras entre ele e a autoestrada.
Certo. Não bebas demasiado.
Certo. Isto é o Glasshouse, onde o Webb vai ter com o Pashkin.
A entrada para o estacionamento subterrâneo é nas traseiras.
Para a reunião, vamos de elevador
até à sala de reuniões e desligamos as câmaras.
Temos de verificar se há escutas na noite anterior.
Podemos ir lá agora. A vista deve ser linda.
Só temos acesso depois de o Webb nos dar passes.
Podemos usar o edifício da frente.
Fazemos um piquenique no telhado. Damos uma olhada de lá.
- Um piquenique no telhado? - Sim.
Como é que o Lamb sabia da entrevista do River?
A Catherine disse que ligaram a pedir referências.
Merda! Brutal.
E ele peidou-se pelo telefone?
Não. Pelos vistos, até correu muito bem.
- A sério? - Sim.
Vão encontrar-se na sala de reuniões,
por cima do escritório do Nevsky, que fica no 42.º andar.
Que diz? Almaz Trust?
É a empresa do Nevsky.
Significa diamantes, em russo. Ganhou o primeiro milhão a negociar joias.
Então, o 42.º andar é… Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, 11, 12…
Min, conta de cima.
São 50 andares, a sala é no 47.º, o Nevsky fica cinco andares abaixo…
Está bem. Sim, consigo fazer as contas.
É por isso que quer ter a reunião neste edifício?
Sim. Quando confirmarmos que a sala está segura,
podem subir e ninguém saberá.
Sim, e ninguém vai estar a espreitar pelas janelas, não é?
Que há por cima e por baixo?
Por cima, não há nada.
Por baixo, tirando o escritório do Nevsky, há bancos privados,
empresas de investimento e 20 andares de um hotel de luxo.
Devíamos insistir em ficar no hotel como parte da operação.
Dizemos que é imperativo?
- Sim? - Sim.
TEMPO DE EXECUÇÃO COMPLETO EXECUTAR? [SIM/NÃO]
Estás morto, Ho.
Eu disse às 21 horas.
QUENTE E SABOROSA
Merda.
SIM
INTRODUZIR CREDENCIAIS
Só percebi quando cheguei a casa. Roubou-me a carteira e entregou-a.
O cartão tinha desaparecido. Isto é de loucos.
PESQUISAR DISPOSITIVOS
Vai por ali.
- Conseguiste? - Sim.
Bom trabalho.
Parece que não sou totalmente inútil.
Não! Totalmente inútil, não.
Sim, isso seria o incidente de Stansted.
Na verdade, foi uma cilada, por isso… Esquece.
Estás aqui por teres batido no teu superior?
Tecnicamente, não.
Dei-lhe um soco depois de ele se atirar a mim,
mas podia ter-me safado com uma advertência e uma nota.
O segundo soco é que estragou tudo, quando disse que eu batia como uma miúda.
Não se levantou mais.
É justo.
Ele apanhou o metro de Oxford Parkway para Stroud, em Cotswolds.
Vi as imagens da estação.
Ele sai das imagens em direção ao parque dos táxis.
Então, não sabemos para onde foi depois?
Vai parecer estranho, mas alguém se aproximou do Dickie com um guarda-chuva?
Sim, muita gente.
- Tinha chovido. - Não, quis dizer…
Como no homicídio de Markov.
Sim.
Adoro homicídios clássicos, mas ninguém o atacou com um guarda-chuva.
E o tipo careca?
Já te disse, perdemo-lo no parque dos táxis.
Sim, mas quão perto esteve do Dickie?
Esse lugar está ocupado.
Está? Por quem?
A Gillian Anderson está na casa de banho.
Ainda deve demorar a vomitar depois de o ter visto a comer.
Sabes o quanto me custou escrever uma referência meio decente sobre ti?
E foi em vão. Ainda aqui estás.
Que fizeste? Cagaste no caixote do lixo a meio da entrevista?
Na verdade, foi porque não tive nada de interessante a dizer sobre si.
Devia ter-lhes dito que comia como um cavalo moribundo.
A culpa é minha de ninguém te querer contratar?
O Dickie foi assassinado.
Eu sei, idiota.
Sim, mas não sabe como.
Se…
Posso sentar-me aí ou…
Não consigo.
A Shirley conseguiu as imagens que lhe pediu do interior do metro.
Veja.
O Dickie está perto da porta.
Ou seja, tem de sair primeiro para não atrair atenções.
Mas, assim, o homem que está a seguir fica atrás dele
quando saem em High Wycombe.
Mas veja. Ele tocou no braço do Dickie.
Depois, se virmos as imagens do interior da estação…
… o Dickie está a esfregar o braço.
Ele deve tê-lo drogado com algo indetetável
que simula um ataque cardíaco.
A menos que queira fazer vários exames complicados e obscuros com que Park
não se deve querer incomodar mesmo achando necessário.
Agora…
… aposto 50 libras em como sei a mensagem no telemóvel do Dickie.
Uma só palavra.
Cigarra.
CIGARRA
Nada mau.
O meu discurso ou a comida?
Sim. Fique com o troco.
Obrigado, Sr. Lamb.
Como acertei, tem de me dar 50 libras.
É assim que as apostas costumam funcionar.
Vou aceitá-las como pagamento por ter escrito a tua referência.
Está bem, chico-esperto. Que significa tudo isto?
Significa que o Dickie não mentiu, naquela altura.
Significa que foi raptado, obrigado a beber álcool
e interrogado por alguém que queria espalhar o mito do Popov.
Continua a ser um mito.
Sim, o Popov não existia, mas as cigarras talvez existissem.
Ou existam. Podem ter escondido a verdade numa mentira.
O Dickie viu alguém, seguiu-o,
ele não gostou e matou-o.
Porque talvez tenha sido reativado e mais gente vá morrer.
Aonde vais?
A Cotswolds.
Boa.
Descobre o que o careca fez lá,
com quem falou e se ainda lá está.
Sim.
Obrigado, Sr. Lao.
Posso levar uns pãezinhos com gambas?
EM MEMÓRIA DE KAL BIGGINS, UM AMIGO E COLEGA MUITO AMADO.
Legendas: Lara Kahrel