1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
BRINQUEDOS PARA ADULTOS

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Vamos! Entra!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
FECHADO

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Pedimos desculpa,
mas, devido a uma avaria,

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
a última paragem será High Wycombe.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Os autocarros de substituição
irão para Oxford Parkway,

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
onde podem continuar a viagem.

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Obrigado.

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Os passageiros a chegar de Marylebone

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
podem apanhar os autocarros substitutos
para Oxford Parkway no estacionamento.

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Por aqui
para os autocarro de substituição.

12
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Corre, baixa a cabeça!

13
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Já chegámos.

14
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Por amor de Deus!

15
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Vamos lá. Acorde, por amor de Deus!

16
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
BASEADA NO LIVRO

17
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
AGENTE REFORMADO

18
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
FALECIDO

19
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Bem-vindos a High Wycombe.

20
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
O comboio que está na plataforma dois…

21
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
… Bicester Village,
Oxford Parkway e Oxford.

22
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Amigo, não vou trabalhar nesse dia.

23
00:07:53,390 --> 00:07:57,102
Estão à espera de 100 mil pessoas.
As casas de banho vão parecer uma pocilga.

24
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Nem penses que vou trabalhar nesse dia.

25
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Espera aí.

26
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
- Posso ajudar?
- Sim.

27
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Onde posso encontrar
os autocarros de substituição?

28
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Hoje, não há. Está tudo a funcionar.

29
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Ouve, avisa a direção…

30
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Eu preciso do autocarro, porque…

31
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
Na outra noite, o meu irmão faleceu.

32
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
Não sei se soube disso.

33
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Sim.

34
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Já te ligo, está bem?

35
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Soube, sim. Os meus pêsames.

36
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Os autocarros são geridos
por uma empresa separada.

37
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Então, pode dar-me o nome da empresa?

38
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Vamos variando. Não tenho a certeza…

39
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Por favor. Gostaria muito de ver
o local em que ele nos deixou.

40
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Certo.

41
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Deixe-me fazer umas chamadas
para ver se o consigo ajudar.

42
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Está bem.

43
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standish!

44
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Isto não está a resultar.

45
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Podes ser mais específico?

46
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Pelo meu tempo aqui,
devia ter um escritório privado.

47
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Não te devias gabar
de estar nesta espelunca há muito tempo.

48
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
Os presos têm hierarquias.

49
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
Os humanos organizam-se segundo o poder.

50
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Já desço com o trabalho de hoje.

51
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Depressa!
Se não me deres uma tarefa, vou matá-lo.

52
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Ou, pelo menos, mutilá-lo.

53
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Bom dia.

54
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Alguém viu o Lamb?

55
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Disseram que foi um ataque cardíaco.

56
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Misericordiosamente rápido.

57
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Num momento, estava aqui.
No seguinte, estava com os anjos.

58
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Encontrei-o ali, no penúltimo lugar.

59
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Pensava que ele estava a dormir.

60
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
E estava, não estava?

61
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Aconteceu alguma coisa fora do normal?

62
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Tirando ele.

63
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
Havia algo perto dele?

64
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Algo que possa ter deixado?

65
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Havia uma boina, no lugar ao lado do dele.

66
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Podia ser dele.

67
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Posso vê-la?
Seria ótimo ter uma recordação.

68
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Está nos perdidos e achados.

69
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Passo por lá quando me despachar aqui.

70
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Ele parecia muito calmo. O seu irmão.

71
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Era assim que ele quereria morrer.

72
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Ele gostava de autocarros.

73
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Não é que eu acredite
propriamente numa energia vital,

74
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
mas não tenho a certeza de que não exista.

75
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Se é que me entende.

76
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Vou dar-lhe um momento.

77
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
- Desculpe incomodar, mas…
- Sim.

78
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Ainda vai demorar?

79
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Eu…

80
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Já fiz a minha despedida.

81
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Recebemos uma chamada
e vamos ter de usar o autocarro.

82
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Claro.

83
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
NOTAS
CIGARRA

84
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Merda!

85
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Alguém viu o River?

86
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Estou empolgado por usar o que aprendi
ao serviço do governo

87
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
e por aplicá-lo em algo
mais concentrado, comercial…

88
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Usar o que aprendi ao serviço do governo

89
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
e aplicá-lo em objetivos
mais comerciais e específicos. É algo…

90
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Estão prontos para si, Sr. Cartwright.

91
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
ESPECIALISTAS EM SERVIÇOS DE INFORMAÇÃO

92
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Neste momento,
numa altura de incerteza geopolítica,

93
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
o sector privado pode preencher as lacunas
das agências nacionais.

94
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Percebem?

95
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Claro.

96
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
E parece-me que essas
são as áreas interessantes

97
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
e muitas vezes pouco ortodoxas do trabalho
que melhor se adequam a mim.

98
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
No seu currículo,

99
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
diz que está destacado
numa unidade perto de Aldersgate.

100
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Sim, estou. Sim.

101
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
É uma unidade individualizada.

102
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Lida mais com métodos analógicos
de recolha de informação

103
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
que me deram uma base…

104
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Sim, isso é ótimo.
Portanto, trabalha em Slough House?

105
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Sim.

106
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Sei que não costuma ser
uma primeira escolha,

107
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
mas, na verdade,
considero-o muito valioso.

108
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
Trabalha com o Jackson Lamb?

109
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Sim.

110
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Como é ele?

111
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Onde está toda a gente?

112
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Min, podes sentar-te?

113
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Desculpa, estou a tentar
despachar os meus passos.

114
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Nunca te devia ter dado isso.

115
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
O Lamb vai matar-nos.

116
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Não, tudo bem.
Ele hoje nem foi ao escritório.

117
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Sim, deve estar a bater uma numa morgue.

118
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
E esta?

119
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
Custa 300 mil.

120
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
Trezentos mil?

121
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Min, tem um jardim.

122
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
Está bem, 310.

123
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
É uma "casa com jardim em Leytonstone".

124
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Não pode custar assim tanto.

125
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
- Custa 520 mil.
- Meu Deus!

126
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
É cara.

127
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
- Não é.
- Ele chegou.

128
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Vamos lá.

129
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Vai ser divertido.

130
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Muito bem. Sejamos rápidos.

131
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Vou destacar-vos.

132
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Não muito tempo, uma semaninha.

133
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Têm de me prestar contas.

134
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Que tipo de trabalho é?

135
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Segurança.

136
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Numa reunião confidencial.

137
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Certo. Daí nos encontrarmos aqui
e não em Park.

138
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Sim. E porque não podem entrar lá.

139
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Quem estará na reunião?

140
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Eu e o Arkady Pashkin.

141
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Representante do Ilya Nevsky.

142
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
O oligarca?

143
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Não, o marionetista.

144
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Sim, o oligarca.

145
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Pensava que nos devíamos
manter afastados dele.

146
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
Deviam manter-se afastados de todos, Min.

147
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
Só porque somos do MI5. Ele é dissidente.

148
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Opõe-se a um regime em Moscovo
e devíamos ser imparciais.

149
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
O governo de Sua Majestade
será pragmático neste assunto.

150
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Ele ganhou dinheiro com petróleo e gás.
Preocupa-nos a segurança energética.

151
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Logo, o braço-direito do Nevsky,
o Pashkin, e o da Taverner, moi,

152
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
vão planear uma reunião entre eles.

153
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Qualquer reunião cara a cara
será num local seguro e pré-acordado

154
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
que preciso que vocês avaliem,
investiguem,

155
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
tirem o que não interessa, o costume.

156
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Quem estabeleceu contacto?

157
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
O Pashkin, por um intermediário.
Um freelancer chamado Krimov.

158
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
E o Krimov bate certo?

159
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Eu investiguei-o. Está tudo aqui.

160
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Então, a reunião é este sábado,
no Glasshouse.

161
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
No mesmo dia que a Marcha Anticapitalista.

162
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Há algum problema? Estás a pensar
em fazer um cartaz e juntar-te a ela?

163
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Não, só me estou a informar.

164
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Ainda bem.
Espero que não seja pedir demasiado.

165
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Mas, se se sentirem enferrujados

166
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
ou se estiverem felizes com os restos
que o Lamb vos dá, basta dizerem

167
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
e voltam para Slough House.

168
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
- Aceitamos o trabalho?
- Acho que já o fizemos.

169
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Eu sei, mas o Lamb vai perder
as estribeiras quando descobrir.

170
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
- Não temos grande escolha.
- Temos, sim. Podemos não o fazer.

171
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Estás com medo do Lamb.

172
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Não estou com medo do Lamb.

173
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Quero dizer, sim, estou com medo do Lamb.

174
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
É isto.
Fiz o que queria sem que mo pedisse.

175
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Podias fazê-lo
sem que eu te quisesse bater.

176
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
- Não digas nada.
- Sim, está bem.

177
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
- Que estou a ver?
- As imagens de uma rua em Soho.

178
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Isto é Soho?

179
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
Onde estão as prostitutas e os drogados?

180
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
- Soho mudou.
- Cala-te, Mike.

181
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

182
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Vou demorar seis meses
a acertar no teu nome

183
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
e, se for competente,
terás partido muito antes disso.

184
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Parece que está a ir para Marylebone.
Podes encontrá-lo lá?

185
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Onde está? Perdemo-lo.

186
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Só temos de mudar para outra câmara.

187
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
- Causa de morte?
- Que se passa?

188
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Ex-agente encontrado morto
num autocarro em Oxford Parkway.

189
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
Tenho o relatório da autópsia.

190
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Guy!

191
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Ataque cardíaco.

192
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Tretas!

193
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Estava na casa dos 60, fumava, bebia.
Era inevitável.

194
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Eu sou igual e olhem para mim.
Nunca estive melhor.

195
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Porque o quereriam matar?

196
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Pode ter ido a uma entrevista de emprego
sem avisar o chefe.

197
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
É razão para homicídio.

198
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
Foi mesmo homicídio?

199
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
Deixou uma nota no telemóvel
que o confirma.

200
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Vai dizer-nos o que dizia?

201
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Até dizia, se pensasse
que poderiam contribuir.

202
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Eis um ângulo junto à entrada.

203
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
O Dickie passou sem comprar bilhete.

204
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
- Não foi uma viagem planeada.
- Sim, volta atrás.

205
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
- Dickie?
- Chamava-se Richard Bough.

206
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Serviu em Berlim.
Foi expulso antes da queda do muro.

207
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Está a seguir alguém.

208
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Quero vê-los a entrar nos autocarros
na estação de High Wycombe.

209
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Esperem. Aquele está mais perto,
mas ele foi para o outro.

210
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Acho que está a seguir o homem da boina.

211
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Esta boina foi encontrada
onde o Dickie bateu a bota.

212
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Senhoras e senhores, o autocarro da morte
está a chegar à estação de Oxford Parkway.

213
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Não há ninguém de boina.

214
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Porque a boina
foi deixada no autocarro, seu idiota!

215
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Estou a segurar nela!

216
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Mostra as imagens de ambas as plataformas.

217
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
É o homem careca.

218
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Qual careca?

219
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
No meio, na plataforma que vai para norte.

220
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Está de costas para a câmara.
Não quer ser visto.

221
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Para onde foi o careca?

222
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Deve ter entrado.

223
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Não, ainda está na plataforma.
Avança até ao próximo metro, Roddy.

224
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Certo. Quero imagens
do interior do metro de Oxford Parkway,

225
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
para vermos onde sai o careca.

226
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Quero saber quem é este sacana
e para onde foi!

227
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Essas filmagens ficam em discos rígidos

228
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
que são substituídos semanalmente
e levados para um centro de dados.

229
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Adormeci de olhos abertos.

230
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Onde são copiados,
apagados e devolvidos aos metros.

231
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
É trabalho de campo.

232
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Precisa de um burro para isso,
eu sou um puro-sangue.

233
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Tu, Ho, és a pila de um cavalo.

234
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Mas tens razão, preciso que um burro
vá buscar os discos rígidos.

235
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harper.

236
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Viram aquilo?

237
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
- O quê?
- Não.

238
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
O Harper trocou um olhar com a namorada.

239
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Que quererá dizer?

240
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Fomos destacados.

241
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Por quem? Pela Tansos "R" Us?

242
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
- Pelo Webb.
- O quê? Pelo Webb?

243
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Vão trabalhar para esse imbecil
que me lixou?

244
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Não sei. Acho que demonstra requinte.

245
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Qual é a missão? E, por favor,
digam-me que não a podem revelar.

246
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Segurança
numa reunião clandestina com russos.

247
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Céus, Min!

248
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
E estavam quê, em 549.º lugar na lista?

249
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Se fosse outra pessoa, passava-me,
mas odeio o Webb

250
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
e vocês vão, sem dúvida, fazer asneira.
Portanto, já é bom.

251
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Eu vou buscá-los. Eles estão ocupados
a trabalhar para o inimigo.

252
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Vai-te lixar!
Estás a planear trocar-nos pela Elessar.

253
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Não te armes em bom
quando queres o dinheiro do privado.

254
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Aonde pensas que vais?

255
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Recusei. Não o quis fazer.

256
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
Já tínhamos arranjado
a tua prenda de despedida.

257
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Olha.

258
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Que faço com isto, agora?

259
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Não te vou dar nenhuma ação.

260
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Ainda estou a alimentar a ilusão
de que a Shelby…

261
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Shirley.

262
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
… é só meio inútil,
e não totalmente como os restantes.

263
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Por isso, vai ela.

264
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Porquê arriscar com ela
se sabe que sou capaz?

265
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Desculpe, mas é a minha especialidade.
Não sei o que…

266
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
- Tens uma especialidade?
- Sim, tenho.

267
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Sabes porque ela está em Slough House?

268
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Não.

269
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Considera-te sortudo
por teres parado quando paraste.

270
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Então, que faço?

271
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Pisga-te para o centro de emprego,
se quiseres.

272
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Podias pensar em arranjar um jardineiro.

273
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
É demasiado para ti?

274
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
Não, estou só a dizer.

275
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Talvez alguém que também ajude em casa.

276
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
Se me vais dizer

277
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
que estaria melhor num lar,

278
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
aviso-te de que, uma vez,
matei um homem com uma tesoura.

279
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Espera, a sério?

280
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
Não, mas nunca é tarde.

281
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Como correu a entrevista?

282
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Deus do céu!

283
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Os espiões nunca se reformam, pois não?
Como sabias?

284
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
O diretor contactou-me.

285
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Disse-lhe que preferirias ser avaliado
pelo teu próprio mérito.

286
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Fui e não consegui o emprego. É bom saber.

287
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Acho que só me entrevistaram
para ouvir histórias do Lamb.

288
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Não te imagino no sector privado.

289
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
Felizmente, o pessoal
do sector privado também não,

290
00:24:28,302 --> 00:24:32,014
porque, para eles, ainda sou o imbecil
que fez asneira em Stansted, num treino.

291
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
Pensei que salvar o Hassan
me permitiria começar de novo,

292
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
mas continuo de lado,
como uma peça de reserva.

293
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Há de aparecer algo.

294
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Já apareceu,
mas o Lamb também me deixou de fora.

295
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Localizar uns assassinos do FSB.

296
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Quem mataram?

297
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
O Richard Bough.

298
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Céus!

299
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Que foi?

300
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Nada. Eu…

301
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Surpreende-me
que ele ainda estivesse vivo.

302
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Como morreu ele?

303
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
De ataque cardíaco, oficialmente.

304
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
Talvez tenha tido mesmo
um ataque cardíaco.

305
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Não imagino ninguém
que quisesse matar o Dickie Bow.

306
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Espera, conhecia-lo?

307
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Sim, ouvi falar dele.

308
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Céus!

309
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Anda, preciso de uma bebida.

310
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
Merda! Desculpe.

311
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
Não faz mal.

312
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
- Alguém deixou isto cair.
- Obrigada.

313
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Estou?

314
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Preciso que cortes a eletricidade
da Datalok às 21 horas.

315
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
- Tenho um encontro daqui a 30 minutos.
- Não tens nada.

316
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Roubei o cartão de um segurança
e preciso de entrar antes que ele repare.

317
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Porque queres que a corte
se já tens o cartão?

318
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
Só me leva ao portão exterior.

319
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
A porta de entrada
tem reconhecimento facial.

320
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Que ganho com isso?

321
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Uma morte rápida.

322
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Cigarras.

323
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Agentes adormecidos
infiltrados na sociedade britânica.

324
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Assim chamados, porque as cigarras
passam anos no subsolo antes de eclodirem.

325
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
E lembras-te de como concluímos
que eram um embuste?

326
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
Sim, porque o espião-mestre
que os controlava afinal era um papão.

327
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Alexander Popov. O meu temível adversário.

328
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Inventado pelos russos
para perseguirmos a nossa própria cauda.

329
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Sim.

330
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
O auge do Dickie foi quando se ausentou
sem permissão antes da queda do muro.

331
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Pensámos que ele tinha desertado

332
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
e, francamente, os alemães gostavam dele.

333
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Depois, voltou a aparecer,
bêbedo como um cacho,

334
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
a dizer que o Popov e outro bandido
o tinham raptado,

335
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
interrogado
e despejado brande garganta abaixo.

336
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Obviamente, tinha andado na borga.

337
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
E arranjou a pior desculpa imaginável.

338
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Por isso, expulsámo-lo.

339
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Então, não há hipótese
de o Dickie ter dito a verdade?

340
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Nenhuma. O Popov era um fantasma.

341
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Nunca encontrámos uma só cigarra.

342
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
O Lamb ficou perturbado.

343
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Deve estar a prestar as devidas
diligências a um antigo agente, mas…

344
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
A morte do Dickie não foi nada de anormal.

345
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Estava a seguir alguém quando morreu.

346
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
Se calhar, viu alguém que não devia.

347
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
Não, em Berlim.

348
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
E, depois, agora em Londres.

349
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
Sei que passaste um mau bocado hoje

350
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
e que estás desesperado por ação.

351
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
Mas, acredita, não me parece ser nada.

352
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Porque não?

353
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Um ataque cardíaco
não é o estilo do FSB, pois não?

354
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Todos os assassinatos recentes deles
deixaram uma assinatura clara.

355
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Normalmente, radioativa.

356
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Não, eles querem que vejamos o que fizeram

357
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
e desafiar-nos para uma resposta
que nunca acontecerá.

358
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
- E se não for o FSB?
- O quê?

359
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
- E se for o KGB?
- Não.

360
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Estás a perseguir a tua própria cauda.

361
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Sim, mas eles não deixam rasto.

362
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Não se dá por eles. Só uma pancada leve,
um toque com o guarda-chuva.

363
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Não. O Dickie
não estava a incomodar ninguém.

364
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Sim, talvez não.

365
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
É melhor ir andando.

366
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Não te posso oferecer o jantar?

367
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Não, obrigado. Já tenho planos.

368
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Vou arrumar aquilo.

369
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Não, deixa estar. Eu depois arrumo.
Gosto do ar noturno.

370
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Tem cuidado, River.

371
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Porque disseste isso?

372
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Há um candeeiro fundido
no final da estrada.

373
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Há uma parte às escuras
entre ele e a autoestrada.

374
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Certo. Não bebas demasiado.

375
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Certo. Isto é o Glasshouse,
onde o Webb vai ter com o Pashkin.

376
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
A entrada para o estacionamento
subterrâneo é nas traseiras.

377
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
Para a reunião, vamos de elevador

378
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
até à sala de reuniões
e desligamos as câmaras.

379
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Temos de verificar se há escutas
na noite anterior.

380
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Podemos ir lá agora.
A vista deve ser linda.

381
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Só temos acesso
depois de o Webb nos dar passes.

382
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
Podemos usar o edifício da frente.

383
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Fazemos um piquenique no telhado.
Damos uma olhada de lá.

384
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
- Um piquenique no telhado?
- Sim.

385
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Como é que o Lamb sabia
da entrevista do River?

386
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
A Catherine disse
que ligaram a pedir referências.

387
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Merda! Brutal.

388
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
E ele peidou-se pelo telefone?

389
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Não. Pelos vistos, até correu muito bem.

390
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
- A sério?
- Sim.

391
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Vão encontrar-se na sala de reuniões,

392
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
por cima do escritório do Nevsky,
que fica no 42.º andar.

393
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Que diz? Almaz Trust?

394
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
É a empresa do Nevsky.

395
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Significa diamantes, em russo.
Ganhou o primeiro milhão a negociar joias.

396
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Então, o 42.º andar é… Um, dois, três,

397
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, 11, 12…

398
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Min, conta de cima.

399
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
São 50 andares, a sala é no 47.º,
o Nevsky fica cinco andares abaixo…

400
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Está bem. Sim, consigo fazer as contas.

401
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
É por isso que quer ter a reunião
neste edifício?

402
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
Sim. Quando confirmarmos
que a sala está segura,

403
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
podem subir e ninguém saberá.

404
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Sim, e ninguém vai estar
a espreitar pelas janelas, não é?

405
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Que há por cima e por baixo?

406
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Por cima, não há nada.

407
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Por baixo, tirando o escritório do Nevsky,
há bancos privados,

408
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
empresas de investimento
e 20 andares de um hotel de luxo.

409
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Devíamos insistir
em ficar no hotel como parte da operação.

410
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Dizemos que é imperativo?

411
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
- Sim?
- Sim.

412
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
TEMPO DE EXECUÇÃO COMPLETO
EXECUTAR? [SIM/NÃO]

413
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Estás morto, Ho.

414
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Eu disse às 21 horas.

415
00:33:38,227 --> 00:33:39,853
QUENTE E SABOROSA

416
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Merda.

417
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
SIM

418
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
INTRODUZIR CREDENCIAIS

419
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Só percebi quando cheguei a casa.
Roubou-me a carteira e entregou-a.

420
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
O cartão tinha desaparecido.
Isto é de loucos.

421
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
PESQUISAR DISPOSITIVOS

422
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Vai por ali.

423
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
- Conseguiste?
- Sim.

424
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Bom trabalho.

425
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Parece que não sou totalmente inútil.

426
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
Não! Totalmente inútil, não.

427
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Sim, isso seria o incidente de Stansted.

428
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Na verdade, foi uma cilada, por isso…
Esquece.

429
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Estás aqui por teres batido
no teu superior?

430
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Tecnicamente, não.

431
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Dei-lhe um soco
depois de ele se atirar a mim,

432
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
mas podia ter-me safado
com uma advertência e uma nota.

433
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
O segundo soco é que estragou tudo,
quando disse que eu batia como uma miúda.

434
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Não se levantou mais.

435
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
É justo.

436
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Ele apanhou o metro de Oxford Parkway
para Stroud, em Cotswolds.

437
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
Vi as imagens da estação.

438
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
Ele sai das imagens
em direção ao parque dos táxis.

439
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Então, não sabemos para onde foi depois?

440
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Vai parecer estranho, mas alguém se
aproximou do Dickie com um guarda-chuva?

441
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Sim, muita gente.

442
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
- Tinha chovido.
- Não, quis dizer…

443
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
Como no homicídio de Markov.

444
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Sim.

445
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Adoro homicídios clássicos,
mas ninguém o atacou com um guarda-chuva.

446
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
E o tipo careca?

447
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Já te disse,
perdemo-lo no parque dos táxis.

448
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Sim, mas quão perto esteve do Dickie?

449
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Esse lugar está ocupado.

450
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Está? Por quem?

451
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
A Gillian Anderson está na casa de banho.

452
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Ainda deve demorar a vomitar
depois de o ter visto a comer.

453
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Sabes o quanto me custou escrever
uma referência meio decente sobre ti?

454
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
E foi em vão. Ainda aqui estás.

455
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Que fizeste? Cagaste no caixote do lixo
a meio da entrevista?

456
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Na verdade, foi porque não tive
nada de interessante a dizer sobre si.

457
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Devia ter-lhes dito
que comia como um cavalo moribundo.

458
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
A culpa é minha
de ninguém te querer contratar?

459
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
O Dickie foi assassinado.

460
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Eu sei, idiota.

461
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Sim, mas não sabe como.

462
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Se…

463
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Posso sentar-me aí ou…

464
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Não consigo.

465
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
A Shirley conseguiu as imagens
que lhe pediu do interior do metro.

466
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Veja.

467
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
O Dickie está perto da porta.

468
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Ou seja, tem de sair primeiro
para não atrair atenções.

469
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
Mas, assim, o homem
que está a seguir fica atrás dele

470
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
quando saem em High Wycombe.

471
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Mas veja. Ele tocou no braço do Dickie.

472
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Depois, se virmos as imagens
do interior da estação…

473
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
… o Dickie está a esfregar o braço.

474
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Ele deve tê-lo drogado
com algo indetetável

475
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
que simula um ataque cardíaco.

476
00:39:58,607 --> 00:40:02,486
A menos que queira fazer vários exames
complicados e obscuros com que Park

477
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
não se deve querer incomodar
mesmo achando necessário.

478
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Agora…

479
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
… aposto 50 libras em como sei
a mensagem no telemóvel do Dickie.

480
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Uma só palavra.

481
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Cigarra.

482
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
CIGARRA

483
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Nada mau.

484
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
O meu discurso ou a comida?

485
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Sim. Fique com o troco.

486
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Obrigado, Sr. Lamb.

487
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Como acertei, tem de me dar 50 libras.

488
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
É assim que as apostas costumam funcionar.

489
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Vou aceitá-las como pagamento
por ter escrito a tua referência.

490
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Está bem, chico-esperto.
Que significa tudo isto?

491
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Significa que o Dickie não mentiu,
naquela altura.

492
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Significa que foi raptado,
obrigado a beber álcool

493
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
e interrogado por alguém
que queria espalhar o mito do Popov.

494
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Continua a ser um mito.

495
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Sim, o Popov não existia,
mas as cigarras talvez existissem.

496
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Ou existam. Podem ter escondido
a verdade numa mentira.

497
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
O Dickie viu alguém, seguiu-o,

498
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
ele não gostou e matou-o.

499
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Porque talvez tenha sido reativado
e mais gente vá morrer.

500
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Aonde vais?

501
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
A Cotswolds.

502
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Boa.

503
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Descobre o que o careca fez lá,

504
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
com quem falou e se ainda lá está.

505
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Sim.

506
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Obrigado, Sr. Lao.

507
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Posso levar uns pãezinhos com gambas?

508
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
EM MEMÓRIA DE KAL BIGGINS,
UM AMIGO E COLEGA MUITO AMADO.

509
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Legendas: Lara Kahrel