1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
ZABAWKI DLA DOROSŁYCH

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Wsiadaj!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
ZAMKNIĘTE

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Przepraszamy za awarię,

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
pociąg kończy trasę w High Wycombe.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Autobus zastępczy
jedzie na stację Oxford Parkway,

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
gdzie można kontynuować podróż.

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Dziękuję.

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Uwaga, pasażerowie z Marylebone,

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
autobus zastępczy do Oxford Parkway
stoi na parkingu.

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Autobus zastępczy jest tam.

12
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Pochyl głowę i biegnij!

13
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Jesteśmy na miejscu.

14
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Chryste.

15
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Dawaj, stary. Obudź się, na litość boską!

16
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI „MARTWE LWY”

17
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Kulawe konie

18
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
EMERYTOWANY AGENT TERENOWY

19
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
ZMARŁY

20
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Witamy w High Wycombe.

21
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
Pociąg stojący obecnie na peronie drugim…

22
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
…Bicester Village,
Oxford Parkway i Oxford.

23
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Stary, nie pracuję tego dnia.

24
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Spodziewają się 100 000 ludzi.

25
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
W toaletach będzie chlew.

26
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Nie ma mowy, żebym tego dnia przyszedł.

27
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Czekaj.

28
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
- Mogę w czymś pomóc?
- Tak.

29
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Chciałem zapytać,
gdzie znajdę autobusy zastępcze.

30
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Dziś nie kursują. Wszystko działa.

31
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Powiedz centrali, że…

32
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Szukam autobusu, bo…

33
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
Zeszłej nocy zmarł mój brat.

34
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
Może pan słyszał.

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Tak…

36
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Stary, zadzwonię później, dobra?

37
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Tak, słyszałem. Wyrazy współczucia.

38
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Autobusy obsługuje odrębna firma.

39
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Mógłby pan podać mi jej nazwę?

40
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Współpracujemy z różnymi. Nie wiem…

41
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Proszę. Chciałbym zobaczyć miejsce,
w którym odszedł.

42
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Dobrze…

43
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Wykonam kilka telefonów
i spróbuję panu pomóc.

44
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Dobrze.

45
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standish.

46
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Tak nie może być.

47
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
A konkretniej?

48
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Mam dłuższy staż,
należy mi się własny gabinet.

49
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Nie uznawałabym długości stażu
w tej dziurze za symbol statusu.

50
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
Więzienia mają hierarchię.

51
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
Ludzie organizują się na podstawie władzy.

52
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Niebawem wrócę z pracą na dziś.

53
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Szybko. Jeśli nie dasz mi
czegoś do roboty, zabiję go.

54
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
A przynajmniej okaleczę.

55
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Dzień dobry.

56
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Ktoś widział Lamba?

57
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Kierowca karetki mówił, że to zawał.

58
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Litościwie szybki.

59
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Był tutaj a po chwili już wśród aniołów.

60
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Znalazłem go tam, drugi rząd od tyłu.

61
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Myślałem, że śpi.

62
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Cóż, spał, prawda?

63
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Czy zauważył pan coś nietypowego?

64
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Poza nim.

65
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
Cokolwiek w jego otoczeniu?

66
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Czy mógł coś zostawić?

67
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Na sąsiednim siedzeniu leżał kapelusz.

68
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
To mogło być to.

69
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Mogę mu się przyjrzeć?
To by była wspaniała pamiątka.

70
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Będzie w biurze rzeczy znalezionych.

71
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Pójdę tam, kiedy skończę tutaj.

72
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Wydawał się spokojny. Pański brat.

73
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Tak chciałby odejść.

74
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Lubił autobusy.

75
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Nie to, że wierzę w siłę wyższą…

76
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Ale nie jestem przekonany,
że w nią nie wierzę.

77
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Rozumie pan, co mam na myśli?

78
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Dam panu chwilę.

79
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
- Przepraszam, ale…
- Och, tak.

80
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Długo to potrwa?

81
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Ja…

82
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Ja… Pożegnałem się już.

83
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Po prostu wezwano nas.
Autobus jest potrzebny.

84
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Oczywiście.

85
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
NOTATKI
CYKADA

86
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Kurwa.

87
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Ktoś widział Rivera?

88
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Cieszę się, że wykorzystam
doświadczenie z wywiadu

89
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
i zastosuję je w bardziej komercyjnych…

90
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Doświadczenie z wywiadu

91
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
wykorzystam w bardziej
ukierunkowany sposób. To coś, o czym…

92
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Czekają na pana, panie Cartwright.

93
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
SPECJALIŚCI OD WYWIADU

94
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Teraz, w okresie
geopolitycznej niepewności,

95
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
prywatne agencje wywiadowcze wypełniają
lukę pozostawioną przez te państwowe.

96
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Prawda?

97
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Absolutnie.

98
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
Wydaje mi się, że to naprawdę interesujące

99
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
i niekonwencjonalne obszary pracy
w terenie, w których byłbym najlepszy.

100
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
Według pańskiego CV

101
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
został pan oddelegowany
do jednostki przy Aldersgate.

102
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Tak, owszem. Tak…

103
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
To jednostka specjalistyczna.

104
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Zajmuje się analogowymi metodami
zbierania informacji.

105
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
Dzięki temu mam solidniejsze podstawy w…

106
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
To świetnie. Czyli pracuje pan
w Slough House?

107
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Tak.

108
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Rozumiem, że nie dla każdego
jest to pierwszy wybór.

109
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
Ale dla mnie to miejsce
okazało się nieocenione.

110
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
Pracuje pan z Jacksonem Lambem?

111
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Tak.

112
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Jaki on jest?

113
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Gdzie są wszyscy?

114
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Min, możesz usiąść?

115
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Wybacz, próbuję wyrobić kroki.

116
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Nie powinnam była ci tego dawać.

117
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
Lamb nas zabije.

118
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Nie. Nawet go rano nie było.

119
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Pewnie wali konia w jakiejś kostnicy.

120
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Dobra. A to?

121
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
Trzysta.

122
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
Trzysta?

123
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Min, ma ogród.

124
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
No dobra, to 310.

125
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
To przecież… „Mieszkanie
z ogródkiem w Leytonstone”.

126
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Nie może być tak drogie.

127
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
- Aż 520.
- Boże.

128
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
To dużo.

129
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
- Nie.
- Już jest.

130
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Zaczynamy.

131
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Fajnie będzie.

132
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Dobra. Pospieszmy się.

133
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Mam dla was fuchę na boku.

134
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Nie potrwa długo. Z tydzień.

135
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Raporty składacie mnie.

136
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Co to za zadanie?

137
00:16:22,983 --> 00:16:25,777
Bezpieczeństwo.
Chodzi o nieoficjalne spotkanie.

138
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Dlatego spotykamy się tutaj,
nie w Regent's Park.

139
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
I dlatego, że nie macie wstępu do budynku.

140
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Kto uczestniczy w spotkaniu?

141
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Ja i Arkadij Paszkin.

142
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Przedstawiciel Ilii Newskiego.

143
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Tego oligarchy?

144
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Nie, lalkarza.

145
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Jasne, że oligarchy.

146
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Mieliśmy trzymać się od niego z daleka.

147
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
Masz trzymać się
z daleka od wszystkich, Min.

148
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
„My” w sensie MI5. Jest dysydentem.

149
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Przeciwstawia się Moskwie,
a my mamy być bezstronni.

150
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Rząd Jej Królewskiej Mości
będzie w tej kwestii pragmatyczny.

151
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Newski wzbogacił się na ropie i gazie.
Chodzi o bezpieczeństwo energetyczne.

152
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Prawa ręka Newskiego, Paszkin
i prawa ręka Taverner, moi,

153
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
zorganizujemy małe spotkanko między nimi.

154
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Wszelkie spotkania na żywo
mają się odbywać w ustalonym miejscu,

155
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
a wy musicie je ocenić i sprawdzić,

156
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
opróżnić tam kosze. Standard.

157
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Kto wyszedł z tą inicjatywą?

158
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Paszkin. Poprzez pośrednika.
Wolnego strzelca, niejakiego Krimowa.

159
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Krimow został sprawdzony?

160
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Zweryfikowałem go. Wszystko jest tutaj.

161
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Więc spotkanie
jest w tę sobotę w Glasshouse.

162
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Tego samego dnia
co Marsz Antykapitalistyczny.

163
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
To jakiś problem?
Chciałaś zrobić transparent i się wybrać?

164
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Nie. Orientuję się w sytuacji.

165
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Mam nadzieję,
że to nie jest zbyt trudne zadanie.

166
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Ale jeśli zardzewieliście

167
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
albo pasują wam stare ochłapy,
które rzuca wam Lamb…

168
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
Spierdalajcie do Slough House.

169
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
- Powinniśmy się podjąć?
- Chyba to zrobiliśmy.

170
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Wiem. Ale Lamb dostanie piany na ustach,
kiedy się o tym dowie.

171
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
- Nie mamy wyboru.
- Mamy. Możemy tego nie robić.

172
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Boisz się Lamba.

173
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Nie boję się.

174
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
No dobra, boję się Lamba. Tak.

175
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Gotowe. Sam z siebie
zrobiłem to, o co prosiłeś.

176
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Zrób to tak,
żebym nie chciał ci przywalić.

177
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
- Nic nie mów.
- Okej.

178
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
- Co to jest?
- Monitoring z Soho.

179
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
To jest Soho?

180
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
A gdzie prostytutki i narkomani?

181
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
- Soho się zmieniło.
- Zamknij się, Mike.

182
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

183
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Zapamiętam twoje imię po pół roku,

184
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
ale jeśli zrobię swoje,
ciebie już dawno nie będzie.

185
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Chyba zmierza
do Marylebone. Sprawdzisz tam?

186
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Gdzie zniknął?

187
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Musimy przerzucić się na inną kamerę.

188
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
- Przyczyna śmierci?
- Co się dzieje?

189
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Były agent znaleziony martwy
w autobusie w Oxford Parkway.

190
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
Przyszedł raport koronera.

191
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Guy!

192
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Niewydolność serca.

193
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Pierdolenie.

194
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Był po sześćdziesiątce, palił,
pił. To było nieuniknione.

195
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Robię to wszystko i patrzcie na mnie.
Jestem w szczytowej formie.

196
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Czemu ktoś miałby go zabić?

197
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Może poszedł na rozmowę o pracę,
nie mówiąc szefowi.

198
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
To podstawa do zabójstwa.

199
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
To na pewno zabójstwo?

200
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
Notatka w jego telefonie wskazuje, że tak.

201
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Zdradzisz nam jej treść?

202
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Zrobiłbym to, gdybym sądził,
że zaproponujecie ciekawe teorie.

203
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
To z kamery przy bramkach biletowych.

204
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dickie przechodzi bez biletu.

205
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
- Nie planował tej podróży.
- Cofnij.

206
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
- Dickie?
- Nazywał się Richard Bough.

207
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Służył w Berlinie. Wyrzucono go
tuż przed upadkiem muru.

208
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Śledzi kogoś.

209
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Chcę zobaczyć, jak wsiadają do autobusów
w High Wycombe.

210
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Chwila. Ten autobus jest bliżej,
ale podchodzi do tego.

211
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Śledzi mężczyznę w kapeluszu.

212
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Kapelusz znaleziono
w pobliżu miejsca śmierci Dickiego,

213
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Panie i panowie, autobus śmierci
wjeżdża na stację Oxford Parkway.

214
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Nie ma nikogo w kapeluszu.

215
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Bo kapelusz
został w jebanym autobusie, debilu.

216
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Mam go w ręku.

217
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Pokaż mi nagrania z obu peronów.

218
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
To ten łysy.

219
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Który?

220
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Środek ekranu, peron w kierunku północnym.

221
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Stoi tyłem do kamery.
Nie chce się pokazywać.

222
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Gdzie zniknął twój łysy?

223
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Wsiadł do pociągu.

224
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Został na peronie.
Przyspiesz i pokaż kolejny pociąg, Roddy.

225
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Dobra. Chcę nagrania
z wnętrza tego pociągu z Oxford Parkway.

226
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
Sprawdzimy, gdzie łysol wysiada.

227
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Chcę wiedzieć, kim jest ten skurwiel
i dokąd spierdolił.

228
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Nagrania z pociągów
są na dyskach twardych,

229
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
które są wymieniane raz na tydzień
i przewożone do centrum danych.

230
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Zasnąłem z otwartymi oczami.

231
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Są kopiowane, oczyszczane
i wracają do pociągów.

232
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
To żmudna robota.

233
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Potrzebujesz do tego osła,
a ja jestem rasowym koniem.

234
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Ty, Ho, jesteś wielkim końskim fiutem.

235
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Ale masz rację.
Muszę posłać po te dyski osła.

236
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harper.

237
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Widzieliście?

238
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
- Co?
- Nie.

239
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Harper wymienił spojrzenia
ze swoją dziewczyną.

240
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Ciekawe, co to oznacza.

241
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Zostaliśmy oddelegowani do innego zadania.

242
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Przez cipy ze sklepu z zabawkami?

243
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
- Przez Webba.
- Co? Webba?

244
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Pracujecie dla ciula,
który mnie tak wyruchał?

245
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Nie wiem. To wskazuje na doskonały gust.

246
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Na czym polega zadanie? Powiedzcie,
że nie możecie podać szczegółów.

247
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Dbamy o bezpieczeństwo
na tajnym spotkaniu z Rosjanami.

248
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Chryste, Min.

249
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
I co, mieliście 549. miejsce na liście?

250
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Gdyby to był ktoś inny, wkurwiłbym się
na maksa, ale nienawidzę Webba,

251
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
a wy to spierdolicie,
więc jestem usatysfakcjonowany.

252
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Ja pojadę po dyski.
Są zbyt zajęci pracą dla wroga.

253
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Spierdalaj.
Zamierzasz przejść do Elessara.

254
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Nie oburzaj się,
kiedy sam idziesz do prywaciarzy.

255
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Dokąd, kurwa, idziesz?

256
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Odrzuciłem ich ofertę.

257
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
Już przygotowaliśmy ci prezent pożegnalny.

258
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Proszę.

259
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Co mam z tym teraz zrobić?

260
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Nie powierzę ci ekscytujących zadań.

261
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Wciąż się łudzę, że Shelby…

262
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Shirley.

263
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…jest tylko w połowie kijowa,
a nie totalnie kijowa jak reszta.

264
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Więc ona jedzie.

265
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Po co ryzykować, skoro ja mogę to zrobić?

266
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Przykro mi, ale to moja specjalność.
Nie wiem, czemu…

267
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
- Masz jakąś specjalność?
- Owszem.

268
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Wiesz, dlaczego ona
trafiła do Slough House?

269
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Nie.

270
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Miałeś szczęście.

271
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
To co mam robić?

272
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Jeśli o mnie chodzi,
możesz wypierdalać do urzędu pracy.

273
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Mógłbyś zatrudnić ogrodnika.

274
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
To cię przerasta?

275
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
Nie, tak tylko mówię.

276
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Kogoś, kto pomagałby ci też w domu.

277
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
Jeśli zmierzamy w stronę

278
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
„Lepiej by ci było w domu opieki”,

279
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
powinienem ostrzec,
że zabiłem kiedyś człowieka nożycami.

280
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Czekaj, serio?

281
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
Nie, ale nigdy nie jest za późno.

282
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Jak ci poszła rozmowa?

283
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Chryste.

284
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Szpiedzy nie przechodzą na emeryturę.
Skąd wiesz?

285
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Dyrektor się ze mną skontaktował.

286
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Powiedziałem, że wolisz być oceniany
na podstawie własnych zasług.

287
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Tak się stało i nie dostałem pracy.
Dobrze wiedzieć.

288
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Ściągnęli mnie tylko po to,
żeby posłuchać o Lambie.

289
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Nie widzę cię
w prywatnej firmie wywiadowczej.

290
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
Na szczęście nie widzą mnie też oni.

291
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
Dla nich nadal jestem kutasem,

292
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
który zmasakrował Stansted
podczas ćwiczeń.

293
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
Myślałem, że uratowanie Hassana
oczyści mi kartotekę,

294
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
ale wciąż siedzę bezczynnie
jak część zamienna.

295
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Coś się pojawi.

296
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Pojawiło się,
ale Lamb i od tego mnie odciął.

297
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Namierzanie zabójców z FSB.

298
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Kto jest ofiarą?

299
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Richard Bough.

300
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Chryste.

301
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Co?

302
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Och, nic. Ja tylko…

303
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Jestem zaskoczony, że wciąż żył.

304
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Jak zmarł?

305
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
Zawał. Na papierze.

306
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
Może to był tylko zawał.

307
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Nie wiem, kto chciałby zabić
Dickiego Bowa.

308
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Czyli go znałeś?

309
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Słyszałem o nim. Tak.

310
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Boże.

311
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Chodź. Muszę się napić.

312
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
Cholera. Przepraszam.

313
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
Nie ma sprawy.

314
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
- Ktoś to zgubił.
- Dziękuję.

315
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Tak?

316
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Odetnij zasilanie
w budynku Datalok o dziewiątej.

317
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
- Mam randkę za pół godziny.
- Nie, nie masz.

318
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Ukradłam kartę ochroniarzowi
i muszę ją odłożyć, zanim zauważy.

319
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Po co odcinać zasilanie,
skoro masz jego kartę?

320
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
Przejdę tylko przez zewnętrzną bramę.

321
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
Na drzwiach budynku
jest system rozpoznawania twarzy.

322
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Co będę z tego miał?

323
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Szybką śmierć.

324
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Cykady.

325
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Uśpieni agenci osadzeni
w brytyjskim społeczeństwie.

326
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Nazywają ich tak, bo cykady
spędzają przed wykluciem lata pod ziemią.

327
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
Pamiętasz, jak ustaliliśmy,
że to oszustwo?

328
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
Tak. Okazało się, że ich dowódca
po prostu nie istnieje.

329
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Aleksander Popow. Mój groźny rywal.

330
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Wymyślony przez Rosjan,
żebyśmy gonili własny ogon.

331
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Tak. Cóż…

332
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Dickie miał swoją wielką chwilę,
kiedy zniknął tuż przed upadkiem muru.

333
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Myśleliśmy, że zbiegł i…

334
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
Szczerze mówiąc,
Niemcy byli wobec niego życzliwi.

335
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
A potem nagle wrócił, kompletnie pijany.

336
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
Twierdził, że Popow i jakiś zbir
porwali go,

337
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
przesłuchiwali
i wlewali mu do gardła brandy.

338
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Oczywiście poszedł po prostu w tango.

339
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
I wymyślił najgorszą możliwą wymówkę.

340
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Więc go wyrzuciliśmy.

341
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Więc nie ma szans,
żeby Dickie mówił prawdę?

342
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Nie. Popow był duchem.

343
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Nie znaleźliśmy ani jednej cykady.

344
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
To zdecydowanie stresuje Lamba.

345
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Pewnie po prostu
bada śmierć byłego agenta, ale…

346
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
Śmierć Dickiego nie miała w sobie
niczego nadzwyczajnego.

347
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Przed śmiercią kogoś śledził.

348
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
Może zobaczył kogoś,
kogo nie powinien zobaczyć.

349
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
W Berlinie.

350
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
A potem w Londynie.

351
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
Wiem, że miałeś trudny dzień

352
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
i że jesteś żądny przygód.

353
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
Ale wierz mi, to nie ma sensu.

354
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Dlaczego nie?

355
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Zawał nie jest w stylu FSB, prawda?

356
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Wszystkie ich ostatnie ataki
miały czytelny podpis.

357
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Zwykle radioaktywny.

358
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Mamy widzieć, co zrobili

359
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
i chcą, żebyśmy odpowiedzieli,
ale to nigdy nie następuje.

360
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
- A jeśli to nie FSB?
- Co?

361
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
- A jeśli to KGB?
- Nie.

362
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Teraz ty gonisz za własnym ogonem.

363
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Ci ludzie nie zostawili żadnych śladów.

364
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Nie spodziewasz się tego. Mijają cię,
czujesz lekkie ukłucie parasolki…

365
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Nie, nie. Dickie nikomu nie przeszkadzał.

366
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Tak. Może nie.

367
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Dobra, muszę już iść.

368
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Nie zjesz obiadu?

369
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Nie, nie. W porządku. Jadłem już.

370
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Posprzątam to.

371
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Nie. Zostaw. Później to zrobię.
Lubię wieczorne powietrze.

372
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Bądź ostrożny, River.

373
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Czemu to powiedziałeś?

374
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Padła jedna z latarni na końcu uliczki.

375
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Jest tam dość ciemno,
zanim wyjedziesz na ulicę.

376
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Jasne. Nie pij za dużo.

377
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
To Glasshouse,
gdzie Webb ma się spotkać z Paszkinem.

378
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
Wjazd na parking podziemny
jest z ulicy od tyłu.

379
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
Na spotkanie pojedziemy windą

380
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
do sali konferencyjnej i wyłączymy kamery.

381
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Wieczorem w przeddzień spotkania
musimy poszukać podsłuchów.

382
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Może teraz? Widok jest pewnie piękny.

383
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Nie uzyskamy dostępu, dopóki Webb
nie da nam przepustek.

384
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
Albo użyjemy budynku naprzeciwko.

385
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Urządzimy dachnik. I się rozejrzymy.

386
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
- Dachnik?
- Tak.

387
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Skąd Lamb wiedział o rozmowie Rivera?

388
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Catherine mówiła,
że zadzwonili po referencje.

389
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Kurwa. Masakra.

390
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
I co, napierdział w telefon?

391
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Okazuje się, że były całkiem niezłe.

392
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
- Serio?
- Tak.

393
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Paszkin spotka się z Webbem
w konferencyjnej,

394
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
nad gabinetem Newskiego,
który jest na 42. piętrze.

395
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Co to? Almaz Trust?

396
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Firma Newskiego.

397
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
To „diamenty” po rosyjsku. Pierwszy milion
zarobił na handlu kamieniami.

398
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Więc 42. to będzie… Raz, dwa, trzy,

399
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
cztery, pięć, sześć siedem,
osiem, dziewięć, dziesięć…

400
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Min, po prostu licz od góry.

401
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
Jest 50 pięter, konferencyjna jest na 47.,
Newski pięć pięter niżej…

402
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Dobra. Okej. Umiem liczyć, tak.

403
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
To dlatego chce spotkać się w tym budynku?

404
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
Kiedy zabezpieczymy konferencyjną,

405
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
można się przemknąć na górę
i nikt się nie dowie.

406
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
A nikt nie będzie zaglądał przez okna, co?

407
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Co jest wyżej i niżej?

408
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Nad salą nic.

409
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Poniżej, poza Newskim, są prywatne banki,

410
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
firmy inwestycyjne i 20 pięter
luksusowego hotelu.

411
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Może powinniśmy nalegać na nocleg
w tym hotelu w ramach operacji.

412
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Postawimy taki warunek?

413
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
- Prawda?
- Tak.

414
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
URUCHOMIENIE
WYKONAĆ?

415
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Już, kurwa, nie żyjesz, Ho.

416
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Mówiłam, dziewiąta!

417
00:33:38,227 --> 00:33:39,853
GORĄCE I SMACZNE

418
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Kurwa.

419
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
TAK

420
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
LOGIN

421
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Zauważyłem, kiedy dotarłem do domu.
Ukradła mi portfel i go oddała.

422
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Karta zniknęła. Pojebane.

423
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
SERWER

424
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Idź tam.

425
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
- Zdobyłaś go?
- Tak.

426
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Dobra robota.

427
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Więc nie jestem kijowa?

428
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
Och, nie. Zdecydowanie nie.

429
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Kijowi rozpieprzają Stansted.

430
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Zostałem wrobiony, więc to…
Nieważne, zapomnij.

431
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
A ty za co tu jesteś?
Uderzyłaś oficera prowadzącego?

432
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Ściśle rzecz biorąc nie.

433
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Uderzyłam go, bo się do mnie przystawiał,

434
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
ale to by się zakończyło reprymendą
i notatką w aktach.

435
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
Dopiero drugi cios przesądził sprawę.
Powiedział, że biję jak dziewczyna.

436
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Po tym już nie wstał.

437
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
I słusznie.

438
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Pojechał pociągiem z Oxford Parkway
do Stroud w Cotswolds.

439
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
Sprawdziłam monitoring na stacji.

440
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
Nasz typ oddala się od kamery
w kierunku taksówek.

441
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Więc nie wiemy, dokąd ruszył dalej?

442
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
To dziwnie zabrzmi, ale czy do Dickiego
zbliżał się ktoś z parasolką?

443
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Tak. Masa ludzi.

444
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
- Wcześniej padało.
- Chodziło mi o…

445
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
Jak przy zabójstwie Markowa.

446
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Tak.

447
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Kręcą mnie oldskulowe ataki,
ale nikt nie ukłuł go parasolką.

448
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
A co z łysym?

449
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Mówiłam, zgubiliśmy go za taksówkami.

450
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Tak, ale na ile zbliżał się do Dickiego?

451
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
To miejsce jest zajęte.

452
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Tak? Przez kogo?

453
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Gillian Anderson jest w łazience.

454
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Pewnie trochę posiedzi,
wymiotując po tym, jak przy niej jadłeś.

455
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Wiesz, jak bolało mnie pisanie ci
choćby znośnych referencji?

456
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
I wszystko na nic. Wciąż tu jesteś.

457
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Co zrobiłeś, wysrałeś się do kosza
w połowie rozmowy?

458
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Nie miałem nic ciekawego
do opowiedzenia na twój temat.

459
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Powinienem był im powiedzieć,
że jesz jak zdychający koń.

460
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
To moja wina,
że nikt nie chce cię zatrudnić?

461
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dickie został zamordowany.

462
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Wiem o tym, cipo.

463
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Ale nie wiesz dlaczego.

464
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Jeśli…

465
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Usiądę tam, bo inaczej…

466
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Nie mogę.

467
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley zdobyła nagrania z pociągu,
o które prosiłeś.

468
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Spójrz.

469
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dickie jest bliżej drzwi.

470
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Musi wysiąść pierwszy, jeśli nie chce
zwracać na siebie uwagi.

471
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
W efekcie śledzony mężczyzna
znajduje się za nim,

472
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
kiedy wysiadają.

473
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Patrz. Dotyka ramienia Dickiego.

474
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
A kiedy przejdziesz do nagrań ze stacji…

475
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Dickie pociera się po ramieniu.

476
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Musiał wstrzyknąć mu coś niewykrywalnego,

477
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
co wskazuje na zawał.

478
00:39:58,607 --> 00:40:02,486
Chyba że chcesz przeprowadzić
serię skomplikowanych badań,

479
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
które Park odpuściłoby sobie nawet,
gdyby były konieczne.

480
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
A więc…

481
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Stawiam 50 funtów na to,
że znam treść notatki w komórce Dickiego.

482
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Tylko jedno słowo.

483
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Cykada.

484
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
CYKADA

485
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Niezłe.

486
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Moje wystąpienie czy twoje kluski?

487
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Zachowaj resztę.

488
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Dziękuję, panie Lamb.

489
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Skoro mam rację, wisisz mi 50 funtów.

490
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
Tak działają zakłady.

491
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Pobieram je jako opłatę
za napisanie ci referencji.

492
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Dobra, cwaniaku. To co to wszystko znaczy?

493
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
To znaczy, że lata temu Dickie nie kłamał.

494
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Siłą wlano w niego gorzałę

495
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
i przesłuchiwał go ktoś,
kto chciał szerzyć mit o Popowie.

496
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
To wciąż mit.

497
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Popow nie istniał,
ale może cykady istniały.

498
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Albo istnieją. Może ukryli prawdę
wewnątrz kłamstwa.

499
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
Dickie kogoś zobaczył, zaczął śledzić,

500
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
a typowi się to nie spodobało,
więc go zabił.

501
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Może ich reaktywowano
i zginą kolejne osoby.

502
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Dokąd się wybierasz?

503
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Do Cotswolds.

504
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Dobrze.

505
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Ustal, co robił tam łysol,

506
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
z kim rozmawiał i czy wciąż tam jest.

507
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Tak.

508
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Dziękuję.

509
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Mogę prosić kilka tych
bułeczek z krewetkami na wynos?

510
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
PAMIĘCI KALA BIGGINSA,
UKOCHANEGO PRZYJACIELA I WSPÓŁPRACOWNIKA.

511
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK