1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
VOKSENLEKER

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Inn med deg!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
STENGT

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
På grunn av utstyrsfeil

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
vil dette toget stoppe ved High Wycombe.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Ekstrabusser vil gå videre
til Oxford Parkway…

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
…for å fortsette reisen.

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Takk.

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Passasjerer fra Marylebone,

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
ekstrabusser vil gå fra parkeringsplassen.

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Det er denne veien. Ekstrabusser.

12
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Hold hodet nede!

13
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Hei, vi er framme.

14
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
I himmelens navn.

15
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Kom igjen, kompis. Nå må du våkne.

16
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
BASERT PÅ BOKEN DØDE LØVER
AV MICK HERRON

17
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
PENSJONERT FELTAGENT

18
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
AVDØD

19
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Velkommen til High Wycombe.

20
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
Toget som står på plattform to stopper ved

21
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
Bicester Village,
Oxford Parkway og Oxford.

22
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Jeg jobber ikke den dagen.

23
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
De venter 100 000 folk.

24
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
Toalettene blir som et fjøs.

25
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Det kommer ikke på tale at jeg jobber.

26
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Vent litt.

27
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
-Kan jeg hjelpe deg?
-Ja.

28
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Jeg lurer på om du kan fortelle
hvor jeg finner ekstrabussene.

29
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Vi har ingen i dag. Alt går i rute.

30
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Så si til hovedkontoret at…

31
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Jeg trenger bussen fordi…

32
00:08:17,831 --> 00:08:22,586
Broren min døde her om kvelden.
Jeg vet ikke om du har hørt det.

33
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Ja…

34
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Jeg må ringe deg tilbake.

35
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Jo, det har jeg. Kondolerer.

36
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Bussene drives av et annet selskap.

37
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Kanskje du kan gi meg
navnet på det selskapet.

38
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Vi bruker forskjellige. Jeg vet ikke…

39
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Vær så snill. Jeg vil gjerne se
det stedet han forlot jorden fra.

40
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Greit…

41
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
La meg ta noen telefoner,
så skal jeg se om jeg kan hjelpe deg.

42
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Ok.

43
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standish.

44
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Dette funker ikke.

45
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Kan du utdype det?

46
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Ansiennitet bør gi meg eget kontor.

47
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Lang tjeneste i dette drittstedet
er ikke noe statussymbol.

48
00:10:05,647 --> 00:10:08,901
Innsatte har hierarki.
Mennesker organiserer seg etter makt.

49
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Jeg kommer snart med dagens arbeid.

50
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Skynd deg. Hvis du ikke gir meg
noe å gjøre, kverker jeg ham.

51
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Eller lemlester ham.

52
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
God morgen.

53
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Har noen sett Lamb?

54
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Ambulansearbeideren
sa det var hjerteinfarkt.

55
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Barmhjertig raskt.

56
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Her i det ene øyeblikket,
og i det neste hos englene.

57
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Fant ham der nede, andre bakfra.

58
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Jeg trodde han sov.

59
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Og det gjorde han jo.

60
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Var det noe uvanlig?

61
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Bortsett fra ham.

62
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
Noe ved siden av ham?

63
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Noe han kan ha lagt igjen?

64
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Det var en hatt. Setet ved siden av.

65
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Den kan ha vært hans.

66
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Kan jeg få se den?
Jeg vil gjerne ha et minne.

67
00:11:34,361 --> 00:11:40,033
-Den er på hittegodskontoret.
-Jeg går innom når jeg er ferdig her.

68
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Han så veldig rolig ut. Broren din.

69
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Det er sånn han ville ønsket å dø.

70
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Han likte busser.

71
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Det er ikke det
at jeg tror på noen livskraft.

72
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Men jeg er ikke sikker på
at jeg ikke tror på det.

73
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Hvis du skjønner hva jeg mener.

74
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Jeg skal gi deg litt tid.

75
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
-Beklager, men…
-Ja.

76
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Blir du mye lenger?

77
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Jeg…

78
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Jeg har tatt mitt endelige farvel.

79
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Vi fikk en telefon. Vi trenger bussen.

80
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Selvsagt.

81
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
NOTATER
SIKADE

82
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Faen.

83
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Har noen sett River?

84
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Jeg gleder meg til å ta
det jeg har lært i etterretningstjenesten

85
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
og bruke det mer fokusert,
i kommersielle…

86
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Ta det jeg har lært
i etterretningstjenesten

87
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
og bruke det til mer kommersielle mål.
Det er noe jeg…

88
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
De er klare for deg nå, Mr. Cartwright.

89
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
ETTERRETNINGSSPESIALISTER

90
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Og nå, i en tid med
stor geopolitisk uvisshet,

91
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
kan private etterretningsbyråer fylle
hullene som nasjonale byråer etterlater.

92
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Ikke sant?

93
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Absolutt.

94
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
Og for meg føles det
som det er de virkelig interessante,

95
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
og ofte uortodokse områdene
av feltarbeid som jeg passer best til.

96
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
På CV-en din

97
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
står det at du nå er knyttet til
en enhet nær Aldersgate.

98
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Ja, det er jeg. Ja.

99
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Det er en spesialenhet.

100
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Driver mer med analoge metoder
for etterretningssamling,

101
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
som har gitt meg
en forankring i mer databasert…

102
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Ja, og det er fint.
Så du jobber i Slough House?

103
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Ja.

104
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Jeg forstår at det ikke er
alles førstevalg.

105
00:14:51,517 --> 00:14:56,104
-Men jeg synes det er uvurderlig.
-Så du jobber sammen med Jackson Lamb?

106
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Ja.

107
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Hvordan er han?

108
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Hvor er alle sammen?

109
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Kan du sette deg, Min?

110
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Beklager. Jeg prøver å få opp stegene.

111
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Jeg skulle aldri ha gitt deg den.

112
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
Lamb kverker oss.

113
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Nei da. Han var ikke der engang i morges.

114
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Han runker vel i et likhus et sted.

115
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Ok. Hva med denne?

116
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300.

117
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
300?

118
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Det er hage, Min.

119
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
Ok, 310, da.

120
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Det er en leilighet med hage
i Leytonstone.

121
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Det kan ikke være så mye.

122
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
-520.
-Herregud.

123
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Det er mye.

124
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
-Nei.
-Her er han.

125
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Da starter vi.

126
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Det kan bli gøy.

127
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Greit. La oss være raske.

128
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Jeg rekvirerer dere.

129
00:16:16,810 --> 00:16:20,480
Ikke lenge. En uke eller så.
Så dere rapporterer til meg.

130
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Hva er jobben?

131
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Sikkerhet.

132
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
For et hemmelig møte.

133
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Så det er derfor vi møtes her
og ikke i Park.

134
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Ja. Og fordi
dere ikke har adgang til bygningen.

135
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Hvem er møtet mellom?

136
00:16:33,660 --> 00:16:37,164
Meg og Arkadij Pasjkin.
Representant for Ilja Nevskij.

137
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Oligarken?

138
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Nei, dukkemesteren.

139
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Ja, oligarken.

140
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Jeg trodde vi skulle holde oss unna ham.

141
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
Dere skal holde dere unna alle.

142
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
Jeg mente "vi" som i MI5.
Han er dissident.

143
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Han er imot regimet i Moskva,
og vi skal ikke velge side.

144
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Hennes Majestets regjering
vil være pragmatiske i denne saken.

145
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nevskij tjente penger på olje og gass.
Vi er bekymret for energitrygging.

146
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Så Nevskijs høyre hånd, Pasjkin,
Taverners høyre hånd, moi,

147
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
skal ordne et lite møte mellom de to.

148
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Alle ansikt-til-ansikt-møter skal
holdes på et forhåndsbestemt, trygt sted,

149
00:17:14,826 --> 00:17:19,122
som dere må sjekke alt,
ta ut papirkurvene. Vanlig rutine.

150
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Hvem tok kontakt?

151
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Pasjkin. Gjennom en mellommann.
Frilanser ved navn Krimof.

152
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Og er denne Krimof klarert?

153
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Jeg har gjort bakgrunnssjekken.
Alt er her.

154
00:17:34,513 --> 00:17:39,434
Så møtet er på lørdag i Glasshouse.
Samme dag som antikapitalistmarsjen.

155
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Er det et problem?
Har du tenkt å lage en plakat og bli med?

156
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Nei. Jeg vil bare være oppdatert.

157
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Bra. Jeg håper ikke det er for vanskelig.

158
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Men hvis dere er for rustne

159
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
eller fornøyde med smulene
Lamb slenger til dere, si ifra

160
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
og dra tilbake til Slough House.

161
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
-Skal vi ta jobben?
-Vi sa ja.

162
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Ja. Men Lamb hoster opp en balle
når han får vite det.

163
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
-Vi har ikke noe valg.
-Jo. Vi kan si nei.

164
00:18:07,838 --> 00:18:11,675
-Du er redd for Lamb.
-Jeg er ikke redd for Lamb.

165
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Jeg mener, jo, jeg er redd for Lamb.

166
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Du ser på det.
Jeg gjorde det du ba om uten å bli spurt.

167
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Fint om du kunne gjort det
uten å få meg til å slå deg.

168
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
-Ikke si noe.
-Ok.

169
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
-Hva ser jeg på?
-Opptak fra Soho.

170
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Er dette Soho?

171
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
Hvor er alle de prostituerte og junkiene?

172
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
-Soho er forandret.
-Hold kjeft, Mike.

173
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

174
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Det vil ta et halvt år å lære navnet ditt.

175
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
Og hvis jeg har gjort jobben min,
er du borte før det.

176
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Ser ut som han er på vei mot
Marylebone. Kan du hente ham der?

177
00:19:04,561 --> 00:19:08,440
-Hvor ble han av?
-Vi må bare bytte til et annet kamera.

178
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
-Dødsårsak?
-Hva er det som skjer?

179
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Tidligere agent funnet død
på en buss ved Oxford Parkway.

180
00:19:14,238 --> 00:19:16,907
-Fikk nettopp obduksjonsrapporten.
-Guy!

181
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Hjertesvikt.

182
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Pisspreik.

183
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Han var i 60-årene,
røkte og drakk. Lå nok i kortene.

184
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Men jeg gjør alt det, og se på meg.
Jeg er i storform.

185
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Hvorfor skulle noen drepe ham?

186
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Kanskje fordi han dro på jobbintervju
uten å si det til sjefen.

187
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
Det er grunn til drap.

188
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
Sikker på at det er drap?

189
00:19:37,928 --> 00:19:42,975
-En beskjed på telefonen sier meg det.
-Vil du fortelle hva det står?

190
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Jeg ville det om jeg trodde
dere kunne komme med noe skarpsindig.

191
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Her er fra billettsperren.

192
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dickie går gjennom uten å kjøpe billett.

193
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
-Det var ikke en planlagt tur.
-Gå tilbake.

194
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
-Dickie?
-Han het Richard Bow.

195
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Han var stasjonert i Berlin.
Ble sparket ut like før muren ble revet.

196
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Han følger etter noen.

197
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Jeg vil se når de går på
bussene ved High Wycombe stasjon.

198
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Vent. Den bussen er nærmere,
men han går bort til den.

199
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Han følger etter mannen med hatt.

200
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Denne hatten ble funnet like ved
der Dickie tok kvelden.

201
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Mine damer og herrer, dødsbussen
kjører nå inn til Oxford Parkway stasjon.

202
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Det er ingen med hatt.

203
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Fordi hatten ble igjen
på den jævla bussen, dumskalle.

204
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Jeg har den i hånda.

205
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Vis meg film fra begge plattformene.

206
00:20:41,325 --> 00:20:45,996
Det er den skallete mannen.
Midt på skjermen på plattformen mot nord.

207
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Han har ryggen mot kameraet.
Han vil ikke bli sett.

208
00:20:52,377 --> 00:20:54,922
-Hvor gikk den skallete mannen?
-Må ha gått på toget.

209
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Nei, han er fortsatt på plattformen.
Gå fram til neste tog, Roddy.

210
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Jeg vil ha film
fra innsiden av Oxford Parkway-toget,

211
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
så vi ser hvor skalle går av.

212
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Jeg vil vite hvor jævelen er
og hvor han dro.

213
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Film fra togene lagres på harddisker

214
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
som byttes ut en gang i uken
og fraktes til et datasenter.

215
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Jeg sovnet med øynene åpne.

216
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Der kopieres og slettes de,
og så plasseres de på togene igjen.

217
00:21:28,080 --> 00:21:31,667
Det er fotarbeid. Det trenger du
et esel til, og jeg er fullblods.

218
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Du, Ho, er en enorm hestkuk.

219
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Men du har rett. Jeg trenger
et esel til å hente harddiskene.

220
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harper.

221
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Så dere det?

222
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
-Hva?
-Nei.

223
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Harper vekslet blikk med kjæresten sin.

224
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Lurer på hva det betyr.

225
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Vi er blitt rekvirert.

226
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Av hvem? Knøler Er Oss?

227
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
-Webb.
-Hva… Webb?

228
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Etter at han rævkjørte meg?

229
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Jeg vet ikke.
Jeg synes det viser god smak.

230
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Hva er oppdraget?
Håper dere ikke kan gi meg detaljer.

231
00:22:05,659 --> 00:22:09,079
-Sikkerhet under et hemmelig russisk møte.
-Herregud, Min.

232
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Var dere nummer 549 på lista?

233
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Hadde det vært noen andre, ville jeg
gått bananas, men jeg hater Webb.

234
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
Og dere vil utvilsomt kødde det til,
så det er et resultat.

235
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Da henter jeg harddiskene.
De er opptatt med å jobbe for fienden.

236
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Drit og dra.
Du planlegger å stikke til Elessar.

237
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Ikke brysk deg
når du prøver deg på de private.

238
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Hvor i helvete skal du?

239
00:22:32,060 --> 00:22:35,981
-Jeg sa nei. Jeg ville ikke gjøre det.
-Og vi som har avskjedsgaven klar.

240
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Her.

241
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Hva skal jeg gjøre med denne nå?

242
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Du får ingen saftige saker.

243
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Jeg lever fortsatt med illusjonen
om at Shelby…

244
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Shirley.

245
00:22:47,743 --> 00:22:51,246
…er halvt dritt, og ikke fullt dritt
som alle andre. Så hun går.

246
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Hvorfor risikere henne
når jeg kan gjøre jobben?

247
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Det er bare det at dette er mitt domene.

248
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
-Har du et domene?
-Ja, jeg har et domene.

249
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Vet du hvorfor hun er i Slough House?

250
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Nei.

251
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Anse deg selv som heldig
fordi du stoppet i tide.

252
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Så hva skal jeg gjøre?

253
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Stikk på arbeidskontoret om du vil.

254
00:23:34,623 --> 00:23:38,585
-Du bør vurdere å få deg en gartner.
-For mye for deg?

255
00:23:38,669 --> 00:23:43,340
Nei, jeg bare sier det.
Og kanskje noen til å stelle huset også.

256
00:23:44,883 --> 00:23:47,761
Hvis dette leder mot
"Du får det bedre på et hjem",

257
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
bør jeg advare deg om
at jeg en gang drepte en mann med en saks.

258
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Er det sant?

259
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
Nei, men det er aldri for sent.

260
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Hvordan gikk intervjuet?

261
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Herregud.

262
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Spioner pensjonerer seg virkelig aldri.
Hvordan vet du det?

263
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Direktøren kontaktet meg.

264
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Jeg sa at du helst vil bedømmes
etter egne bedrifter.

265
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Jeg fikk den ikke, så det er kjekt å vite.

266
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Jeg tror de bare tok imot meg
for å høre historier om Lamb.

267
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Jeg ser ikke for meg
deg i privat etterretning.

268
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
Det kan ikke
de i privat etterretning heller.

269
00:24:28,302 --> 00:24:32,014
For dem er jeg idioten som
krasjet Stansted under et treningsoppdrag.

270
00:24:34,558 --> 00:24:39,146
Jeg trodde det ga meg blanke ark å redde
Hassan, men jeg sitter og henger fortsatt.

271
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Noe vil dukke opp.

272
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Det har det alt,
men Lamb holder meg utenfor det også.

273
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Sporer en drapsgruppe fra FSB.

274
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Hvem var målet?

275
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Richard Bow.

276
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Herregud.

277
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Hva?

278
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Ingenting, jeg bare…

279
00:24:58,498 --> 00:25:03,462
Jeg er overrasket over
at han fortsatt levde. Hvordan døde han?

280
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
Hjerteinfarkt. På papiret.

281
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
Kanskje det bare var et hjerteinfarkt.

282
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Jeg kan ikke forestille meg at noen
ønsket å få Dickie Bow drept.

283
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Så du kjente ham?

284
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Ja, jeg kjente til ham.

285
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Herregud.

286
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Kom. Jeg trenger en drink etter alt dette.

287
00:26:22,958 --> 00:26:25,252
-Faen. Beklager.
-Alt i orden.

288
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
-Noen har mistet denne.
-Takk.

289
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Ja?

290
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Du må kutte strømmen
til Datalok-bygningen klokken fem.

291
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
-Jeg har en date om 30 minutter.
-Det har du ikke.

292
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Jeg stjal en sikkerhetsvakts kort,
og jeg må inn før han merker det.

293
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Hvorfor må jeg kutte strømmen
hvis du har kortet?

294
00:27:02,581 --> 00:27:06,418
Det får meg bare gjennom porten.
Det er ansiktsgjenkjenning på døren.

295
00:27:07,419 --> 00:27:10,797
-Hva får jeg ut av det?
-En rask død.

296
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Sikader.

297
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Sovende agenter
innlemmet i det britiske samfunnet.

298
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
De kalles det fordi sikader tilbringer
flere år under bakken før de klekker.

299
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
Og husker du hvordan
vi konkluderte med at de var oppspinn?

300
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
Fordi spionmesteren som styrte dem,
viste seg å være en busemann.

301
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Alexander Popov.
Min skrekkinnjagende motsats.

302
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Oppfunnet av russerne for å få oss
til å jakte vår egen hale.

303
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Ja.

304
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Dickies store øyeblikk kom
da han forsvant før muren ble revet.

305
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Vi trodde han hadde hoppet av,

306
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
og for å være ærlig
kunne tyskerne gjerne få ham.

307
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Og så kom han tilbake, full som en alke,

308
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
og påsto at Popov
og en kjeltring hadde bortført ham

309
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
og avhørt ham
og helt cognac ned i halsen på ham.

310
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Han hadde selvsagt vært på ei fyllekule.

311
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
Og så kom han med
den mest utenkelige unnskyldningen.

312
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Så vi kastet ham ut.

313
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Så det er helt umulig
at Dickie fortalte sannheten?

314
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Nei. Popov var et spøkelse.

315
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Vi fant aldri en eneste sikade.

316
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Det har fått Lamb i fyr og flamme.

317
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Han vil selvsagt
gjøre det rette for en gammel spion, men…

318
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
…Dickies død var ikke noe uvanlig.

319
00:28:39,845 --> 00:28:43,891
Han forfulgte noen da han døde.
Kanskje han så noen han ikke skulle sett.

320
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
Nei, i Berlin.

321
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
Og nå igjen i London.

322
00:28:47,227 --> 00:28:50,689
Du har hatt en hard dag,
og du er desperat etter at noe skal skje.

323
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
Men dette høres ikke ut til å være noe.

324
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Hvorfor ikke?

325
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Hjertesvikt er ikke FSBs stil.

326
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Alle de siste drapene deres
har vært med en klar signatur.

327
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Vanligvis radioaktiv.

328
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
De vil at vi skal se hva de har gjort

329
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
og utfordre oss til å komme
med et motsvar, som aldri vil skje.

330
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
-Men hva om dette ikke er FSB?
-Hva?

331
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
-Hva om det er KGB?
-Nei.

332
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Nå jakter du din egen hale.

333
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Men jeg mener…
de karene etterlot ikke spor.

334
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Man så dem ikke komme.
Stryke forbi, et stikk med en paraply.

335
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Nei, nei, nei. Dickie plaget ingen.

336
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Kanskje ikke.

337
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Jeg må dra.

338
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Kan jeg ikke tilby deg middag?

339
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Ellers takk. Jeg har spist alt.

340
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Jeg skal rydde opp det der.

341
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Nei, la det være. Jeg gjør det senere.
Jeg liker kveldsluften.

342
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Vær forsiktig, River.

343
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Hvorfor sier du det?

344
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Et av gatelysene har gått nederst i veien.

345
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Det er et mørkt stykke
derfra til hovedveien.

346
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Greit. Ikke drikk for mye.

347
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Dette er Glasshouse,
der Webb skal møte Pasjkin.

348
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
Innkjørselen til garasjen er i gaten bak.

349
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
Før møtet tar vi en heis

350
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
opp til styrerommet
og kobler fra kameraene.

351
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Vi må søke etter mikrofoner kvelden før.

352
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Vi kan dra dit nå.
Sikkert fantastisk utsikt.

353
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Vi får ikke tilgang
før Webb gir oss inngangskort.

354
00:30:56,190 --> 00:30:59,943
Vi kan bruke bygningen rett overfor.
Kline på taket, og ta en kikk derfra.

355
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
-Kline på taket?
-Ja.

356
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Hvordan visste Lamb om Rivers intervju?

357
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Catherine sa
at de ringte angående referanse.

358
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Faen. Brutalt.

359
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
Prompet han i telefonen?

360
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Nei. Det var visst ganske bra.

361
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
-Jaså?
-Ja.

362
00:31:20,547 --> 00:31:25,552
Pasjkin skal møte Webb på styrerommet
over Nevskijs kontor, som er i 42. etasje.

363
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Hva står det? Almaz Trust?

364
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Nevskijs firma.

365
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Det er russisk for diamanter. Tjente
sin første million som edelstenselger.

366
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Så 42. etasje blir en, to, tre,

367
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
fire, fem, seks, sju,
åtte, ni, ti, elleve, tolv…

368
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Min, bare tell ned fra toppen.

369
00:31:47,199 --> 00:31:52,329
Det er 50 etasjer, styrerommet er
i 47. etasje, Nevskij er fem ned derfra.

370
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Er det derfor
han vil ha møtet i bygningen?

371
00:31:56,083 --> 00:32:00,629
Ja. Når styrerommet er sikret, kan man
snike seg opp, og ingen får vite det.

372
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Ja. Og ingen kommer til
å kikke gjennom vinduet.

373
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Hva er over og under?

374
00:32:06,593 --> 00:32:11,348
Ingenting over. Under er det,
bortsett fra Nevskijs, private banker,

375
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
investeringsselskaper
og et luksushotell med 20 etasjer.

376
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Vi kan insistere på å bo på hotellet
som en del av operasjonen.

377
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Som en betingelse?

378
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
-Skal vi det?
-Ja.

379
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
KODE INNLEST
IVERKSETT?

380
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Du er en død mann, Ho.

381
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Jeg sa klokka ni!

382
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Faen.

383
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
JA

384
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
INNLOGGINGSDETALJER

385
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Jeg skjønte det da jeg kom hjem.
Hun stjal lommeboken og leverte den inn.

386
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Kortet var borte. Jævlig sprøtt.

387
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
SØK ETTER ENHETER

388
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Du går den veien.

389
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
-Fikk du tak i den?
-Ja.

390
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Godt jobba.

391
00:36:57,885 --> 00:37:01,805
-Så jeg er ikke helt dritt, da?
-Definitivt ikke helt dritt.

392
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Full av dritt er å krasje Stansted.

393
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Det var faktisk lureri, så… Glem det.

394
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Og du er her fordi…
Slo du din overordnede?

395
00:37:13,525 --> 00:37:17,529
Rent teknisk, nei. Jeg slo ham
etter at han prøvde seg på meg,

396
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
men jeg kunne ha kommet fra det
med en reprimande og et notat.

397
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
Det var det andre slaget.
Etter at han sa at jeg slo som en jente.

398
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Reiste seg ikke etter det.

399
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Greit nok.

400
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Han tok et tog fra Oxford Parkway
til Stroud i Cotswolds.

401
00:37:39,176 --> 00:37:43,013
Jeg sjekket kameraet på stasjonen. Han går
fra kameraet og mot drosjeholdeplassen.

402
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Så vi vet ikke hvor han dro etterpå?

403
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Det høres nok rart ut,
men kom noen nær Dickie med en paraply?

404
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Ja. Mange.

405
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
-Det regnet.
-Nei, jeg mente…

406
00:37:54,650 --> 00:37:57,819
-Du mente som med Markov-attentatet.
-Ja.

407
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Jeg elsker gammeldagse attentater,
men ingen stakk ham med en paraply.

408
00:38:03,742 --> 00:38:07,871
-Hva med den skallete mannen?
-Vi mistet ham ved drosjene.

409
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Men hvor nær Dickie kom han?

410
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Stolen er opptatt.

411
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Jaså? Av hvem?

412
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Gillian Anderson er på do.

413
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Hun blir nok opptatt med å spy
etter å ha sett deg spise.

414
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Vet du hvor mye det smertet meg
å skrive en halvgod attest til deg?

415
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
Og forgjeves. Du er her fortsatt.

416
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Dreit du i papirkurven
halvveis i intervjuet?

417
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Det som gikk galt, var at jeg ikke
hadde noe interessant å si om deg.

418
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Jeg skulle ha sagt at du eter
som en dødssyk hest.

419
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Så det er min skyld
at ingen vil ansette deg?

420
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dickie ble drept.

421
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Det vet jeg, din dust.

422
00:39:12,060 --> 00:39:16,023
Ja, men du vet ikke hvordan. Hvis du…

423
00:39:18,567 --> 00:39:21,028
Kan jeg sette meg der? Jeg…
Jeg klarer det ikke.

424
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley skaffet filmen du ba om fra toget.

425
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Se.

426
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dickie er nærmest døren.

427
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Så han må gå av først
for ikke å tiltrekke seg oppmerksomhet.

428
00:39:38,587 --> 00:39:43,008
Det betyr at mannen han forfølger
er bak ham når de går av i High Wycombe.

429
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Men se. Han tar på Dickies arm.

430
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Og hvis du går til filmen
inne på stasjonen…

431
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Dickie gnir seg på armen.

432
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Vår mann må ha gitt ham noe
som ikke kan spores,

433
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
og som ligner et hjerteinfarkt.

434
00:39:58,607 --> 00:40:02,486
Med mindre du kjører en masse
kompliserte tester, som jeg antar at Park

435
00:40:02,569 --> 00:40:06,198
ikke ville brydd seg med,
selv om de trodde det trengtes. Så…

436
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Jeg vedder 50 pund på at jeg vet
hva beskjeden på Dickies telefon er.

437
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Bare ett ord.

438
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Sikade.

439
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
SIKADE

440
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Ikke verst.

441
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Konklusjonen min eller nudlene?

442
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Behold resten.

443
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Takk, Mr. Lamb.

444
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Siden jeg har rett,
skal du gi meg 50 pund.

445
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
Det er sånn veddemål fungerer.

446
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Jeg tar dem som betaling
for å skrive attesten din.

447
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Greit, smartballe, hva betyr det?

448
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
At Dickie ikke løy
den gangen for lenge siden.

449
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Han ble kidnappet og tvunget til å drikke,

450
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
og så avhørt av noen
som ville spre myten om Popov.

451
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Det er fortsatt en myte.

452
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Popov eksisterte ikke,
men kanskje sikadene gjorde det.

453
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Gjør.
Kanskje de skjulte sannheten i en løgn.

454
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
Dickie så noen og fulgte etter ham.

455
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
Han likte det ikke, og drepte ham.

456
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Kanskje de er blitt reaktivert,
og kanskje flere vil dø.

457
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Hvor skal du?

458
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Cotswolds.

459
00:41:58,644 --> 00:42:02,481
Bra. Finn ut
hva den skallete mannen gjorde der,

460
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
hvem han snakket med
og om han fortsatt er der.

461
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Ja.

462
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Takk, Mr. Lao.

463
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Kan jeg få med et par
sånne rekerundstykker?

464
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
TIL MINNE OM KAL BIGGINS,
EN KJÆR VENN OG KOLLEGA.

465
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Tekst: Evy Hvidsten