VOKSENLEKER
Inn med deg!
STENGT
På grunn av utstyrsfeil
vil dette toget stoppe ved High Wycombe.
Ekstrabusser vil gå videre til Oxford Parkway…
…for å fortsette reisen.
Takk.
Passasjerer fra Marylebone,
ekstrabusser vil gå fra parkeringsplassen.
Det er denne veien. Ekstrabusser.
Hold hodet nede!
Hei, vi er framme.
I himmelens navn.
Kom igjen, kompis. Nå må du våkne.
BASERT PÅ BOKEN DØDE LØVER AV MICK HERRON
PENSJONERT FELTAGENT
AVDØD
Velkommen til High Wycombe.
Toget som står på plattform to stopper ved
Bicester Village, Oxford Parkway og Oxford.
Jeg jobber ikke den dagen.
De venter 100 000 folk.
Toalettene blir som et fjøs.
Det kommer ikke på tale at jeg jobber.
Vent litt.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja.
Jeg lurer på om du kan fortelle hvor jeg finner ekstrabussene.
Vi har ingen i dag. Alt går i rute.
Så si til hovedkontoret at…
Jeg trenger bussen fordi…
Broren min døde her om kvelden. Jeg vet ikke om du har hørt det.
Ja…
Jeg må ringe deg tilbake.
Jo, det har jeg. Kondolerer.
Bussene drives av et annet selskap.
Kanskje du kan gi meg navnet på det selskapet.
Vi bruker forskjellige. Jeg vet ikke…
Vær så snill. Jeg vil gjerne se det stedet han forlot jorden fra.
Greit…
La meg ta noen telefoner, så skal jeg se om jeg kan hjelpe deg.
Ok.
Standish.
Dette funker ikke.
Kan du utdype det?
Ansiennitet bør gi meg eget kontor.
Lang tjeneste i dette drittstedet er ikke noe statussymbol.
Innsatte har hierarki. Mennesker organiserer seg etter makt.
Jeg kommer snart med dagens arbeid.
Skynd deg. Hvis du ikke gir meg noe å gjøre, kverker jeg ham.
Eller lemlester ham.
God morgen.
Har noen sett Lamb?
Ambulansearbeideren sa det var hjerteinfarkt.
Barmhjertig raskt.
Her i det ene øyeblikket, og i det neste hos englene.
Fant ham der nede, andre bakfra.
Jeg trodde han sov.
Og det gjorde han jo.
Var det noe uvanlig?
Bortsett fra ham.
Noe ved siden av ham?
Noe han kan ha lagt igjen?
Det var en hatt. Setet ved siden av.
Den kan ha vært hans.
Kan jeg få se den? Jeg vil gjerne ha et minne.
-Den er på hittegodskontoret. -Jeg går innom når jeg er ferdig her.
Han så veldig rolig ut. Broren din.
Det er sånn han ville ønsket å dø.
Han likte busser.
Det er ikke det at jeg tror på noen livskraft.
Men jeg er ikke sikker på at jeg ikke tror på det.
Hvis du skjønner hva jeg mener.
Jeg skal gi deg litt tid.
-Beklager, men… -Ja.
Blir du mye lenger?
Jeg…
Jeg har tatt mitt endelige farvel.
Vi fikk en telefon. Vi trenger bussen.
Selvsagt.
NOTATER SIKADE
Faen.
Har noen sett River?
Jeg gleder meg til å ta det jeg har lært i etterretningstjenesten
og bruke det mer fokusert, i kommersielle…
Ta det jeg har lært i etterretningstjenesten
og bruke det til mer kommersielle mål. Det er noe jeg…
De er klare for deg nå, Mr. Cartwright.
ETTERRETNINGSSPESIALISTER
Og nå, i en tid med stor geopolitisk uvisshet,
kan private etterretningsbyråer fylle hullene som nasjonale byråer etterlater.
Ikke sant?
Absolutt.
Og for meg føles det som det er de virkelig interessante,
og ofte uortodokse områdene av feltarbeid som jeg passer best til.
På CV-en din
står det at du nå er knyttet til en enhet nær Aldersgate.
Ja, det er jeg. Ja.
Det er en spesialenhet.
Driver mer med analoge metoder for etterretningssamling,
som har gitt meg en forankring i mer databasert…
Ja, og det er fint. Så du jobber i Slough House?
Ja.
Jeg forstår at det ikke er alles førstevalg.
-Men jeg synes det er uvurderlig. -Så du jobber sammen med Jackson Lamb?
Ja.
Hvordan er han?
Hvor er alle sammen?
Kan du sette deg, Min?
Beklager. Jeg prøver å få opp stegene.
Jeg skulle aldri ha gitt deg den.
Lamb kverker oss.
Nei da. Han var ikke der engang i morges.
Han runker vel i et likhus et sted.
Ok. Hva med denne?
300.
300?
Det er hage, Min.
Ok, 310, da.
Det er en leilighet med hage i Leytonstone.
Det kan ikke være så mye.
-520. -Herregud.
Det er mye.
-Nei. -Her er han.
Da starter vi.
Det kan bli gøy.
Greit. La oss være raske.
Jeg rekvirerer dere.
Ikke lenge. En uke eller så. Så dere rapporterer til meg.
Hva er jobben?
Sikkerhet.
For et hemmelig møte.
Så det er derfor vi møtes her og ikke i Park.
Ja. Og fordi dere ikke har adgang til bygningen.
Hvem er møtet mellom?
Meg og Arkadij Pasjkin. Representant for Ilja Nevskij.
Oligarken?
Nei, dukkemesteren.
Ja, oligarken.
Jeg trodde vi skulle holde oss unna ham.
Dere skal holde dere unna alle.
Jeg mente "vi" som i MI5. Han er dissident.
Han er imot regimet i Moskva, og vi skal ikke velge side.
Hennes Majestets regjering vil være pragmatiske i denne saken.
Nevskij tjente penger på olje og gass. Vi er bekymret for energitrygging.
Så Nevskijs høyre hånd, Pasjkin, Taverners høyre hånd, moi,
skal ordne et lite møte mellom de to.
Alle ansikt-til-ansikt-møter skal holdes på et forhåndsbestemt, trygt sted,
som dere må sjekke alt, ta ut papirkurvene. Vanlig rutine.
Hvem tok kontakt?
Pasjkin. Gjennom en mellommann. Frilanser ved navn Krimof.
Og er denne Krimof klarert?
Jeg har gjort bakgrunnssjekken. Alt er her.
Så møtet er på lørdag i Glasshouse. Samme dag som antikapitalistmarsjen.
Er det et problem? Har du tenkt å lage en plakat og bli med?
Nei. Jeg vil bare være oppdatert.
Bra. Jeg håper ikke det er for vanskelig.
Men hvis dere er for rustne
eller fornøyde med smulene Lamb slenger til dere, si ifra
og dra tilbake til Slough House.
-Skal vi ta jobben? -Vi sa ja.
Ja. Men Lamb hoster opp en balle når han får vite det.
-Vi har ikke noe valg. -Jo. Vi kan si nei.
-Du er redd for Lamb. -Jeg er ikke redd for Lamb.
Jeg mener, jo, jeg er redd for Lamb.
Du ser på det. Jeg gjorde det du ba om uten å bli spurt.
Fint om du kunne gjort det uten å få meg til å slå deg.
-Ikke si noe. -Ok.
-Hva ser jeg på? -Opptak fra Soho.
Er dette Soho?
Hvor er alle de prostituerte og junkiene?
-Soho er forandret. -Hold kjeft, Mike.
Marcus.
Det vil ta et halvt år å lære navnet ditt.
Og hvis jeg har gjort jobben min, er du borte før det.
Ser ut som han er på vei mot Marylebone. Kan du hente ham der?
-Hvor ble han av? -Vi må bare bytte til et annet kamera.
-Dødsårsak? -Hva er det som skjer?
Tidligere agent funnet død på en buss ved Oxford Parkway.
-Fikk nettopp obduksjonsrapporten. -Guy!
Hjertesvikt.
Pisspreik.
Han var i 60-årene, røkte og drakk. Lå nok i kortene.
Men jeg gjør alt det, og se på meg. Jeg er i storform.
Hvorfor skulle noen drepe ham?
Kanskje fordi han dro på jobbintervju uten å si det til sjefen.
Det er grunn til drap.
Sikker på at det er drap?
-En beskjed på telefonen sier meg det. -Vil du fortelle hva det står?
Jeg ville det om jeg trodde dere kunne komme med noe skarpsindig.
Her er fra billettsperren.
Dickie går gjennom uten å kjøpe billett.
-Det var ikke en planlagt tur. -Gå tilbake.
-Dickie? -Han het Richard Bow.
Han var stasjonert i Berlin. Ble sparket ut like før muren ble revet.
Han følger etter noen.
Jeg vil se når de går på bussene ved High Wycombe stasjon.
Vent. Den bussen er nærmere, men han går bort til den.
Han følger etter mannen med hatt.
Denne hatten ble funnet like ved der Dickie tok kvelden.
Mine damer og herrer, dødsbussen kjører nå inn til Oxford Parkway stasjon.
Det er ingen med hatt.
Fordi hatten ble igjen på den jævla bussen, dumskalle.
Jeg har den i hånda.
Vis meg film fra begge plattformene.
Det er den skallete mannen. Midt på skjermen på plattformen mot nord.
Han har ryggen mot kameraet. Han vil ikke bli sett.
-Hvor gikk den skallete mannen? -Må ha gått på toget.
Nei, han er fortsatt på plattformen. Gå fram til neste tog, Roddy.
Jeg vil ha film fra innsiden av Oxford Parkway-toget,
så vi ser hvor skalle går av.
Jeg vil vite hvor jævelen er og hvor han dro.
Film fra togene lagres på harddisker
som byttes ut en gang i uken og fraktes til et datasenter.
Jeg sovnet med øynene åpne.
Der kopieres og slettes de, og så plasseres de på togene igjen.
Det er fotarbeid. Det trenger du et esel til, og jeg er fullblods.
Du, Ho, er en enorm hestkuk.
Men du har rett. Jeg trenger et esel til å hente harddiskene.
Harper.
Så dere det?
-Hva? -Nei.
Harper vekslet blikk med kjæresten sin.
Lurer på hva det betyr.
Vi er blitt rekvirert.
Av hvem? Knøler Er Oss?
-Webb. -Hva… Webb?
Etter at han rævkjørte meg?
Jeg vet ikke. Jeg synes det viser god smak.
Hva er oppdraget? Håper dere ikke kan gi meg detaljer.
-Sikkerhet under et hemmelig russisk møte. -Herregud, Min.
Var dere nummer 549 på lista?
Hadde det vært noen andre, ville jeg gått bananas, men jeg hater Webb.
Og dere vil utvilsomt kødde det til, så det er et resultat.
Da henter jeg harddiskene. De er opptatt med å jobbe for fienden.
Drit og dra. Du planlegger å stikke til Elessar.
Ikke brysk deg når du prøver deg på de private.
Hvor i helvete skal du?
-Jeg sa nei. Jeg ville ikke gjøre det. -Og vi som har avskjedsgaven klar.
Her.
Hva skal jeg gjøre med denne nå?
Du får ingen saftige saker.
Jeg lever fortsatt med illusjonen om at Shelby…
Shirley.
…er halvt dritt, og ikke fullt dritt som alle andre. Så hun går.
Hvorfor risikere henne når jeg kan gjøre jobben?
Det er bare det at dette er mitt domene.
-Har du et domene? -Ja, jeg har et domene.
Vet du hvorfor hun er i Slough House?
Nei.
Anse deg selv som heldig fordi du stoppet i tide.
Så hva skal jeg gjøre?
Stikk på arbeidskontoret om du vil.
-Du bør vurdere å få deg en gartner. -For mye for deg?
Nei, jeg bare sier det. Og kanskje noen til å stelle huset også.
Hvis dette leder mot "Du får det bedre på et hjem",
bør jeg advare deg om at jeg en gang drepte en mann med en saks.
Er det sant?
Nei, men det er aldri for sent.
Hvordan gikk intervjuet?
Herregud.
Spioner pensjonerer seg virkelig aldri. Hvordan vet du det?
Direktøren kontaktet meg.
Jeg sa at du helst vil bedømmes etter egne bedrifter.
Jeg fikk den ikke, så det er kjekt å vite.
Jeg tror de bare tok imot meg for å høre historier om Lamb.
Jeg ser ikke for meg deg i privat etterretning.
Det kan ikke de i privat etterretning heller.
For dem er jeg idioten som krasjet Stansted under et treningsoppdrag.
Jeg trodde det ga meg blanke ark å redde Hassan, men jeg sitter og henger fortsatt.
Noe vil dukke opp.
Det har det alt, men Lamb holder meg utenfor det også.
Sporer en drapsgruppe fra FSB.
Hvem var målet?
Richard Bow.
Herregud.
Hva?
Ingenting, jeg bare…
Jeg er overrasket over at han fortsatt levde. Hvordan døde han?
Hjerteinfarkt. På papiret.
Kanskje det bare var et hjerteinfarkt.
Jeg kan ikke forestille meg at noen ønsket å få Dickie Bow drept.
Så du kjente ham?
Ja, jeg kjente til ham.
Herregud.
Kom. Jeg trenger en drink etter alt dette.
-Faen. Beklager. -Alt i orden.
-Noen har mistet denne. -Takk.
Ja?
Du må kutte strømmen til Datalok-bygningen klokken fem.
-Jeg har en date om 30 minutter. -Det har du ikke.
Jeg stjal en sikkerhetsvakts kort, og jeg må inn før han merker det.
Hvorfor må jeg kutte strømmen hvis du har kortet?
Det får meg bare gjennom porten. Det er ansiktsgjenkjenning på døren.
-Hva får jeg ut av det? -En rask død.
Sikader.
Sovende agenter innlemmet i det britiske samfunnet.
De kalles det fordi sikader tilbringer flere år under bakken før de klekker.
Og husker du hvordan vi konkluderte med at de var oppspinn?
Fordi spionmesteren som styrte dem, viste seg å være en busemann.
Alexander Popov. Min skrekkinnjagende motsats.
Oppfunnet av russerne for å få oss til å jakte vår egen hale.
Ja.
Dickies store øyeblikk kom da han forsvant før muren ble revet.
Vi trodde han hadde hoppet av,
og for å være ærlig kunne tyskerne gjerne få ham.
Og så kom han tilbake, full som en alke,
og påsto at Popov og en kjeltring hadde bortført ham
og avhørt ham og helt cognac ned i halsen på ham.
Han hadde selvsagt vært på ei fyllekule.
Og så kom han med den mest utenkelige unnskyldningen.
Så vi kastet ham ut.
Så det er helt umulig at Dickie fortalte sannheten?
Nei. Popov var et spøkelse.
Vi fant aldri en eneste sikade.
Det har fått Lamb i fyr og flamme.
Han vil selvsagt gjøre det rette for en gammel spion, men…
…Dickies død var ikke noe uvanlig.
Han forfulgte noen da han døde. Kanskje han så noen han ikke skulle sett.
Nei, i Berlin.
Og nå igjen i London.
Du har hatt en hard dag, og du er desperat etter at noe skal skje.
Men dette høres ikke ut til å være noe.
Hvorfor ikke?
Hjertesvikt er ikke FSBs stil.
Alle de siste drapene deres har vært med en klar signatur.
Vanligvis radioaktiv.
De vil at vi skal se hva de har gjort
og utfordre oss til å komme med et motsvar, som aldri vil skje.
-Men hva om dette ikke er FSB? -Hva?
-Hva om det er KGB? -Nei.
Nå jakter du din egen hale.
Men jeg mener… de karene etterlot ikke spor.
Man så dem ikke komme. Stryke forbi, et stikk med en paraply.
Nei, nei, nei. Dickie plaget ingen.
Kanskje ikke.
Jeg må dra.
Kan jeg ikke tilby deg middag?
Ellers takk. Jeg har spist alt.
Jeg skal rydde opp det der.
Nei, la det være. Jeg gjør det senere. Jeg liker kveldsluften.
Vær forsiktig, River.
Hvorfor sier du det?
Et av gatelysene har gått nederst i veien.
Det er et mørkt stykke derfra til hovedveien.
Greit. Ikke drikk for mye.
Dette er Glasshouse, der Webb skal møte Pasjkin.
Innkjørselen til garasjen er i gaten bak.
Før møtet tar vi en heis
opp til styrerommet og kobler fra kameraene.
Vi må søke etter mikrofoner kvelden før.
Vi kan dra dit nå. Sikkert fantastisk utsikt.
Vi får ikke tilgang før Webb gir oss inngangskort.
Vi kan bruke bygningen rett overfor. Kline på taket, og ta en kikk derfra.
-Kline på taket? -Ja.
Hvordan visste Lamb om Rivers intervju?
Catherine sa at de ringte angående referanse.
Faen. Brutalt.
Prompet han i telefonen?
Nei. Det var visst ganske bra.
-Jaså? -Ja.
Pasjkin skal møte Webb på styrerommet over Nevskijs kontor, som er i 42. etasje.
Hva står det? Almaz Trust?
Nevskijs firma.
Det er russisk for diamanter. Tjente sin første million som edelstenselger.
Så 42. etasje blir en, to, tre,
fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti, elleve, tolv…
Min, bare tell ned fra toppen.
Det er 50 etasjer, styrerommet er i 47. etasje, Nevskij er fem ned derfra.
Er det derfor han vil ha møtet i bygningen?
Ja. Når styrerommet er sikret, kan man snike seg opp, og ingen får vite det.
Ja. Og ingen kommer til å kikke gjennom vinduet.
Hva er over og under?
Ingenting over. Under er det, bortsett fra Nevskijs, private banker,
investeringsselskaper og et luksushotell med 20 etasjer.
Vi kan insistere på å bo på hotellet som en del av operasjonen.
Som en betingelse?
-Skal vi det? -Ja.
KODE INNLEST IVERKSETT?
Du er en død mann, Ho.
Jeg sa klokka ni!
Faen.
JA
INNLOGGINGSDETALJER
Jeg skjønte det da jeg kom hjem. Hun stjal lommeboken og leverte den inn.
Kortet var borte. Jævlig sprøtt.
SØK ETTER ENHETER
Du går den veien.
-Fikk du tak i den? -Ja.
Godt jobba.
-Så jeg er ikke helt dritt, da? -Definitivt ikke helt dritt.
Full av dritt er å krasje Stansted.
Det var faktisk lureri, så… Glem det.
Og du er her fordi… Slo du din overordnede?
Rent teknisk, nei. Jeg slo ham etter at han prøvde seg på meg,
men jeg kunne ha kommet fra det med en reprimande og et notat.
Det var det andre slaget. Etter at han sa at jeg slo som en jente.
Reiste seg ikke etter det.
Greit nok.
Han tok et tog fra Oxford Parkway til Stroud i Cotswolds.
Jeg sjekket kameraet på stasjonen. Han går fra kameraet og mot drosjeholdeplassen.
Så vi vet ikke hvor han dro etterpå?
Det høres nok rart ut, men kom noen nær Dickie med en paraply?
Ja. Mange.
-Det regnet. -Nei, jeg mente…
-Du mente som med Markov-attentatet. -Ja.
Jeg elsker gammeldagse attentater, men ingen stakk ham med en paraply.
-Hva med den skallete mannen? -Vi mistet ham ved drosjene.
Men hvor nær Dickie kom han?
Stolen er opptatt.
Jaså? Av hvem?
Gillian Anderson er på do.
Hun blir nok opptatt med å spy etter å ha sett deg spise.
Vet du hvor mye det smertet meg å skrive en halvgod attest til deg?
Og forgjeves. Du er her fortsatt.
Dreit du i papirkurven halvveis i intervjuet?
Det som gikk galt, var at jeg ikke hadde noe interessant å si om deg.
Jeg skulle ha sagt at du eter som en dødssyk hest.
Så det er min skyld at ingen vil ansette deg?
Dickie ble drept.
Det vet jeg, din dust.
Ja, men du vet ikke hvordan. Hvis du…
Kan jeg sette meg der? Jeg… Jeg klarer det ikke.
Shirley skaffet filmen du ba om fra toget.
Se.
Dickie er nærmest døren.
Så han må gå av først for ikke å tiltrekke seg oppmerksomhet.
Det betyr at mannen han forfølger er bak ham når de går av i High Wycombe.
Men se. Han tar på Dickies arm.
Og hvis du går til filmen inne på stasjonen…
Dickie gnir seg på armen.
Vår mann må ha gitt ham noe som ikke kan spores,
og som ligner et hjerteinfarkt.
Med mindre du kjører en masse kompliserte tester, som jeg antar at Park
ikke ville brydd seg med, selv om de trodde det trengtes. Så…
Jeg vedder 50 pund på at jeg vet hva beskjeden på Dickies telefon er.
Bare ett ord.
Sikade.
SIKADE
Ikke verst.
Konklusjonen min eller nudlene?
Behold resten.
Takk, Mr. Lamb.
Siden jeg har rett, skal du gi meg 50 pund.
Det er sånn veddemål fungerer.
Jeg tar dem som betaling for å skrive attesten din.
Greit, smartballe, hva betyr det?
At Dickie ikke løy den gangen for lenge siden.
Han ble kidnappet og tvunget til å drikke,
og så avhørt av noen som ville spre myten om Popov.
Det er fortsatt en myte.
Popov eksisterte ikke, men kanskje sikadene gjorde det.
Gjør. Kanskje de skjulte sannheten i en løgn.
Dickie så noen og fulgte etter ham.
Han likte det ikke, og drepte ham.
Kanskje de er blitt reaktivert, og kanskje flere vil dø.
Hvor skal du?
Cotswolds.
Bra. Finn ut hva den skallete mannen gjorde der,
hvem han snakket med og om han fortsatt er der.
Ja.
Takk, Mr. Lao.
Kan jeg få med et par sånne rekerundstykker?
TIL MINNE OM KAL BIGGINS, EN KJÆR VENN OG KOLLEGA.
Tekst: Evy Hvidsten