ŽAISLAI SUAUGUSIEMS
Greičiau! Lipk!
UŽDARYTA
Dar kartą atsiprašome, tačiau dėl techninių priežasčių
šis traukinys važiuos tik iki Hai Vikomo.
Iš ten į Oksfordo bulvarą jus nuveš autobusas,
kur galėsite tęsti savo kelionę.
Ačiū.
Keleivių iš Merilbouno dėmesiui,
autobusai į Oksfordo bulvarą jūsų laukia automobilių aikštelėje.
Autobusai stovi ten.
OKSFORDO BULVARAS
Nuleisk galvą ir bėk!
Atvažiavom.
Po galais.
Nagi, bičiuli. Pabusk, dėl Dievo meilės!
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ „DEAD LIONS“
AGENTAS IŠĖJĘS Į ATSARGĄ
MIRĘS
Sveiki atvykę į Hai Vikomą.
Traukinys šiuo metu stovi antrojoje platformoje…
…Bisteris, Oksfordo kelias ir Oksfordas.
Taip, bičiuli, tą dieną aš nedirbsiu.
Bus gal 100 000 žmonių.
Tualetuose bus tikros kiaulidės.
Bičiuli, tą dieną aš tikrai nedirbsiu.
Palauk.
- Ar galiu padėti? - Taip.
Gal galėtumėt pasakyti, kur galėčiau rasti pakaitinius autobusus?
Šiandien tokių neturime. Visos linijos veikia kaip priklauso.
Tad, klausyk, pasakyk vadovams, taip…
Man reikia autobuso, nes…
Neseniai mirė mano brolis.
Nežinau, ar girdėjote.
Taip…
Klausyk, bičiuli, aš tau perskambinsiu, gerai?
Taip, girdėjau. Užjaučiu.
Autobusai priklauso kitai kompanijai.
Gal galėtumėt pasakyti tos kompanijos pavadinimą.
Jos įvairios. Nesu tikras…
Prašau. Labai norėčiau nuvažiuoti į tą vietą, kur jis paliko šį pasaulį.
Ką gi…
Leiskite man paskambinti, pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
Gerai.
Stendiš.
Nieko nebus.
Gal galėtum konkrečiau?
Pagal darbo stažą, aš turėčiau turėti savo kabinetą.
Metai praleisti šitoj skylėj tikrai neparodo tavo statuso.
Net kalėjime yra hierarchija.
Žmonių bendravimas yra paremtas galia.
Tuojau ateisiu su šiandieninėmis užduotimis.
Paskubėk. Jei neduosi kuo užsiimti, aš jį nudobsiu.
Ar bent jau suluošinsiu.
Labas rytas.
Kas nors matėte Lembą?
Paramedikas sakė, kad jį ištiko širdies smūgis.
Greita mirtis.
Vieną sekundę čia, kitą - jau su angelais.
Radau jį čia, antroje eilėje nuo galo.
Galvojau, kad jis miega.
Jis ir miegojo, tiesa?
Ar buvo kažkas neįprasto?
Be jo.
Kažkas šalia jo?
Kažkas, ką jis galbūt paliko?
Buvo skrybėlė. Ant sėdynės šalia.
Ji galėjo būti jo.
Ar galėčiau ją apžiūrėti? Būtų miela atminimo dovana.
Žinoma, ji pamestų daiktų skyriuje.
Nueisiu ten, kai baigsiu reikalus čia.
Jis atrodė ramus žmogelis. Jūsų brolis.
Jis būtų norėjęs taip numirti.
Jis mėgo autobusus.
Nepasakyčiau, jog tikiu gyvybine jėga.
Bet nesu įsitikinęs, kad ja netikiu.
Jei suprantat, ką noriu pasakyti.
Paliksiu jus minutėlei.
- Atleiskite, kad trukdau, bet… - Taip.
Ar dar ilgai užtruksit?
Aš…
Atsisveikinau paskutinį kartą.
Man ką tik paskambino. Turėsiu netrukus išvažiuoti.
Žinoma.
UŽRAŠAI CIKADA
Šūdas.
Kas nors matėte Rivą?
Taip, nekantrauju panaudoti tai, ką išmokau valstybės žvalgyboje
ir pritaikyti truputį labiau koncentruotam, komerciniam…
Panaudoti tai, ką išmokau valstybės žvalgyboje
ir pritaikyti truputį labiau komerciniams tikslams. Tai kažkas, ką…
Jūsų jau laukia, pone Kartraitai.
„ELESSAR“ ŽVALGYBOS SPECIALISTAI
Tiesą sakant, dabar, tvyrant tokiam geopolitiniam netikrumui,
privati žvalgyba gali užpildyti spragas, kurias paliko nacionalinės agentūros.
Suprantat?
Žinoma.
Ir tai man tai atrodo labai įdomu,
paprastai darbas neįprastomis sąlygomis man labai tinka.
Taigi, gyvenimo aprašyme
parašyta, kad dabar esate laikinai perkeltas į skyrių netoli Oldersgeito.
Taip, tiesa. Taip.
Dirbame pagal užsakymą.
Labiau dirbame analoginiais metodais su žvalgybos duomenimis,
taigi, moku dirbti su duomenų bazėmis…
Taip, ir… Puiku. Vadinasi, dirbate „Slough House“?
Taip.
Suprantu, kad ne visi veržiasi ten dirbti.
Bet iš tiesų ten gavau neįkainojamos patirties.
Taigi, dirbate su Džeksonu Lembu?
Taip.
Koks jis?
Kur visi?
Minai, gal galėtum prisėsti?
Atleisk, renku žingsnių dienos normą.
Be reikalo tau daviau tą daiktą.
Lembas mus nudės.
Viskas gerai. Šiandien jis nė neatėjo.
Taip. Turbūt smaukosi kokiam morge.
Gerai. O kaip šitas?
300.
300?
Minai, ten yra sodas.
Gerai, tuomet 310.
Na, tai… Ką, tai „butas su sodu Leitonstoune.“
Negali tiek kainuoti.
- 520. - Dieve mano.
Šitiek daug.
- Ne. - Jis ateina.
Eime.
Bus smagu.
Ką gi. Ilgai neužtrukim.
Aš jus perkelsiu.
Neilgam, kokiai savaitei.
Taigi, atsiskaitinėsite man.
Kokia užduotis?
Saugumas.
Nesankcionuoto susitikimo.
Aišku. Todėl ir susitinkame čia, o ne Parke.
Taip. Ir dar todėl, kad jūsų neįleidžia į vidų.
Kas susitiks?
Aš su Arkadijumi Paškinu.
Jis - Iljos Nevskio atstovas.
To oligarcho?
Ne, lėlininko.
Taip, oligarcho.
Bet aš maniau, kad turime laikytis kuo atokiau nuo jo.
Tu turėtum laikytis kuo atokiau nuo visų, Minai.
Sakydamas „mes“, turiu galvoje MI5. Jis - disidentas.
Jis priešinasi Maskvos režimui, o mes negalime būti šališki.
Jos didenybė Vyriausybė šiuo atveju pasiruošusi būti pragmatiška.
Nevskis susikrovė turtus iš naftos ir dujų. Nerimaujame dėl energetinio saugumo.
Taigi, Nevskio dešinioji ranka Paškinas ir Taverner dešinioji ranka, moi,
pamėgins suderinti jų susitikimą.
Bet kokie susitikimai akis į akį vyks iš anksto numatytose vietose,
kurias jūs turėsite apžiūrėti,
užtikrinti, kad ten nieko nebūtų. Įprasta rutina.
O kas to prašo?
Paškinas. Per tarpininką. Laisvai samdomą Krimovą.
Ar Krimovas atitiko reikalavimus?
Aš atlikau tyrimą. Viskas čia.
Taigi, susitikimas įvyks šį šeštadienį „Glasshouse“ viešbutyje.
Tą pačią dieną kaip Antikapitalistų maršas.
Ar negerai? Ketini pasidaryti plakatą ir prisijungti?
Ne, ne. Tik domiuosi.
Gerai. Na, tikiuosi, ne per daug prašau.
Bet jei manai, kad tau trūksta patirties,
jei užtenka tų trupinių, kuriuos tau numeta Lembas, tik tark žodį…
ir gali čiuožti atgal į „Slough House“.
- Ar sutiksime? - Rodos, ką tik sutikome.
Taip, žinau. Bet Lembas išeis iš proto, kai sužinos.
- Neturime pasirinkimo. - Turime. Galime to nedaryti.
Bėda ta, kad tu bijai Lembo.
Aš nebijau Lembo.
Na, taip, bijau Lembo. Taip.
Tą ir matot. Padariau, ko prašėt, nors neprašėt.
Būtų gerai, jei tą padarytum taip, kad man nesinorėtų tau trinktelėti.
- Nieko nesakyk. - Taip, gerai.
- Ir ką aš čia matau? - Soho gatvės nufilmuotą medžiagą.
Čia Sohas?
O kur prostitutės ir narkomanai?
- Soho pasikeitė. - Užsičiaupk, Maikai.
Aš Markas.
Taip, tavo vardą imsiu prisiminti po kokių šešių mėnesių,
ir jei aš gerai atliksiu savo darbą, tavęs tada jau nebebus.
Atrodo, jis važiuoja į Merilbouną. Gali parodyti jį ten?
Kur jis dingo? Mes jį pametėm.
Reikia prisijungti prie kitos kameros.
- Mirties priežastis? - Kas vyksta?
Buvęs agentas rastas negyvas autobuse Oksfordo bulvare.
Ką tik gavau koronerio ataskaitą.
Sakyk!
Širdies smūgis.
Nesąmonė.
Jam jau buvo virš 60-ies, rūkė, gėrė. Turbūt to ir reikėjo tikėtis.
Ir aš visa tai darau, bet pažvelkit į mane. Esu pačiame jėgų žydėjime.
Kodėl kas nors norėtų nužudyti tą bičą?
Gal jis ėjo į darbo pokalbį, nepranešęs apie tai viršininkui.
Priežastis nužudyti.
Jūs tikras, kad tai - žmogžudystė?
Savo telefone jis paliko žinutę, iš kurios sprendžiu, jog taip.
Ir jūs pasakysite mums, kas ten buvo parašyta?
Pasakyčiau, jei manyčiau, kad pateiksite kokių įžvalgų.
Štai vaizdas prie bilietų užkardos.
Dikis praėjo be bilieto.
- Taigi, kelionė buvo neplanuota. - Taip, atsuk.
- Dikis? - Jo tikras vardas - Ričardas Bou.
Jis tarnavo Berlyne. Buvo išmestas prieš pat sugriūvant sienai.
Jis kažką seka.
Noriu pamatyti, kaip jie įlipa į autobusus Vikomo stotyje.
Palauk. Tas autobusas - arčiau, bet jis eina prie kito.
Manau, jis seka tą vyrą su skrybėle.
Skrybėlę rado ant bagažo lentynos, kur Dikis išleido paskutinį kvapą.
Ponios ir ponai, mirties autobusas pajuda į Oksfordo bulvaro stotį.
Nėra nė vieno su skrybėle.
Nes skrybėlė liko suknistam autobuse, avigalvi tu.
Aš ją turiu.
Parodyk nufilmuotą vaizdą iš abiejų platformų.
Tas plikis.
Kuris plikis?
Pačiame viduryje, šiaurinėje platformoje.
Jis atsuko nugarą į kamerą. Nenori būti pastebėtas.
Kur dingo tas plikis?
Turbūt įlipo į traukinį.
Ne, jis vis dar platformoje. Prasuk iki kito traukinio, Rodi.
Taip. Man reikia vaizdo, kas vyko Oksfordo bulvaro traukinio viduje,
kad pažiūrėtume, kur tas plikis išlips, gerai?
Noriu sužinoti, kas tas šūdžius, ir kur jis dingo, po galais.
Vaizdai iš traukinių saugomi kietuosiuose diskuose,
kuriuos kartą per savaitę fiziškai išima ir nuveža į duomenų centrą.
Ką tik užmigau atmerktomis akimis.
Tuomet visą informaciją nukopijuoja, ištrina iš diskų ir grąžina į traukinius.
Reikia subėgioti.
Nusiųskit ką nors, aš per daug kvalifikuotas.
Tu, Ho, esi tikras arklio pimpis.
Bet tu teisus. Man reikia, kad kas subėgiotų tų diskų.
Harperi.
Matot?
- Ką matom? - Ne.
Harperis ką tik žvilgtelėjo į savo merginą.
Įdomu, ką tai reiškia.
Mums davė užduotį.
Kas? Šūdmaliai?
- Vebas. - Ką… Vebas?
Jūs dirbsit tam šūdžiui, po to, kai jis mane išdavė?
Nežinau. Manau, tai rodo puikų skonį.
Ir kokia ta užduotis? Tik nesakykit, kad negalit pasakyti.
Slapto susitikimo su Rusijos atstovu saugumas.
Jėzau Marija, Minai.
Tu buvai kurioje vietoje sąraše? 549-oje?
Žinai, jei tai būtų kas kitas, sprogčiau vietoje, bet nekenčiu Vebo,
o jūs viską neabejotinai sušiksit, tad manysiu, kad toks ir buvo rezultatas.
Tuomet aš atnešiu tuos kietuosius diskus. Kol jie užsiėmę dirbdami priešui.
Eik velniop. Tu ketini pereiti į „Elessar“.
Neriesk nosies, jei vaikaisi privačių pinigų.
Kur susiruošei, bliamba?
Aš atmečiau jų pasiūlymą. Nenoriu ten dirbti.
Bet mes jau paruošėme tau atsisveikinimo dovanėlę.
Prašau.
Ką man dabar su ja daryti?
Neduodu tau jokių smagių užduočių.
Vis dar turiu iliuziją, kad toji Šelbė…
Širlė.
…yra tik pusė, o ne visas šūdo gabalas, kaip jūs visi.
Tad eis ji.
Bet kodėl rizikuosite ja, jei tą galiu padaryti aš?
Atleisk, bet tai kaip ir mano sritis. Nežinau, ką mes…
- Turi savo sritį? - Taip, turiu savo sritį.
Ar žinai, kodėl ji atsidūrė „Slough House“?
Ne.
Tai žinok, kad tau pasisekė, kad sustojai tada, kai sustojai.
Pala, tai ką man daryti?
Dėl manęs gali čiuožti į darbo biržą.
Galėtum pamąstyti apie sodininką.
Tau per sunku?
Ne, tik šiaip sakau.
Ką nors, kas padėtų tau pasitvarkyti apie namus.
Jei iš esmės nori pasakyti,
kad man verčiau būti senelių namuose,
manau, turiu tave įspėti, kad esu nužudęs žmogų su sodo žirklėmis.
Palauk, rimtai?
Ne, bet dar ne vėlu.
Kaip praėjo pokalbis?
Jėzau Marija.
Dieve, slapti agentai niekad neišeina į pensiją, ką? Iš kur sužinojai?
Man paskambino tavo direktorius.
Pasakiau, kad nori, jog tave vertintų pagal tavo sugebėjimus.
Taip ir buvo, nes manęs nepriėmė. Smagu žinoti.
Manau, jie mane pasikvietė tik tam, kad papasakočiau apie Lembą.
Neįsivaizduoju tavęs, dirbančio privačioje žvalgyboje.
Laimei, to neįsivaizduoja ir privačios žvalgybos žmonės,
nes jiems aš vis dar atrodau subingalvis,
kuris per pratybas susprogdino Stanstedą.
Galvojau, jog kai išgelbėsiu Hasaną, visi tą pamirš,
tačiau ir toliau sėdžiu niekam nereikalingas.
Sulauksi savo progos.
Jau sulaukiau, bet Lembas manęs neprileidžia.
Sekti FST smogikus.
Ką nužudė?
Ričardą Bou.
Jėzau.
Kas?
Nieko. Tik…
Stebiuosi, kad jis dar buvo gyvas, tik tiek.
Kaip jis mirė?
Širdies smūgis. Oficialiai.
Gal tai ir buvo tik širdies smūgis.
Man neatrodo, jog kas nors galėjo norėti nužudyti Dikį Bou.
Pala, tai tu jį pažinojai?
Taip, žinojau jį. Taip.
Dieve.
Eime. Išgersim už viską.
Šūdas. Atsiprašau.
Nieko tokio.
- Kažkas pametė. - Ačiū.
Klausau.
Reikia, kad atjungtum elektrą „Datalok“ pastate devintą valandą.
- Po pusvalandžio eisiu į pasimatymą. - Ne, neisi.
Ką tik paėmiau apsauginio kortelę, turiu įeiti, kol jis dar nepastebėjo.
Kam tuomet atjungti elektrą, jei jau turi kortelę?
Su ja praeisiu tik pro išorinius vartus.
Prie durų - veido atpažinimas.
O man kokia iš to nauda?
Greita mirtis.
Cikados.
Miegantys agentai, britų visuomenės dalis.
Vadinami cikadomis, nes šios prieš išsirisdamos daug metų praleidžia po žeme.
O ar prisimeni, kaip nusprendėme, kad jie neegzistuoja?
Taip. Nes šnipinėjimo meistras, kuriam jie pavaldūs,
pasirodo neegzistavo, taip.
Aleksandras Popovas. Mano baisusis lygiavertis priešas.
Sukurtas rusų, kad mes turėtume kuo užsiimti.
Taip, na.
Dikio šlovės valanda išmušė, kai jis dingo be žinios prieš pat sienos griūtį.
Galvojome, jis dezertyravo ir…
jei atvirai, vokiečiai jo laukė išskėstomis rankomis.
Ir tuomet jis grįžo, girtas kaip pėdas,
aiškindamas, kad tas Popovas ir kažkoks banditas pagrobė jį
ir apklausė, pildami brendį jam į gerklę.
Jis išties gėrė kaip reikiant.
Ir sugalvojo patį blogiausią įmanomą pasiteisinimą.
Tad mes jį išmetėme.
Taip, tai, ką sakė Dikis, tikrai negalėjo būti tiesa?
Tikrai ne. Popovas buvo vaiduoklis.
Niekad neradom nė vienos cikados.
Lembas dabar tikrai tuo užsiima.
Jis turbūt tiria dėl seno agento,
bet Dikio mirties buvo galima tikėtis.
Jis kažką sekė, kai mirė.
Gal pamatė kažką, ko neturėjo pamatyti.
Ne, Berlyne.
Ir tuomet vėl Londone.
Klausyk, suprantu, šiandien darbe nebuvo smagu,
tad desperatiškai nori, kad kas nors įvyktų.
Bet, patikėk, nieko čia įtartino.
Kodėl ne?
Širdies smūgis - ne FST braižas, tiesa?
Noriu pasakyti, jie visuomet palieka ryškų pėdsaką.
Dažniausiai radioaktyvų.
Jie nori, kad matytume, ką jie padarė,
provokuoja mus atsakyti, nors to niekad nebus.
- Bet kas, jei tai - ne FST? - Ką?
- Kas, jei tai - KGB? - Ne, ne.
Dabar vaikaisi savo paties uodegą.
Taip, bet tie vyrukai nepaliko jokio pėdsako.
Jų nepastebėtum. Prisiliestų, brūkštelėtų skėčiu…
Ne, ne. Dikis niekam netrukdė.
Taip. Galbūt ne.
Gerai, aš jau eisiu.
Galiu nepasiūlyti tau vakarienės?
Ne. Viskas gerai. Užkandau prieš tai.
Aš ten viską sutvarkysiu.
Ne. Palik. Aš vėliau tą padarysiu. Man patinka vakaro oras.
Būk atsargus, Rivai.
Kodėl taip sakai?
Gatvelės gale neveikia apšvietimas.
Kelio gabalas - neapšviestas.
Taip. Per daug negerk.
Taip. Čia - „Glasshouse“, kur Vebas susitarė susitikti su Paškinu.
Įvažiavimas į požeminę automobilių stovėjimo aikštelę - kitoje gatvėje.
O tuomet į susitikimą kilsime liftu
iki posėdžių kabineto ir išjungsime kameras.
Iš vakaro patikrinsime, ar nėra blakių.
Galėtume patikrinti dabar. Neabejoju, vaizdas ten nuostabus.
Ne. Mes neįeisime, kol Vebas negaus mums leidimų.
Arba galime pasinaudoti pastatu priešais.
Paiškylauti ant stogo. Pastebėti iš ten.
- Paiškylauti ant stogo? - Taip.
Iš kur Lembas žinojo apie Rivo pokalbį dėl darbo?
Katerina sakė, kad jie paskambino rekomendacijos.
Šūdas. Žiauru.
Ir jis ką, pabezdėjo į telefoną?
Ne. Rodos, parašė gan gerą rekomendaciją.
- Tikrai? - Taip.
Paškinas susitiks su Vebu posėdžių kambaryje
virš Nevskio biuro, kuris yra 42-ame aukšte.
Ten parašyta… „Almaz Trust“?
Nevskio kompanija.
Rusų kalba tai reiškia deimantus. Pirmąjį milijoną uždirbo iš brangakmenių.
Taigi, 42-as aukštas būtų vienas, du, trys,
keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt, vienuolika, dvylika…
Minai, skaičiuok nuo viršaus.
50 aukštų pastatas, 47-ame - posėdžių kabinetas, Nevskis - penkiais žemiau…
Ką gi. Gerai. Taip. Galiu suskaičiuoti, taip.
Todėl jis ir nori susitikti šiame pastate?
Taip. Kai patvirtinsime, kad posėdžių kabinetas - saugus,
užlipsi į viršų, ir niekas nieko nesuuos.
Taip. O pro langus niekas tikrai nežiūrės.
Kas apačioje ir viršuje?
Viršuje - nieko.
Apačioje be Nevskio yra privatūs bankai,
investicinės bendrovės, o tuomet 20 aukštų užima prabangus viešbutis.
Gal vertėtų reikalauti, kad mus apgyvendintų viešbutyje šiai operacijai.
Ar turėtume nurodyti tai kaip esminę sąlygą?
- Turėtume? - Taip.
KELAS FENTONAS
LAIKAS BAIGĖSI TĘSTI? [TAIP / NE]
Tau galas, Ho, po velnių.
Sakiau lygiai devintą!
Šūdas.
TAIP
ĮVESKITE PRISIJUNGIMO DUOMENIS KELAS FENTONAS
Supratau tik grįžęs namo. Ji pakėlė mano piniginę ir padavė ją.
Kortelės nebebuvo. Eina šikt.
ĮRENGINIŲ PAIEŠKA
Eik ten.
- Ar gavai? - Aha.
Šaunuolė.
Gal nesu tokia beviltiška, ką?
O, ne. Tikrai ne beviltiška.
Taip. Beviltiškas agentas tai susprogdintų Stanstedą.
Tiesą sakant, mane pakišo, tad… Nesvarbu.
Tai tu čia atsidūrei, nes… Trenkei savo bylos pareigūnui?
Formaliai, ne.
Trenkiau po to, kai jis ėmė rodyti man dėmesį,
bet dėl to būčiau gavusi tik papeikimą ir įrašą savo byloje.
Tačiau trenkiau antrą kartą, po to, kai jis pasakė, kad mušuosi kaip mergiotė.
Po jo jis neatsikėlė.
Sąžininga.
Jis važiavo metro iš Oksfordo bulvaro į Straudą Kotsvoldse.
Patikrinau stoties stebėjimo kameras.
Mūsų bičiulis išeina iš stebėjimo zonos į taksi būdelę.
Taip. Taigi, nežinome, kur jis nuėjo po to?
Nuskambės keistai, bet ar šalia Dikio nebuvo nieko su skėčiu?
Taip. Daugybė žmonių.
- Prieš tai lijo. - Taip, ne. Turėjau galvoje…
Turėjai galvoje pasikėsinimą į Markovą.
Taip.
Lydaisi dėl senoviškų užpuolimų, bet niekas nebaksnojo jo skėčiu.
O kaip tas plikis?
Sakiau, jis dingo ties taksi būdele.
Taip, bet kokiu atstumu jis buvo nuo Dikio?
Ten užimta.
Tikrai? Ir kas sėdi?
Džiliana Anderson nuėjo į tualetą.
Manau ilgokai vems, pamačiusi, kaip valgote.
Ar supranti, kiek man jėgų kainavo parašyti tau bent pusėtiną rekomendaciją?
Ir viskas veltui. Tu vis dar čia.
Tu ką, pokalbio metu prišikai jiems į šiukšlinę?
Jei ką, bėda buvo ta, kad negalėjau pasakyti nieko įdomaus apie jus.
Galėjau pasakyti tik tiek, kad ėdat kaip mirštantis kuinas.
Tai dabar aš kaltas, kad niekas nenori tavęs priimti į darbą?
Dikis buvo nužudytas.
Žinau, avigalvi tu.
Taip, bet jūs nežinote, kaip.
Jei jūs…
Galiu prisėsti šalia arba aš…
Negaliu.
Širlė gavo tą filmuotą medžiagą traukinio viduje.
Tad žiūrėkit.
Dikis sėdėjo arčiausiai durų, taip?
Tai reiškia, kad jis turi išlipti pirmas, jei nenori pritraukti dėmesio.
Bet tai reiškia, kad žmogus, kurį jis seka, atsidūrė už jo,
kai jie išlipo Hai Vikome.
Bet žiūrėkit. Jis paliečia Dikio ranką.
Ir tuomet, jei pažiūrėsime vaizdą stoties viduje…
Dikis trina ranką.
Mūsų bičiulis turbūt suleido jam kokią neaptinkamą medžiagą,
kuri sukelia širdies smūgį.
Nebent norite paleisti
krūvą sudėtingų ir neaiškių testų, kurių Parkas, spėju,
nelabai norės atlikti, net jei galvotų, kad jų reikia.
Taigi…
Statau 50 svarų, kad žinau, kas buvo parašyta žinutėje Dikio telefone.
Vienas žodis.
Cikada.
CIKADA
Neblogai.
Kas, mano kalba ar jūsų makaronai?
Taip. Grąžą pasilikit.
Ačiū, pone Lembai.
Žinot, kadangi aš teisus, jūs man turėtumėte duoti 50 svarų.
Nes tokia yra lažybų esmė.
Tai bus mokestis man už tavo rekomendaciją.
Gerai, gudruoli, ką visa tai reiškia?
Tai reiškia, kad Dikis prieš daugybę metų nemelavo.
Tai reiškia, kad jį pagrobė, prigirdė
ir apklausė kažkas, kas norėjo paskleisti mitą apie Popovą.
Tai tebėra mitas.
Taip, Popovas neegzistavo, bet cikados galbūt egzistavo.
Egzistuoja. Galbūt tiesa buvo paslėpta po melu.
Ir Dikis galbūt ką nors pamatė, ėmė sekti,
jiems tai nepatiko, tad jie jį nužudė.
Nes galbūt jie atnaujino veiklą, ir žus dar daugiau žmonių.
Kur susiruošei?
Į Kotsvoldsą.
Gerai.
Išsiaiškink, ką ten veikė tas plikis,
su kuo jis kalbėjosi, ir ar jis tebėra ten.
Gerai.
Ačiū, pone Lao.
Ar galėtumėte įdėti šiuos sumuštinius su krevetėmis išsinešti?
MYLIMAM DRAUGUI IR BENDRADARBIUI KELUI BIGINSUI ATMINTI
Išvertė Akvilė Katilienė