1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
ŽAISLAI SUAUGUSIEMS

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Greičiau! Lipk!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
UŽDARYTA

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Dar kartą atsiprašome,
tačiau dėl techninių priežasčių

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
šis traukinys važiuos tik iki Hai Vikomo.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Iš ten į Oksfordo bulvarą
jus nuveš autobusas,

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
kur galėsite tęsti savo kelionę.

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Ačiū.

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Keleivių iš Merilbouno dėmesiui,

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
autobusai į Oksfordo bulvarą jūsų laukia
automobilių aikštelėje.

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Autobusai stovi ten.

12
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
OKSFORDO BULVARAS

13
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Nuleisk galvą ir bėk!

14
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Atvažiavom.

15
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Po galais.

16
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Nagi, bičiuli. Pabusk, dėl Dievo meilės!

17
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
„DEAD LIONS“

18
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
AGENTAS
IŠĖJĘS Į ATSARGĄ

19
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
MIRĘS

20
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Sveiki atvykę į Hai Vikomą.

21
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
Traukinys šiuo metu stovi
antrojoje platformoje…

22
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
…Bisteris, Oksfordo kelias ir Oksfordas.

23
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Taip, bičiuli, tą dieną aš nedirbsiu.

24
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Bus gal 100 000 žmonių.

25
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
Tualetuose bus tikros kiaulidės.

26
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Bičiuli, tą dieną aš tikrai nedirbsiu.

27
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Palauk.

28
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
- Ar galiu padėti?
- Taip.

29
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Gal galėtumėt pasakyti,
kur galėčiau rasti pakaitinius autobusus?

30
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Šiandien tokių neturime.
Visos linijos veikia kaip priklauso.

31
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Tad, klausyk, pasakyk vadovams, taip…

32
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Man reikia autobuso, nes…

33
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
Neseniai mirė mano brolis.

34
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
Nežinau, ar girdėjote.

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Taip…

36
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Klausyk, bičiuli,
aš tau perskambinsiu, gerai?

37
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Taip, girdėjau. Užjaučiu.

38
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Autobusai priklauso kitai kompanijai.

39
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Gal galėtumėt pasakyti
tos kompanijos pavadinimą.

40
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Jos įvairios. Nesu tikras…

41
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Prašau. Labai norėčiau nuvažiuoti
į tą vietą, kur jis paliko šį pasaulį.

42
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Ką gi…

43
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Leiskite man paskambinti,
pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.

44
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Gerai.

45
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Stendiš.

46
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Nieko nebus.

47
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Gal galėtum konkrečiau?

48
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Pagal darbo stažą,
aš turėčiau turėti savo kabinetą.

49
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Metai praleisti šitoj skylėj
tikrai neparodo tavo statuso.

50
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
Net kalėjime yra hierarchija.

51
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
Žmonių bendravimas yra paremtas galia.

52
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Tuojau ateisiu
su šiandieninėmis užduotimis.

53
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Paskubėk. Jei neduosi kuo užsiimti,
aš jį nudobsiu.

54
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Ar bent jau suluošinsiu.

55
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Labas rytas.

56
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Kas nors matėte Lembą?

57
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Paramedikas sakė,
kad jį ištiko širdies smūgis.

58
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Greita mirtis.

59
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Vieną sekundę čia, kitą - jau su angelais.

60
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Radau jį čia, antroje eilėje nuo galo.

61
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Galvojau, kad jis miega.

62
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Jis ir miegojo, tiesa?

63
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Ar buvo kažkas neįprasto?

64
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Be jo.

65
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
Kažkas šalia jo?

66
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Kažkas, ką jis galbūt paliko?

67
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Buvo skrybėlė. Ant sėdynės šalia.

68
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Ji galėjo būti jo.

69
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Ar galėčiau ją apžiūrėti?
Būtų miela atminimo dovana.

70
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Žinoma, ji pamestų daiktų skyriuje.

71
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Nueisiu ten, kai baigsiu reikalus čia.

72
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Jis atrodė ramus žmogelis. Jūsų brolis.

73
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Jis būtų norėjęs taip numirti.

74
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Jis mėgo autobusus.

75
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Nepasakyčiau, jog tikiu gyvybine jėga.

76
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Bet nesu įsitikinęs, kad ja netikiu.

77
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Jei suprantat, ką noriu pasakyti.

78
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Paliksiu jus minutėlei.

79
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
- Atleiskite, kad trukdau, bet…
- Taip.

80
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Ar dar ilgai užtruksit?

81
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Aš…

82
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Atsisveikinau paskutinį kartą.

83
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Man ką tik paskambino.
Turėsiu netrukus išvažiuoti.

84
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Žinoma.

85
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
UŽRAŠAI
CIKADA

86
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Šūdas.

87
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Kas nors matėte Rivą?

88
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Taip, nekantrauju panaudoti tai,
ką išmokau valstybės žvalgyboje

89
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
ir pritaikyti truputį
labiau koncentruotam, komerciniam…

90
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Panaudoti tai,
ką išmokau valstybės žvalgyboje

91
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
ir pritaikyti truputį labiau komerciniams
tikslams. Tai kažkas, ką…

92
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Jūsų jau laukia, pone Kartraitai.

93
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
„ELESSAR“
ŽVALGYBOS SPECIALISTAI

94
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Tiesą sakant, dabar, tvyrant tokiam
geopolitiniam netikrumui,

95
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
privati žvalgyba gali užpildyti spragas,
kurias paliko nacionalinės agentūros.

96
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Suprantat?

97
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Žinoma.

98
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
Ir tai man tai atrodo labai įdomu,

99
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
paprastai darbas neįprastomis sąlygomis
man labai tinka.

100
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
Taigi, gyvenimo aprašyme

101
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
parašyta, kad dabar esate laikinai
perkeltas į skyrių netoli Oldersgeito.

102
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Taip, tiesa. Taip.

103
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Dirbame pagal užsakymą.

104
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Labiau dirbame analoginiais metodais
su žvalgybos duomenimis,

105
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
taigi, moku dirbti su duomenų bazėmis…

106
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Taip, ir… Puiku.
Vadinasi, dirbate „Slough House“?

107
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Taip.

108
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Suprantu, kad ne visi veržiasi ten dirbti.

109
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
Bet iš tiesų ten gavau
neįkainojamos patirties.

110
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
Taigi, dirbate su Džeksonu Lembu?

111
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Taip.

112
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Koks jis?

113
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Kur visi?

114
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Minai, gal galėtum prisėsti?

115
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Atleisk, renku žingsnių dienos normą.

116
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Be reikalo tau daviau tą daiktą.

117
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
Lembas mus nudės.

118
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Viskas gerai. Šiandien jis nė neatėjo.

119
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Taip. Turbūt smaukosi kokiam morge.

120
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Gerai. O kaip šitas?

121
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300.

122
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
300?

123
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Minai, ten yra sodas.

124
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
Gerai, tuomet 310.

125
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Na, tai… Ką, tai
„butas su sodu Leitonstoune.“

126
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Negali tiek kainuoti.

127
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
- 520.
- Dieve mano.

128
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Šitiek daug.

129
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
- Ne.
- Jis ateina.

130
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Eime.

131
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Bus smagu.

132
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Ką gi. Ilgai neužtrukim.

133
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Aš jus perkelsiu.

134
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Neilgam, kokiai savaitei.

135
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Taigi, atsiskaitinėsite man.

136
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Kokia užduotis?

137
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Saugumas.

138
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Nesankcionuoto susitikimo.

139
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Aišku. Todėl ir susitinkame čia,
o ne Parke.

140
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Taip. Ir dar todėl,
kad jūsų neįleidžia į vidų.

141
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Kas susitiks?

142
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Aš su Arkadijumi Paškinu.

143
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Jis - Iljos Nevskio atstovas.

144
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
To oligarcho?

145
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Ne, lėlininko.

146
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Taip, oligarcho.

147
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Bet aš maniau, kad turime laikytis
kuo atokiau nuo jo.

148
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
Tu turėtum laikytis
kuo atokiau nuo visų, Minai.

149
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
Sakydamas „mes“, turiu galvoje MI5.
Jis - disidentas.

150
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Jis priešinasi Maskvos režimui,
o mes negalime būti šališki.

151
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Jos didenybė Vyriausybė šiuo
atveju pasiruošusi būti pragmatiška.

152
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nevskis susikrovė turtus iš naftos ir
dujų. Nerimaujame dėl energetinio saugumo.

153
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Taigi, Nevskio dešinioji ranka Paškinas
ir Taverner dešinioji ranka, moi,

154
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
pamėgins suderinti jų susitikimą.

155
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Bet kokie susitikimai akis į akį
vyks iš anksto numatytose vietose,

156
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
kurias jūs turėsite apžiūrėti,

157
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
užtikrinti, kad ten nieko nebūtų.
Įprasta rutina.

158
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
O kas to prašo?

159
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Paškinas. Per tarpininką.
Laisvai samdomą Krimovą.

160
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Ar Krimovas atitiko reikalavimus?

161
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Aš atlikau tyrimą. Viskas čia.

162
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Taigi, susitikimas įvyks šį šeštadienį
„Glasshouse“ viešbutyje.

163
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Tą pačią dieną
kaip Antikapitalistų maršas.

164
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Ar negerai? Ketini pasidaryti plakatą
ir prisijungti?

165
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Ne, ne. Tik domiuosi.

166
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Gerai. Na, tikiuosi, ne per daug prašau.

167
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Bet jei manai, kad tau trūksta patirties,

168
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
jei užtenka tų trupinių,
kuriuos tau numeta Lembas, tik tark žodį…

169
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
ir gali čiuožti atgal į „Slough House“.

170
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
- Ar sutiksime?
- Rodos, ką tik sutikome.

171
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Taip, žinau.
Bet Lembas išeis iš proto, kai sužinos.

172
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
- Neturime pasirinkimo.
- Turime. Galime to nedaryti.

173
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Bėda ta, kad tu bijai Lembo.

174
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Aš nebijau Lembo.

175
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Na, taip, bijau Lembo. Taip.

176
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Tą ir matot.
Padariau, ko prašėt, nors neprašėt.

177
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Būtų gerai, jei tą padarytum taip,
kad man nesinorėtų tau trinktelėti.

178
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
- Nieko nesakyk.
- Taip, gerai.

179
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
- Ir ką aš čia matau?
- Soho gatvės nufilmuotą medžiagą.

180
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Čia Sohas?

181
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
O kur prostitutės ir narkomanai?

182
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
- Soho pasikeitė.
- Užsičiaupk, Maikai.

183
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Aš Markas.

184
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Taip, tavo vardą imsiu prisiminti
po kokių šešių mėnesių,

185
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
ir jei aš gerai atliksiu savo darbą,
tavęs tada jau nebebus.

186
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Atrodo, jis važiuoja
į Merilbouną. Gali parodyti jį ten?

187
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Kur jis dingo? Mes jį pametėm.

188
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Reikia prisijungti prie kitos kameros.

189
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
- Mirties priežastis?
- Kas vyksta?

190
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Buvęs agentas rastas negyvas
autobuse Oksfordo bulvare.

191
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
Ką tik gavau koronerio ataskaitą.

192
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Sakyk!

193
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Širdies smūgis.

194
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Nesąmonė.

195
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Jam jau buvo virš 60-ies, rūkė, gėrė.
Turbūt to ir reikėjo tikėtis.

196
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Ir aš visa tai darau, bet pažvelkit
į mane. Esu pačiame jėgų žydėjime.

197
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Kodėl kas nors norėtų nužudyti tą bičą?

198
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Gal jis ėjo į darbo pokalbį,
nepranešęs apie tai viršininkui.

199
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
Priežastis nužudyti.

200
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
Jūs tikras, kad tai - žmogžudystė?

201
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
Savo telefone jis paliko žinutę,
iš kurios sprendžiu, jog taip.

202
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Ir jūs pasakysite mums,
kas ten buvo parašyta?

203
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Pasakyčiau, jei manyčiau,
kad pateiksite kokių įžvalgų.

204
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Štai vaizdas prie bilietų užkardos.

205
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dikis praėjo be bilieto.

206
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
- Taigi, kelionė buvo neplanuota.
- Taip, atsuk.

207
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
- Dikis?
- Jo tikras vardas - Ričardas Bou.

208
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Jis tarnavo Berlyne.
Buvo išmestas prieš pat sugriūvant sienai.

209
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Jis kažką seka.

210
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Noriu pamatyti, kaip jie įlipa
į autobusus Vikomo stotyje.

211
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Palauk. Tas autobusas - arčiau,
bet jis eina prie kito.

212
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Manau, jis seka tą vyrą su skrybėle.

213
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Skrybėlę rado ant bagažo lentynos,
kur Dikis išleido paskutinį kvapą.

214
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Ponios ir ponai, mirties autobusas pajuda
į Oksfordo bulvaro stotį.

215
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Nėra nė vieno su skrybėle.

216
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Nes skrybėlė liko
suknistam autobuse, avigalvi tu.

217
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Aš ją turiu.

218
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Parodyk nufilmuotą vaizdą
iš abiejų platformų.

219
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
Tas plikis.

220
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Kuris plikis?

221
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Pačiame viduryje, šiaurinėje platformoje.

222
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Jis atsuko nugarą į kamerą.
Nenori būti pastebėtas.

223
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Kur dingo tas plikis?

224
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Turbūt įlipo į traukinį.

225
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Ne, jis vis dar platformoje.
Prasuk iki kito traukinio, Rodi.

226
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Taip. Man reikia vaizdo, kas
vyko Oksfordo bulvaro traukinio viduje,

227
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
kad pažiūrėtume,
kur tas plikis išlips, gerai?

228
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Noriu sužinoti, kas tas šūdžius,
ir kur jis dingo, po galais.

229
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Vaizdai iš traukinių
saugomi kietuosiuose diskuose,

230
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
kuriuos kartą per savaitę fiziškai išima
ir nuveža į duomenų centrą.

231
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Ką tik užmigau atmerktomis akimis.

232
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Tuomet visą informaciją nukopijuoja,
ištrina iš diskų ir grąžina į traukinius.

233
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
Reikia subėgioti.

234
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Nusiųskit ką nors,
aš per daug kvalifikuotas.

235
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Tu, Ho, esi tikras arklio pimpis.

236
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Bet tu teisus. Man reikia,
kad kas subėgiotų tų diskų.

237
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harperi.

238
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Matot?

239
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
- Ką matom?
- Ne.

240
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Harperis ką tik žvilgtelėjo
į savo merginą.

241
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Įdomu, ką tai reiškia.

242
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Mums davė užduotį.

243
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Kas? Šūdmaliai?

244
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
- Vebas.
- Ką… Vebas?

245
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Jūs dirbsit tam šūdžiui,
po to, kai jis mane išdavė?

246
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Nežinau. Manau, tai rodo puikų skonį.

247
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Ir kokia ta užduotis?
Tik nesakykit, kad negalit pasakyti.

248
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Slapto susitikimo
su Rusijos atstovu saugumas.

249
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Jėzau Marija, Minai.

250
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Tu buvai kurioje vietoje sąraše? 549-oje?

251
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Žinai, jei tai būtų kas kitas,
sprogčiau vietoje, bet nekenčiu Vebo,

252
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
o jūs viską neabejotinai sušiksit,
tad manysiu, kad toks ir buvo rezultatas.

253
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Tuomet aš atnešiu tuos kietuosius diskus.
Kol jie užsiėmę dirbdami priešui.

254
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Eik velniop.
Tu ketini pereiti į „Elessar“.

255
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Neriesk nosies,
jei vaikaisi privačių pinigų.

256
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Kur susiruošei, bliamba?

257
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Aš atmečiau jų pasiūlymą.
Nenoriu ten dirbti.

258
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
Bet mes jau paruošėme tau
atsisveikinimo dovanėlę.

259
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Prašau.

260
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Ką man dabar su ja daryti?

261
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Neduodu tau jokių smagių užduočių.

262
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Vis dar turiu iliuziją, kad toji Šelbė…

263
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Širlė.

264
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…yra tik pusė, o ne visas šūdo gabalas,
kaip jūs visi.

265
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Tad eis ji.

266
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Bet kodėl rizikuosite ja,
jei tą galiu padaryti aš?

267
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Atleisk, bet tai kaip ir mano sritis.
Nežinau, ką mes…

268
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
- Turi savo sritį?
- Taip, turiu savo sritį.

269
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Ar žinai,
kodėl ji atsidūrė „Slough House“?

270
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Ne.

271
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Tai žinok, kad tau pasisekė,
kad sustojai tada, kai sustojai.

272
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Pala, tai ką man daryti?

273
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Dėl manęs gali čiuožti į darbo biržą.

274
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Galėtum pamąstyti apie sodininką.

275
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Tau per sunku?

276
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
Ne, tik šiaip sakau.

277
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Ką nors, kas padėtų tau
pasitvarkyti apie namus.

278
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
Jei iš esmės nori pasakyti,

279
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
kad man verčiau būti senelių namuose,

280
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
manau, turiu tave įspėti, kad esu
nužudęs žmogų su sodo žirklėmis.

281
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Palauk, rimtai?

282
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
Ne, bet dar ne vėlu.

283
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Kaip praėjo pokalbis?

284
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Jėzau Marija.

285
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Dieve, slapti agentai niekad neišeina
į pensiją, ką? Iš kur sužinojai?

286
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Man paskambino tavo direktorius.

287
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Pasakiau, kad nori, jog tave vertintų
pagal tavo sugebėjimus.

288
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Taip ir buvo, nes manęs nepriėmė.
Smagu žinoti.

289
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Manau, jie mane pasikvietė tik tam,
kad papasakočiau apie Lembą.

290
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Neįsivaizduoju tavęs,
dirbančio privačioje žvalgyboje.

291
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
Laimei, to neįsivaizduoja
ir privačios žvalgybos žmonės,

292
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
nes jiems aš vis dar atrodau subingalvis,

293
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
kuris per pratybas susprogdino Stanstedą.

294
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
Galvojau, jog kai išgelbėsiu
Hasaną, visi tą pamirš,

295
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
tačiau ir toliau sėdžiu
niekam nereikalingas.

296
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Sulauksi savo progos.

297
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Jau sulaukiau,
bet Lembas manęs neprileidžia.

298
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Sekti FST smogikus.

299
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Ką nužudė?

300
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Ričardą Bou.

301
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Jėzau.

302
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Kas?

303
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Nieko. Tik…

304
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Stebiuosi, kad jis dar buvo gyvas,
tik tiek.

305
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Kaip jis mirė?

306
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
Širdies smūgis. Oficialiai.

307
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
Gal tai ir buvo tik širdies smūgis.

308
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Man neatrodo, jog kas nors
galėjo norėti nužudyti Dikį Bou.

309
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Pala, tai tu jį pažinojai?

310
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Taip, žinojau jį. Taip.

311
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Dieve.

312
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Eime. Išgersim už viską.

313
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
Šūdas. Atsiprašau.

314
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
Nieko tokio.

315
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
- Kažkas pametė.
- Ačiū.

316
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Klausau.

317
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Reikia, kad atjungtum elektrą
„Datalok“ pastate devintą valandą.

318
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
- Po pusvalandžio eisiu į pasimatymą.
- Ne, neisi.

319
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Ką tik paėmiau apsauginio kortelę,
turiu įeiti, kol jis dar nepastebėjo.

320
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Kam tuomet atjungti elektrą,
jei jau turi kortelę?

321
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
Su ja praeisiu tik pro išorinius vartus.

322
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
Prie durų - veido atpažinimas.

323
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
O man kokia iš to nauda?

324
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Greita mirtis.

325
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Cikados.

326
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Miegantys agentai, britų visuomenės dalis.

327
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Vadinami cikadomis, nes šios prieš
išsirisdamos daug metų praleidžia po žeme.

328
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
O ar prisimeni, kaip nusprendėme,
kad jie neegzistuoja?

329
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Taip. Nes šnipinėjimo meistras,
kuriam jie pavaldūs,

330
00:27:36,657 --> 00:27:37,950
pasirodo neegzistavo, taip.

331
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Aleksandras Popovas.
Mano baisusis lygiavertis priešas.

332
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Sukurtas rusų,
kad mes turėtume kuo užsiimti.

333
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Taip, na.

334
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Dikio šlovės valanda išmušė, kai jis dingo
be žinios prieš pat sienos griūtį.

335
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Galvojome, jis dezertyravo ir…

336
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
jei atvirai, vokiečiai jo laukė
išskėstomis rankomis.

337
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Ir tuomet jis grįžo, girtas kaip pėdas,

338
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
aiškindamas, kad tas Popovas
ir kažkoks banditas pagrobė jį

339
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
ir apklausė, pildami brendį jam į gerklę.

340
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Jis išties gėrė kaip reikiant.

341
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
Ir sugalvojo patį blogiausią
įmanomą pasiteisinimą.

342
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Tad mes jį išmetėme.

343
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Taip, tai, ką sakė Dikis,
tikrai negalėjo būti tiesa?

344
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Tikrai ne. Popovas buvo vaiduoklis.

345
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Niekad neradom nė vienos cikados.

346
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Lembas dabar tikrai tuo užsiima.

347
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Jis turbūt tiria dėl seno agento,

348
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
bet Dikio mirties buvo galima tikėtis.

349
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Jis kažką sekė, kai mirė.

350
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
Gal pamatė kažką, ko neturėjo pamatyti.

351
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
Ne, Berlyne.

352
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
Ir tuomet vėl Londone.

353
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
Klausyk, suprantu,
šiandien darbe nebuvo smagu,

354
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
tad desperatiškai nori,
kad kas nors įvyktų.

355
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
Bet, patikėk, nieko čia įtartino.

356
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Kodėl ne?

357
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Širdies smūgis - ne FST braižas, tiesa?

358
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Noriu pasakyti,
jie visuomet palieka ryškų pėdsaką.

359
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Dažniausiai radioaktyvų.

360
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Jie nori, kad matytume, ką jie padarė,

361
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
provokuoja mus atsakyti,
nors to niekad nebus.

362
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
- Bet kas, jei tai - ne FST?
- Ką?

363
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
- Kas, jei tai - KGB?
- Ne, ne.

364
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Dabar vaikaisi savo paties uodegą.

365
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Taip, bet tie vyrukai
nepaliko jokio pėdsako.

366
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Jų nepastebėtum.
Prisiliestų, brūkštelėtų skėčiu…

367
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Ne, ne. Dikis niekam netrukdė.

368
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Taip. Galbūt ne.

369
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Gerai, aš jau eisiu.

370
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Galiu nepasiūlyti tau vakarienės?

371
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Ne. Viskas gerai. Užkandau prieš tai.

372
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Aš ten viską sutvarkysiu.

373
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Ne. Palik. Aš vėliau tą padarysiu.
Man patinka vakaro oras.

374
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Būk atsargus, Rivai.

375
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Kodėl taip sakai?

376
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Gatvelės gale neveikia apšvietimas.

377
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Kelio gabalas - neapšviestas.

378
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Taip. Per daug negerk.

379
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Taip. Čia - „Glasshouse“,
kur Vebas susitarė susitikti su Paškinu.

380
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
Įvažiavimas į požeminę automobilių
stovėjimo aikštelę - kitoje gatvėje.

381
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
O tuomet į susitikimą kilsime liftu

382
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
iki posėdžių kabineto
ir išjungsime kameras.

383
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Iš vakaro patikrinsime, ar nėra blakių.

384
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Galėtume patikrinti dabar.
Neabejoju, vaizdas ten nuostabus.

385
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Ne. Mes neįeisime,
kol Vebas negaus mums leidimų.

386
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
Arba galime pasinaudoti pastatu priešais.

387
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Paiškylauti ant stogo. Pastebėti iš ten.

388
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
- Paiškylauti ant stogo?
- Taip.

389
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Iš kur Lembas žinojo
apie Rivo pokalbį dėl darbo?

390
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Katerina sakė,
kad jie paskambino rekomendacijos.

391
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Šūdas. Žiauru.

392
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
Ir jis ką, pabezdėjo į telefoną?

393
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Ne. Rodos, parašė gan gerą rekomendaciją.

394
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
- Tikrai?
- Taip.

395
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Paškinas susitiks su Vebu
posėdžių kambaryje

396
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
virš Nevskio biuro,
kuris yra 42-ame aukšte.

397
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Ten parašyta… „Almaz Trust“?

398
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Nevskio kompanija.

399
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Rusų kalba tai reiškia deimantus.
Pirmąjį milijoną uždirbo iš brangakmenių.

400
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Taigi, 42-as aukštas būtų
vienas, du, trys,

401
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni,
devyni, dešimt, vienuolika, dvylika…

402
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Minai, skaičiuok nuo viršaus.

403
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
50 aukštų pastatas, 47-ame - posėdžių
kabinetas, Nevskis - penkiais žemiau…

404
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Ką gi. Gerai. Taip.
Galiu suskaičiuoti, taip.

405
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Todėl jis ir nori susitikti šiame pastate?

406
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
Taip. Kai patvirtinsime,
kad posėdžių kabinetas - saugus,

407
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
užlipsi į viršų, ir niekas nieko nesuuos.

408
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Taip. O pro langus niekas tikrai nežiūrės.

409
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Kas apačioje ir viršuje?

410
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Viršuje - nieko.

411
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Apačioje be Nevskio yra privatūs bankai,

412
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
investicinės bendrovės, o tuomet
20 aukštų užima prabangus viešbutis.

413
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Gal vertėtų reikalauti, kad mus
apgyvendintų viešbutyje šiai operacijai.

414
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Ar turėtume nurodyti tai
kaip esminę sąlygą?

415
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
- Turėtume?
- Taip.

416
00:32:40,210 --> 00:32:41,962
KELAS FENTONAS

417
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
LAIKAS BAIGĖSI
TĘSTI? [TAIP / NE]

418
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Tau galas, Ho, po velnių.

419
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Sakiau lygiai devintą!

420
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Šūdas.

421
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
TAIP

422
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
ĮVESKITE PRISIJUNGIMO DUOMENIS
KELAS FENTONAS

423
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Supratau tik grįžęs namo.
Ji pakėlė mano piniginę ir padavė ją.

424
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Kortelės nebebuvo. Eina šikt.

425
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
ĮRENGINIŲ PAIEŠKA

426
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Eik ten.

427
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
- Ar gavai?
- Aha.

428
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Šaunuolė.

429
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Gal nesu tokia beviltiška, ką?

430
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
O, ne. Tikrai ne beviltiška.

431
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Taip. Beviltiškas agentas
tai susprogdintų Stanstedą.

432
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Tiesą sakant, mane pakišo, tad… Nesvarbu.

433
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Tai tu čia atsidūrei, nes…
Trenkei savo bylos pareigūnui?

434
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Formaliai, ne.

435
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Trenkiau po to,
kai jis ėmė rodyti man dėmesį,

436
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
bet dėl to būčiau gavusi tik papeikimą
ir įrašą savo byloje.

437
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
Tačiau trenkiau antrą kartą, po to,
kai jis pasakė, kad mušuosi kaip mergiotė.

438
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Po jo jis neatsikėlė.

439
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Sąžininga.

440
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Jis važiavo metro iš Oksfordo bulvaro
į Straudą Kotsvoldse.

441
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
Patikrinau stoties stebėjimo kameras.

442
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
Mūsų bičiulis išeina iš stebėjimo zonos
į taksi būdelę.

443
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Taip. Taigi, nežinome,
kur jis nuėjo po to?

444
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Nuskambės keistai, bet ar šalia Dikio
nebuvo nieko su skėčiu?

445
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Taip. Daugybė žmonių.

446
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
- Prieš tai lijo.
- Taip, ne. Turėjau galvoje…

447
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
Turėjai galvoje pasikėsinimą į Markovą.

448
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Taip.

449
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Lydaisi dėl senoviškų užpuolimų,
bet niekas nebaksnojo jo skėčiu.

450
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
O kaip tas plikis?

451
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Sakiau, jis dingo ties taksi būdele.

452
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Taip, bet kokiu atstumu
jis buvo nuo Dikio?

453
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Ten užimta.

454
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Tikrai? Ir kas sėdi?

455
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Džiliana Anderson nuėjo į tualetą.

456
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Manau ilgokai vems, pamačiusi,
kaip valgote.

457
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Ar supranti, kiek man jėgų kainavo
parašyti tau bent pusėtiną rekomendaciją?

458
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
Ir viskas veltui. Tu vis dar čia.

459
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Tu ką, pokalbio metu
prišikai jiems į šiukšlinę?

460
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Jei ką, bėda buvo ta, kad negalėjau
pasakyti nieko įdomaus apie jus.

461
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Galėjau pasakyti tik tiek,
kad ėdat kaip mirštantis kuinas.

462
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Tai dabar aš kaltas,
kad niekas nenori tavęs priimti į darbą?

463
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dikis buvo nužudytas.

464
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Žinau, avigalvi tu.

465
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Taip, bet jūs nežinote, kaip.

466
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Jei jūs…

467
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Galiu prisėsti šalia arba aš…

468
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Negaliu.

469
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Širlė gavo tą filmuotą medžiagą
traukinio viduje.

470
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Tad žiūrėkit.

471
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dikis sėdėjo arčiausiai durų, taip?

472
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Tai reiškia, kad jis turi išlipti pirmas,
jei nenori pritraukti dėmesio.

473
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
Bet tai reiškia, kad žmogus,
kurį jis seka, atsidūrė už jo,

474
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
kai jie išlipo Hai Vikome.

475
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Bet žiūrėkit. Jis paliečia Dikio ranką.

476
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Ir tuomet, jei pažiūrėsime
vaizdą stoties viduje…

477
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Dikis trina ranką.

478
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Mūsų bičiulis turbūt suleido jam
kokią neaptinkamą medžiagą,

479
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
kuri sukelia širdies smūgį.

480
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
Nebent norite paleisti

481
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
krūvą sudėtingų ir neaiškių testų,
kurių Parkas, spėju,

482
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
nelabai norės atlikti,
net jei galvotų, kad jų reikia.

483
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Taigi…

484
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Statau 50 svarų, kad žinau,
kas buvo parašyta žinutėje Dikio telefone.

485
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Vienas žodis.

486
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Cikada.

487
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
CIKADA

488
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Neblogai.

489
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Kas, mano kalba ar jūsų makaronai?

490
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Taip. Grąžą pasilikit.

491
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Ačiū, pone Lembai.

492
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Žinot, kadangi aš teisus,
jūs man turėtumėte duoti 50 svarų.

493
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
Nes tokia yra lažybų esmė.

494
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Tai bus mokestis man
už tavo rekomendaciją.

495
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Gerai, gudruoli, ką visa tai reiškia?

496
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Tai reiškia,
kad Dikis prieš daugybę metų nemelavo.

497
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Tai reiškia, kad jį pagrobė, prigirdė

498
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
ir apklausė kažkas,
kas norėjo paskleisti mitą apie Popovą.

499
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Tai tebėra mitas.

500
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Taip, Popovas neegzistavo,
bet cikados galbūt egzistavo.

501
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Egzistuoja. Galbūt tiesa
buvo paslėpta po melu.

502
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
Ir Dikis galbūt ką nors pamatė, ėmė sekti,

503
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
jiems tai nepatiko, tad jie jį nužudė.

504
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Nes galbūt jie atnaujino veiklą,
ir žus dar daugiau žmonių.

505
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Kur susiruošei?

506
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Į Kotsvoldsą.

507
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Gerai.

508
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Išsiaiškink, ką ten veikė tas plikis,

509
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
su kuo jis kalbėjosi,
ir ar jis tebėra ten.

510
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Gerai.

511
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Ačiū, pone Lao.

512
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Ar galėtumėte įdėti šiuos sumuštinius
su krevetėmis išsinešti?

513
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
MYLIMAM DRAUGUI
IR BENDRADARBIUI KELUI BIGINSUI ATMINTI

514
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Išvertė Akvilė Katilienė