1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
PIEAUGUŠO ROTAĻLIETAS

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Nu! Kāp iekšā!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
SLĒGTS

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Atvainojamies, bet tehnisku iemeslu dēļ

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
šis vilciens kursēs tikai līdz Haivikomai.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Tad ar autobusu tiksiet nogādāti
Oksfordpārkvejas stacijā,

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
kur varēsiet turpināt ceļu.

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Paldies.

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Pasažieriem,
kas ieradušies no Merilebonas,

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
ir pieejams autobuss uz Oksfordpārkveju,
kas aties no automašīnu stāvlaukuma.

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Tas ir tur. Autobuss.

12
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
OKSFORDPĀRKVEJA

13
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Skrien ar nodurtu galvu!

14
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Ei, esam klāt.

15
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Ak kungs!

16
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Nu, draugs! Dieva dēļ, mosties taču!

17
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS
DEAD LIONS MOTĪVIEM

18
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
ATVAĻINĀTS SLEPENAIS AĢENTS

19
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
MIRIS

20
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Esiet sveicināti Haivikomā!

21
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
Vilciens, kas stāv pie otrās platformas…

22
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
…uz Bistervilidžu,
Oksfordpārkveju un Oksfordu.

23
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Jā, draugs, tajā dienā es nestrādāšu.

24
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Ir paredzēts, ka būs 100 000 cilvēku.

25
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
Tualetes būs kā cūkkūts.

26
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Draugs, tajā dienā es noteikti nestrādāšu.

27
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Uzgaidi!

28
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
-Varu kā palīdzēt?
-Jā.

29
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Prātoju, vai jūs man nepateiktu,
kur var atrast autobusus.

30
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Šodien neviena nav. Metro darbojas.

31
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Tāpēc, klau, pasaki vadībai, jā…

32
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Man vajag to autobusu tāpēc, ka…

33
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
pirms pāris dienām nomira mans brālis.

34
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
Nezinu, vai esat dzirdējis.

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Jā.

36
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Ei, draugs, es tev atzvanīšu, ja?

37
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Jā, esmu dzirdējis. Izsaku līdzjūtību.

38
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Par autobusiem ir atbildīgs cits uzņēmums.

39
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Varbūt jūs varētu pateikt,
kas tas ir par uzņēmumu.

40
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Mēs izmantojam dažādus. Es nezinu…

41
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Lūdzu! Es ļoti gribētu redzēt to vietu,
kur viņš šķīrās no šīs zemes.

42
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Labi.

43
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Es šur tur piezvanīšu, un tad redzēs,
vai varu jums palīdzēt.

44
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Labi.

45
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Stendiša!

46
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Šis nekam neder.

47
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Vai var konkrētāk?

48
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Tā kā es te strādāju ilgāk,
man vajag savu kabinetu.

49
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Šajā mēslubedrē darba stāžu
es neuzskatītu par statusa simbolu.

50
00:10:05,647 --> 00:10:08,901
Cietumniekiem ir hierarhija.
Cilvēki organizējas pēc varas.

51
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Tūlīt nonesīšu šodienas darbus.

52
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Pasteidzies! Ja neiedosi neko darāmu,
es viņu novākšu.

53
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Vai vismaz sakropļošu.

54
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Brīt!

55
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Vai kāds ir redzējis Lemu?

56
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Ātrā palīdzība teica,
ka bijusi sirdslēkme.

57
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Žēlsirdīgi ātri.

58
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Vienā brīdī te, nākamajā - pie eņģeļiem.

59
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Atradu viņu tur - otrajā no beigām.

60
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Domāju, ka viņš guļ.

61
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Nu, tā bija, vai ne?

62
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Vai kaut kas te nebija neparasti?

63
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Vēl bez viņa.

64
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
Kaut kas viņa tuvumā?

65
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Kaut kas, ko viņš varētu būt atstājis?

66
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Bija cepure. Blakus sēdeklī.

67
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Tā varētu būt viņa.

68
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Vai es varētu to apskatīt?
Būtu jauki, ja kas paliktu par piemiņu.

69
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Jā. Atrasto mantu birojā.

70
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Es aiziešu, kad būšu te beidzis.

71
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Viņš izskatījās diezgan mierīgs.
Jūsu brālis.

72
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Tieši tā viņš būtu gribējis aiziet.

73
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Autobusi viņam patika.

74
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Nav tā,
ka es akurāt ticētu dzīvības spēkam.

75
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Bet es arī nevaru pateikt, ka tam neticu.

76
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Ja saprotat, ko gribu teikt.

77
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Es ļaušu jums pabūt vienam.

78
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
-Atvainojiet, ka traucēju, bet…
-Jā.

79
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Vai jūs vēl ilgi?

80
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Es…

81
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Es esmu atvadījies.

82
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Vienkārši mums tikko piezvanīja.
Šis autobuss būs vajadzīgs.

83
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Nu protams.

84
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
PIEZĪMES
CIKĀDE

85
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Bļāviens!

86
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Vai kāds ir redzējis Riveru?

87
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Jā, es labprāt izmantotu to,
ko esmu iemācījies valdības izlūkdienestā,

88
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
un lietotu to mazliet
koncentrētākiem, komerciālākiem…

89
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
To, ko esmu iemācījies izlūkdienestā,

90
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
lietotu komerciālākiem,
konkrētākiem mērķiem. To es…

91
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Jūs tagad gaida, Kārtraita kungs.

92
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
ELESSAR
IZLŪKOŠANAS SPECIĀLISTI

93
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Un tieši tagad,
kad ir tik liela ģeopolitiskā nedrošība,

94
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
privātie izlūkdienesti var aizpildīt
tos robus, ko atstāj nacionālās aģentūras.

95
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Vai ne?

96
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Tieši tā.

97
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
Un man ir sajūta,
ka tieši šīm interesantajām

98
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
un netradicionālajām šī darba jomām,
iespējams, esmu piemērots vislabāk.

99
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
Jūsu CV ir teikts,

100
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
ka pašlaik esat norīkots
uz nodaļu netālu no Oldersgeitas.

101
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Jā, tā ir. Jā.

102
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Tā ir īpaša nodaļa.

103
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Tur informācijas vākšanā
vairāk tiek izmantotas analogās metodes,

104
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
kas man ir devušas
kārtīgu pamatu datubāzu…

105
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Jā, un… Tas ir labi.
Tātad jūs strādājat Muklājā?

106
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Jā.

107
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Es saprotu, ka ne visiem tāds darbs
būtu pirmā izvēle, jā,

108
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
bet man tas ir bijis ārkārtīgi vērtīgs.

109
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
Tātad strādājat ar Džeksonu Lemu?

110
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Jā.

111
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Kāds viņš ir?

112
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Kur visi ir?

113
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Min, vai vari, lūdzu, apsēsties?

114
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Atvaino, es tikai cenšos dabūt
vajadzīgo soļu skaitu.

115
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Man nevajadzēja tev to verķi dot.

116
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
Lems mūs novāks.

117
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Nē, viss labi.
Šorīt viņš birojā nemaz nebija.

118
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Jā. Viņš droši vien dračī kādā morgā.

119
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Tā. Ko teiksi par šo?

120
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300.

121
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
300?

122
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Min, tam ir dārzs.

123
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
Labi, tad 310.

124
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Nu, tas ir… Kas?
"Dzīvoklis ar dārzu Leitonstonā".

125
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Tik daudz nevar būt.

126
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
-520.
-Ak dievs!

127
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Tas ir daudz.

128
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
-Nav gan.
-Viņš ir klāt.

129
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Aiziet!

130
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Būs jautri.

131
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Tā. Nevilksim garumā!

132
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Es jūs norīkoju.

133
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Ne ilgi - uz kādu nedēļu.

134
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Jūs atskaitīsieties man.

135
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Kāda veida darbs?

136
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Drošības jomā.

137
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Būs neoficiāla tikšanās.

138
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Skaidrs.
Tad tāpēc tiekamies te, nevis Parkā.

139
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Jā. Un arī tāpēc,
ka jums tur nav atļauts būt.

140
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Kas tiksies?

141
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Es un Arkādijs Paškins.

142
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Iļjas Ņevska pārstāvis.

143
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Tas ir tas oligarhs?

144
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Nē, leļļu teātra aktieris.

145
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Jā, oligarhs.

146
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Bet man likās,
ka mums no viņa jāturas pa gabalu.

147
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
Jums jāturas pa gabalu no visiem, Min.

148
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
Ar "mēs" es domāju MI5. Viņš ir disidents.

149
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Viņš ir pret Maskavas režīmu,
bet mums jābūt neitrāliem.

150
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Viņas Majestātes valdība
šai ziņā ir gatava būt pragmatiska.

151
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Ņevskis naudu nopelnīja ar naftu un gāzi.
Mēs uztraucamies par enerģētisko drošību.

152
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Tātad Ņevska labā roka - Paškins -
un Taverneras labā roka - moi -

153
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
sarīkos viņiem nelielu tikšanos.

154
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Jebkāda klātienes tikšanās
var notikt iepriekš noteiktā drošā vietā,

155
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
un vajadzēs, lai to novērtējat, iztīrāt,

156
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
iznesat miskastes. Kā parasti.

157
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Kurš ierosināja tikties?

158
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Paškins.
Caur starpnieku - ārštatnieku Krimovu.

159
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Un vai Krimovs ir drošs?

160
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Es izpētīju. Tas viss ir te.

161
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Tātad tikšanās būs
šo sestdien Stikla namā.

162
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Tajā pašā dienā,
kad antikapitālistu maršs.

163
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Vai tā ir problēma?
Gribi uztaisīt plakātu un maršēt līdzi?

164
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Nē. Tikai iepazīstos ar faktiem.

165
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Labi. Ceru,
ka šis uzdevums nav par sarežģītu.

166
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Ja jūtaties pārāk ierūsējuši

167
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
vai ja jūs apmierina tās pabiras,
ko pamet Lems, tikai pasakiet…

168
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
un kratieties atpakaļ uz Muklāju.

169
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
-Vai vajadzētu ņemt to darbu?
-Šķiet, tikko paņēmām.

170
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Jā, es zinu.
Bet Lems spļaus uguni, kad to uzzinās.

171
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
-Mums īsti nav izvēles.
-Ir gan. Varam to nedarīt.

172
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Tev vienkārši ir bail no Lema.

173
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Man nav bail no Lema.

174
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Nu, jā, man ir bail no Lema. Jā.

175
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Jūs uz to skatāties.
Es izdarīju, ko prasījāt, bez prasīšanas.

176
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Tu varētu izdarīt tā,
lai man negribētos tev iesist.

177
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
-Tikai neko nesaki!
-Jā, labi.

178
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
-Uz ko es skatos?
-Uz Soho ielas kameras ierakstu.

179
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Tas ir Soho?

180
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
Bet kur ir visas prostitūtas un nariki?

181
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
-Soho ir mainījies.
-Aizveries, Maik!

182
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Mārkuss.

183
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Jā, paies seši mēneši,
līdz iemācīšos tavu vārdu,

184
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
un, ja savu darbu būšu padarījis,
tevis te sen vairs nebūs.

185
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Izskatās, ka viņš dodas uz Merilebonu.
Vari atrast viņu tur?

186
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Kur viņš palika? Pazaudējām.

187
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Mums tikai jāpārslēdzas uz citu kameru.

188
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
-Nāves iemesls?
-Kas notiek?

189
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Bijušais aģents atrasts miris
autobusā Oksfordpārkvejā.

190
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
Tikko saņēmu izmeklētāja ziņojumu.

191
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Gaja!

192
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Sirds mazspēja.

193
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Muļķības.

194
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Viņam bija pāri 60.
Smēķēja, dzēra. Droši vien neizbēgami.

195
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Bet es to visu daru, un paskat tik!
Esmu labākajā formā.

196
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Kāpēc lai kāds viņu gribētu novākt?

197
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Varbūt viņš aizgāja uz darba interviju,
nepasakot priekšniekam.

198
00:19:33,549 --> 00:19:37,845
-Tas brēc pēc slepkavības.
-Esat drošs, ka tā ir slepkavība?

199
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
Viņš telefonā atstāja piezīmi,
kas man liek domāt, ka jā.

200
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Pateiksiet, kas tur rakstīts?

201
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Jā, es pateiktu,
ja domātu, ka varat kā līdzēt.

202
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Te var redzēt biļešu barjeras.

203
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dikijs ieiet aiz barjeras,
nenopērkot biļeti.

204
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
-Tātad tas ir neplānots brauciens.
-Jā, attin!

205
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
-Dikijs?
-Viņa īstais vārds bija Ričards Bouss.

206
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Viņš kādu laiku strādāja Berlīnē.
Tika izmests pirms mūra nojaukšanas.

207
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Viņš kādam seko.

208
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Es gribu redzēt, kā viņi iekāpj
autobusā Haivikomas stacijā.

209
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Acumirkli! Tas autobuss ir tuvāk,
bet viņš iet uz otru.

210
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Domāju - viņš seko tam vīram ar cepuri.

211
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Tā tika atrasta bagāžas plauktā
netālu no vietas, kur Dikijs atdeva galus.

212
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Dāmas un kungi, nāves autobuss iebrauc
Oksfordpārkvejas stacijā.

213
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Tur nevienam cepures nav.

214
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Tāpēc,
ka cepure tika atstāta autobusā, idiņ.

215
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Tā ir man rokā.

216
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Parādi man ierakstus no abām platformām!

217
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
Tas ir tas plikpauris.

218
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Kurš?

219
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Ekrāna centrā uz ziemeļu platformas.

220
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Pagriezis kamerai muguru.
Negrib, ka viņu redz.

221
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Kur jūsu plikpauris palika?

222
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Gan jau iekāpa vilcienā.

223
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Nē, joprojām uz platformas.
Patin tālāk uz nākamo vilcienu, Rodij!

224
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Jā. Es gribu ierakstus
no tā Oksfordpārkvejas vilciena iekšienes,

225
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
lai redzam, kur tas plikpauris izkāpj, ja?

226
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Es gribu zināt, kas tas mērglis ir
un uz kurieni viņš aizbrauca.

227
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Ieraksti no vilcienu iekšienes
ir cietajos diskos,

228
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
ko izņem reizi nedēļā
un nogādā datu centrā.

229
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Es nupat aizmigu atvērtām acīm.

230
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Tur tos pārkopē, izdzēš
un tad nogādā atpakaļ vilcienos.

231
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
Tas ir fizisks darbs.

232
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Tam vajag ēzeli,
bet es esmu tīrasiņu zirgs.

233
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Tu, Hou, esi milzīgs zirga daikts.

234
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Bet tev taisnība. Man vajag ēzeli,
lai atnestu tos cietos diskus.

235
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Hārper!

236
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Redzējāt?

237
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
-Ko tad?
-Nē.

238
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Hārpers tikko saskatījās
ar savu draudzeni.

239
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Nez ko tas nozīmē?

240
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Esam norīkojumā.

241
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Kurš norīkoja? Bremzēto birojs?

242
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
-Vebs.
-Ko… Vebs?

243
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Strādāsiet pie tā kretīna,
kaut viņš mani izčakarēja?

244
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Nezinu. Man liekas -
tas liecina par izcilu gaumi.

245
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Kāds ir uzdevums? Un, lūdzu, nesakiet,
ka nevarat sīkāk stāstīt.

246
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Drošība, slepeni tiekoties ar krievu.

247
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Apžēliņ, Min!

248
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Jūs bijāt kuri - 549. kandidāti sarakstā?

249
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Jūs zināt - ja tas būtu kāds cits,
es būtu ekstāzē, bet Vebu es neciešu.

250
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
Un jūs, bez šaubām, salaidīsiet dēlī,
tāpēc uzskatīšu to par rezultātu.

251
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Tad pēc diskiem aizbraukšu es. Viņi
ir aizņemti, strādājot pie ienaidnieka.

252
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Atšujies! Tu plāno notīties pie Elessar.

253
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Nešefo, kad pats dzenies pēc privātā piķa.

254
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Kur, pie velna, tu dodies?

255
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Es atteicos. Negribēju to darīt.

256
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
Un mēs tikko vienojāmies
par tavu atvadu dāvanu.

257
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Te.

258
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Ko man tagad darīt ar šo?

259
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Es neuzticēšu tev neko aizraujošu.

260
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Man joprojām ir nepārvaramas ilūzijas,
ka Šelbija…

261
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Šērlija.

262
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…ir tikai pa pusei sūdīga,
nevis pavisam sūdīga kā jūs visi.

263
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Tāpēc ies viņa.

264
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Kāpēc riskēt ar viņu,
ja zināt, ka to varu izdarīt es?

265
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Atvaino, bet šī ir mana joma.
Es nezinu, ko mēs…

266
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
-Tev ir joma?
-Jā, man ir gan joma.

267
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Vai zini, kāpēc viņa ir Muklājā?

268
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Nē.

269
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Uzskati, ka tev paveicās,
ka apklusi, kad apklusi.

270
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Pag, ko tad lai es daru?

271
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Manis pēc vari tīties uz darba aģentūru.

272
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Varbūt tu varētu pieņemt dārznieku.

273
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Tev par grūtu?

274
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
Nē, tikai tā saku.

275
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Varbūt kādu,
kas piepalīdzētu arī pie mājas.

276
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
Ja tu stūrē uz:

277
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
"Tev labāk būtu pansionātā," -

278
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
man tevi jābrīdina:
reiz es kādu ar šķērēm nogalināju.

279
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Pag, tiešām?

280
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
Nē, bet to var paspēt vienmēr.

281
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Kā gāja intervijā?

282
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Apžēliņ!

283
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Spiegi nekad nav pensijā, ko?
Kā tu uzzināji?

284
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Ar mani sazinājās direktors.

285
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Teicu, ka tu gribētu,
lai tevi vērtē pēc paša nopelniem.

286
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Mani vērtēja, un darbu nedabūju.
Labi, ka to zinu.

287
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Šķiet - mani uzaicināja tikai,
lai dzirdētu stāstus par Lemu.

288
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Nespēju tevi iedomāties
privātajā izlūkošanā.

289
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
Par laimi,
arī privātās izlūkošanas pārstāvji ne.

290
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
Viņiem es vēl esmu tas kretīns,

291
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
kurš mācību uzdevumā sagrāva Stanstedu.

292
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
Domāju,
ka Hasana izglābšana pāršķirs jaunu lapu,

293
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
bet mani joprojām uztver kā piekto riteni.

294
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Gan kaut kas uzradīsies.

295
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Ir jau uzradies,
bet Lems mani izslēdza arī no tā.

296
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
FDD slepkavnieku izsekošana.

297
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Kas ir upuris?

298
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Ričards Bouss.

299
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Ak kungs!

300
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Ko?

301
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Neko. Es tikai…

302
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Esmu pārsteigts, ka viņš vēl bija dzīvs.
Tas viss.

303
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Kā viņš nomira?

304
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
No sirdslēkmes. Uz papīra.

305
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
Varbūt tā arī bija tikai sirdslēkme.

306
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Nezinu, kas varētu gribēt
novākt Dikiju Bovu.

307
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Pag, tātad tu viņu pazini?

308
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Jā, pēc nostāstiem. Jā.

309
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Ak dievs!

310
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Nāc! Man par to visu jāiedzer.

311
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
Velns! Atvainojiet!

312
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
Nekas.

313
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
-Kādam izkritis.
-Paldies.

314
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Jā?

315
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Man vajag,
lai deviņos atslēdz strāvu Datalok ēkai.

316
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
-Man pēc 30 minūtēm ir randiņš.
-Nē, nav.

317
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Tikko nospēru apsardzes čaļa karti.
Man jātiek iekšā, pirms viņš pamana.

318
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Kāpēc man jāatslēdz strāva,
ja tev jau ir karte?

319
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
Ar to iekļūšu tikai pa vārtiem.

320
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
Pie ēkas durvīm
ir sejas atpazīšanas sistēma.

321
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Kāds man no tā labums?

322
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Ātra nāve.

323
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Cikādes.

324
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Iefiltrētie aģenti,
kas iekļāvušies britu sabiedrībā.

325
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Tā nosaukti tāpēc, ka pirms izšķilšanās
cikādes daudzus gadus pavada pazemē.

326
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
Un vai atceries, kā mēs secinājām,
ka viņi ir izdomāti?

327
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
Jā. Izrādījās, ka galvenais spiegs,
kas viņus kontrolē, ir fiktīvs, jā.

328
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Aleksandrs Popovs.
Mans baismīgais pretējais numurs.

329
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Ko krievi bija izgudrojuši,
lai mēs ķertu paši savu asti.

330
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Jā, nu…

331
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Dikija lielais brīdis pienāca,
kad pirms mūra krišanas viņš nozuda.

332
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Domājām, ka viņš dezertējis, un…

333
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
godīgi sakot, vācieši viņu varēja ņemt.

334
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Un tad viņš streipuļodams
atnāca atpakaļ - galīgi pilnā -,

335
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
apgalvojot, ka Popovs un kāds izsitējs
viņu ir nolaupījuši,

336
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
pratinājuši
un lējuši viņam rīklē brendiju.

337
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Skaidrs, ka viņš bija kārtīgi plostojis.

338
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
Un viņa attaisnojums
bija sliktākais, kādu varēja iedomāties.

339
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Tāpēc mēs viņu izmetām.

340
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Tātad nebija nekādas iespējas,
ka Dikijs toreiz stāstīja patiesību?

341
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Nē. Popovs bija rēgs.

342
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Mēs tā arī neatradām nevienu cikādi.

343
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Lemu tas katrā gadījumā uztrauca.

344
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Viņš droši vien izrāda cieņu
senam kolēģim, bet…

345
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
Dikija nāve nav nekas neparasts.

346
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Viņš nomira, kad kādu izsekoja.

347
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
Varbūt redzēja kādu, ko nevajag.

348
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
Nē, Berlīnē.

349
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
Un tad atkal Londonā.

350
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
Klau, zinu, ka šodien tevi atraidīja

351
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
un tu izmisīgi gribi,
lai kaut kas notiktu.

352
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
Bet tici man -
neizklausās, ka te kas tāds būtu.

353
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Kāpēc?

354
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Sirds mazspēja nav FDD stilā, vai ne?

355
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Pie visiem pēdējiem viņu upuriem
bija atstāts skaidrs paraksts.

356
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Parasti radioaktīvs.

357
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Nē, viņi grib, lai redzam,
ko viņi ir izdarījuši,

358
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
un izaicina, lai reaģējam tā,
kā tas nekad nenotiks.

359
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
-Bet ja nu tas nav FDD?
-Ko?

360
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
-Ja nu tā ir VDK?
-Nē, nē.

361
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Nu tu dzenies pats pēc savas astes.

362
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Jā, bet tie vīri pēdas neatstāja.

363
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Uzradās negaidīti. Aizsteidzās garām.
Dūriens ar lietussargu.

364
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Nē. Dikijs nevienu neuztrauca.

365
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Jā. Varbūt ne.

366
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Jā, es nu došos.

367
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Vai nevaru piedāvāt tev vakariņas?

368
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Nē. Nekas. Es jau kaut ko ieēdu.

369
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Es satīrīšu to.

370
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Nē. Lai paliek!
Satīrīšu vēlāk. Man patīk nakts gaiss.

371
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Esi piesardzīgs, River!

372
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Kāpēc tu tā pateici?

373
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Ceļa galā viena lampa ir izdegusi.

374
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Tur līdz ielai ir tumšs posms.

375
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Nuja. Nedzer par daudz!

376
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Tā. Šis ir Stikla nams,
kur Vebs ir sarunājis tikties ar Paškinu.

377
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
Ieeja pazemes stāvlaukumā
ir no aizmugures ielas.

378
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
Un tad, pirms tikšanās,
ar liftu uzbrauksim

379
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
augšā uz sapulču telpu
un atslēgsim kameras.

380
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Tātad mikrofoni jāmeklē iepriekšējā naktī.

381
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Braucam apskatīties!
Skats noteikti ir lielisks.

382
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Nē. Mēs tur netiekam,
kamēr Vebs nav iedevis caurlaides.

383
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
Varam izmantot pretējo māju.

384
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Sarīkot jumta pikniku.
Izpētīt no turienes.

385
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
-Jumta pikniku?
-Jā.

386
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Kā Lems zināja par Rivera interviju?

387
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Ketrina teica, ka viņi esot piezvanījuši,
lai dabūtu atsauksmes.

388
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Velns! Brutāli.

389
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
Tad viņš ko - iepirda klausulē?

390
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Nē. Acīmredzot atsaucās diezgan labi.

391
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
-Tiešām?
-Jā.

392
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Paškins tiksies ar Vebu sapulču telpā

393
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
virs Ņevska biroja, kas ir 42. stāvā.

394
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Kas tur rakstīts? Trasts Almaz?

395
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Ņevska uzņēmums.

396
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Tā krieviski sauc dimantus. Pirmo miljonu
viņš nopelnīja kā dārgakmeņu tirgotājs.

397
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Tātad 42. stāvs būtu… Viens, divi, trīs,

398
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
četri, pieci, seši, septiņi,
astoņi, deviņi, 10, 11, 12…

399
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Min, vienkārši skaiti no augšas!

400
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
Ir 50 stāvu, sapulču telpa ir 47. stāvā,
Ņevskis - 5 stāvus zemāk.

401
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Labi. Skaidrs. Jā. Es māku skaitīt, jā.

402
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Tad tāpēc viņš grib,
lai tikšanās notiktu tajā ēkā?

403
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
Jā. Kad panāksim,
ka sapulču telpa ir droša,

404
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
varēs uzlavīties augšā, nevienam nezinot.

405
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Jā. Un neviens neskatīsies
pa logiem, vai ne?

406
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Kas ir augšā un apakšā?

407
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Augšā nav nekā.

408
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Apakšā bez Ņevska biroja
ir privātas bankas,

409
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
investīciju uzņēmumi
un tad 20 stāvus - luksusa viesnīca.

410
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Varbūt mums jāprasa,
lai operācijas dēļ mūs iekārto viesnīcā.

411
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Un, ja ne, tad atsakāmies?

412
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
-Prasām?
-Jā.

413
00:32:40,210 --> 00:32:41,962
KALS FENTONS

414
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
IZPILDLAIKS BEIDZIES
PALAIST? [JĀ/NĒ]

415
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Tu esi līķis, Hou.

416
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Es teicu deviņos.

417
00:33:38,227 --> 00:33:39,853
KARSTS UN GARŠĪGS

418
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Velns!

419
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
JĀ

420
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
IEVADĪT LIETOTĀJA DATUS
KALS FENTONS

421
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Es to aptvēru tikai mājās.
Viņa nospēra manu maku un atdeva kasē.

422
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Kartes nebija. Pilnīgs ārprāts!

423
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
IERĪCES PĀRSKATĪŠANA

424
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Tu ej tur!

425
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
-Tad tu to dabūji?
-Jā.

426
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Labi.

427
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Tad jau laikam neesmu pavisam sūdīga?

428
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
Nē. Pavisam sūdīga noteikti ne.

429
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Jā. Pavisam sūdīgi būtu sagraut Stanstedu.

430
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Vispār mani iegāza, tāpēc… Vienalga.

431
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Tad tu te esi, jo…
Par to, ka iekrāvi priekšniekam?

432
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Formāli nē.

433
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Es gan viņam iekrāvu,
kad viņš bāzās man virsū,

434
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
bet varēju tikt cauri
ar rājienu un ierakstu lietā.

435
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
Tas bija par to, ka iekrāvu otrreiz,
kad viņš pateica, ka situ kā meitene.

436
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Pēc tā viņš nepiecēlās.

437
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Diezgan pelnīti.

438
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Viņš brauca ar vilcienu no
Oksfordpārkvejas uz Straudu Kotsveldsā.

439
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
Es pārbaudīju staciju ierakstus.

440
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
Mūsējais iet prom no kameras
uz taksometru būdu.

441
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Jā. Tātad, kur viņš devās tālāk,
mēs nezinām.

442
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Izklausīsies dīvaini, bet vai Dikijam
nepietuvojās neviens ar lietussargu?

443
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Jā. Daudzi.

444
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
-Iepriekš lija.
-Jā, nē. Es domāju…

445
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
Tu domāji - kā Markova slepkavībā.

446
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Jā.

447
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Veclaicīgi uzbrukumi mani uzbudina,
bet ar lietussargu viņam neiedūra.

448
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
Kā ar to plikpauri?

449
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Jau teicu -
pie taksometru būdām viņu nozaudējam.

450
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Jā, bet cik tuvu Dikijam piegāja viņš?

451
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Tur jau sēž.

452
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Ja? Kas?

453
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Džiliana Andersone. Aizgāja uz tualeti.

454
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Pieņemu, ka viņa tur vēl kādu laiku
vems no skata, kā jūs ēdat.

455
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Vai zini, cik man bija grūti uzrakstīt tev
kaut daļēji piedienīgu atsauksmi?

456
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
Un viss velti. Tu vēl esi te.

457
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Ko tu izdarīji?
Intervijas vidū pieķēzīji papīrgrozu?

458
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Patiesībā vaina bija tā, ka nevarēju
izstāstīt neko interesantu par jums.

459
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Vajadzēja pateikt,
ka ēdat kā mirstošs zirgs.

460
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Ak tā ir mana vaina,
ka neviens negrib tevi nolīgt?

461
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dikijs tika nogalināts.

462
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Es to zinu, idiņ.

463
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Jā, bet jūs nezināt, kā.

464
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Ja jūs…

465
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Vai drīkstu sēdēt tur? Es…

466
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Es nespēju.

467
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Šērlija dabūja ierakstu
no vilciena iekšienes, ko prasījāt.

468
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Skatieties!

469
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dikijs durvīm ir vistuvāk, ja?

470
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Tātad viņam jāizkāpj pirmajam,
ja viņš negrib pievērst sev uzmanību.

471
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
Bet tas nozīmē, ka cilvēks,
kuram viņš seko, paliek aiz muguras,

472
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
kad Haivikomā viņi izkāpj.

473
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Bet re! Viņš pieskaras Dikija rokai.

474
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Un tad, ja pārejam
uz ierakstu no stacijas iekšienes…

475
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Dikijs berzē roku.

476
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Tas vīrs būs viņu sazāļojis
ar kaut ko neizsekojamu,

477
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
kas izpaužas kā sirdslēkme.

478
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
Ja vien negribat veikt kaudzi

479
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
sarežģītu un neskaidru analīžu,
ar ko - pieņemu -

480
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
Parks negribēs ņemties,
pat ja uzskatīs par vajadzīgu.

481
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Tā…

482
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Deru uz 50 mārciņām, ka zinu,
kāda ziņa bija atstāta Dikija telefonā.

483
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Tikai viens vārds.

484
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Cikāde.

485
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
CIKĀDE

486
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Nav slikti.

487
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Kas - mana runa vai jūsu nūdeles?

488
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Jā. Atlikumu paturiet!

489
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Paldies, Lema kungs.

490
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Ja man taisnība,
jums jāmaksā 50 mārciņas man.

491
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
Saderēšana notiek tā. Parasti.

492
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Es tās paņemšu kā maksu par to,
ka uzrakstīju tev atsauksmi.

493
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Labi, gudreli. Ko tas viss nozīmē?

494
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Tas nozīmē, ka toreiz,
pirms daudziem gadiem, Dikijs nemeloja.

495
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Tas nozīmē,
ka viņu sagrāba, ar varu piedzirdīja

496
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
un tad pratināja kāds,
kurš gribēja izplatīt mītu par Popovu.

497
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Tas vienalga ir mīts.

498
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Jā, Popova nebija,
bet cikādes, iespējams, bija.

499
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Ir. Varbūt viņi melos paslēpa patiesību.

500
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
Un Dikijs kādu ir redzējis un izsekojis.

501
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
Tas viņiem nepatika,
un tāpēc viņu nogalināja.

502
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Jo varbūt viņi atkal ir aktivēti
un varbūt mirs vēl kāds.

503
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Uz kurieni tu dodies?

504
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Uz Kotsveldsu.

505
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Labi.

506
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Noskaidro, ko tas plikpauris tur darīja,

507
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
ar ko viņš runāja
un vai viņš joprojām ir tur.

508
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Jā.

509
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Tencinu, Lao kungs.

510
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Vai varu līdzņemšanai dabūt
pāris garneļmaizīšu?

511
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
MĪĻA DRAUGA UN KOLĒĢA
KELA BIGINSA PIEMIŅAI

512
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Tulkojusi Inguna Puķīte