JUGUETES SEXUALES
¡Anda, entra al auto!
Disculpas a todos. Debido a fallas en el equipo
este tren llegará hasta High Wycombe.
El autobús de apoyo los llevará a Oxford Pathway
para continuar con su viaje.
Gracias.
Los pasajeros que vienen de Marylebone,
el servicio de autobús sustituto estará disponible desde el estacionamiento.
Es por aquí, el autobús sustituto.
¡Corre con la cabeza abajo!
Oiga, ya llegamos.
Por Dios.
Anda, amigo, despierta maldita sea.
BASADA EN LEONES MUERTOS DE MICK HERRON
Caballos lentos
AGENTE JUBILADO
DIFUNTO
Bienvenidos a High Wycombe.
El tren en la que está ahora en la plataforma dos…
…Bicester Village, Oxford Parkway y Oxford.
Oye, no trabajaré ese día, amigo.
Esperan a cien mil personas.
Los baños serán un asco.
Viejo, no trabajaré ese día ni en broma.
Espera.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí.
¿Podrías decirme dónde están los autobuses sustitutos?
Ya no queda ninguno el día de hoy, todos salen hoy.
Pero dile a la dirección, por favor.
Necesito el autobús porque…
Bueno, la otra noche falleció mi hermano.
No sé si te enteraste.
Sí.
Oye, te devuelvo la llamada más tarde.
Sí, lo escuché. Mi más sentido pésame.
Los autobuses pertenecen a otra compañía.
Bueno, quizá podría decirme el nombre de esa empresa.
Bueno, usamos distintos. No estoy seguro…
Por favor, me gustaría ver qué fue lo último que vio antes de fallecer.
Está bien.
Déjeme hacer unas llamadas. Veré qué puedo hacer.
Claro.
Standish.
Esto no está funcionando.
¿Puedes ser más específico?
Mi antigüedad dicta que debería tener mi propia oficina.
No contamos el tiempo que llevas en esta pocilga como estatus.
Hay jerarquías entre prisioneros.
Los humanos se organizan conforme a su poder.
Bajaré dentro de poco con el trabajo del día.
Apúrate. Si no me das algo que hacer, lo mataré.
O lo maltrataré por lo menos.
Buenos días.
¿Alguien ha visto a Lamb?
El conductor de la ambulancia dijo que fue un infarto cardíaco.
Rápido y piadoso.
Aquí un momento, y luego, en el cielo.
Lo encontré aquí, en el segundo desde atrás.
Yo pensé que estaba dormido.
Pues sí lo estaba, ¿no es así?
¿Había algo fuera de lo normal?
Aparte de él.
¿Había algo cerca de él?
¿Algo que se le haya olvidado?
Había un sombrero en el asiento al lado de él.
Bueno, podría haber sido suyo.
¿Puedo verlo? Me gustaría tener un recuerdo.
Claro, debe estar en los objetos perdidos.
Iré cuando termine con esto.
Su hermano se veía muy tranquilo.
Así es como a él le hubiera gustado morir.
Le gustaban los autobuses.
Yo no creo en una fuerza vital, necesariamente.
Pero no estoy seguro de no creer en nada.
Si sabe a lo que me refiero.
Le daré un momento.
- Disculpe la molestia, pero… - Sí, dígame.
¿Tardará mucho tiempo más?
Yo…
Ya me despedí.
Quiero decir que acaban de llamarnos. Van a necesitar el autobús.
Por supuesto.
NOTAS CIGARRA
Mierda.
¿Alguien ha visto a River?
Me emociona tomar lo que he aprendido en inteligencia gubernamental
y aplicarlo a algo más específico, comercial…
Lo que he aprendido en inteligencia gubernamental
y aplicarlo a algo comercial, metas específicas, es algo que…
Lo verán ahora, Sr. Cartwright.
ELESSAR ESPECIALISTAS EN INTELIGENCIA
De hecho, ahora, en un momento de incertidumbre geopolítica,
la inteligencia privada puede llenar los huecos
que dejaron las agencias nacionales.
¿no lo creen?
Totalmente.
De hecho, yo creo que todo eso es muy interesante
y son áreas de trabajo con las que estoy familiarizado.
Además, en su CV,
dice que actualmente está usted asignado a una unidad cerca de Aldersgate.
Sí, así es.
Es una unidad hecha a su medida.
Trabajan con métodos análogos de recopilación de inteligencia
y eso me ha dado más conocimientos de bases de datos…
Sí, está muy bien. ¿Entonces trabajas en Slough House?
Sí.
Entiendo que no es lo que todos escogerían,
pero, de hecho, creo que es invaluable.
¿Entonces trabaja con Jackson Lamb?
Sí.
¿Cómo es él?
¿Dónde están todos?
Min, por favor, toma asiento.
Perdón, estoy tratando de aumentar mi conteo de pasos.
Nunca debí darte esa cosa.
Lamb nos va a matar.
No, está bien. Ni siquiera había llegado.
Claro, seguramente está en alguna morgue por ahí.
Bueno, ¿qué hay de este?
Trescientos.
¿Trescientos?
- Min, tiene un jardín. - Bueno, 310 entonces.
Es que es un "loft con jardín en Leytonstone".
No debe ser tan caro.
- 520. - Dios mío.
Creo que es mucho.
- No lo es. - Ya llegó.
Vamos.
Será divertido.
Muy bien, hagamos esto rápido.
Yo les haré segunda.
No por mucho, quizás una semana.
Se reportarán conmigo.
¿En qué tipo de trabajo?
Seguridad.
Para una reunión secreta.
Entonces por eso quedamos aquí y no en las oficinas.
Sí, y porque no puedes entrar al edificio.
¿Quién irá a esa junta?
Arkady Pashkin y yo.
Representante de Ilya Nevsky.
¿El oligarca?
No, el titiritero infantil.
Sí, el oligarca.
Pensé que teníamos que alejarnos de él.
No deberías acercarte a nadie más entonces.
Digo "nosotros" en el MI5. Él es un disidente.
Está contra el régimen en Moscú. No podemos tomar partido.
El gobierno de su majestad quiere ser pragmático en este asunto.
Nevsky hizo su fortuna con gas y petróleo. Nosotros queremos seguridad energética.
Irá Pashkin, la mano derecha de Nevsky, y yo, la mano derecha de Taverner.
Organizaremos una junta entre ellos dos.
Las juntas presenciales deben concretarse en un lugar seguro
que necesito que ustedes revisen, limpien,
saquen la basura, lo de siempre.
¿Y quién lo organizó?
Pashkin, a través de un intermediario independiente que se llama Krimov.
¿Krimov pasó la revisión?
Yo investigué sus antecedentes. Todo está aquí.
La junta será este sábado en Glasshouse.
El mismo día de la marcha anticapitalista.
¿Es un problema? ¿Tienes pensado marchar tú también?
No, solo estoy informándome.
Excelente, espero que no sea demasiado para ustedes.
Si creen que no están a la altura
o están conformes con las migajas que Lamb les deja, díganme…
…y regresen a Slough House.
- ¿Deberíamos aceptarlo? - Creo que acabamos de hacerlo.
Claro, ya sé, pero Lamb tendrá mucho que decir cuando se entere.
- Creo que no tuvimos opción. - Sí tenemos opción. Podemos no hacerlo.
Es que Lamb te da miedo.
Lamb no me asusta.
Bueno, sí, Lamb me da miedo.
Lo estás viendo. Hice lo que me pediste sin que me lo pidieras.
Sería maravilloso que lo hicieras sin hacerme querer golpearte.
- No digas nada y ya. - Sí, vale.
- ¿Qué estoy mirando? - Los videos de la calle Soho.
¿Esto es Soho?
¿Dónde están las prostitutas y los adictos?
- Soho ha cambiado. - Cállate, Mike.
Marcus.
Me llevará seis meses aprenderme tu nombre,
y si hago mi trabajo bien, ya no estarás aquí para entonces.
Parece que se dirige a Marylebone, ¿lo puedes recoger allí?
¿A dónde se fue? Lo perdimos.
Solo hay que revisar la otra cámara.
- ¿Causa de muerte? - ¿Qué está pasando?
Hallaron a un ex agente muerto en un autobús en Oxford Parkway.
Acabo de recibir el reporte forense.
¡Guy!
Fallo cardíaco.
Son patrañas.
Tenía 60, fumaba, bebía. Quizás estaba en su destino.
Pero yo hago todo eso también y estoy excelente.
¿Por qué querrían matarlo?
Quizá fue a una entrevista laboral sin decirle a su jefe.
Ese es un motivo para asesinar.
¿Seguro de que es asesinato?
Me dejó una nota en su celular para decírmelo.
¿Nos dirás lo que decía?
Lo haría si creyera que podría ofrecer información importante.
Esta toma es desde la taquilla.
Dickie pasa los torniquetes sin comprar boleto.
- Entonces no es un viaje planeado. - Sí, regresa.
- ¿Dickie? - Su nombre real era Richard Bough.
Era temporal en Berlín, salió de allí antes de que tiraran el muro.
Está siguiendo a alguien.
Quiero verlos subiendo a los autobuses en la estación High Wycombe.
Espera, ese autobús está cerca, pero se acercó a aquel.
Creo que va siguiendo al de sombrero.
Hallaron este sombrero cerca de donde murió Dickie.
Damas y caballeros, el autobús de la muerte
está llegando a la estación Oxford Parkway.
No hay nadie con sombrero.
Porque dejaron el sombrero en el autobús, idiota.
Yo lo tengo.
Muéstrame el video desde ambas plataformas.
Es el hombre calvo.
¿Cuál hombre calvo?
Al centro de la pantalla, al norte de la plataforma.
Está de espaldas a la cámara, no quiere que lo vean.
¿A dónde se fue tu hombre calvo?
Seguramente subió al tren.
No, sigue en la plataforma, adelántalo al siguiente tren Roddy.
Quiero imágenes dentro de ese tren de Oxford Parkway.
Para que podamos ver dónde se baja el calvo, ¿de acuerdo?
Quiero saber quién es ese cabrón y a dónde se fue.
El video de adentro de los trenes está en los discos duros
que cambian una vez a la semana para llevarlos al centro de datos.
Acabo de quedarme dormido con los ojos abiertos.
Donde los copian y limpian, luego los llevan de vuelta a la estación.
Es trabajo pesado.
Para eso necesitas un burro y yo soy un pura sangre.
Ho, tú eres un grandísimo imbécil.
Pero tienes razón, necesito un burro para ir por esos discos duros.
Harper.
¿Puedes verlo?
- ¿Ver qué? - No.
Harper acaba de mirar coqueto a su novia.
Me pregunto qué significa.
Nos reclutaron.
¿Quién? ¿Estúpidos, inc.?
- Webb. - ¿Qué? ¿Webb?
¿Van a trabajar con él después de lo que me hizo?
No lo sé, yo creo que tienen un gusto impecable.
¿Cuál es la misión? Por favor dime que no puedes compartirlo.
Vigilar a un ruso en una junta secreta.
Santo cielo, Min.
¿Ustedes eran la última opción?
Si fuera alguien más, me habría ofendido mucho, pero odio a Webb
y ustedes la van a cagar, así que lo considero algo bueno.
Yo iré por los discos entonces. Ellos están ocupados trabajando con el enemigo.
Púdrete. Tú ibas a dejar botado a Elessar.
No te enorgullezcas tanto cuando tienes pensado hacerte privado.
¿A dónde carajo vas?
Lo rechacé, no quería hacerlo.
Ya teníamos tu regalo de despedida.
Toma.
¿Ahora qué hago con esto?
No te daré información importante.
Sigo trabajando bajo la ilusión de que Shelby…
Shirley.
...solo está media loca, no como todos los demás.
Entonces ella irá.
¿Por qué ella cuando sabes que yo puedo hacerlo?
Lo siento, cae en mi timonel. No sé qué estamos…
- ¿Tienes un timonel? - Sí, tengo un timonel.
¿Sabes por qué ella está asignada a Slough House?
No.
Entonces es afortunado que no hayas dicho más.
Espera, ¿entonces qué hago?
Puedes irte a trabajar allá, no me importa.
Podrías conseguir un jardinero.
¿Es demasiado para ti?
No, solo pensé en ello.
Y alguien para ayudarte en la casa también.
Si lo que sigue es: "estarías mejor en un asilo",
creo que debo advertirte que una vez maté a un hombre con un par de podaderas.
Espera, ¿de verdad?
No, pero nunca es demasiado tarde.
¿Cómo te fue en la entrevista?
Por Dios.
Los encubiertos nunca se jubilan ¿o sí? ¿Cómo supiste?
Me habló el director.
Le dije que prefieres que te evalúen por méritos propios.
Así fue y no lo conseguí. Es bueno saberlo.
Creo que me recibieron solo para escuchar historias sobre Lamb.
No te veo haciendo inteligencia privada.
Afortunadamente ellos tampoco.
Para ellos sigo siendo el idiota
que arruinó Stansted en un entrenamiento.
Pensé que salvar a Hassan me ayudaría con eso,
pero sigo en la banca como repuesto.
Algo surgirá.
Ya pasó, pero Lamb me dejó fuera de eso también.
Vigilar un escuadrón FSB.
¿Quién es el objetivo?
Richard Bough.
Cielos.
¿Qué?
Nada, es que…
Me sorprende que siguiera vivo, es todo.
¿Cómo murió?
Infarto cardíaco. Oficialmente.
Bueno, quizá solo fue un ataque cardíaco.
Quiero decir que no me imagino quién querría matar a Dickie Bough.
Espera, ¿lo conociste?
Sabía de él, sí.
Dios.
Ven, para esto necesitaré un trago.
Mierda, perdón.
No te preocupes.
- A alguien se le cayó esto. - Gracias.
¿Sí?
Necesito que cortes la luz del edificio Datalok a las nueve.
- Tengo una cita en 30 min. - No es cierto.
Tomé la tarjeta de seguridad de un guardia. Tengo que entrar rápido.
Si ya tienes la tarjeta, ¿para qué corto la luz?
Solo abre la puerta de afuera.
La puerta principal pide reconocimiento facial.
¿Qué me das a cambio?
Una muerte súbita.
Cigarras.
Agentes encubiertos en la sociedad británica.
Se llaman así porque las cigarras pasan años bajo tierra antes de salir.
¿Recuerdas cómo fue que supimos que era un engaño?
Sí, porque el espía que los lideraba
resultó ser el coco.
Alexander Popov. Mi inquietante exacto opuesto.
Lo crearon los rusos para mantenernos asustados.
Sí, bueno.
El gran momento de Dickie fue cuando desapareció antes de que tumbaran el muro.
Pensamos que había desertado
y honestamente, le agradaban los alemanes.
Luego volvió tambaleándose, cayéndose de borracho.
Decía que Popov y un vago lo habían secuestrado
e interrogado, que le habían obligado a beber brandy.
Era obvio que alargó la fiesta.
Y nos dio la peor excusa que se le pudo haber ocurrido.
Así que lo expulsamos.
¿Entonces no crees que quizás podría haber dicho la verdad?
Para nada. Popov era un fantasma.
Nunca dimos con una sola cigarra.
Eso tiene a Lamb alterado, definitivamente.
Tal vez está guardando las formas, pero…
…la muerte de Dickie no fue extraordinaria.
Estaba siguiendo a alguien cuando murió.
Quizás vio a alguien a quien no debía ver.
No, en Berlín y después en Londres.
Mira, sé que tuviste un mal día
y estás desesperado por que pase algo.
Pero créeme, esto no es serio.
¿Por qué no?
Un infarto no es el estilo de FSB, ¿no?
Quiero decir que todos sus casos recientes tienen una huella clara.
Generalmente radiactiva.
No, quieren que veamos lo que hicieron
y retarnos a darles una respuesta que no llegará.
- ¿Pero y si no es el FSB? - ¿Qué?
- ¿Y si es la KGB? - No.
Ahora estás dando vueltas.
Sí, pero quiero decir que ellos no dejan huella alguna.
No los ves venir. Pasan desapercibidos, casi invisibles.
No, Dickie no estaba molestando a nadie.
Sí, quizás no.
En fin, debo irme.
¿Quieres quedarte a cenar?
No, gracias. Tengo un compromiso.
Limpiaré todo eso.
No, déjalo. Lo haré más tarde. Me gusta el aire nocturno.
Ten cuidado, River.
¿Por qué lo dices?
Hay una luz encendida al final del carril.
Hay una sección larga y oscura antes del final de la calle.
Entiendo. No bebas demasiado.
Este es el Glasshouse, donde Webb verá a Pashkin.
Hay que entrar al estacionamiento subterráneo por atrás.
Y después, para la junta, daremos una vuelta
en la sala de juntas y desactivaremos las cámaras.
Tendremos que retirar los micrófonos la noche anterior.
Podríamos ir ahora. La vista es preciosa.
No, no podemos entrar hasta que Webb nos dé acceso.
Usemos el edificio de enfrente.
Hay una terraza. Podemos usarla.
- ¿Terraza? - Sí.
¿Por qué Lamb sabía de la entrevista de River?
Catherine dijo que llamaron para pedir una referencia.
Maldición, es brutal.
¿Y qué? ¿Los mandó al diablo?
No, de hecho le fue bastante bien.
- ¿En serio? - Sí.
Pashkin verá a Webb en la sala de juntas,
arriba de la oficina de Nevsky, que está en el piso 42.
¿Qué dice? ¿Almaz Trust?
Es la compañía de Nevsky.
Significa "diamantes" en ruso. Ganó su primer millón vendiendo joyas.
Así que el 42 sería uno, dos, tres…
cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 11, 12…
Min, cuéntalo desde arriba.
Son 50 pisos, la sala de juntas está en el 47. Nevsky cinco pisos abajo.
Está bien, sí puedo hacer las cuentas, sí.
¿Será por eso que quiere la junta en ese edificio entonces?
Sí, una vez que la sala sea segura,
puedes esconderte arriba y nadie lo sabrá nunca.
Sí, no creo que haya alguien mirando por la ventana, ¿no?
¿Qué hay arriba y abajo?
Nada arriba.
Abajo, aparte de lo de Nevsky, hay bancos privados,
empresas de inversión y luego veinte pisos de un hotel de lujo.
Tal vez debería pedir quedarme en el hotel como parte de la misión.
¿Deberíamos exigirlo?
- ¿Lo hacemos? - Sí.
INSTALACIÓN EXITOSA, ¿EJECUTAR?
Te voy a matar, Ho.
¡Dije a las nueve!
Mierda.
SÍ
DATOS DE USUARIO CAL FENTON
Me di cuenta hasta que llegué a casa. Ella recogió mi billetera y la entregó.
No estaba la tarjeta. No lo puedo creer.
BUSCAR DISPOSITIVO
Tú ve por allá.
- ¿Entonces lo recibiste? - Sí.
Buen trabajo.
¿Entonces no mentí?
Claro que no, no mentías.
Sí, mentir sería como lo de Stansed.
Eso, de hecho, fue una trampa, entonces olvídalo.
¿Tú estás aquí porque golpeaste a tu oficial de caso?
Técnicamente, no.
Lo golpeé después de que trató de seducirme,
pero pude haber escapado con un regaño y una nota en mi archivo.
El segundo golpe fue el definitivo porque dijo que pegaba como una niña.
No se levantó después de eso.
Es justo.
Tomó un tren de Oxford Parkway a Stroud, Cotswolds.
Revisé el CCTV de la estación.
El tipo camina fuera de cámara hacia la cabina de taxis.
¿Entonces no sabemos a dónde fue después de eso?
Esto sonará extraño, ¿pero se acercó alguien a Dickie con un paraguas?
Sí, mucha gente.
- Llovió antes. - Claro, quise decir…
Quieres decir como en el asesinato de Markov.
Sí.
Me emocionan las repeticiones, pero nadie lo golpeó con un paraguas.
¿Qué hay del hombre calvo?
Te dije, lo perdemos en la cabina de taxis.
Sí, ¿pero qué tanto se acercó a Dickie?
Ese lugar está ocupado.
No me digas, ¿quién lo ocupa?
Gillian Anderson fue al baño.
Después de verte comer, me imagino que tardará porque está vomitando.
¿Sabes lo mucho que me dolió escribirte una recomendación medio decente?
No sirvió de nada porque aquí sigues.
¿Qué hiciste, cagar a media entrevista en el bote de basura?
De hecho, el problema fue no tener nada interesante qué decir sobre ti.
Debí haberles dicho que comes como un caballo desahuciado.
¿Ahora es mi culpa que nadie quiera contratarte?
Asesinaron a Dickie.
Eso ya lo sé, estúpido.
Sí, pero no sabes cómo fue.
Si tú…
¿Puedo sentarme? Voy a…
No puedo.
Shirley consiguió el material que buscabas dentro del tren.
Así que, mira.
Dickie está cerca de la puerta, ¿no?
Así que tiene que bajarse primero para no llamar la atención.
Lo que quiere hacer es dejar al hombre que está siguiendo detrás de sí
para cuando bajen en High Wycombe.
Pero mira, está tocando el brazo de Dickie.
Y luego, si miras el material de adentro de la estación…
…Dickie se está sobando el brazo.
Debe haberle inyectado algo imposible de rastrear
que parece un ataque cardíaco.
A menos que quieras hacer un montón
de exámenes complicados, me imagino que en Park
no lo harán aunque lo consideren necesario.
Ahora…
Te apuesto 50 libras a que sé cuál es el mensaje en el celular de Dickie.
Una sola palabra.
Cigarra.
CIGARRA
Nada mal.
¿Qué, mi teoría o los fideos?
Quédate con el cambio.
Gracias, Sr. Lamb.
Si estoy en lo correcto, me debes 50 libras.
Así funcionan las apuestas generalmente.
Bueno, lo tomaré como pago por escribir tu recomendación.
Está bien, chico listo. ¿Qué significa todo eso?
Quiere decir que Dickie no estaba mintiendo años atrás.
Se lo llevaron, lo obligaron a beber alcohol
y luego alguien lo interrogó para esparcir el mito de Popov.
Sigue siendo un mito.
Sí, Popov no existió, pero quizás las cigarras sí.
Existen. Tal vez escondieron la verdad dentro de una mentira.
Y Dickie vio a alguien, lo siguió,
a ellos no les gustó y por eso lo mataron.
Porque quizás lo volvieron a activar y morirá más gente.
¿A dónde vas?
Cotswolds.
Está bien.
Averigua qué fue lo que hizo el hombre calvo allí,
con quién habló y si aún sigue ahí.
Sí.
Gracias, Sr. Lao.
¿Me da un par de esos bollos para llevar?
EN MEMORIA DE KAL BIGGINS, ESTIMADO AMIGO Y COLEGA.
Subtítulos: Linda Pacheco