1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
JUGUETES SEXUALES

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
¡Anda, entra al auto!

3
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Disculpas a todos. Debido a fallas
en el equipo

4
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
este tren llegará hasta High Wycombe.

5
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
El autobús de apoyo los llevará
a Oxford Pathway

6
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
para continuar con su viaje.

7
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Gracias.

8
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Los pasajeros que vienen de Marylebone,

9
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
el servicio de autobús sustituto estará
disponible desde el estacionamiento.

10
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Es por aquí, el autobús sustituto.

11
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
¡Corre con la cabeza abajo!

12
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Oiga, ya llegamos.

13
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Por Dios.

14
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Anda, amigo, despierta maldita sea.

15
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
BASADA EN LEONES MUERTOS
DE MICK HERRON

16
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Caballos lentos

17
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
AGENTE JUBILADO

18
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
DIFUNTO

19
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Bienvenidos a High Wycombe.

20
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
El tren en la que está ahora
en la plataforma dos…

21
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
…Bicester Village, Oxford Parkway
y Oxford.

22
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Oye, no trabajaré ese día, amigo.

23
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Esperan a cien mil personas.

24
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
Los baños serán un asco.

25
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Viejo, no trabajaré ese día ni en broma.

26
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Espera.

27
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí.

28
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
¿Podrías decirme dónde están
los autobuses sustitutos?

29
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Ya no queda ninguno el día de hoy,
todos salen hoy.

30
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Pero dile a la dirección, por favor.

31
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Necesito el autobús porque…

32
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
Bueno, la otra noche falleció mi hermano.

33
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
No sé si te enteraste.

34
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Sí.

35
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Oye, te devuelvo la llamada más tarde.

36
00:08:27,508 --> 00:08:30,093
Sí, lo escuché. Mi más sentido pésame.

37
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Los autobuses pertenecen a otra compañía.

38
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Bueno, quizá podría decirme
el nombre de esa empresa.

39
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Bueno, usamos distintos. No estoy seguro…

40
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Por favor, me gustaría ver qué fue
lo último que vio antes de fallecer.

41
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Está bien.

42
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Déjeme hacer unas llamadas.
Veré qué puedo hacer.

43
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Claro.

44
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standish.

45
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Esto no está funcionando.

46
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
¿Puedes ser más específico?

47
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Mi antigüedad dicta que debería
tener mi propia oficina.

48
00:10:02,644 --> 00:10:05,397
No contamos el tiempo que llevas
en esta pocilga como estatus.

49
00:10:05,480 --> 00:10:06,899
Hay jerarquías entre prisioneros.

50
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
Los humanos se organizan
conforme a su poder.

51
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
Bajaré dentro de poco
con el trabajo del día.

52
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Apúrate. Si no me das algo
que hacer, lo mataré.

53
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
O lo maltrataré por lo menos.

54
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Buenos días.

55
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
¿Alguien ha visto a Lamb?

56
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
El conductor de la ambulancia dijo
que fue un infarto cardíaco.

57
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
Rápido y piadoso.

58
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Aquí un momento, y luego, en el cielo.

59
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Lo encontré aquí, en el segundo
desde atrás.

60
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Yo pensé que estaba dormido.

61
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Pues sí lo estaba, ¿no es así?

62
00:11:14,341 --> 00:11:18,136
¿Había algo fuera de lo normal?

63
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Aparte de él.

64
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
¿Había algo cerca de él?

65
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
¿Algo que se le haya olvidado?

66
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Había un sombrero en el asiento
al lado de él.

67
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Bueno, podría haber sido suyo.

68
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
¿Puedo verlo? Me gustaría
tener un recuerdo.

69
00:11:34,361 --> 00:11:36,280
Claro, debe estar en los objetos perdidos.

70
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Iré cuando termine con esto.

71
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Su hermano se veía muy tranquilo.

72
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Así es como a él le hubiera gustado morir.

73
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Le gustaban los autobuses.

74
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Yo no creo en una fuerza vital,
necesariamente.

75
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Pero no estoy seguro de no creer en nada.

76
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Si sabe a lo que me refiero.

77
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Le daré un momento.

78
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
- Disculpe la molestia, pero…
- Sí, dígame.

79
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
¿Tardará mucho tiempo más?

80
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Yo…

81
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Ya me despedí.

82
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Quiero decir que acaban de llamarnos.
Van a necesitar el autobús.

83
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Por supuesto.

84
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
NOTAS
CIGARRA

85
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Mierda.

86
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
¿Alguien ha visto a River?

87
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Me emociona tomar lo que he aprendido
en inteligencia gubernamental

88
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
y aplicarlo a algo más específico,
comercial…

89
00:13:51,373 --> 00:13:53,667
Lo que he aprendido en inteligencia
gubernamental

90
00:13:53,750 --> 00:13:56,962
y aplicarlo a algo comercial, metas
específicas, es algo que…

91
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Lo verán ahora, Sr. Cartwright.

92
00:13:58,881 --> 00:14:00,716
ELESSAR
ESPECIALISTAS EN INTELIGENCIA

93
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
De hecho, ahora, en un momento
de incertidumbre geopolítica,

94
00:14:08,098 --> 00:14:10,392
la inteligencia privada
puede llenar los huecos

95
00:14:10,475 --> 00:14:12,519
que dejaron las agencias nacionales.

96
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
¿no lo creen?

97
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Totalmente.

98
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
De hecho, yo creo que todo eso
es muy interesante

99
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
y son áreas de trabajo con las que estoy
familiarizado.

100
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
Además, en su CV,

101
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
dice que actualmente está usted asignado
a una unidad cerca de Aldersgate.

102
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Sí, así es.

103
00:14:31,205 --> 00:14:32,664
Es una unidad hecha a su medida.

104
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Trabajan con métodos análogos
de recopilación de inteligencia

105
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
y eso me ha dado más conocimientos
de bases de datos…

106
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Sí, está muy bien. ¿Entonces trabajas
en Slough House?

107
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Sí.

108
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Entiendo que no es
lo que todos escogerían,

109
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
pero, de hecho, creo que es invaluable.

110
00:14:54,603 --> 00:14:56,230
¿Entonces trabaja con Jackson Lamb?

111
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Sí.

112
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
¿Cómo es él?

113
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
¿Dónde están todos?

114
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Min, por favor, toma asiento.

115
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Perdón, estoy tratando de aumentar
mi conteo de pasos.

116
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Nunca debí darte esa cosa.

117
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
Lamb nos va a matar.

118
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
No, está bien. Ni siquiera había llegado.

119
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Claro, seguramente está
en alguna morgue por ahí.

120
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Bueno, ¿qué hay de este?

121
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
Trescientos.

122
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
¿Trescientos?

123
00:15:45,904 --> 00:15:48,156
- Min, tiene un jardín.
- Bueno, 310 entonces.

124
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Es que es un "loft con jardín
en Leytonstone".

125
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
No debe ser tan caro.

126
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
- 520.
- Dios mío.

127
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Creo que es mucho.

128
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
- No lo es.
- Ya llegó.

129
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Vamos.

130
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Será divertido.

131
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Muy bien, hagamos esto rápido.

132
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Yo les haré segunda.

133
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
No por mucho, quizás una semana.

134
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Se reportarán conmigo.

135
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
¿En qué tipo de trabajo?

136
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Seguridad.

137
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Para una reunión secreta.

138
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Entonces por eso quedamos aquí
y no en las oficinas.

139
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Sí, y porque no puedes entrar al edificio.

140
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
¿Quién irá a esa junta?

141
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Arkady Pashkin y yo.

142
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Representante de Ilya Nevsky.

143
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
¿El oligarca?

144
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
No, el titiritero infantil.

145
00:16:40,876 --> 00:16:42,169
Sí, el oligarca.

146
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Pensé que teníamos que alejarnos de él.

147
00:16:46,298 --> 00:16:48,258
No deberías acercarte
a nadie más entonces.

148
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
Digo "nosotros" en el MI5.
Él es un disidente.

149
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Está contra el régimen en Moscú.
No podemos tomar partido.

150
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
El gobierno de su majestad quiere
ser pragmático en este asunto.

151
00:16:58,018 --> 00:17:01,855
Nevsky hizo su fortuna con gas y petróleo.
Nosotros queremos seguridad energética.

152
00:17:01,939 --> 00:17:06,484
Irá Pashkin, la mano derecha de Nevsky,
y yo, la mano derecha de Taverner.

153
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
Organizaremos una junta entre ellos dos.

154
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Las juntas presenciales deben concretarse
en un lugar seguro

155
00:17:14,826 --> 00:17:16,787
que necesito que ustedes revisen, limpien,

156
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
saquen la basura, lo de siempre.

157
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
¿Y quién lo organizó?

158
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Pashkin, a través de un intermediario
independiente que se llama Krimov.

159
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
¿Krimov pasó la revisión?

160
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Yo investigué sus antecedentes.
Todo está aquí.

161
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
La junta será este sábado en Glasshouse.

162
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
El mismo día de la marcha anticapitalista.

163
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
¿Es un problema? ¿Tienes pensado
marchar tú también?

164
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
No, solo estoy informándome.

165
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Excelente, espero que no sea
demasiado para ustedes.

166
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Si creen que no están a la altura

167
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
o están conformes con las migajas
que Lamb les deja, díganme…

168
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
…y regresen a Slough House.

169
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
- ¿Deberíamos aceptarlo?
- Creo que acabamos de hacerlo.

170
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Claro, ya sé, pero Lamb tendrá mucho
que decir cuando se entere.

171
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
- Creo que no tuvimos opción.
- Sí tenemos opción. Podemos no hacerlo.

172
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Es que Lamb te da miedo.

173
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Lamb no me asusta.

174
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Bueno, sí, Lamb me da miedo.

175
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Lo estás viendo. Hice lo que me pediste
sin que me lo pidieras.

176
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Sería maravilloso que lo hicieras
sin hacerme querer golpearte.

177
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
- No digas nada y ya.
- Sí, vale.

178
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
- ¿Qué estoy mirando?
- Los videos de la calle Soho.

179
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
¿Esto es Soho?

180
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
¿Dónde están las prostitutas
y los adictos?

181
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
- Soho ha cambiado.
- Cállate, Mike.

182
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

183
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Me llevará seis meses
aprenderme tu nombre,

184
00:18:42,623 --> 00:18:45,209
y si hago mi trabajo bien,
ya no estarás aquí para entonces.

185
00:18:45,292 --> 00:18:49,004
Parece que se dirige a Marylebone,
¿lo puedes recoger allí?

186
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
¿A dónde se fue? Lo perdimos.

187
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Solo hay que revisar la otra cámara.

188
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
- ¿Causa de muerte?
- ¿Qué está pasando?

189
00:19:11,485 --> 00:19:14,238
Hallaron a un ex agente muerto
en un autobús en Oxford Parkway.

190
00:19:14,321 --> 00:19:15,948
Acabo de recibir el reporte forense.

191
00:19:16,031 --> 00:19:17,032
¡Guy!

192
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Fallo cardíaco.

193
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Son patrañas.

194
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Tenía 60, fumaba, bebía.
Quizás estaba en su destino.

195
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Pero yo hago todo eso también
y estoy excelente.

196
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
¿Por qué querrían matarlo?

197
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Quizá fue a una entrevista laboral
sin decirle a su jefe.

198
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
Ese es un motivo para asesinar.

199
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
¿Seguro de que es asesinato?

200
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
Me dejó una nota en su celular
para decírmelo.

201
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
¿Nos dirás lo que decía?

202
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Lo haría si creyera que podría
ofrecer información importante.

203
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Esta toma es desde la taquilla.

204
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Dickie pasa los torniquetes
sin comprar boleto.

205
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
- Entonces no es un viaje planeado.
- Sí, regresa.

206
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
- ¿Dickie?
- Su nombre real era Richard Bough.

207
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Era temporal en Berlín, salió de allí
antes de que tiraran el muro.

208
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Está siguiendo a alguien.

209
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Quiero verlos subiendo a los autobuses
en la estación High Wycombe.

210
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Espera, ese autobús está cerca,
pero se acercó a aquel.

211
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Creo que va siguiendo al de sombrero.

212
00:20:19,136 --> 00:20:22,222
Hallaron este sombrero cerca
de donde murió Dickie.

213
00:20:22,306 --> 00:20:24,224
Damas y caballeros,
el autobús de la muerte

214
00:20:24,308 --> 00:20:26,476
está llegando a la estación
Oxford Parkway.

215
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
No hay nadie con sombrero.

216
00:20:31,690 --> 00:20:34,359
Porque dejaron el sombrero
en el autobús, idiota.

217
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Yo lo tengo.

218
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Muéstrame el video desde
ambas plataformas.

219
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
Es el hombre calvo.

220
00:20:42,534 --> 00:20:43,577
¿Cuál hombre calvo?

221
00:20:43,660 --> 00:20:45,996
Al centro de la pantalla,
al norte de la plataforma.

222
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Está de espaldas a la cámara,
no quiere que lo vean.

223
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
¿A dónde se fue tu hombre calvo?

224
00:20:53,921 --> 00:20:55,130
Seguramente subió al tren.

225
00:20:55,214 --> 00:20:58,509
No, sigue en la plataforma, adelántalo
al siguiente tren Roddy.

226
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Quiero imágenes dentro de ese tren
de Oxford Parkway.

227
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
Para que podamos ver dónde se baja
el calvo, ¿de acuerdo?

228
00:21:13,982 --> 00:21:16,985
Quiero saber quién es ese cabrón
y a dónde se fue.

229
00:21:17,069 --> 00:21:19,571
El video de adentro de los trenes
está en los discos duros

230
00:21:19,655 --> 00:21:22,533
que cambian una vez a la semana
para llevarlos al centro de datos.

231
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Acabo de quedarme dormido
con los ojos abiertos.

232
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Donde los copian y limpian,
luego los llevan de vuelta a la estación.

233
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
Es trabajo pesado.

234
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Para eso necesitas un burro
y yo soy un pura sangre.

235
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Ho, tú eres un grandísimo imbécil.

236
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Pero tienes razón, necesito un burro
para ir por esos discos duros.

237
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harper.

238
00:21:41,426 --> 00:21:42,719
¿Puedes verlo?

239
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
- ¿Ver qué?
- No.

240
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Harper acaba de mirar coqueto a su novia.

241
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Me pregunto qué significa.

242
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Nos reclutaron.

243
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
¿Quién? ¿Estúpidos, inc.?

244
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
- Webb.
- ¿Qué? ¿Webb?

245
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
¿Van a trabajar con él después
de lo que me hizo?

246
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
No lo sé, yo creo que tienen
un gusto impecable.

247
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
¿Cuál es la misión? Por favor dime
que no puedes compartirlo.

248
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Vigilar a un ruso en una junta secreta.

249
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Santo cielo, Min.

250
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
¿Ustedes eran la última opción?

251
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Si fuera alguien más, me habría ofendido
mucho, pero odio a Webb

252
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
y ustedes la van a cagar,
así que lo considero algo bueno.

253
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Yo iré por los discos entonces. Ellos
están ocupados trabajando con el enemigo.

254
00:22:23,844 --> 00:22:26,096
Púdrete. Tú ibas a dejar botado a Elessar.

255
00:22:26,180 --> 00:22:29,141
No te enorgullezcas tanto cuando
tienes pensado hacerte privado.

256
00:22:29,224 --> 00:22:30,309
¿A dónde carajo vas?

257
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Lo rechacé, no quería hacerlo.

258
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
Ya teníamos tu regalo de despedida.

259
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Toma.

260
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
¿Ahora qué hago con esto?

261
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
No te daré información importante.

262
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Sigo trabajando bajo la ilusión
de que Shelby…

263
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Shirley.

264
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
...solo está media loca, no como todos
los demás.

265
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Entonces ella irá.

266
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
¿Por qué ella cuando sabes
que yo puedo hacerlo?

267
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Lo siento, cae en mi timonel.
No sé qué estamos…

268
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
- ¿Tienes un timonel?
- Sí, tengo un timonel.

269
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
¿Sabes por qué ella está asignada
a Slough House?

270
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
No.

271
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Entonces es afortunado
que no hayas dicho más.

272
00:23:08,347 --> 00:23:09,598
Espera, ¿entonces qué hago?

273
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Puedes irte a trabajar allá,
no me importa.

274
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Podrías conseguir un jardinero.

275
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
¿Es demasiado para ti?

276
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
No, solo pensé en ello.

277
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Y alguien para ayudarte
en la casa también.

278
00:23:44,800 --> 00:23:47,761
Si lo que sigue es:
"estarías mejor en un asilo",

279
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
creo que debo advertirte que una vez maté
a un hombre con un par de podaderas.

280
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Espera, ¿de verdad?

281
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
No, pero nunca es demasiado tarde.

282
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
¿Cómo te fue en la entrevista?

283
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Por Dios.

284
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Los encubiertos nunca se jubilan ¿o sí?
¿Cómo supiste?

285
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Me habló el director.

286
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Le dije que prefieres que te evalúen
por méritos propios.

287
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Así fue y no lo conseguí.
Es bueno saberlo.

288
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Creo que me recibieron solo
para escuchar historias sobre Lamb.

289
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
No te veo haciendo inteligencia privada.

290
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
Afortunadamente ellos tampoco.

291
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
Para ellos sigo siendo el idiota

292
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
que arruinó Stansted en un entrenamiento.

293
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
Pensé que salvar a Hassan me ayudaría
con eso,

294
00:24:36,602 --> 00:24:39,146
pero sigo en la banca como repuesto.

295
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Algo surgirá.

296
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Ya pasó, pero Lamb me dejó fuera
de eso también.

297
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Vigilar un escuadrón FSB.

298
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
¿Quién es el objetivo?

299
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Richard Bough.

300
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Cielos.

301
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
¿Qué?

302
00:24:55,996 --> 00:24:56,997
Nada, es que…

303
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Me sorprende que siguiera vivo, es todo.

304
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
¿Cómo murió?

305
00:25:04,505 --> 00:25:06,798
Infarto cardíaco. Oficialmente.

306
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
Bueno, quizá solo fue un ataque cardíaco.

307
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Quiero decir que no me imagino quién
querría matar a Dickie Bough.

308
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Espera, ¿lo conociste?

309
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Sabía de él, sí.

310
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Dios.

311
00:25:23,440 --> 00:25:26,193
Ven, para esto necesitaré un trago.

312
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
Mierda, perdón.

313
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
No te preocupes.

314
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
- A alguien se le cayó esto.
- Gracias.

315
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
¿Sí?

316
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Necesito que cortes la luz
del edificio Datalok a las nueve.

317
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
- Tengo una cita en 30 min.
- No es cierto.

318
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Tomé la tarjeta de seguridad
de un guardia. Tengo que entrar rápido.

319
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Si ya tienes la tarjeta,
¿para qué corto la luz?

320
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
Solo abre la puerta de afuera.

321
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
La puerta principal pide
reconocimiento facial.

322
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
¿Qué me das a cambio?

323
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Una muerte súbita.

324
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Cigarras.

325
00:27:24,895 --> 00:27:27,439
Agentes encubiertos
en la sociedad británica.

326
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Se llaman así porque las cigarras pasan
años bajo tierra antes de salir.

327
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
¿Recuerdas cómo fue que supimos
que era un engaño?

328
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Sí, porque el espía que los lideraba

329
00:27:36,657 --> 00:27:37,950
resultó ser el coco.

330
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Alexander Popov.
Mi inquietante exacto opuesto.

331
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Lo crearon los rusos para mantenernos
asustados.

332
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Sí, bueno.

333
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
El gran momento de Dickie fue cuando
desapareció antes de que tumbaran el muro.

334
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Pensamos que había desertado

335
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
y honestamente, le agradaban los alemanes.

336
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Luego volvió tambaleándose,
cayéndose de borracho.

337
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
Decía que Popov y un vago
lo habían secuestrado

338
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
e interrogado, que le habían
obligado a beber brandy.

339
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Era obvio que alargó la fiesta.

340
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
Y nos dio la peor excusa que se le pudo
haber ocurrido.

341
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Así que lo expulsamos.

342
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
¿Entonces no crees que quizás
podría haber dicho la verdad?

343
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Para nada. Popov era un fantasma.

344
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Nunca dimos con una sola cigarra.

345
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Eso tiene a Lamb alterado,
definitivamente.

346
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Tal vez está guardando las formas, pero…

347
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
…la muerte de Dickie
no fue extraordinaria.

348
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Estaba siguiendo a alguien cuando murió.

349
00:28:42,306 --> 00:28:44,099
Quizás vio a alguien a quien no debía ver.

350
00:28:44,183 --> 00:28:47,144
No, en Berlín y después en Londres.

351
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
Mira, sé que tuviste un mal día

352
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
y estás desesperado por que pase algo.

353
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
Pero créeme, esto no es serio.

354
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
¿Por qué no?

355
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Un infarto no es el estilo de FSB, ¿no?

356
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Quiero decir que todos sus casos recientes
tienen una huella clara.

357
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Generalmente radiactiva.

358
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
No, quieren que veamos lo que hicieron

359
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
y retarnos a darles una respuesta
que no llegará.

360
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
- ¿Pero y si no es el FSB?
- ¿Qué?

361
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
- ¿Y si es la KGB?
- No.

362
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Ahora estás dando vueltas.

363
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Sí, pero quiero decir que ellos
no dejan huella alguna.

364
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
No los ves venir. Pasan desapercibidos,
casi invisibles.

365
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
No, Dickie no estaba molestando a nadie.

366
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Sí, quizás no.

367
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
En fin, debo irme.

368
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
¿Quieres quedarte a cenar?

369
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
No, gracias. Tengo un compromiso.

370
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Limpiaré todo eso.

371
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
No, déjalo. Lo haré más tarde.
Me gusta el aire nocturno.

372
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Ten cuidado, River.

373
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
¿Por qué lo dices?

374
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Hay una luz encendida al final del carril.

375
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Hay una sección larga y oscura
antes del final de la calle.

376
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Entiendo. No bebas demasiado.

377
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Este es el Glasshouse, donde Webb
verá a Pashkin.

378
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
Hay que entrar al estacionamiento
subterráneo por atrás.

379
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
Y después, para la junta,
daremos una vuelta

380
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
en la sala de juntas y desactivaremos
las cámaras.

381
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Tendremos que retirar los micrófonos
la noche anterior.

382
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Podríamos ir ahora. La vista es preciosa.

383
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
No, no podemos entrar hasta
que Webb nos dé acceso.

384
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
Usemos el edificio de enfrente.

385
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Hay una terraza. Podemos usarla.

386
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
- ¿Terraza?
- Sí.

387
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
¿Por qué Lamb sabía
de la entrevista de River?

388
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Catherine dijo que llamaron
para pedir una referencia.

389
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Maldición, es brutal.

390
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
¿Y qué? ¿Los mandó al diablo?

391
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
No, de hecho le fue bastante bien.

392
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
- ¿En serio?
- Sí.

393
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Pashkin verá a Webb en la sala de juntas,

394
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
arriba de la oficina de Nevsky,
que está en el piso 42.

395
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
¿Qué dice? ¿Almaz Trust?

396
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Es la compañía de Nevsky.

397
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Significa "diamantes" en ruso.
Ganó su primer millón vendiendo joyas.

398
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Así que el 42 sería uno, dos, tres…

399
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez, 11, 12…

400
00:31:45,197 --> 00:31:46,865
Min, cuéntalo desde arriba.

401
00:31:46,949 --> 00:31:49,952
Son 50 pisos, la sala de juntas está
en el 47. Nevsky cinco pisos abajo.

402
00:31:50,035 --> 00:31:52,329
Está bien, sí puedo hacer las cuentas, sí.

403
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
¿Será por eso que quiere la junta
en ese edificio entonces?

404
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
Sí, una vez que la sala sea segura,

405
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
puedes esconderte arriba
y nadie lo sabrá nunca.

406
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Sí, no creo que haya alguien mirando
por la ventana, ¿no?

407
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
¿Qué hay arriba y abajo?

408
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Nada arriba.

409
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Abajo, aparte de lo de Nevsky,
hay bancos privados,

410
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
empresas de inversión y luego
veinte pisos de un hotel de lujo.

411
00:32:16,353 --> 00:32:19,398
Tal vez debería pedir quedarme
en el hotel como parte de la misión.

412
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
¿Deberíamos exigirlo?

413
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
- ¿Lo hacemos?
- Sí.

414
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
INSTALACIÓN EXITOSA, ¿EJECUTAR?

415
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Te voy a matar, Ho.

416
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
¡Dije a las nueve!

417
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Mierda.

418
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
SÍ

419
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
DATOS DE USUARIO
CAL FENTON

420
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Me di cuenta hasta que llegué a casa.
Ella recogió mi billetera y la entregó.

421
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
No estaba la tarjeta. No lo puedo creer.

422
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
BUSCAR DISPOSITIVO

423
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Tú ve por allá.

424
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
- ¿Entonces lo recibiste?
- Sí.

425
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Buen trabajo.

426
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
¿Entonces no mentí?

427
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
Claro que no, no mentías.

428
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Sí, mentir sería como lo de Stansed.

429
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Eso, de hecho, fue una trampa,
entonces olvídalo.

430
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
¿Tú estás aquí porque golpeaste
a tu oficial de caso?

431
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Técnicamente, no.

432
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Lo golpeé después
de que trató de seducirme,

433
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
pero pude haber escapado con un regaño
y una nota en mi archivo.

434
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
El segundo golpe fue el definitivo
porque dijo que pegaba como una niña.

435
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
No se levantó después de eso.

436
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Es justo.

437
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Tomó un tren de Oxford Parkway
a Stroud, Cotswolds.

438
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
Revisé el CCTV de la estación.

439
00:37:40,594 --> 00:37:43,055
El tipo camina fuera de cámara
hacia la cabina de taxis.

440
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
¿Entonces no sabemos
a dónde fue después de eso?

441
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Esto sonará extraño, ¿pero se acercó
alguien a Dickie con un paraguas?

442
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Sí, mucha gente.

443
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
- Llovió antes.
- Claro, quise decir…

444
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
Quieres decir como en el asesinato
de Markov.

445
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Sí.

446
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Me emocionan las repeticiones,
pero nadie lo golpeó con un paraguas.

447
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
¿Qué hay del hombre calvo?

448
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Te dije, lo perdemos en la cabina
de taxis.

449
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Sí, ¿pero qué tanto se acercó a Dickie?

450
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Ese lugar está ocupado.

451
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
No me digas, ¿quién lo ocupa?

452
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Gillian Anderson fue al baño.

453
00:38:34,815 --> 00:38:37,943
Después de verte comer, me imagino
que tardará porque está vomitando.

454
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
¿Sabes lo mucho que me dolió escribirte
una recomendación medio decente?

455
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
No sirvió de nada porque aquí sigues.

456
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
¿Qué hiciste, cagar a media entrevista
en el bote de basura?

457
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
De hecho, el problema fue no tener nada
interesante qué decir sobre ti.

458
00:38:58,797 --> 00:39:01,425
Debí haberles dicho que comes
como un caballo desahuciado.

459
00:39:03,093 --> 00:39:05,470
¿Ahora es mi culpa que nadie
quiera contratarte?

460
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Asesinaron a Dickie.

461
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Eso ya lo sé, estúpido.

462
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Sí, pero no sabes cómo fue.

463
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Si tú…

464
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
¿Puedo sentarme? Voy a…

465
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
No puedo.

466
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley consiguió el material
que buscabas dentro del tren.

467
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Así que, mira.

468
00:39:33,624 --> 00:39:35,209
Dickie está cerca de la puerta, ¿no?

469
00:39:35,292 --> 00:39:38,462
Así que tiene que bajarse primero
para no llamar la atención.

470
00:39:38,545 --> 00:39:41,548
Lo que quiere hacer es dejar al hombre
que está siguiendo detrás de sí

471
00:39:41,632 --> 00:39:43,175
para cuando bajen en High Wycombe.

472
00:39:43,258 --> 00:39:45,677
Pero mira, está tocando
el brazo de Dickie.

473
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Y luego, si miras el material de adentro
de la estación…

474
00:39:51,892 --> 00:39:53,477
…Dickie se está sobando el brazo.

475
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Debe haberle inyectado algo
imposible de rastrear

476
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
que parece un ataque cardíaco.

477
00:39:58,565 --> 00:40:00,108
A menos que quieras hacer un montón

478
00:40:00,192 --> 00:40:02,486
de exámenes complicados,
me imagino que en Park

479
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
no lo harán aunque
lo consideren necesario.

480
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Ahora…

481
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Te apuesto 50 libras a que sé cuál es
el mensaje en el celular de Dickie.

482
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Una sola palabra.

483
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Cigarra.

484
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
CIGARRA

485
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Nada mal.

486
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
¿Qué, mi teoría o los fideos?

487
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Quédate con el cambio.

488
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Gracias, Sr. Lamb.

489
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Si estoy en lo correcto,
me debes 50 libras.

490
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
Así funcionan las apuestas generalmente.

491
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Bueno, lo tomaré como pago
por escribir tu recomendación.

492
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Está bien, chico listo.
¿Qué significa todo eso?

493
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Quiere decir que Dickie no estaba
mintiendo años atrás.

494
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Se lo llevaron, lo obligaron
a beber alcohol

495
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
y luego alguien lo interrogó
para esparcir el mito de Popov.

496
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Sigue siendo un mito.

497
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Sí, Popov no existió,
pero quizás las cigarras sí.

498
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Existen. Tal vez escondieron la verdad
dentro de una mentira.

499
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
Y Dickie vio a alguien, lo siguió,

500
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
a ellos no les gustó y por eso lo mataron.

501
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Porque quizás lo volvieron a activar
y morirá más gente.

502
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
¿A dónde vas?

503
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Cotswolds.

504
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Está bien.

505
00:42:00,354 --> 00:42:02,523
Averigua qué fue lo que hizo
el hombre calvo allí,

506
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
con quién habló y si aún sigue ahí.

507
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Sí.

508
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Gracias, Sr. Lao.

509
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
¿Me da un par de esos bollos para llevar?

510
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
EN MEMORIA DE KAL BIGGINS,
ESTIMADO AMIGO Y COLEGA.

511
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Subtítulos: Linda Pacheco