1
00:00:19,811 --> 00:00:23,732
“アダルトグッズ・
ショップ”

2
00:01:18,537 --> 00:01:20,122
さっさと乗れ！

3
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
設備故障のため
この電車は︱

4
00:03:14,319 --> 00:03:16,864
ハイウィカム駅で
停車します

5
00:03:16,947 --> 00:03:19,575
オックスフォ︱ド・
パ︱クウェイ駅間は

6
00:03:19,700 --> 00:03:22,286
代行バスを
ご利用ください

7
00:04:03,660 --> 00:04:06,205
メリルボーンからのお客様

8
00:04:06,288 --> 00:04:10,250
駐車場の代行バスに
ご乗車ください

9
00:04:10,334 --> 00:04:13,295
代行バスはこちらです

10
00:05:30,247 --> 00:05:33,250
“オックスフォード・
パークウェイ駅”

11
00:05:38,130 --> 00:05:38,839
走れ！

12
00:05:38,964 --> 00:05:40,174
急いで！

13
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
着きましたよ

14
00:05:52,895 --> 00:05:54,438
まったく

15
00:05:58,942 --> 00:06:02,362
お客さん 起きてください

16
00:06:59,545 --> 00:07:01,547
原作　ミック・ヘロン

17
00:07:07,803 --> 00:07:09,513
窓際のスパイ

18
00:07:22,359 --> 00:07:24,111
“退職した情報局員”

19
00:07:25,612 --> 00:07:31,285
“死亡”

20
00:07:51,221 --> 00:07:53,140
その日は休む

21
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
10万人だぞ
便所もクソまみれになる

22
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
絶対に出勤しないぞ

23
00:08:00,397 --> 00:08:01,565
待って

24
00:08:03,192 --> 00:08:03,901
何か？

25
00:08:04,026 --> 00:08:08,572
代行バスが
どこにあるか教えてくれ

26
00:08:08,697 --> 00:08:11,241
今日は出てませんよ

27
00:08:11,408 --> 00:08:13,869
だから本社に話して…

28
00:08:14,661 --> 00:08:17,414
バスが見たいんだよ

29
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
先日 兄が車内で死んだんだ

30
00:08:20,959 --> 00:08:22,794
聞いてないか？

31
00:08:23,295 --> 00:08:24,213
えっと…

32
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
またかけ直すよ

33
00:08:27,049 --> 00:08:32,346
お気の毒でした
バスは会社が違うんです

34
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
その会社の名前を教えてくれ

35
00:08:36,433 --> 00:08:38,727
複数の会社を使うので…

36
00:08:38,852 --> 00:08:39,645
頼む

37
00:08:39,770 --> 00:08:44,650
兄がこの世を去った場所を
確認したいんだよ

38
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
そうですか

39
00:08:49,488 --> 00:08:53,033
いくつか電話をして
確認します

40
00:09:51,049 --> 00:09:52,301
スタンディッシュ

41
00:09:56,430 --> 00:09:57,848
あり得ない

42
00:09:58,307 --> 00:09:59,808
詳しく話して

43
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
先輩だろ　俺に個室をくれ

44
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
クソめに上下関係が？

45
00:10:05,439 --> 00:10:08,817
囚人にも序列があるんだよ

46
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
仕事を持ってくるわ

47
00:10:11,236 --> 00:10:14,781
急いで　ヒマだと彼を殺すよ

48
00:10:15,073 --> 00:10:16,533
は確実

49
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
おはよう

50
00:10:46,396 --> 00:10:48,524
誰かラムを見た？

51
00:10:51,276 --> 00:10:53,529
心臓発作だと聞いた

52
00:10:54,363 --> 00:10:56,073
幸いだったよ

53
00:10:56,573 --> 00:10:59,493
苦しまずに天国へ行った

54
00:11:01,119 --> 00:11:04,164
その席です　後ろから２列目

55
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
眠ってるかと

56
00:11:07,709 --> 00:11:10,379
眠っていたんだろう

57
00:11:13,632 --> 00:11:18,220
何か普段と違うことに
気づかなかった？

58
00:11:18,929 --> 00:11:20,806
兄が死んだ以外で

59
00:11:21,223 --> 00:11:26,520
兄のそばに何かなかったか？
例えば 持ち物とか

60
00:11:26,645 --> 00:11:28,730
隣の席に帽子が

61
00:11:28,897 --> 00:11:30,983
それは兄のかもな

62
00:11:31,108 --> 00:11:34,152
見せてくれ　形見にしたい

63
00:11:34,278 --> 00:11:35,737
遺失物取扱所に

64
00:11:35,988 --> 00:11:40,075
後で寄ろう
まずはここで兄の死を悼む

65
00:11:42,035 --> 00:11:44,580
穏やかな顔でしたよ

66
00:11:45,873 --> 00:11:48,500
彼はそれを望んだはず

67
00:11:50,460 --> 00:11:52,254
バスが好きだった

68
00:11:54,298 --> 00:11:59,261
俺は生命に宿る力を
信用してるわけじゃない

69
00:12:00,762 --> 00:12:04,141
だが もはや
それも確かではない

70
00:12:05,517 --> 00:12:07,561
意味は分かるか？

71
00:12:09,146 --> 00:12:11,607
ええと… ごゆっくり

72
00:12:50,354 --> 00:12:51,396
すみませんが…

73
00:12:51,522 --> 00:12:53,440
ああ　何かな

74
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
まだかかる？

75
00:12:57,861 --> 00:12:58,987
ちょっと…

76
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
最後の別れを告げていた

77
00:13:03,951 --> 00:13:06,828
このバスを使うそうです

78
00:13:08,830 --> 00:13:09,748
分かった

79
00:13:21,051 --> 00:13:23,262
“”

80
00:13:24,096 --> 00:13:24,972
クソ

81
00:13:41,113 --> 00:13:43,824
誰かリヴァーを見た？

82
00:13:44,741 --> 00:13:48,996
政府の機関に在籍し
学んだことを––

83
00:13:49,121 --> 00:13:51,081
もっと明確な…

84
00:13:51,456 --> 00:13:56,879
政府機関で学んだことを
商業的な世界で生かしたい

85
00:13:56,420 --> 00:13:59,923
〝エレッサ︱ル・
インテリジェンス〟

86
00:13:57,004 --> 00:13:59,173
カートライトさん どうぞ

87
00:14:03,844 --> 00:14:08,015
今は地政学的に
不確かな時代です

88
00:14:08,265 --> 00:14:13,478
民間の諜報部が
政府機関の不足分を補います

89
00:14:13,604 --> 00:14:14,813
そうね

90
00:14:14,980 --> 00:14:19,151
僕は現場での
柔軟な対応が得意です

91
00:14:19,276 --> 00:14:22,905
なので誰よりも
適任だと思います

92
00:14:23,030 --> 00:14:27,743
あなたは現在
に出向してるのよね

93
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
はい そうです

94
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
手作業を重視する部署です

95
00:14:34,541 --> 00:14:39,755
アナログな方法で
機密情報を収集した経験は…

96
00:14:39,880 --> 00:14:41,423
ああ　分かった

97
00:14:41,548 --> 00:14:44,927
つまり“”で
仕事を？

98
00:14:46,053 --> 00:14:46,970
はい

99
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
誰もが志願する部署では
ありませんが

100
00:14:52,976 --> 00:14:54,186
貴重な経験です

101
00:14:54,311 --> 00:14:56,313
上司はジャクソン・ラム？

102
00:14:57,898 --> 00:14:58,690
ええ

103
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
どんな人？

104
00:15:08,200 --> 00:15:10,160
みんなどこへ行ったの？

105
00:15:16,375 --> 00:15:18,001
ミン 座って

106
00:15:19,378 --> 00:15:21,755
歩数計も使わないと

107
00:15:22,130 --> 00:15:23,841
あげて失敗した

108
00:15:28,220 --> 00:15:29,680
ラムに殺される

109
00:15:29,805 --> 00:15:31,765
今朝はいなかった

110
00:15:31,890 --> 00:15:34,226
１人エッチ中かな

111
00:15:36,520 --> 00:15:37,980
ねえ　これは？

112
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
30万

113
00:15:44,069 --> 00:15:45,195
30万ポンド？

114
00:15:45,988 --> 00:15:47,030
庭付きよ

115
00:15:47,155 --> 00:15:48,574
じゃあ31万

116
00:15:48,699 --> 00:15:52,369
レイトンストーンの
庭付きフラットだろ

117
00:15:53,370 --> 00:15:54,204
52万ポンド

118
00:15:54,329 --> 00:15:55,956
バカ高すぎる

119
00:15:56,081 --> 00:15:56,748
そう？

120
00:15:56,874 --> 00:15:57,624
来たぞ

121
00:16:04,506 --> 00:16:05,424
行くわよ

122
00:16:06,175 --> 00:16:07,217
楽しみだ

123
00:16:11,722 --> 00:16:13,974
よし　手短に済まそう

124
00:16:14,474 --> 00:16:16,059
出向してくれ

125
00:16:16,685 --> 00:16:18,228
１週間程度だ

126
00:16:18,937 --> 00:16:20,606
俺に報告を

127
00:16:21,148 --> 00:16:22,316
何の仕事？

128
00:16:22,900 --> 00:16:25,903
警備だ　非公式の会議をする

129
00:16:26,236 --> 00:16:28,947
だから本部の外で話を？

130
00:16:29,072 --> 00:16:31,742
それに君たちは立ち入り禁止

131
00:16:32,201 --> 00:16:33,243
会議の相手は？

132
00:16:33,368 --> 00:16:37,623
アルカディ・パシュキンだ
イリヤ・ネフスキーの代理人

133
00:16:37,748 --> 00:16:38,749
？

134
00:16:38,874 --> 00:16:40,375
人形使いだよ

135
00:16:41,043 --> 00:16:42,628
ああ オリガルヒだ

136
00:16:42,753 --> 00:16:44,505
距離を置く相手だ

137
00:16:46,173 --> 00:16:48,091
孤独になるぞ

138
00:16:48,717 --> 00:16:53,388
ＭＩ５の話だ　モスクワの
反体制派を支持しない

139
00:16:53,514 --> 00:16:57,309
女王陛下の政府は
実利を優先する

140
00:16:57,893 --> 00:17:02,481
ネフスキーは石油とガスで
財を成した男だ

141
00:17:02,731 --> 00:17:05,025
その右腕のパシュキンが––

142
00:17:05,150 --> 00:17:09,112
タヴァナーを支える俺と
話し合いをする

143
00:17:10,196 --> 00:17:14,617
会議の場所は
事前に合意を得てる

144
00:17:14,742 --> 00:17:19,122
安全を確認してくれ
通常のやり方でいい

145
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
誰の案だ？

146
00:17:21,165 --> 00:17:24,920
パシュキン側だ
クリモフという仲介者

147
00:17:25,045 --> 00:17:26,713
信用できるの？

148
00:17:28,214 --> 00:17:30,884
調査済みだ　詳細はここに

149
00:17:34,388 --> 00:17:39,059
土曜にグラスハウス？
反資本主義のデモがある

150
00:17:39,184 --> 00:17:40,227
それが？

151
00:17:40,811 --> 00:17:43,063
参加するのか？

152
00:17:43,188 --> 00:17:45,023
伝えただけ

153
00:17:45,148 --> 00:17:48,277
難しい仕事じゃないだろう

154
00:17:49,069 --> 00:17:53,615
でも腕が鈍っていて
ラムの仕事で満足なら

155
00:17:54,533 --> 00:17:56,159
スラウハウスへ戻れ

156
00:17:57,703 --> 00:17:58,412
引き受ける？

157
00:17:58,745 --> 00:18:00,080
もう了承した

158
00:18:00,205 --> 00:18:03,625
ラムが知ったら
ボロクソに言われる

159
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
仕方ない

160
00:18:05,210 --> 00:18:06,837
まだ断れる

161
00:18:07,880 --> 00:18:09,339
ラムが怖いのね

162
00:18:10,132 --> 00:18:11,425
怖くない

163
00:18:13,260 --> 00:18:15,012
いや ラムは怖い

164
00:18:18,182 --> 00:18:21,977
頼まれる前に
先回りしてやった

165
00:18:22,060 --> 00:18:25,147
殴りたくなる前に
できないのか

166
00:18:25,230 --> 00:18:27,816
何も言わなくていい

167
00:18:28,775 --> 00:18:30,235
どこの映像だ？

168
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
ソーホーの通り

169
00:18:32,571 --> 00:18:36,950
これがソーホー？
売春婦やジャンキーは？

170
00:18:37,075 --> 00:18:37,951
それは昔

171
00:18:38,076 --> 00:18:39,036
黙れ マイク

172
00:18:39,244 --> 00:18:39,995
マーカス

173
00:18:40,120 --> 00:18:44,791
名前を覚える半年後に
もうお前はいない

174
00:18:45,083 --> 00:18:49,004
メリルボーン方面だ
追いかけろ

175
00:19:04,478 --> 00:19:06,188
彼はどこだ？

176
00:19:06,313 --> 00:19:08,774
別のカメラに切り替える

177
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
死因は？

178
00:19:10,609 --> 00:19:11,360
何を？

179
00:19:11,485 --> 00:19:15,656
元局員がバス車内で死亡
検視報告書が来た

180
00:19:15,781 --> 00:19:16,615
ガイ！

181
00:19:17,783 --> 00:19:18,784
心臓発作

182
00:19:19,409 --> 00:19:20,619
バカげてる

183
00:19:20,744 --> 00:19:24,289
60代で喫煙も飲酒もしてます

184
00:19:24,414 --> 00:19:27,292
俺もだぞ
このとおり絶好調だ

185
00:19:28,794 --> 00:19:30,337
なぜ殺されたと？

186
00:19:30,462 --> 00:19:35,217
ボスに内緒で
転職の面接に行ったんだろう

187
00:19:36,593 --> 00:19:37,761
本当に他殺？

188
00:19:37,886 --> 00:19:40,681
携帯にメモを残してた

189
00:19:41,765 --> 00:19:42,933
教える気は？

190
00:19:43,058 --> 00:19:46,228
お前らに洞察力があればな

191
00:19:46,812 --> 00:19:48,564
改札口の映像

192
00:19:53,610 --> 00:19:57,239
ディッキーは
切符を持たずに構内へ

193
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
巻き戻せ

194
00:19:58,740 --> 00:19:59,408
ディッキー？

195
00:19:59,533 --> 00:20:04,413
本名はリチャード・ボウ
壁崩壊前のベルリンに駐在

196
00:20:05,914 --> 00:20:07,666
誰かを尾行してる

197
00:20:08,333 --> 00:20:11,712
バスに乗り換える映像が
見たい

198
00:20:13,881 --> 00:20:18,677
遠くのバスに向かった
追ってるのは帽子の男だ

199
00:20:18,802 --> 00:20:21,889
ディッキーの席の近くに
この帽子が

200
00:20:22,014 --> 00:20:26,518
ご注目ください
死のバスが駅に到着します

201
00:20:29,646 --> 00:20:30,981
帽子男がいない

202
00:20:31,565 --> 00:20:35,861
帽子はバスに忘れたんだ
ここにあるだろ

203
00:20:37,446 --> 00:20:39,573
ホームの映像を

204
00:20:41,241 --> 00:20:42,618
げ頭の男

205
00:20:42,743 --> 00:20:43,535
どれ？

206
00:20:43,660 --> 00:20:48,123
北行きのホームで
カメラに背を向けてる

207
00:20:52,127 --> 00:20:53,629
消えたぞ

208
00:20:53,754 --> 00:20:54,713
乗車した？

209
00:20:54,838 --> 00:20:58,967
まだホームにいるわ
早送りして

210
00:21:06,934 --> 00:21:11,230
車内にあるカメラの映像を
手に入れろ

211
00:21:11,355 --> 00:21:13,774
降車駅が知りたい

212
00:21:13,899 --> 00:21:17,152
正体を探り 行き先を調べろ

213
00:21:17,277 --> 00:21:22,366
車内映像はハードドライブに
保存され データセンターへ

214
00:21:22,491 --> 00:21:24,826
目を開けて寝てたよ

215
00:21:24,952 --> 00:21:27,913
コピーしたら消去して再利用

216
00:21:28,038 --> 00:21:31,583
走り回る仕事は
にやらせて

217
00:21:31,708 --> 00:21:35,045
お前は
馬のペニスみたいな男だな

218
00:21:35,379 --> 00:21:39,216
だがハードドライブが必要だ
ハーパー 行け

219
00:21:40,676 --> 00:21:42,594
おいおい　見たか？

220
00:21:42,719 --> 00:21:43,303
何を？

221
00:21:43,428 --> 00:21:48,517
恋人と顔を見合わせたぞ
どういう意味だ？

222
00:21:49,434 --> 00:21:50,811
出向命令を

223
00:21:51,061 --> 00:21:53,063
どこのマヌケから？

224
00:21:53,897 --> 00:21:54,523
ウェブ

225
00:21:54,648 --> 00:21:57,401
俺を裏切ったヤツ？

226
00:21:57,526 --> 00:22:00,279
彼の気持ちは分かるぞ

227
00:22:00,404 --> 00:22:04,741
任務の内容は？
言えないとは言うなよ

228
00:22:05,617 --> 00:22:07,786
非公式会議の警備

229
00:22:07,911 --> 00:22:09,121
言っちゃった

230
00:22:09,246 --> 00:22:12,207
お前らは549番目の候補か？

231
00:22:12,457 --> 00:22:16,545
普通なら腹が立つが
俺はウェブが嫌いだ

232
00:22:16,920 --> 00:22:20,174
失敗は確実なので都合がいい

233
00:22:20,382 --> 00:22:23,177
俺がハードドライブを
取りに

234
00:22:23,302 --> 00:22:28,473
民間企業に金目当てで
転職するヤツが偉そうに

235
00:22:28,599 --> 00:22:30,267
どこへ行く？

236
00:22:32,144 --> 00:22:33,437
断りました

237
00:22:33,645 --> 00:22:36,565
を用意したんだぞ

238
00:22:37,900 --> 00:22:40,027
これをどうしろと？

239
00:22:41,069 --> 00:22:44,740
お前が喜ぶ仕事はやらない

240
00:22:44,865 --> 00:22:46,450
そこのシェルビー

241
00:22:46,575 --> 00:22:47,201
シャーリー

242
00:22:47,326 --> 00:22:50,829
クズになりかけの彼女を
行かせる

243
00:22:50,954 --> 00:22:53,582
俺のほうが確実です

244
00:22:54,583 --> 00:22:57,002
失礼　得意分野なんだ

245
00:22:57,127 --> 00:22:58,003
ウソつけ

246
00:22:58,128 --> 00:22:58,921
本当だよ

247
00:22:59,046 --> 00:23:02,841
彼女がスラウハウスに
来た理由を？

248
00:23:03,550 --> 00:23:04,343
知らない

249
00:23:04,468 --> 00:23:07,054
後悔するから黙ってろ

250
00:23:08,514 --> 00:23:09,640
俺は何を？

251
00:23:09,765 --> 00:23:12,809
職業安定所にでも行けばいい

252
00:23:34,414 --> 00:23:36,208
庭師を雇えば？

253
00:23:37,292 --> 00:23:38,377
疲れた？

254
00:23:38,502 --> 00:23:40,087
そうじゃない

255
00:23:41,129 --> 00:23:43,632
家事も誰かに頼んで

256
00:23:44,758 --> 00:23:47,594
老人ホームを勧める気か？

257
00:23:47,719 --> 00:23:51,348
ばさみで
人を殺したことがある

258
00:23:54,476 --> 00:23:55,519
本当？

259
00:23:55,727 --> 00:23:58,230
いや でも可能だ

260
00:24:00,732 --> 00:24:02,234
面接の結果は？

261
00:24:03,193 --> 00:24:04,945
知ってるのかよ

262
00:24:05,863 --> 00:24:08,991
スパイに引退はない？
誰から？

263
00:24:09,616 --> 00:24:11,577
取締役だよ

264
00:24:12,286 --> 00:24:15,789
実力で判断してくれと
言ったんだ

265
00:24:17,124 --> 00:24:19,418
実力で落とされた

266
00:24:20,210 --> 00:24:22,921
面接もラムの話ばかり

267
00:24:23,463 --> 00:24:25,632
民間企業は合わない

268
00:24:25,757 --> 00:24:28,093
向こうもそう思ってる

269
00:24:28,218 --> 00:24:31,930
俺は訓練で
大失態を演じたヤツだ

270
00:24:34,349 --> 00:24:38,854
ハッサンを救っても
汚名返上はできない

271
00:24:40,272 --> 00:24:41,690
チャンスは来る

272
00:24:42,316 --> 00:24:47,404
来たけど締め出された
ＦＳＢの殺し屋を追ってる

273
00:24:47,571 --> 00:24:48,614
被害者は？

274
00:24:48,906 --> 00:24:50,365
リチャード・ボウ

275
00:24:51,116 --> 00:24:52,701
なんてことだ

276
00:24:52,868 --> 00:24:53,702
何？

277
00:24:55,412 --> 00:24:57,080
驚いただけだ

278
00:24:58,415 --> 00:25:00,959
まだ生きていたのか

279
00:25:02,044 --> 00:25:03,170
死因は？

280
00:25:03,921 --> 00:25:06,548
心臓発作　書類上はね

281
00:25:06,798 --> 00:25:09,551
それが正しいのかもしれん

282
00:25:10,010 --> 00:25:13,597
ボウを殺す理由が
見当たらない

283
00:25:15,057 --> 00:25:16,433
知り合い？

284
00:25:16,850 --> 00:25:18,519
一応な

285
00:25:19,728 --> 00:25:20,687
そうか

286
00:25:22,856 --> 00:25:26,235
家に入ろう　何か飲みたい

287
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
ごめんなさい

288
00:26:24,126 --> 00:26:25,294
いいよ

289
00:26:38,473 --> 00:26:39,474
落とし物

290
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
どうも

291
00:26:50,194 --> 00:26:53,238
９時にデータロク社の
電力を切って

292
00:26:53,739 --> 00:26:54,948
俺はデートだ

293
00:26:55,115 --> 00:26:56,366
ウソよ

294
00:26:56,491 --> 00:26:59,745
カードキーを盗んだ
バレる前に潜り込む

295
00:27:00,245 --> 00:27:02,289
カードキーで入れ

296
00:27:02,414 --> 00:27:06,460
正門は通れるけど
ビルは顔認証が必要

297
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
謝礼は？

298
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
即死

299
00:27:22,017 --> 00:27:23,143
“蝉”

300
00:27:23,936 --> 00:27:27,439
英国社会に溶け込む
潜伏スパイだ

301
00:27:27,564 --> 00:27:30,859
長年 土の中で過ごす蝉と
似てる

302
00:27:30,984 --> 00:27:34,321
だが 何もかもだった

303
00:27:34,446 --> 00:27:37,616
トップが
架空の人物だったよね

304
00:27:37,741 --> 00:27:41,954
アレクサンドル・ポポフ
私と対等の職位だ

305
00:27:42,079 --> 00:27:44,581
ソ連が でっちあげた男

306
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
そうだ

307
00:27:46,083 --> 00:27:50,170
ディッキーは壁崩壊前に
姿をくらました

308
00:27:50,295 --> 00:27:53,215
私たちは寝返ったと思った

309
00:27:53,340 --> 00:27:56,218
ドイツは彼を歓迎したよ

310
00:27:57,052 --> 00:28:00,389
その後 泥酔して戻ってきた

311
00:28:00,514 --> 00:28:04,351
ポポフに拉致されたと
のたまったんだ

312
00:28:04,476 --> 00:28:08,021
酒を飲まされ
尋問されたそうだ

313
00:28:08,313 --> 00:28:11,483
彼はどう見ても酒浸りだった

314
00:28:12,067 --> 00:28:15,571
それで適当な言い訳をした

315
00:28:15,988 --> 00:28:17,614
だから追い出した

316
00:28:19,324 --> 00:28:22,411
事実かどうか
確かめなかった？

317
00:28:23,078 --> 00:28:27,791
ポポフは幻だ
蝉も１人も見つかってない

318
00:28:28,208 --> 00:28:30,127
ラムは動いてる

319
00:28:30,377 --> 00:28:34,006
元同僚に
敬意を払ってるだけだ

320
00:28:34,590 --> 00:28:37,926
ディッキーの死に
不審点はない

321
00:28:39,803 --> 00:28:44,141
彼は見てはいけない人を
見たのかも

322
00:28:44,266 --> 00:28:46,602
当時も 今回も

323
00:28:46,727 --> 00:28:50,480
何か起きてほしいんだろうが

324
00:28:50,606 --> 00:28:53,066
その推測は間違いだ

325
00:28:53,192 --> 00:28:53,984
どうして？

326
00:28:54,109 --> 00:28:57,196
心臓発作は
ＦＳＢの方法と違う

327
00:28:57,529 --> 00:29:02,367
彼らは明白な証拠を残す
大概は放射性物質だ

328
00:29:03,160 --> 00:29:05,746
自分たちだと誇示する

329
00:29:06,496 --> 00:29:10,250
私たちに
相手にしてほしいからだ

330
00:29:10,459 --> 00:29:12,419
ＦＳＢじゃない

331
00:29:13,086 --> 00:29:13,879
ＫＧＢだ

332
00:29:14,004 --> 00:29:17,716
やめろ　徒労に終わるだけだ

333
00:29:17,841 --> 00:29:21,261
ＫＧＢなら形跡を残さない

334
00:29:21,386 --> 00:29:23,722
傘で毒を盛るとか

335
00:29:24,306 --> 00:29:27,017
ディッキーを殺す理由はない

336
00:29:29,144 --> 00:29:30,395
そうかもね

337
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
帰るよ

338
00:29:35,359 --> 00:29:38,320
夕食を食べていかないのか

339
00:29:38,695 --> 00:29:40,822
腹は減ってない

340
00:29:41,490 --> 00:29:42,449
庭を片づける

341
00:29:42,574 --> 00:29:46,370
自分でやるよ
夜の空気は気持ちいい

342
00:29:47,788 --> 00:29:49,206
気をつけろ

343
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
どうして？

344
00:29:55,212 --> 00:29:57,923
街灯が切れてるんだよ

345
00:29:58,549 --> 00:30:01,927
大通りに出るまで道が暗い

346
00:30:03,303 --> 00:30:04,638
分かった

347
00:30:05,639 --> 00:30:07,224
飲みすぎないで

348
00:30:36,545 --> 00:30:39,965
パシュキンと会うのは
グラスハウスよ

349
00:30:40,090 --> 00:30:42,968
地下駐車場から中に入る

350
00:30:44,595 --> 00:30:48,849
会議室までエレベーターで
上がり カメラを切る

351
00:30:49,099 --> 00:30:53,687
前夜に盗聴器チェックか
今も景色がよさそうだ

352
00:30:53,812 --> 00:30:56,106
まだパスがない

353
00:30:56,231 --> 00:30:59,818
向かいのビルの屋上で
イチャつこう

354
00:30:59,943 --> 00:31:00,986
イチャつく？

355
00:31:02,446 --> 00:31:05,324
なぜリヴァーの面接は
バレた？

356
00:31:05,532 --> 00:31:08,827
会社がラムに
推薦状を頼んできた

357
00:31:08,952 --> 00:31:09,995
ウソだろ

358
00:31:10,579 --> 00:31:13,582
ひどいな
ラムはをかました？

359
00:31:13,957 --> 00:31:15,709
よく書いたみたい

360
00:31:15,959 --> 00:31:16,919
本当か？

361
00:31:20,589 --> 00:31:25,511
ネフスキーの会社は
会議室の下の42階にある

362
00:31:25,886 --> 00:31:28,388
アルマズ・トラスト社？

363
00:31:28,680 --> 00:31:30,349
ネフスキーの会社よ

364
00:31:30,974 --> 00:31:34,728
最初は宝石商人として
成功したみたい

365
00:31:37,564 --> 00:31:39,525
42階だから…

366
00:31:39,650 --> 00:31:42,778
１ ２ ３ ４ ５ ６…

367
00:31:42,903 --> 00:31:44,988
７ ８ ９ 10…

368
00:31:45,113 --> 00:31:47,199
上から数えて

369
00:31:47,324 --> 00:31:49,910
47階の５階下だから…

370
00:31:50,035 --> 00:31:51,912
算数はできる

371
00:31:53,121 --> 00:31:55,666
自社が入ってるビルか

372
00:31:55,999 --> 00:32:00,504
誰にも知られずに
上階に行けるもの

373
00:32:00,629 --> 00:32:03,674
窓からも のぞけないしな

374
00:32:03,882 --> 00:32:05,133
上下階は？

375
00:32:06,635 --> 00:32:07,845
上は空いてる

376
00:32:08,428 --> 00:32:12,432
下には個人銀行と投資会社ね

377
00:32:12,975 --> 00:32:15,519
高級ホテルも入ってる

378
00:32:15,644 --> 00:32:19,147
仕事の一環として
泊まらせてもらおう

379
00:32:19,398 --> 00:32:20,816
契約の条件に

380
00:32:20,941 --> 00:32:21,817
いいね

381
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
“カル・フェントン”

382
00:33:15,120 --> 00:33:17,289
“データロク社”

383
00:33:23,712 --> 00:33:26,715
“実行しますか？”

384
00:33:27,382 --> 00:33:32,012
ホーめ ぶっ殺してやる
９時と言ったのに！

385
00:33:38,143 --> 00:33:40,437
“出来たて＆美味”

386
00:34:04,795 --> 00:34:06,421
“イエス”

387
00:34:28,068 --> 00:34:30,904
〝ログイン：
カル・フェントン〟

388
00:34:29,277 --> 00:34:30,904
家で気づいた

389
00:34:31,029 --> 00:34:34,074
財布から
カードキーを抜かれた

390
00:34:34,824 --> 00:34:36,368
ふざけやがって

391
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
“検索”

392
00:35:42,726 --> 00:35:43,852
お前は そっち

393
00:36:51,420 --> 00:36:52,337
入手した？

394
00:36:52,462 --> 00:36:53,172
ええ

395
00:36:55,507 --> 00:36:56,675
よくやった

396
00:36:57,759 --> 00:36:59,469
私はクズじゃない

397
00:36:59,595 --> 00:37:01,847
ああ　違うな

398
00:37:01,972 --> 00:37:04,308
空港で しくじってない

399
00:37:05,392 --> 00:37:07,394
あれはハメられて…

400
00:37:07,519 --> 00:37:08,478
まあいい

401
00:37:10,063 --> 00:37:12,733
上司を殴って ここへ？

402
00:37:13,317 --> 00:37:14,860
厳密には違う

403
00:37:15,277 --> 00:37:19,990
口説かれて殴った
でもそれなら 注意で済む

404
00:37:20,866 --> 00:37:24,453
女のパンチと言われたから
２発目を

405
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
そしたらＫＯ

406
00:37:28,415 --> 00:37:29,833
自業自得だ

407
00:37:32,294 --> 00:37:36,423
男はコッツウォルズの
ストラウド駅で降りた

408
00:37:39,218 --> 00:37:43,263
タクシー乗り場へ
向かう姿が映ってる

409
00:37:44,014 --> 00:37:45,807
その先は不明か

410
00:37:47,684 --> 00:37:51,021
ディッキーの近くで
傘を持った人は？

411
00:37:51,146 --> 00:37:53,273
雨だから大勢 いた

412
00:37:53,398 --> 00:37:54,441
いや つまり…

413
00:37:54,566 --> 00:37:56,527
マルコフの毒傘でしょ

414
00:37:56,652 --> 00:37:57,402
そうだ

415
00:37:57,528 --> 00:38:01,031
でも彼を
傘で突いた人はいない

416
00:38:03,575 --> 00:38:05,202
禿げ頭の男は？

417
00:38:05,494 --> 00:38:07,996
タクシーに乗って消えた

418
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
ディッキーと接触した？

419
00:38:29,560 --> 00:38:30,769
人の席だ

420
00:38:31,103 --> 00:38:32,271
誰ですか？

421
00:38:32,396 --> 00:38:34,523
ジリアン・アンダーソン

422
00:38:34,898 --> 00:38:37,860
その食べ方を見て吐いてる

423
00:38:42,406 --> 00:38:47,286
推薦状を書くのが
どれだけ苦痛か分かるか

424
00:38:48,203 --> 00:38:51,290
それがムダに終わるとはな

425
00:38:51,832 --> 00:38:54,960
面接中 ゴミ箱に
クソでもしたか？

426
00:38:55,460 --> 00:38:58,755
あなたの面白い話が
できなかった

427
00:38:58,964 --> 00:39:01,425
クチャ食いがあったのに

428
00:39:02,843 --> 00:39:05,429
不採用は俺のせいか？

429
00:39:08,932 --> 00:39:10,475
ディッキーは他殺

430
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
知ってるよ

431
00:39:12,144 --> 00:39:13,687
犯人の手口を？

432
00:39:15,063 --> 00:39:16,064
もし…

433
00:39:18,525 --> 00:39:20,986
隣へ　正面はキツい

434
00:39:25,782 --> 00:39:28,785
シャーリーが
車内の映像を入手した

435
00:39:30,537 --> 00:39:31,496
見て

436
00:39:33,624 --> 00:39:38,295
ディッキーは
逃げやすいドア近くにいます

437
00:39:38,420 --> 00:39:42,799
でも降車時には
けてた男が背後に来る

438
00:39:42,925 --> 00:39:45,886
ディッキーの腕を触ってます

439
00:39:46,261 --> 00:39:49,848
その後の駅構内の
ディッキーを見ると

440
00:39:51,934 --> 00:39:53,352
腕をこすってる

441
00:39:53,477 --> 00:39:57,481
心臓発作を誘発する毒を
打たれたんです

442
00:39:58,524 --> 00:40:02,194
綿密に検査すれば
分かるはずですが

443
00:40:02,319 --> 00:40:04,696
本部はやらないでしょう

444
00:40:04,821 --> 00:40:05,572
さてと

445
00:40:08,408 --> 00:40:12,538
ディッキーが残したメモに
50ポンド賭けます

446
00:40:12,871 --> 00:40:14,039
１単語だ

447
00:40:15,040 --> 00:40:16,458
“蝉”

448
00:40:33,684 --> 00:40:35,477
“蝉”

449
00:40:40,357 --> 00:40:41,483
まあまあだ

450
00:40:42,860 --> 00:40:44,528
俺？ それとも麺？

451
00:40:46,029 --> 00:40:47,406
釣りはやる

452
00:40:47,531 --> 00:40:48,740
どうも ラムさん

453
00:40:50,325 --> 00:40:54,872
俺が賭けに勝ったから
50ポンドもらう側です

454
00:40:55,455 --> 00:40:58,333
推薦状をタダにしてやる

455
00:41:00,335 --> 00:41:04,214
なあ お利口さんよ
説明してみろ

456
00:41:05,424 --> 00:41:08,719
ディッキーは
ウソをついてなかった

457
00:41:09,219 --> 00:41:14,725
ポポフの神話を広めたい人に
拉致されたんです

458
00:41:17,311 --> 00:41:18,478
まだ神話だ

459
00:41:18,937 --> 00:41:22,691
ポポフは亡霊でも
蝉は実在するかも

460
00:41:23,567 --> 00:41:25,777
ウソで真実を隠した

461
00:41:26,486 --> 00:41:30,949
ディッキーは
誰かを見たせいで殺された

462
00:41:31,158 --> 00:41:34,912
蝉が再び動き出せば
大勢が死ぬかも

463
00:41:52,429 --> 00:41:53,639
どこへ？

464
00:41:55,015 --> 00:41:56,266
コッツウォルズ

465
00:41:58,477 --> 00:41:59,436
そうか

466
00:42:00,312 --> 00:42:02,731
禿げ頭の男を調べろ

467
00:42:03,106 --> 00:42:06,276
まだそこにいればな

468
00:42:07,611 --> 00:42:08,612
ええ

469
00:42:18,205 --> 00:42:19,540
ごちそうさん

470
00:42:20,999 --> 00:42:24,294
持ち帰りでエビサンドを頼む

471
00:42:34,388 --> 00:42:37,891
愛する友
カル・ビギンズに捧ぐ

472
00:43:46,460 --> 00:43:49,379
日本語字幕　江﨑 仁美