GIOCHI PER ADULTI
Vai! Sali!
CHIUSO
Ci scusiamo per il disagio, ma a causa di un guasto tecnico,
il treno si fermerà a High Wycombe.
Un servizio di autobus sostitutivi vi porterà a Oxford Parkway
per farvi proseguire il vostro viaggio.
Grazie.
Per i passeggeri in arrivo da Marylebone,
il servizio di autobus sostitutivo parte dal parcheggio auto.
Da questa parte. C'è l'autobus.
- Corri, corri! - Corri, abbassa la testa!
Ehi, capolinea.
Cristo santo.
Forza, sveglia, Dio santo!
TRATTA DAL LIBRO "IN BOCCA AL LUPO" DI MICK HERRON
AGENTE OPERATIVO IN PENSIONE
DECEDUTO
Benvenuti a High Wycombe.
Il treno in partenza dal binario due...
...Bicester Village, Oxford Parkway e Oxford.
Sì, senti, non lavoro quel giorno.
Ci saranno 100.000 persone.
I bagni saranno un porcile.
No, scordatelo, non lavoro quel giorno.
Un attimo.
- Le serve aiuto? - Sì.
Potrebbe indicarmi dov'è il servizio di autobus sostitutivi?
Non c'è oggi. I treni funzionano.
Allora, ascolta, di' a quelli della direzione...
Mi serve l'autobus perché...
perché l'altra sera mio fratello ci è morto sopra.
Non so se l'ha saputo.
Sì.
Ehi, senti, ti richiamo, okay?
Sì, certo. Le mie condoglianze.
Gli autobus sono gestiti da un'altra società.
Beh, magari potrebbe darmi il nome della società.
Ne usiamo più di una. E non sono sicuro...
La prego. Vorrei vedere il luogo in cui ha lasciato questa Terra.
D'accordo.
Provo a fare qualche telefonata e vediamo se riesco ad aiutarla.
Okay.
Standish.
Questa cosa non funziona.
Potresti essere più specifico?
Per anzianità di servizio, dovrei avere il mio ufficio.
Mica vale l'anzianità come status in questa topaia.
I detenuti hanno le gerarchie. Gli umani si organizzano in base al potere.
Torno a breve con gli incarichi di oggi.
Sbrigati. Se non mi dai qualcosa da fare, lo uccido.
O comunque gli faccio del male.
'Giorno.
Qualcuno ha visto Lamb?
L'autista dell'ambulanza ha detto che ha avuto un infarto.
Rapido e misericordioso.
Un momento sei tra noi, quello dopo sei tra gli angeli.
L'ho trovato lì in fondo, seconda fila da dietro.
Credevo che stesse dormendo.
Beh, era così, no?
Ha notato qualcosa di insolito?
A parte lui.
C'era qualcosa accanto a lui?
Ha lasciato qualcosa?
C'era un cappello. Sul sedile accanto.
Probabilmente era suo.
Potrei vederlo? Mi piacerebbe tanto avere un ricordo.
Certo, sarà agli oggetti smarriti.
Ci passerò appena finisco qui.
Sembrava sereno, suo fratello.
È così che avrebbe voluto andarsene.
Amava gli autobus.
Non è che io creda in una forza vitale, esattamente.
Ma non sono nemmeno sicuro di non crederci.
Se capisce cosa intendo.
Le do un momento.
- Scusi se la disturbo, ma... - Oh, sì.
Ne ha ancora per molto?
Ho...
L'ho salutato per l'ultima volta.
Ci hanno chiamato. Serve l'autobus.
Ma certo.
Cicala
Cazzo.
Qualcuno ha visto River?
Sono entusiasta di sfruttare ciò che ho imparato nei servizi segreti
e di applicarlo in un contesto più commerciale...
Sfruttare ciò che ho imparato nei servizi segreti
e applicarlo in un contesto più commerciale e mirato. Ho sempre voluto...
Sono pronti a riceverla, signor Cartwright.
SPECIALISTI DEI SERVIZI SEGRETI
E in effetti adesso, in un momento di grande incertezza geopolitica,
lo spionaggio privato può colmare le lacune lasciate dai servizi nazionali.
Mi capite?
Certamente.
A dire il vero, credo che questo settore così interessante
e poco convenzionale sia quello più adatto a me.
Allora, sul suo curriculum,
c'è scritto che è in servizio in un'unità vicino ad Aldersgate.
Sì, è così. Sì.
È un'unità specifica.
Ci occupiamo di raccolta dati in analogico
e grazie a questo lavoro ho acquisto ottime capacità di raccolta dati...
Sì. Fantastico. Quindi lei lavora al Pantano?
Sì.
Capisco che non sia un incarico ambito, davvero.
Ma per me è una grande opportunità.
Quindi lavora con Jackson Lamb?
Sì.
Lui com'è?
Dove sono tutti quanti?
Oh, Min, per favore, ti siedi?
Scusa, devo fare i miei passi giornalieri.
Non avrei mai dovuto regalarti quell'aggeggio.
Beh, Lamb ci ucciderà.
No, tranquillo. Neanche c'era stamattina.
Sì, sarà in qualche obitorio a masturbarsi.
Okay. Che ne dici di questo?
- 300. - 300?
- Min, ha un giardino. - Okay, 310 allora.
Insomma, cos'è: "Appartamento con giardino a Leytonstone".
Non costerà tanto.
- Cinquecento venti. - Oddio.
È tanto.
- Non è vero. - È arrivato.
Ci siamo.
Sarà divertente.
Bene. Facciamo in fretta.
Ho un lavoro per voi.
Non per molto, una settimana circa.
Quindi farete rapporto a me.
Di che lavoro si tratta?
Sicurezza.
Per un incontro non ufficiale.
Oh, okay. Ecco perché ci vediamo qui e non al Park.
Sì. E perché non siete ammessi nell'edificio.
Tra chi è l'incontro?
Tra me e Arkadij Pashkin.
Portavoce di Ilja Nevskij.
L'oligarca?
No, il burattinaio.
Sì, l'oligarca.
Credevo che dovessimo stargli alla larga.
Voi dovreste stare alla larga da tutti.
Intendevo, "noi" come MI5. È un dissidente.
Si oppone al regime di Mosca e non dovremmo schierarci.
Il governo di Sua Maestà vuole essere pragmatico al riguardo.
Nevskij si è arricchito con l'oil and gas. Ci preoccupa la sicurezza energetica.
Il braccio destro di Nevskij, Pashkin, e quello della Taverner, moi,
organizzeranno un incontro tra loro due.
Ogni incontro faccia a faccia si terrà in un luogo sicuro prestabilito
che voi dovete valutare, controllare,
e ripulire. La solita routine.
Chi si è messo in contatto?
Pashkin. Tramite un intermediario. Un freelance di nome Krimov.
L'intermediario è a posto?
Ho fatto io i controlli. È tutto qui.
Okay. Allora, l'incontro è sabato al Glasshouse.
Il giorno della marcia anticapitalista.
È un problema? Pensavi di fare un cartellone e manifestare?
No. Facevo il punto della situazione.
Bene. Spero non sia un incarico troppo difficile.
Ma se vi sentite arrugginiti
o se siete felici degli scarti che Lamb vi rifila, basta dirlo...
e tornate a 'fanculo al Pantano.
- Dobbiamo accettare? - Credo che l'abbiamo appena fatto.
Beh, sì lo so. Ma Lamb sputerà un testicolo quando lo saprà.
- Beh, non abbiamo scelta. - In realtà sì. Basta non accettarlo.
La verità è che hai paura di Lamb.
Non ho paura di Lamb.
E va bene, sì, ho paura di Lamb. Sì.
Lo stai guardando. Ho fatto quello che mi hai chiesto senza che lo chiedessi.
Sarebbe fantastico se lo facessi senza farmi venire voglia di picchiarti
- Non parlare. Okay? - Sì, okay.
- Cosa sto guardando? - Telecamere pubbliche di Soho.
Questa è Soho?
Ma dove sono tutte le prostitute e i tossici?
- Soho è cambiata. - Sta' zitto, Mike.
Marcus.
Ci metterò almeno sei mesi per azzeccare il tuo nome
e se avrò fatto il mio lavoro, te ne sarai già andato.
Sembra che sia diretto a Marylebone. Riesci a trovarlo?
Dove è finito? L'abbiamo perso.
Basta cambiare telecamera.
- Causa del decesso? - Che succede?
Ex agente trovato morto su un autobus a Oxford Parkway.
È arrivato il referto dell'autopsia.
Guy!
Infarto.
È una stronzata.
Beh, aveva 60 anni, fumava, beveva. Era quasi inevitabile.
Ma lo faccio anche io e guardatemi, sono nel fiore degli anni.
Perché avrebbero dovuto ucciderlo?
Forse era andato a fare un colloquio senza dirlo al suo capo.
È un buon motivo per uccidere.
Sicuro che sia omicidio?
Ha scritto una nota sul telefono che me lo conferma.
E ci dirai cosa c'è scritto?
Lo farei se pensassi che direste cose interessanti.
Ecco un'inquadratura vicino ai tornelli.
Dickie è passato senza biglietto.
- Quindi, non era un viaggio programmato. - Sì, torna indietro.
- Dickie? - Il suo nome era Richard Bough.
Lavorava occasionalmente a Berlino. Cacciato poco prima che cadesse il muro.
Stava seguendo qualcuno.
Sì. Vediamo quando salgono sull'autobus alla stazione di High Wycombe.
Guardate. C'è un autobus più vicino, ma lui va verso l'altro.
Credo che segua l'uomo col cappello.
Beh, questo cappello era vicino a dove Dickie ha tirato le cuoia.
Signore e signori, l'autobus della morte arriva alla stazione di Oxford Parkway.
Non c'è nessuno col cappello.
Perché il cappello era rimasto sul cazzo di autobus, coglione. Ce l'ho io.
Fammi vedere tutte e due le banchine.
È l'uomo calvo.
Quale uomo calvo?
Al centro dello schermo, banchina direzione nord.
Dà le spalle alla telecamera. Non vuole farsi vedere.
Dove è andato il pelato?
Sarà salito sul treno.
No, è ancora sulla banchina. Vai avanti al treno successivo, Roddy.
Bene. Voglio il filmato dell'interno di quel treno diretto a Oxford Parkway,
così vediamo dove è scesa la palla da biliardo, okay?
Voglio sapere chi è questo stronzo e dove cazzo è andato.
I filmati dei treni sono memorizzati su degli hard drive
che vengono prelevati una volta a settimana e portati in un centro dati.
Mi sono addormentato con gli occhi aperti.
Lì vengono copiati, cancellati e poi rimessi sui treni.
È un lavoro da galoppino.
Ti serve un asino per farlo, io sono un purosangue.
Tu, Ho, sei un enorme testicolo di cavallo.
Ma hai ragione. Mi serve un asino per recuperare quegli hard drive.
Harper.
L'avete visto?
- Visto cosa? - No.
Harper ha scambiato uno sguardo con la sua ragazza.
Mi chiedo cosa significhi.
Abbiamo un incarico.
Da chi? Il Re degli imbranati?
- Webb. - Cosa? Webb?
Lavorate per quel coglione che mi ha fregato?
Secondo me, dimostra che hanno ottimo gusto.
Qual è l'incarico? Vi prego, ditemi che non potete dirmi niente.
Un incarico di sicurezza per un incontro segreto coi russi.
Cristo santo, Min.
Voi eravate i 549esimi della lista?
Sapete, se fosse stato qualcun altro sarei andato fuori di testa, ma odio Webb
e sicuramente manderete tutto a puttane, perciò mi ritengo soddisfatto.
Recupero io gli hard drive, allora. Sono impegnati a lavorare per il nemico.
Ma vaffanculo. Tu volevi abbandonare la nave per Elessar.
Non ti pavoneggiare mentre punti al settore privato.
Dove cazzo vai?
Ho rifiutato, non mi interessava.
Ma avevamo appena preso il tuo regalo d'addio.
Tieni.
Che ci faccio con questo, adesso?
Non ti assegno niente di appetitoso.
Mi sto ancora illudendo che Shelby...
Shirley.
...faccia un poco meno schifo di tutti voi.
Quindi, va lei.
Ma perché mettere a rischio lei quando sai che posso farlo io?
Scusate, questa è la mia specialità. Non capisco...
- Tu hai una specialità? - Sì, ho una specialità.
Sai perché lei è al Pantano?
No.
Beh, è il tuo giorno fortunato, ti sei fermato in tempo.
Aspetta, io cosa faccio?
Vai a 'fanculo all'ufficio di collocamento, per quanto mi riguarda.
Non hai mai pensato di chiamare un giardiniere?
Troppo impegnativo per te?
No, era solo un suggerimento.
Magari una persona che si occupi anche della casa.
Se stai per dirmi: "Dovresti andare in una casa di riposo",
ti avviso che ho ucciso un uomo con un paio di cesoie.
Aspetta, veramente?
No, ma non è mai troppo tardi.
Come è andato il colloquio?
Cristo santo.
Dio, le spie non vanno mai in pensione, vero? Come l'hai saputo?
Il direttore mi ha contattato.
Ho detto che preferisci essere giudicato per i tuoi meriti.
Beh, l'hanno fatto e non mi hanno preso. Buono a sapersi.
Mi hanno chiamato solo per sentire storielle su Lamb.
Non ti ci vedo nei servizi segreti privati.
Nemmeno le persone del settore perché mi considerano ancora il coglione
che ha distrutto Stansted durante un'esercitazione.
Credevo che salvare Hassan avrebbe cancellato tutto,
ma sono ancora seduto in panchina come una riserva.
Arriverà qualcosa, vedrai.
Già è arrivata, ma Lamb continua a tenermi fuori.
Cercano una squadra di avvelenatori del FSB.
Chi è la vittima?
Richard Bough.
Gesù.
Che c'è?
Niente. Sono solo...
Sono solo sorpreso che fosse ancora vivo, tutto qui.
Com’è morto?
Infarto. Sulla carta.
Beh, forse è stato veramente un infarto.
Non immagino nessuno che volesse uccidere Dickie Bow.
Aspetta, quindi lo conoscevi?
Sì, di vista, sì.
Buon Dio.
Andiamo. Devo bere qualcosa dopo tutto questo.
Merda. Scusa.
Nessun problema.
- A qualcuno è caduto questo. - Grazie.
Sì?
Devi togliere la corrente alle 21:00.
- Ho un appuntamento tra mezz'ora. - No, non ce l'hai.
Ho appena preso la sua tessera. Devo entrare prima che se ne accorga.
Perché devo togliere la corrente se hai già la tessera?
Perché serve solo per il cancello esterno.
C'è il riconoscimento facciale all'ingresso.
Cosa ci guadagno?
Una morte rapida.
Cicale.
Agenti dormienti inseriti nella società inglese.
Chiamati così perché le cicale passano anni sottoterra prima della schiusa.
E ricordi come siamo giunti alla conclusione che fossero una bufala?
Sì. Il capo delle spie che li controllava si è rivelato un fantasma.
Alexandr Popov. La mia terrificante controparte.
Inventato dai russi per farci mordere la coda.
Sì, bene.
Il grande momento di Dickie è stato quando è scomparso prima della caduta del muro.
Pensavamo che avesse disertato, e...
ad essere sinceri, i tedeschi non gli dispiacevano.
E poi è ricomparso, barcollante, ubriaco perso,
affermando che Popov e un suo scagnozzo l'avevano rapito,
interrogato e obbligato a tracannare brandy.
Insomma, era ovvio che si era solo preso una grande sbronza.
E si era inventato la peggiore scusa possibile.
Perciò l'abbiamo sbattuto fuori.
Non è possibile che Dickie stesse dicendo la verità all'epoca?
No. Cioè, Popov era un fantasma.
Non abbiamo mai trovato una cicala.
Beh, Lamb è determinato a non mollare.
Beh, starà facendo le verifiche su un vecchio agente, ma...
...sai, la morte di Dickie non è niente di insolito.
Seguiva una persona quando è morto.
Forse ha visto qualcuno che non doveva.
No, a Berlino. E adesso di nuovo a Londra.
Senti, so che hai avuto una battuta d'arresto
e vuoi disperatamente che succeda qualcosa.
Ma credimi, questa storia non è rilevante.
Perché no?
Beh, l'infarto non è nello stile del FSB, no?
Tutti i loro colpi recenti hanno lasciato una chiara firma.
Generalmente radioattiva.
No, vogliono farci vedere cosa hanno fatto...
...e ci sfidano a tirare fuori una reazione che non ci sarà mai.
- Ma se non fosse l'FSB? - E chi?
- Se fosse il KGB? - Oh. No, no.
Adesso sei tu a morderti la coda.
Insomma, loro non lasciavano tracce.
Non te lo aspetteresti. Ti sfiorano e ti colpiscono con un ombrello.
No, no, no. Dickie non dava fastidio a nessuno.
Già. Forse no.
Bene, devo andare.
Non vuoi restare a cena?
No. Grazie. Ho mangiato qualcosa prima.
Sistemo fuori.
No. Lascia stare. Lo faccio io dopo. Mi piace l'aria della sera.
Sii prudente, River.
Perché lo dici?
Il lampione in fondo alla strada è guasto.
C’è un tratto buio tra lì e la strada principale.
Va bene. Non bere troppo.
Bene. Questo è il Glasshouse dove Webb ha accettato di incontrare Pashkin.
L'ingresso al parcheggio sotterraneo è sulla strada alle spalle dell'edificio.
Quindi per l'incontro prendiamo l'ascensore
fino alla sala riunioni e disattiviamo le telecamere.
Dobbiamo fare un controllo cimici la sera prima.
Facciamo un salto ora. La vista sarà fantastica.
No. Non possiamo entrare finché Webb non ci dà i pass.
Oppure usiamo l'edificio di fronte.
Facciamo una pomiciata sul tetto. Perlustriamo da lì.
- Pomiciata sul tetto? - Sì.
Lamb come ha saputo del colloquio di River?
Catherine ha detto che l'hanno chiamato per avere delle referenze.
Cazzo. Tremendo.
Che ha fatto? Scorreggiato al telefono?
No. Anzi, è stato piuttosto clemente.
- Veramente? - Sì.
Pashkin incontrerà Webb nella sala riunioni
sopra l'ufficio di Nevskij che è al 42esimo piano.
Cosa c'è scritto? Almaz Trust?
La società di Nevskij.
Significa "diamanti" in russo. Ha fatto il suo primo milione con le gemme.
Quindi, il 42esimo sarebbe: uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, 11, 12...
Min, conta dall'alto.
Sono 50 piani, la sala è al 47esimo e Nevskij è cinque piani sotto...
Va bene. Okay. So contare, sì.
Quindi è per questo che vuole incontrarsi in quell'edificio?
Sì. Una volta confermato che la sala riunioni è sicura,
si può andare di sopra e nessuno lo saprà.
E nessuno guarderà attraverso le finestre?
Cosa c'è di sopra e di sotto?
Sopra niente.
Sotto, a parte Nevskij, ci sono banche private,
società di investimento e poi un albergo di lusso di 20 piani.
Forse dovremmo insistere per soggiornare lì durante l'operazione.
Oppure l'accordo salta.
- Lo facciamo? - Sì.
RUNTIME TERMINATO ESEGUIRE?
Cazzo, sei un uomo morto, Ho.
Ho detto alle 21:00!
Cazzo.
SÌ
CREDENZIALI D'ACCESSO
Me ne sono accorto solo a casa che mi aveva preso il portafoglio.
La tessera non c'era. Assurdo, cazzo.
RICERCA DISPOSITIVO
Vai da quella parte.
- Ci sei riuscita? - Sì.
Ottimo lavoro.
Quindi non faccio completamente schifo?
Oh, no. Decisamente no.
No. In quel caso, fai saltare Stansted.
Beh, in realtà è stata una trappola. Perciò... lascia stare.
Tu sei qui perché... Hai preso a pugni il tuo supervisore?
Tecnicamente, no.
O meglio l'ho colpito dopo che aveva allungato le mani,
ma me la sarei cavata con un richiamo sul fascicolo.
È stato il secondo pugno. Quando ha detto che picchio come una ragazzina.
Non si è più rialzato.
Mi pare giusto.
Ha preso un treno da Oxford Parkway a Stroud, nelle Cotswolds.
Ho controllato i video della stazione.
Il nostro uomo esce dall'inquadratura e va verso i taxi.
Bene. Quindi non sappiamo dove è andato dopo?
Domanda strana: qualcuno si è avvicinato a Dickie con un ombrello?
Sì. Un sacco di persone.
- Aveva piovuto. - Sì, no. Voglio dire...
Ti riferisci all'omicidio Markov?
Sì.
Mi piacciono gli omicidi vecchio stile, ma nessun colpo di ombrello.
Che mi dici del tizio calvo?
Te l'ho detto, l'abbiamo perso allo stazionamento dei taxi.
Sì, ma quanto si è avvicinato a Dickie?
Quel posto è occupato.
Ah, sì? Da chi?
Gillian Anderson che è in bagno.
Starà vomitando dopo averti visto mangiare.
Sai quanto è stato difficile per me scriverti delle referenze decenti?
E non è servito a niente. Sei ancora qui.
Che hai fatto? Hai defecato nel cestino durante il colloquio?
In realtà, è andato male perché non avevo niente da dire su di te.
Avrei dovuto dirgli che mangi come un cavallo in agonia.
È colpa mia se nessuno ti assume?
Dickie è stato ucciso.
Questo lo so, idiota.
Sì, ma non sai come.
Se...
Posso sedermi lì? Voglio...
Non ce la faccio.
Shirley ha recuperato il filmato del treno che avevi chiesto.
Allora, guarda.
Dickie è vicino alle porte, giusto?
Quindi deve scendere per primo se non vuole attirare l'attenzione.
Ma così, l'uomo che seguiva gli finisce dietro
quando scendono a High Wycombe.
Ma guarda. Tocca Dickie sul braccio.
E poi, nel filmato in stazione...
...Dickie se lo massaggia.
Il tizio gli ha somministrato qualcosa di non rintracciabile
che simula un infarto.
Puoi sempre far eseguire un mucchio
di test complicati e oscuri, per cui immagino il Park
non voglia essere disturbato, se pur necessari.
Ora...
Scommetto 50 sterline che so cos'ha scritto Dickie sul telefono.
Una sola parola.
Cicala.
Non male.
Cosa? Il mio discorso o i noodle?
Sì. Tenga il resto.
Grazie, signor Lamb.
Lo sai che se ho ragione, mi devi 50 sterline.
È così che funzionano le scommesse, di solito.
Le prendo come commissione per le referenze che ti ho scritto.
Okay, coglione saputello, questo cosa vuol dire?
Significa che Dickie non ha mentito anni fa.
Significa che era stato rapito, forzato a bere
e interrogato da qualcuno che voleva diffondere il mito di Popov.
È ancora un mito.
Sì, Popov non esisteva, ma forse le cicale c'erano.
Ci sono. Forse hanno nascosto la verità in una bugia.
E Dickie ha visto e seguito qualcuno,
a loro non è piaciuto e l'hanno ucciso.
Perché forse sono state riattivate e altre persone moriranno.
Dove stai andando?
Nelle Cotswolds.
Bene.
Scopri che cosa ha fatto lì il tizio calvo,
con chi ha parlato e se è ancora lì.
Sì.
Grazie, signor Lao.
Posso avere un paio di panini ai gamberetti da portare?
IN MEMORIA DI KAL BIGGINS, CARO AMICO E COLLEGA.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS