1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
GIOCHI PER ADULTI

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Vai! Sali!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
CHIUSO

4
00:03:11,316 --> 00:03:14,194
Ci scusiamo per il disagio,
ma a causa di un guasto tecnico,

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
il treno si fermerà a High Wycombe.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Un servizio di autobus sostitutivi
vi porterà a Oxford Parkway

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
per farvi proseguire il vostro viaggio.

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Grazie.

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Per i passeggeri in arrivo da Marylebone,

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
il servizio di autobus sostitutivo
parte dal parcheggio auto.

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Da questa parte. C'è l'autobus.

12
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
- Corri, corri!
- Corri, abbassa la testa!

13
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Ehi, capolinea.

14
00:05:53,020 --> 00:05:54,188
Cristo santo.

15
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Forza, sveglia, Dio santo!

16
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
TRATTA DAL LIBRO
"IN BOCCA AL LUPO" DI MICK HERRON

17
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
AGENTE OPERATIVO IN PENSIONE

18
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
DECEDUTO

19
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Benvenuti a High Wycombe.

20
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
Il treno in partenza dal binario due...

21
00:07:34,955 --> 00:07:40,085
...Bicester Village,
Oxford Parkway e Oxford.

22
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Sì, senti, non lavoro quel giorno.

23
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Ci saranno 100.000 persone.

24
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
I bagni saranno un porcile.

25
00:07:57,603 --> 00:07:59,980
No, scordatelo, non lavoro quel giorno.

26
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Un attimo.

27
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
- Le serve aiuto?
- Sì.

28
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Potrebbe indicarmi
dov'è il servizio di autobus sostitutivi?

29
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Non c'è oggi. I treni funzionano.

30
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Allora, ascolta,
di' a quelli della direzione...

31
00:08:15,329 --> 00:08:17,247
Mi serve l'autobus perché...

32
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
perché l'altra sera mio fratello
ci è morto sopra.

33
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
Non so se l'ha saputo.

34
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Sì.

35
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Ehi, senti, ti richiamo, okay?

36
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Sì, certo. Le mie condoglianze.

37
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Gli autobus sono gestiti
da un'altra società.

38
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Beh, magari potrebbe
darmi il nome della società.

39
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Ne usiamo più di una. E non sono sicuro...

40
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
La prego. Vorrei vedere il luogo
in cui ha lasciato questa Terra.

41
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
D'accordo.

42
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Provo a fare qualche telefonata
e vediamo se riesco ad aiutarla.

43
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Okay.

44
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standish.

45
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Questa cosa non funziona.

46
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Potresti essere più specifico?

47
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Per anzianità di servizio,
dovrei avere il mio ufficio.

48
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Mica vale l'anzianità come status
in questa topaia.

49
00:10:05,647 --> 00:10:08,901
I detenuti hanno le gerarchie. Gli umani
si organizzano in base al potere.

50
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Torno a breve con gli incarichi di oggi.

51
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Sbrigati. Se non mi dai qualcosa da fare,
lo uccido.

52
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
O comunque gli faccio del male.

53
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
'Giorno.

54
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Qualcuno ha visto Lamb?

55
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
L'autista dell'ambulanza ha detto
che ha avuto un infarto.

56
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Rapido e misericordioso.

57
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Un momento sei tra noi,
quello dopo sei tra gli angeli.

58
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
L'ho trovato lì in fondo,
seconda fila da dietro.

59
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Credevo che stesse dormendo.

60
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
Beh, era così, no?

61
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Ha notato qualcosa di insolito?

62
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
A parte lui.

63
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
C'era qualcosa accanto a lui?

64
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Ha lasciato qualcosa?

65
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
C'era un cappello. Sul sedile accanto.

66
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Probabilmente era suo.

67
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Potrei vederlo?
Mi piacerebbe tanto avere un ricordo.

68
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Certo, sarà agli oggetti smarriti.

69
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Ci passerò appena finisco qui.

70
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Sembrava sereno, suo fratello.

71
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
È così che avrebbe voluto andarsene.

72
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Amava gli autobus.

73
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Non è che io creda in una forza vitale,
esattamente.

74
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Ma non sono nemmeno sicuro
di non crederci.

75
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Se capisce cosa intendo.

76
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Le do un momento.

77
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
- Scusi se la disturbo, ma...
- Oh, sì.

78
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Ne ha ancora per molto?

79
00:12:57,861 --> 00:12:58,779
Ho...

80
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
L'ho salutato per l'ultima volta.

81
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Ci hanno chiamato. Serve l'autobus.

82
00:13:08,872 --> 00:13:09,706
Ma certo.

83
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
Cicala

84
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Cazzo.

85
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Qualcuno ha visto River?

86
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Sono entusiasta di sfruttare ciò
che ho imparato nei servizi segreti

87
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
e di applicarlo
in un contesto più commerciale...

88
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Sfruttare ciò che ho imparato
nei servizi segreti

89
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
e applicarlo in un contesto più
commerciale e mirato. Ho sempre voluto...

90
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Sono pronti a riceverla,
signor Cartwright.

91
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
SPECIALISTI DEI SERVIZI SEGRETI

92
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
E in effetti adesso, in un momento
di grande incertezza geopolitica,

93
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
lo spionaggio privato può colmare
le lacune lasciate dai servizi nazionali.

94
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Mi capite?

95
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Certamente.

96
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
A dire il vero, credo che questo settore
così interessante

97
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
e poco convenzionale
sia quello più adatto a me.

98
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
Allora, sul suo curriculum,

99
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
c'è scritto che è in servizio
in un'unità vicino ad Aldersgate.

100
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
Sì, è così. Sì.

101
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
È un'unità specifica.

102
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Ci occupiamo di raccolta dati in analogico

103
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
e grazie a questo lavoro ho acquisto
ottime capacità di raccolta dati...

104
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Sì. Fantastico.
Quindi lei lavora al Pantano?

105
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Sì.

106
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Capisco che non sia un incarico ambito,
davvero.

107
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
Ma per me è una grande opportunità.

108
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
Quindi lavora con Jackson Lamb?

109
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Sì.

110
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Lui com'è?

111
00:15:08,325 --> 00:15:09,785
Dove sono tutti quanti?

112
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Oh, Min, per favore, ti siedi?

113
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Scusa, devo fare i miei passi giornalieri.

114
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Non avrei mai dovuto
regalarti quell'aggeggio.

115
00:15:28,470 --> 00:15:29,680
Beh, Lamb ci ucciderà.

116
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
No, tranquillo. Neanche c'era stamattina.

117
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Sì, sarà in qualche obitorio
a masturbarsi.

118
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Okay. Che ne dici di questo?

119
00:15:42,818 --> 00:15:44,778
- 300.
- 300?

120
00:15:45,904 --> 00:15:48,156
- Min, ha un giardino.
- Okay, 310 allora.

121
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Insomma, cos'è: "Appartamento
con giardino a Leytonstone".

122
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Non costerà tanto.

123
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
- Cinquecento venti.
- Oddio.

124
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
È tanto.

125
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
- Non è vero.
- È arrivato.

126
00:16:04,673 --> 00:16:05,549
Ci siamo.

127
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Sarà divertente.

128
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Bene. Facciamo in fretta.

129
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Ho un lavoro per voi.

130
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Non per molto, una settimana circa.

131
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Quindi farete rapporto a me.

132
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Di che lavoro si tratta?

133
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Sicurezza.

134
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Per un incontro non ufficiale.

135
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Oh, okay.
Ecco perché ci vediamo qui e non al Park.

136
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Sì.
E perché non siete ammessi nell'edificio.

137
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Tra chi è l'incontro?

138
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Tra me e Arkadij Pashkin.

139
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Portavoce di Ilja Nevskij.

140
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
L'oligarca?

141
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
No, il burattinaio.

142
00:16:40,876 --> 00:16:42,169
Sì, l'oligarca.

143
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Credevo che dovessimo stargli alla larga.

144
00:16:46,298 --> 00:16:48,133
Voi dovreste stare alla larga da tutti.

145
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
Intendevo, "noi" come MI5.
È un dissidente.

146
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Si oppone al regime di Mosca
e non dovremmo schierarci.

147
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Il governo di Sua Maestà
vuole essere pragmatico al riguardo.

148
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nevskij si è arricchito con l'oil and gas.
Ci preoccupa la sicurezza energetica.

149
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Il braccio destro di Nevskij, Pashkin,
e quello della Taverner, moi,

150
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
organizzeranno un incontro tra loro due.

151
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Ogni incontro faccia a faccia
si terrà in un luogo sicuro prestabilito

152
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
che voi dovete valutare, controllare,

153
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
e ripulire. La solita routine.

154
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Chi si è messo in contatto?

155
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Pashkin. Tramite un intermediario.
Un freelance di nome Krimov.

156
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
L'intermediario è a posto?

157
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Ho fatto io i controlli. È tutto qui.

158
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Okay.
Allora, l'incontro è sabato al Glasshouse.

159
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Il giorno della marcia anticapitalista.

160
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
È un problema? Pensavi
di fare un cartellone e manifestare?

161
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
No. Facevo il punto della situazione.

162
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Bene. Spero
non sia un incarico troppo difficile.

163
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Ma se vi sentite arrugginiti

164
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
o se siete felici degli scarti
che Lamb vi rifila, basta dirlo...

165
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
e tornate a 'fanculo al Pantano.

166
00:17:57,619 --> 00:18:00,414
- Dobbiamo accettare?
- Credo che l'abbiamo appena fatto.

167
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Beh, sì lo so. Ma Lamb sputerà
un testicolo quando lo saprà.

168
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
- Beh, non abbiamo scelta.
- In realtà sì. Basta non accettarlo.

169
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
La verità è che hai paura di Lamb.

170
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Non ho paura di Lamb.

171
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
E va bene, sì, ho paura di Lamb. Sì.

172
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Lo stai guardando. Ho fatto quello
che mi hai chiesto senza che lo chiedessi.

173
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Sarebbe fantastico se lo facessi
senza farmi venire voglia di picchiarti

174
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
- Non parlare. Okay?
- Sì, okay.

175
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
- Cosa sto guardando?
- Telecamere pubbliche di Soho.

176
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Questa è Soho?

177
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
Ma dove sono tutte le prostitute
e i tossici?

178
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
- Soho è cambiata.
- Sta' zitto, Mike.

179
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

180
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Ci metterò almeno sei mesi
per azzeccare il tuo nome

181
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
e se avrò fatto il mio lavoro,
te ne sarai già andato.

182
00:18:45,626 --> 00:18:49,004
Sembra che sia diretto a Marylebone.
Riesci a trovarlo?

183
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Dove è finito? L'abbiamo perso.

184
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Basta cambiare telecamera.

185
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
- Causa del decesso?
- Che succede?

186
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Ex agente trovato morto
su un autobus a Oxford Parkway.

187
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
È arrivato il referto dell'autopsia.

188
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Guy!

189
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Infarto.

190
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
È una stronzata.

191
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Beh, aveva 60 anni, fumava, beveva.
Era quasi inevitabile.

192
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Ma lo faccio anche io e guardatemi,
sono nel fiore degli anni.

193
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Perché avrebbero dovuto ucciderlo?

194
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Forse era andato a fare un colloquio
senza dirlo al suo capo.

195
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
È un buon motivo per uccidere.

196
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
Sicuro che sia omicidio?

197
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
Ha scritto una nota sul telefono
che me lo conferma.

198
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
E ci dirai cosa c'è scritto?

199
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Lo farei se pensassi
che direste cose interessanti.

200
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Ecco un'inquadratura vicino ai tornelli.

201
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dickie è passato senza biglietto.

202
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
- Quindi, non era un viaggio programmato.
- Sì, torna indietro.

203
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
- Dickie?
- Il suo nome era Richard Bough.

204
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Lavorava occasionalmente a Berlino.
Cacciato poco prima che cadesse il muro.

205
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Stava seguendo qualcuno.

206
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Sì. Vediamo quando salgono sull'autobus
alla stazione di High Wycombe.

207
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Guardate. C'è un autobus più vicino,
ma lui va verso l'altro.

208
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Credo che segua l'uomo col cappello.

209
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Beh, questo cappello era vicino
a dove Dickie ha tirato le cuoia.

210
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Signore e signori, l'autobus della morte
arriva alla stazione di Oxford Parkway.

211
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Non c'è nessuno col cappello.

212
00:20:31,732 --> 00:20:35,819
Perché il cappello era rimasto sul cazzo
di autobus, coglione. Ce l'ho io.

213
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Fammi vedere tutte e due le banchine.

214
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
È l'uomo calvo.

215
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Quale uomo calvo?

216
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Al centro dello schermo,
banchina direzione nord.

217
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Dà le spalle alla telecamera.
Non vuole farsi vedere.

218
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Dove è andato il pelato?

219
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Sarà salito sul treno.

220
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
No, è ancora sulla banchina.
Vai avanti al treno successivo, Roddy.

221
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Bene. Voglio il filmato dell'interno
di quel treno diretto a Oxford Parkway,

222
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
così vediamo
dove è scesa la palla da biliardo, okay?

223
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Voglio sapere chi è questo stronzo
e dove cazzo è andato.

224
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
I filmati dei treni sono memorizzati
su degli hard drive

225
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
che vengono prelevati una volta
a settimana e portati in un centro dati.

226
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Mi sono addormentato con gli occhi aperti.

227
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Lì vengono copiati,
cancellati e poi rimessi sui treni.

228
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
È un lavoro da galoppino.

229
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Ti serve un asino per farlo,
io sono un purosangue.

230
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Tu, Ho,
sei un enorme testicolo di cavallo.

231
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Ma hai ragione. Mi serve un asino
per recuperare quegli hard drive.

232
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harper.

233
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
L'avete visto?

234
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
- Visto cosa?
- No.

235
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Harper ha scambiato uno sguardo
con la sua ragazza.

236
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Mi chiedo cosa significhi.

237
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Abbiamo un incarico.

238
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Da chi? Il Re degli imbranati?

239
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
- Webb.
- Cosa? Webb?

240
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Lavorate per quel coglione
che mi ha fregato?

241
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Secondo me,
dimostra che hanno ottimo gusto.

242
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Qual è l'incarico? Vi prego,
ditemi che non potete dirmi niente.

243
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Un incarico di sicurezza
per un incontro segreto coi russi.

244
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Cristo santo, Min.

245
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Voi eravate i 549esimi della lista?

246
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Sapete, se fosse stato qualcun altro
sarei andato fuori di testa, ma odio Webb

247
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
e sicuramente manderete tutto a puttane,
perciò mi ritengo soddisfatto.

248
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Recupero io gli hard drive, allora.
Sono impegnati a lavorare per il nemico.

249
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Ma vaffanculo.
Tu volevi abbandonare la nave per Elessar.

250
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Non ti pavoneggiare
mentre punti al settore privato.

251
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Dove cazzo vai?

252
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Ho rifiutato, non mi interessava.

253
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
Ma avevamo appena preso
il tuo regalo d'addio.

254
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Tieni.

255
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Che ci faccio con questo, adesso?

256
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Non ti assegno niente di appetitoso.

257
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Mi sto ancora illudendo che Shelby...

258
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Shirley.

259
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
...faccia un poco meno schifo di tutti
voi.

260
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Quindi, va lei.

261
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Ma perché mettere a rischio lei
quando sai che posso farlo io?

262
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Scusate, questa è la mia specialità.
Non capisco...

263
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
- Tu hai una specialità?
- Sì, ho una specialità.

264
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Sai perché lei è al Pantano?

265
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
No.

266
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Beh, è il tuo giorno fortunato,
ti sei fermato in tempo.

267
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Aspetta, io cosa faccio?

268
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Vai a 'fanculo all'ufficio
di collocamento, per quanto mi riguarda.

269
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Non hai mai pensato
di chiamare un giardiniere?

270
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Troppo impegnativo per te?

271
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
No, era solo un suggerimento.

272
00:23:41,255 --> 00:23:43,549
Magari una persona
che si occupi anche della casa.

273
00:23:44,883 --> 00:23:47,761
Se stai per dirmi:
"Dovresti andare in una casa di riposo",

274
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
ti avviso che ho ucciso un uomo
con un paio di cesoie.

275
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Aspetta, veramente?

276
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
No, ma non è mai troppo tardi.

277
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Come è andato il colloquio?

278
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Cristo santo.

279
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Dio, le spie non vanno mai in pensione,
vero? Come l'hai saputo?

280
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Il direttore mi ha contattato.

281
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Ho detto che preferisci essere giudicato
per i tuoi meriti.

282
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Beh, l'hanno fatto e non mi hanno preso.
Buono a sapersi.

283
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Mi hanno chiamato solo
per sentire storielle su Lamb.

284
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Non ti ci vedo
nei servizi segreti privati.

285
00:24:25,924 --> 00:24:29,720
Nemmeno le persone del settore
perché mi considerano ancora il coglione

286
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
che ha distrutto Stansted
durante un'esercitazione.

287
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
Credevo che salvare Hassan
avrebbe cancellato tutto,

288
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
ma sono ancora seduto in panchina
come una riserva.

289
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Arriverà qualcosa, vedrai.

290
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Già è arrivata, ma Lamb continua
a tenermi fuori.

291
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Cercano una squadra
di avvelenatori del FSB.

292
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Chi è la vittima?

293
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Richard Bough.

294
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Gesù.

295
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Che c'è?

296
00:24:55,996 --> 00:24:56,997
Niente. Sono solo...

297
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Sono solo sorpreso
che fosse ancora vivo, tutto qui.

298
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Com’è morto?

299
00:25:04,505 --> 00:25:06,798
Infarto. Sulla carta.

300
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
Beh, forse è stato veramente un infarto.

301
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Non immagino nessuno
che volesse uccidere Dickie Bow.

302
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Aspetta, quindi lo conoscevi?

303
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Sì, di vista, sì.

304
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Buon Dio.

305
00:25:23,440 --> 00:25:26,193
Andiamo.
Devo bere qualcosa dopo tutto questo.

306
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
Merda. Scusa.

307
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
Nessun problema.

308
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
- A qualcuno è caduto questo.
- Grazie.

309
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Sì?

310
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Devi togliere la corrente alle 21:00.

311
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
- Ho un appuntamento tra mezz'ora.
- No, non ce l'hai.

312
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Ho appena preso la sua tessera.
Devo entrare prima che se ne accorga.

313
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Perché devo togliere la corrente
se hai già la tessera?

314
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
Perché serve solo per il cancello esterno.

315
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
C'è il riconoscimento facciale
all'ingresso.

316
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Cosa ci guadagno?

317
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Una morte rapida.

318
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Cicale.

319
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Agenti dormienti
inseriti nella società inglese.

320
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Chiamati così perché le cicale passano
anni sottoterra prima della schiusa.

321
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
E ricordi come siamo giunti
alla conclusione che fossero una bufala?

322
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
Sì. Il capo delle spie che li controllava
si è rivelato un fantasma.

323
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Alexandr Popov.
La mia terrificante controparte.

324
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Inventato dai russi
per farci mordere la coda.

325
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Sì, bene.

326
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Il grande momento di Dickie è stato quando
è scomparso prima della caduta del muro.

327
00:27:50,504 --> 00:27:52,548
Pensavamo che avesse disertato, e...

328
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
ad essere sinceri,
i tedeschi non gli dispiacevano.

329
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
E poi è ricomparso,
barcollante, ubriaco perso,

330
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
affermando che Popov
e un suo scagnozzo l'avevano rapito,

331
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
interrogato e obbligato
a tracannare brandy.

332
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Insomma, era ovvio
che si era solo preso una grande sbronza.

333
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
E si era inventato
la peggiore scusa possibile.

334
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Perciò l'abbiamo sbattuto fuori.

335
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Non è possibile che Dickie
stesse dicendo la verità all'epoca?

336
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
No. Cioè, Popov era un fantasma.

337
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Non abbiamo mai trovato una cicala.

338
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Beh, Lamb è determinato a non mollare.

339
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Beh, starà facendo le verifiche
su un vecchio agente, ma...

340
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
...sai, la morte di Dickie
non è niente di insolito.

341
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Seguiva una persona quando è morto.

342
00:28:42,306 --> 00:28:44,391
Forse ha visto qualcuno che non doveva.

343
00:28:44,474 --> 00:28:47,144
No, a Berlino. E adesso di nuovo a Londra.

344
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
Senti, so che hai avuto
una battuta d'arresto

345
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
e vuoi disperatamente
che succeda qualcosa.

346
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
Ma credimi, questa storia non è rilevante.

347
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Perché no?

348
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Beh,
l'infarto non è nello stile del FSB, no?

349
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Tutti i loro colpi recenti hanno lasciato
una chiara firma.

350
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Generalmente radioattiva.

351
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
No,
vogliono farci vedere cosa hanno fatto...

352
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
...e ci sfidano a tirare fuori
una reazione che non ci sarà mai.

353
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
- Ma se non fosse l'FSB?
- E chi?

354
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
- Se fosse il KGB?
- Oh. No, no.

355
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Adesso sei tu a morderti la coda.

356
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Insomma, loro non lasciavano tracce.

357
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Non te lo aspetteresti. Ti sfiorano
e ti colpiscono con un ombrello.

358
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
No, no, no.
Dickie non dava fastidio a nessuno.

359
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Già. Forse no.

360
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Bene, devo andare.

361
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Non vuoi restare a cena?

362
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
No. Grazie. Ho mangiato qualcosa prima.

363
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Sistemo fuori.

364
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
No. Lascia stare. Lo faccio io dopo.
Mi piace l'aria della sera.

365
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Sii prudente, River.

366
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Perché lo dici?

367
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Il lampione in fondo alla strada è guasto.

368
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
C’è un tratto buio tra lì
e la strada principale.

369
00:30:03,262 --> 00:30:06,682
Va bene. Non bere troppo.

370
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Bene. Questo è il Glasshouse dove
Webb ha accettato di incontrare Pashkin.

371
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
L'ingresso al parcheggio sotterraneo
è sulla strada alle spalle dell'edificio.

372
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
Quindi per l'incontro
prendiamo l'ascensore

373
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
fino alla sala riunioni
e disattiviamo le telecamere.

374
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Dobbiamo fare un controllo cimici
la sera prima.

375
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Facciamo un salto ora.
La vista sarà fantastica.

376
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
No. Non possiamo entrare
finché Webb non ci dà i pass.

377
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
Oppure usiamo l'edificio di fronte.

378
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Facciamo una pomiciata sul tetto.
Perlustriamo da lì.

379
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
- Pomiciata sul tetto?
- Sì.

380
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Lamb come ha saputo
del colloquio di River?

381
00:31:06,158 --> 00:31:08,660
Catherine ha detto che l'hanno chiamato
per avere delle referenze.

382
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Cazzo. Tremendo.

383
00:31:11,747 --> 00:31:13,498
Che ha fatto? Scorreggiato al telefono?

384
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
No. Anzi, è stato piuttosto clemente.

385
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
- Veramente?
- Sì.

386
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Pashkin incontrerà Webb
nella sala riunioni

387
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
sopra l'ufficio di Nevskij
che è al 42esimo piano.

388
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Cosa c'è scritto? Almaz Trust?

389
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
La società di Nevskij.

390
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Significa "diamanti" in russo. Ha fatto
il suo primo milione con le gemme.

391
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Quindi, il 42esimo sarebbe: uno, due, tre,

392
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
quattro, cinque, sei, sette, otto, nove,
dieci, 11, 12...

393
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Min, conta dall'alto.

394
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
Sono 50 piani, la sala è al 47esimo
e Nevskij è cinque piani sotto...

395
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Va bene. Okay. So contare, sì.

396
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Quindi è per questo
che vuole incontrarsi in quell'edificio?

397
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
Sì. Una volta confermato
che la sala riunioni è sicura,

398
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
si può andare di sopra e nessuno lo saprà.

399
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
E nessuno guarderà attraverso le finestre?

400
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Cosa c'è di sopra e di sotto?

401
00:32:06,844 --> 00:32:07,845
Sopra niente.

402
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Sotto, a parte Nevskij,
ci sono banche private,

403
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
società di investimento
e poi un albergo di lusso di 20 piani.

404
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Forse dovremmo insistere
per soggiornare lì durante l'operazione.

405
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Oppure l'accordo salta.

406
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
- Lo facciamo?
- Sì.

407
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
RUNTIME TERMINATO
ESEGUIRE?

408
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Cazzo, sei un uomo morto, Ho.

409
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Ho detto alle 21:00!

410
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Cazzo.

411
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
SÌ

412
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
CREDENZIALI D'ACCESSO

413
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Me ne sono accorto solo a casa
che mi aveva preso il portafoglio.

414
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
La tessera non c'era. Assurdo, cazzo.

415
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
RICERCA DISPOSITIVO

416
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Vai da quella parte.

417
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
- Ci sei riuscita?
- Sì.

418
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Ottimo lavoro.

419
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Quindi non faccio completamente schifo?

420
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
Oh, no. Decisamente no.

421
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
No. In quel caso, fai saltare Stansted.

422
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Beh, in realtà è stata una trappola.
Perciò... lascia stare.

423
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Tu sei qui perché...
Hai preso a pugni il tuo supervisore?

424
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Tecnicamente, no.

425
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
O meglio l'ho colpito
dopo che aveva allungato le mani,

426
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
ma me la sarei cavata
con un richiamo sul fascicolo.

427
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
È stato il secondo pugno. Quando ha detto
che picchio come una ragazzina.

428
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Non si è più rialzato.

429
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Mi pare giusto.

430
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Ha preso un treno da Oxford Parkway
a Stroud, nelle Cotswolds.

431
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
Ho controllato i video della stazione.

432
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
Il nostro uomo esce dall'inquadratura
e va verso i taxi.

433
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Bene.
Quindi non sappiamo dove è andato dopo?

434
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Domanda strana: qualcuno
si è avvicinato a Dickie con un ombrello?

435
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Sì. Un sacco di persone.

436
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
- Aveva piovuto.
- Sì, no. Voglio dire...

437
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
Ti riferisci all'omicidio Markov?

438
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Sì.

439
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Mi piacciono gli omicidi vecchio stile,
ma nessun colpo di ombrello.

440
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
Che mi dici del tizio calvo?

441
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Te l'ho detto, l'abbiamo perso
allo stazionamento dei taxi.

442
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Sì, ma quanto si è avvicinato a Dickie?

443
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Quel posto è occupato.

444
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Ah, sì? Da chi?

445
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Gillian Anderson che è in bagno.

446
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Starà vomitando
dopo averti visto mangiare.

447
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Sai quanto è stato difficile per me
scriverti delle referenze decenti?

448
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
E non è servito a niente. Sei ancora qui.

449
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Che hai fatto? Hai defecato nel cestino
durante il colloquio?

450
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
In realtà, è andato male
perché non avevo niente da dire su di te.

451
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Avrei dovuto dirgli
che mangi come un cavallo in agonia.

452
00:39:02,926 --> 00:39:05,387
È colpa mia se nessuno ti assume?

453
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dickie è stato ucciso.

454
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Questo lo so, idiota.

455
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Sì, ma non sai come.

456
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Se...

457
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Posso sedermi lì? Voglio...

458
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Non ce la faccio.

459
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley ha recuperato il filmato del treno
che avevi chiesto.

460
00:39:30,454 --> 00:39:31,455
Allora, guarda.

461
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dickie è vicino alle porte, giusto?

462
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Quindi deve scendere per primo
se non vuole attirare l'attenzione.

463
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
Ma così,
l'uomo che seguiva gli finisce dietro

464
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
quando scendono a High Wycombe.

465
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Ma guarda. Tocca Dickie sul braccio.

466
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
E poi, nel filmato in stazione...

467
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
...Dickie se lo massaggia.

468
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Il tizio gli ha somministrato qualcosa
di non rintracciabile

469
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
che simula un infarto.

470
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
Puoi sempre far eseguire un mucchio

471
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
di test complicati e oscuri,
per cui immagino il Park

472
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
non voglia essere disturbato,
se pur necessari.

473
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Ora...

474
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Scommetto 50 sterline
che so cos'ha scritto Dickie sul telefono.

475
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Una sola parola.

476
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Cicala.

477
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Non male.

478
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Cosa? Il mio discorso o i noodle?

479
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Sì. Tenga il resto.

480
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Grazie, signor Lamb.

481
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Lo sai che se ho ragione,
mi devi 50 sterline.

482
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
È così che funzionano le scommesse,
di solito.

483
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Le prendo come commissione
per le referenze che ti ho scritto.

484
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Okay, coglione saputello,
questo cosa vuol dire?

485
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Significa
che Dickie non ha mentito anni fa.

486
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Significa che era stato rapito,
forzato a bere

487
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
e interrogato da qualcuno
che voleva diffondere il mito di Popov.

488
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
È ancora un mito.

489
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Sì, Popov non esisteva,
ma forse le cicale c'erano.

490
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Ci sono. Forse hanno nascosto
la verità in una bugia.

491
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
E Dickie ha visto e seguito qualcuno,

492
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
a loro non è piaciuto e l'hanno ucciso.

493
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Perché forse sono state riattivate
e altre persone moriranno.

494
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Dove stai andando?

495
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Nelle Cotswolds.

496
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Bene.

497
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Scopri
che cosa ha fatto lì il tizio calvo,

498
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
con chi ha parlato e se è ancora lì.

499
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Sì.

500
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Grazie, signor Lao.

501
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Posso avere un paio di panini
ai gamberetti da portare?

502
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
IN MEMORIA DI KAL BIGGINS,
CARO AMICO E COLLEGA.

503
00:43:44,333 --> 00:43:46,335
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

504
00:43:46,418 --> 00:43:49,254
DUBBING BROTHERS