MAINAN DEWASA
Masuk!
TUTUP
Sekali lagi kami minta maaf, tapi karena kesalahan teknis,
kereta ini akan berakhir di High Wycombe.
Layanan bus pengganti akan mengantar Anda ke Oxford Parkway,
untuk melanjutkan perjalanan Anda.
Terima kasih.
Penumpang yang tiba dari Marylebone,
layanan bus pengganti menawarkan jalur yang tersedia dari tempat parkir.
Lewat sini. Layanan bus pengganti.
Lari merunduk!
Hei, kita sudah sampai.
Astaga.
Ayolah. Bangun!
BERDASARKAN BUKU DEAD LIONS KARYA MICK HERRON
PENSIUNAN AGEN LAPANGAN
MENINGGAL DUNIA
Selamat datang di High Wycombe.
Kereta yang saat ini ada di peron dua…
…Bicester Village, Oxford Parkway, dan Oxford.
Ya, aku tak akan bekerja hari itu.
Mereka menduga akan ada 100.000 orang.
Toiletnya akan menjadi seperti gudang ternak.
Tak mungkin aku bekerja hari itu.
Tunggu.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya.
Aku ingin tahu di mana aku bisa menemukan bus pengganti.
Tak ada bus pengganti hari ini. Semuanya lancar.
Jadi, katakan pada Kantor Pusat…
Aku harus tahu busnya karena…
malam itu kakakku tewas.
Aku tak tahu apa kau dengar kabar itu.
Ya…
Hei, akan kutelepon lagi nanti.
Ya, aku tahu. Turut berduka cita.
Bus itu milik perusahaan terpisah.
Mungkin kau bisa memberitahuku nama perusahaannya.
Kami menggunakan jasa lain. Aku tak yakin…
Kumohon. Aku sangat ingin melihat tempat dia meninggal dunia.
Baiklah…
Biar kucoba telepon dan membantumu.
Baik.
Standish.
Ini tak bisa dibiarkan.
Bisa lebih spesifik?
Senioritas menegaskan bahwa aku harus punya kantor sendiri.
Durasi bekerja di tempat sialan ini tak bisa dijadikan simbol status.
Tahanan punya hierarki.
Manusia mengatur dirinya berdasarkan kekuasaan.
Aku akan turun untuk penugasan hari ini.
Cepat. Jika kau tak memberiku kesibukan, aku akan membunuhnya.
Atau setidaknya melukainya.
Pagi.
Ada yang melihat Lamb?
Sopir ambulans mengatakan itu serangan jantung.
Tewas dengan cepat.
Dalam sekejap saja, dia sudah bersama para malaikat.
Menemukannya di sana, kedua dari belakang.
Kupikir dia sedang tidur.
Dia memang sedang tidur, 'kan?
Apa ada sesuatu yang tak biasa?
Selain dia.
Ada sesuatu di dekatnya?
Sesuatu yang mungkin dia tinggalkan?
Ada topi. Tergeletak di sebelahnya.
Itu bisa jadi miliknya.
Boleh aku melihatnya? Aku ingin menyimpannya.
Tentu, ada di gudang.
Aku akan ke sana setelah aku selesai di sini.
Dia terlihat sangat tenang. Kakakmu.
Seperti itulah dia ingin pergi.
Dia suka bus.
Bukannya aku percaya pada keajaiban.
Aku sama sekali tak percaya.
Jika kau mengerti maksudku.
Aku akan memberimu waktu sebentar.
- Maaf mengganggu, tapi… - Ya.
Apa kau masih lama?
Aku sudah…
Aku sudah mengatakan perpisahan terakhirku.
Kami baru saja ditelepon. Busnya akan digunakan.
Tentu saja.
CATATAN CIKADAS
Sial.
Ada yang melihat River?
Ya, aku tak sabar untuk menerapkan yang telah kupelajari di intelijen pemerintah
pada tujuan yang lebih terkonsentrasi, komersial…
Menerapkan yang telah kupelajari di intelijen pemerintah
pada tujuan yang lebih komersial dan terarah. Itu sesuatu yang aku…
Kau bisa diwawancarai sekarang, Tn. Cartwright.
ELESSAR SPESIALIS INTELIJEN
Sebenarnya, sekarang ini, saat geopolitik sedang tidak menentu,
intelijen swasta dapat mengisi kekosongan yang tak diurus badan-badan nasional.
Kau tahu?
Tentu saja.
Dan aku merasa, itu sangatlah menarik,
dan bidang kerja lapangan yang tak ortodoks sangat cocok untukku.
Di CV-mu,
dikatakan saat ini kau dipindahkan ke unit di dekat Aldersgate.
Ya, benar. Ya.
Itu unit khusus.
Lebih berurusan dengan metode analog dalam mengumpulkan data intelijen
yang sebenarnya memberiku landasan di lebih banyak basis data…
Ya. Itu bagus. Jadi, kau bekerja di Slough House?
Ya.
Aku mengerti itu bukan pilihan pertama semua orang.
Tapi sebenarnya, pengalaman itu sangat berharga.
Jadi, kau bekerja dengan Jackson Lamb?
Ya.
Seperti apa dia?
Di mana semua orang?
Min, bisa kau duduk?
Maaf, aku sedang mengejar target langkah kakiku.
Seharusnya aku tak memberimu benda itu.
Lamb akan membunuh kita.
Tak apa-apa. Dia bahkan tak ada pagi ini.
Ya. Dia mungkin sedang masturbasi di kamar mayat di suatu tempat.
Baik. Bagaimana dengan yang ini?
300.
300?
Min, rumah ini punya taman.
Baik, 310 kalau begitu.
Apa itu? "Flat dengan taman di Leytonstone."
Tak mungkin semahal itu.
- 520. - Astaga.
Mahal sekali.
- Ini tidak mahal. - Dia di sini.
Ini dia.
Ini akan menyenangkan.
Baiklah. Kita cepat saja.
Kalian akan bekerja padaku.
Tak lama, seminggu atau lebih.
Jadi, kalian akan melapor kepadaku.
Dalam pekerjaan seperti apa?
Keamanan.
Untuk pertemuan di luar agenda.
Baik. Itu sebabnya kita bertemu di sini, bukan di Regent's Park.
Ya. Dan karena kalian tak boleh masuk gedung.
Pertemuan antara siapa?
Aku dan Arkady Pashkin.
Perwakilan Ilya Nevsky.
Si oligarki itu?
Bukan, si dalang anak.
Ya, si oligarki itu.
Kupikir kita seharusnya menjauh darinya.
Kau seharusnya menjauhi semua orang, Min.
Maksudku, "kita", anggota MI5. Dia pembangkang.
Dia menentang rezim di Moscow, dan kita tak seharusnya berpihak.
Pemerintahan Yang Mulia siap bersikap pragmatis dalam hal ini.
Nevsky mendapat uang dari minyak dan gas. Kami mengkhawatirkan keamanan energi.
Jadi, tangan kanan Nevsky, Pashkin, tangan kanan Taverner, aku,
akan mengadakan pertemuan kecil.
Setiap pertemuan tatap muka harus diadakan di lokasi aman yang telah disepakati
dan aku ingin kalian menilainya, memeriksanya,
melacak penyadap. Rutinitas biasa.
Siapa yang melakukan pendekatan?
Pashkin. Melalui perantara. Pekerja lepas bernama Krimov.
Apakah Krimov sudah aman?
Aku melakukan pemeriksaan latar belakang. Semua ada di sini.
Jadi, pertemuannya hari Sabtu ini di Glasshouse.
Hari yang sama dengan Pawai Anti-Kapitalis.
Apa itu masalah? Kau ingin membuat spanduk dan ikut pawai?
Tidak. Hanya agar kau tahu.
Bagus. Aku harap pekerjaan ini tak terlalu sulit bagi kalian.
Tapi jika kalian merasa tak sanggup,
atau puas dengan pekerjaan sampah yang diperintahkan Lamb, katakan saja…
dan kembalilah ke Slough House.
- Haruskah kita ambil pekerjaan itu? - Kurasa kita sudah mengambilnya.
Aku tahu. Tapi Lamb akan murka saat dia tahu.
- Kita tak punya pilihan. - Kita punya. Kita bisa tak melakukannya.
Masalahnya, kau takut pada Lamb.
Aku tak takut pada Lamb.
Baiklah, aku takut pada Lamb. Ya.
Kau sedang melihatnya. Kulakukan yang kau minta tanpa diminta.
Akan bagus jika kau bisa melakukannya tanpa aku ingin memukulmu.
- Jangan katakan apa-apa. - Ya, baiklah.
- Apa yang kulihat? - Rekaman kamera jalanan di Soho.
Ini Soho?
Tapi di mana semua pelacur dan pecandunya?
- Soho sudah berubah. - Diam, Mike.
Marcus.
Ya, butuh enam bulan bagiku untuk menghafal namamu,
dan setelah aku hafal, kau sudah pergi dari sini.
Dia menuju Marylebone. Bisa kau cari di sana?
Ke mana dia? Kita kehilangan jejaknya.
Kita hanya perlu beralih ke kamera lain.
- Penyebab kematian? - Apa yang terjadi?
Mantan agen ditemukan tewas di bus di Oxford Parkway.
Baru saja mendapat laporan koroner.
Guy!
Gagal jantung.
Itu omong kosong.
Dia berusia 60-an, merokok, minum. Itu bisa saja.
Tapi aku melakukan semua itu dan lihat aku, sangat sehat.
Kenapa seseorang ingin membunuh orang ini?
Mungkin dia pergi untuk wawancara kerja tanpa memberi tahu bosnya.
Itu alasan bagus untuk pembunuhan.
Kau yakin itu pembunuhan?
Dia meninggalkan catatan di ponselnya yang meyakinkanku itu pembunuhan.
Kau akan memberi tahu kami apa yang dia tulis?
Akan kulakukan jika kupikir kau bisa memberikan ide.
Ini dari sudut pandang gerbang tiket.
Dickie melewati gerbang tanpa membeli tiket.
- Jadi, perjalanan itu tak direncanakan. - Ya, mundur.
- Dickie? - Nama aslinya Richard Bough.
Dia agen di Berlin. Ditendang sebelum tembok runtuh.
Dia mengikuti seseorang.
Aku ingin melihat mereka naik bus di stasiun High Wycombe.
Bus itu lebih dekat, tapi dia berjalan ke yang itu.
Sepertinya dia mengikuti pria bertopi itu.
Topi ini ditemukan di dekat tempat Dickie mati di rak bagasi.
Tuan dan Nyonya, bus kematian sekarang memasuki stasiun Oxford Parkway.
Tak ada seorang pun yang mengenakan topi.
Itu karena topinya dia tinggal di bus, Bodoh.
Aku sedang memegangnya.
Tunjukkan saja rekaman dari kedua platform.
Itu si pria botak.
Pria botak yang mana?
Pusat layar, di peron menuju utara.
Dia membelakangi kamera. Dia tak ingin terlihat.
Ke mana pria botakmu pergi?
Pasti naik kereta.
Tidak, dia masih di peron. Maju cepat ke kereta berikutnya, Roddy.
Benar. Aku ingin rekaman dari dalam kereta Oxford Parkway itu,
agar kita bisa melihat di mana si botak itu turun.
Aku ingin tahu siapa keparat ini dan ke mana dia pergi.
Rekaman dari dalam kereta disimpan di perangkat keras
yang secara fisik ditukar seminggu sekali dan dibawa ke pusat data.
Itu membuatku tertidur dengan mata terbuka.
Di sana rekamannya disalin dan dihapus, lalu dibawa kembali ke kereta.
Harus diambil sendiri.
Kau butuh keledai untuk melakukan itu, sementara aku kuda balap.
Kau, Ho, benar-benar berengsek.
Tapi kau benar. Aku butuh keledai untuk mengambil perangkat keras itu.
Harper.
Kau lihat itu?
- Lihat apa? - Tidak.
Harper baru saja bertukar pandang dengan pacarnya.
Aku ingin tahu apa artinya itu.
Kami diberi perintah.
Oleh siapa? Twats "R" Us?
- Webb. - Apa… Webb?
Kalian akan bekerja untuk bajingan itu setelah dia mengkhianatiku?
Entahlah. Menurutku, itu menunjukkan selera yang bagus.
Apa tugasnya, dan jangan bilang kau tak bisa mengatakan detailnya.
Keamanan dalam pertemuan belakang dengan Rusia.
Astaga, Min.
Kau apa, 549 dalam daftar?
Jika itu orang lain, aku akan marah, tapi aku benci Webb,
dan kau pasti akan mengacaukannya, jadi, kuanggap itu sebagai hasilnya.
Aku saja yang ambil perangkat kerasnya. Mereka terlalu sibuk bekerja dengan musuh.
Diam kau. Kau berencana untuk menikung ke Elessar.
Jangan sombong saat kau mengejar uang pribadi.
Kau mau ke mana?
Aku menolak mereka. Aku tak ingin melakukannya.
Kami baru saja memutuskan hadiah perpisahanmu.
Ini.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Aku tak akan memberimu tugas yang menarik.
Aku masih berada di bawah ilusi bahwa Shelby…
Shirley.
…hanya setengah berengsek dan tak sepenuhnya berengsek seperti yang lain.
Jadi, dia yang akan pergi.
Tapi kenapa mempertaruhkan dia ketika kau tahu aku bisa?
Maaf, hanya saja, ini keahlianku. Aku tak tahu apa yang kita…
- Kau punya keahlian? - Ya, aku punya keahlian.
Kau tahu kenapa dia ada di Slough House?
Tidak.
Anggap dirimu beruntung kau berhenti bicara.
Tunggu, lalu apa yang harus kulakukan?
Pergilah ke pusat lowongan.
Kau bisa mempekerjakan tukang kebun.
Terlalu berat untukmu?
Tidak, hanya berpendapat.
Mungkin juga orang untuk mengurus rumah.
Jika ini mengarah ke,
"Kau akan lebih baik di panti jompo,"
harus kuperingatkan bahwa aku pernah membunuh seseorang dengan gunting.
Tunggu, benarkah?
Tidak, tapi tak ada kata terlambat.
Bagaimana wawancaranya?
Astaga.
Seorang agen tak pernah pensiun, ya? Bagaimana kau tahu?
Direkturnya menghubungiku.
Kukatakan kau lebih suka dinilai berdasarkan kemampuanmu.
Aku tak mendapatkannya. Jadi, baguslah aku tahu.
Sepertinya mereka mengundangku hanya untuk bercerita tentang Lamb.
Aku tak bisa melihatmu bekerja sebagai intelijen pribadi.
Orang-orang di bidang intelijen pribadi juga berpikir begitu
karena bagi mereka aku masih si bodoh
yang mengacaukan Stansted saat latihan.
Kupikir menyelamatkan Hassan akan menghapus kesalahan itu,
tapi aku masih saja seperti suku cadang.
Pasti akan ada kasus baru.
Sudah ada kasus baru, tapi Lamb juga melarangku.
Melacak tim pembunuh FSB.
Siapa yang tewas?
Richard Bough.
Astaga.
Apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya…
Aku heran dia masih hidup, itu saja.
Bagaimana dia mati?
Serangan jantung. Di atas kertas.
Mungkin itu hanya serangan jantung.
Maksudku, rasanya tak ada orang yang ingin membunuh Dickie Bow.
Tunggu, kau mengenalnya?
Ya, aku kenal dia.
Astaga.
Ayo. Aku butuh minuman setelah semua ini.
Sial. Maaf.
Tak apa.
- Seseorang menjatuhkan ini. - Terima kasih.
Ya?
Aku ingin kau memutuskan aliran listrik di gedung Datalok pukul sembilan.
- Aku punya kencan dalam 30 menit. - Tidak mungkin.
Aku baru mengambil kartu si satpam, dan aku harus masuk sebelum dia sadar.
Kenapa kau ingin aku memutuskan listriknya jika kau sudah mendapatkan kartunya?
Itu hanya untuk melewati gerbang luar.
Ada pengenalan wajah di pintu gedung.
Apa untungnya bagiku?
Kematian yang cepat.
Cikadas.
Agen tidur yang ditanam dalam masyarakat Inggris.
Dinamakan demikian karena cikadas mendekam di tanah bertahun-tahun sebelum menetas.
Kau ingat bagaimana kita menyimpulkan bahwa itu hanya kebohongan?
Ya. Karena master mata-mata yang mengendalikan mereka
ternyata tidak nyata, ya.
Alexander Popov. Lawanku yang menakutkan.
Diciptakan oleh Rusia untuk membuat kita terus panik.
Ya.
Momen besar Dickie datang ketika dia hilang sebelum tembok itu runtuh.
Kami pikir dia membelot, dan,
terus terang, orang Jerman sangat ramah padanya.
Lalu dia kembali dengan terhuyung-huyung, pikiran melayang,
dan mengeklaim bahwa Popov dan seorang preman menculiknya,
menginterogasinya, dan menuangkan brendi ke tenggorokannya.
Maksudku, jelas sekali dia sedang kecanduan alkohol.
Dan dia membuat alasan paling buruk yang pernah ada.
Jadi, kami menendangnya.
Jadi, tak mungkin Dickie mengatakan yang sebenarnya?
Tidak. Maksudku, Popov hanyalah hantu.
Kami tak pernah menemukan satu pun cikadas.
Itu membuat Lamb panik.
Dia mungkin melakukan yang perlu dilakukan pada agen lama, tapi…
kematian Dickie bukanlah hal yang tidak biasa.
Dia sedang mengikuti seseorang ketika dia mati.
Mungkin dia melihat orang yang tak seharusnya dia lihat.
Tidak, di Berlin.
Lalu dia melihatnya lagi di London.
Aku tahu hari ini bukan hari baikmu,
dan kau sangat ingin sesuatu terjadi.
Tapi percayalah, ini tak terdengar seperti sesuatu.
Kenapa tidak?
Serangan jantung bukan gaya FSB.
Semua pembunuhan terbaru mereka meninggalkan tanda yang jelas.
Biasanya radioaktif.
Mereka ingin kita melihat apa yang telah mereka lakukan
dan menantang kita untuk memberikan tanggapan yang tak akan pernah terjadi.
- Tapi bagaimana jika ini bukan FSB? - Apa?
- Bagaimana jika ini KGB? - Tidak.
Sekarang kau membuat masalahmu sendiri.
Maksudku, orang-orang itu tak meninggalkan jejak.
Kau tak bisa melihat mereka datang. Lewat diam-diam, hanya menusukkan payung.
Tidak. Dickie tak mengganggu siapa pun.
Ya. Mungkin tidak.
Benar, sebaiknya aku pergi.
Kau tak ingin makan malam di sini?
Tidak perlu. Aku sudah makan sebelum ke sini.
Aku akan membersihkan semua itu.
Tak perlu. Tinggalkan saja. Aku saja nanti. Aku suka udara malam.
Hati-hati, River.
Kenapa kau berkata begitu?
Lampu jalan di ujung jalan padam.
Ada bentangan gelap antara lampu di sana dan jalan raya.
Baik. Jangan minum terlalu banyak.
Ini Glasshouse tempat Webb setuju untuk bertemu Pashkin.
Pintu masuk ke tempat parkir bawah tanah ada di jalan di belakangnya.
Lalu untuk rapat, kita naik lift
ke ruang rapat dan menonaktifkan kamera.
Jadi, kita harus melakukan pelacakan penyadap pada malam sebelumnya.
Kita bisa periksa sekarang. Kuyakin pemandangannya menakjubkan.
Tidak. Kita tak punya akses sampai Webb memberi kita kartunya.
Atau kita gunakan saja gedung di seberangnya.
Kita bisa berpiknik di atap. Mengintai dari sana.
- Berpiknik di atap? - Ya.
Bagaimana Lamb tahu tentang wawancara River?
Catherine bilang mereka menelepon untuk referensi.
Sial. Brutal.
Jadi, apa dia kentut saat ditelepon?
Tidak. Sebenarnya, jawabannya cukup bagus.
- Benarkah? - Ya.
Pashkin akan menemui Webb di ruang rapat
di atas kantor Nevsky yang ada di lantai 42.
Apa tulisannya? Almaz Trust?
Perusahaan Nevsky.
Bahasa Rusia untuk berlian. Menghasilkan satu juta pertama sebagai penjual permata.
Jadi, lantai 42 berarti satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas…
Min, hitung mundur saja dari atas.
Gedung ini 50 lantai, lantai 47 ruang rapat, ruang Nevsky lima lantai…
Baiklah. Aku bisa matematika.
Itu sebabnya dia ingin mengadakan pertemuan di gedung ini?
Ya. Setelah kita mengamankan ruang rapat,
kau bisa menyelinap ke atas dan tak akan ada yang tahu.
Ya. Dan tak ada orang yang mengintip lewat jendela, 'kan?
Apa yang ada di atas dan di bawahnya?
Tak ada apa-apa di atas.
Di bawah, selain Nevsky's, ada bank swasta,
perusahaan investasi, dan kemudian hotel mewah 20 lantai.
Mungkin kita harus meminta akses hotel sebagai bagian dari operasi.
Haruskah kita jadikan itu persyaratannya?
- Haruskah? - Ya.
PEMERIKSAAN SELESAI LAKSANAKAN? [YA/TIDAK]
Mati kau, Ho.
Aku bilang pukul sembilan!
PANAS & LEZAT
Sial.
YA
MASUKKAN KREDENSIAL LOGIN CAL FENTON
Aku baru sadar saat di rumah. Dia mengambil dompetku dan menyerahkannya.
Kartu itu hilang. Gila.
PENCARIAN PERANGKAT
Kau pergi ke sana.
- Jadi, kau mendapatkannya? - Ya.
Kerja bagus.
Aku bukan hanya pembual, 'kan?
Tidak. Jelas bukan pembual.
Ya. Pembual pasti akan mengacaukan Stansted.
Sebenarnya itu jebakan, jadi… Lupakan saja.
Jadi kau di sini karena… Meninju atasanmu?
Secara teknis, tidak.
Aku memang meninjunya setelah dia merayuku,
aku bisa saja menghindarinya dengan teguran dan catatan di arsipku.
Pukulan kedualah yang fatal karena dia bilang aku meninju seperti perempuan.
Tidak bangun setelah itu.
Cukup adil.
Dia naik kereta api dari Oxford Parkway ke Stroud, Cotswolds.
Aku memeriksa CCTV stasiun.
Target kita berjalan dari kamera menuju loket taksi.
Jadi, kita tak tahu ke mana dia pergi setelah itu?
Kedengarannya aneh, tapi apa ada yang mendekati Dickie dengan payung?
Ya. Banyak orang.
- Sebelum itu turun hujan. - Bukan itu. Maksudku…
Maksudmu, seperti dalam pembunuhan Markov.
Ya.
Banyak peluang untuk pembunuhan gaya lama, tapi tak ada yang menusuk dengan payung.
Bagaimana dengan si pria botak itu?
Sudah kubilang, kita kehilangan dia di loket taksi.
Ya, tapi seberapa dekat dia dengan Dickie?
Kursi itu sudah ada yang punya.
Benarkah? Siapa?
Gillian Anderson di toilet.
Kubayangkan dia sedang muntah setelah melihatmu makan.
Kau tahu betapa menyakitkannya bagiku untuk menulis referensi yang hampir layak?
Tapi semua itu tak berarti apa-apa. Kau masih di sini.
Apa yang kau lakukan, buang air di tempat sampah saat sedang wawancara?
Sebenarnya, yang salah adalah tak punya cerita menarik tentangmu.
Seharusnya kukatakan pada mereka kau makan seperti kuda sekarat.
Jadi, itu salahku tak ada yang mau mempekerjakanmu?
Dicky dibunuh.
Aku tahu itu, Berengsek.
Ya, tapi kau tak tahu caranya.
Jika kau…
Boleh aku duduk di sana atau aku akan…
Aku tak bisa.
Shirley mendapatkan rekaman yang kau minta dari dalam kereta.
Jadi, lihat.
Dickie paling dekat dengan pintu, 'kan?
Artinya, dia harus turun terlebih dulu jika tak ingin menarik perhatian.
Tapi itu artinya, pria yang dia ikuti ada di belakangnya
ketika mereka turun di High Wycombe.
Tapi lihatlah. Dia menyentuh lengan Dickie.
Lalu jika kau melihat rekaman dari dalam stasiun…
Dickie menggosok lengannya.
Target kita pasti memberinya sesuatu yang tak bisa dilacak
yang menyebabkannya mendapat serangan jantung.
Kecuali jika kau ingin menjalankan tes
yang rumit dan tak jelas, yang kubayangkan tak mau
Regent's Park repot-repot lakukan bahkan jika mereka pikir itu perlu.
Sekarang…
Aku bertaruh 50 pound aku tahu pesan di ponsel Dickie.
Hanya satu kata.
Cikadas.
CIKADAS
Tidak buruk.
Ideku atau makananmu?
Ya. Simpan kembalianya.
Terima kasih, Tn. Lamb.
Karena aku benar kau harus memberiku 50 pound.
Begitulah cara kerja taruhan.
Anggap saja sebagai biaya untuk menulis referensimu.
Baik, Bajingan pintar, apa artinya semua ini?
Artinya, Dickie tak berbohong bertahun-tahun yang lalu.
Itu berarti dia ditangkap, dipaksa minum satu ton alkohol
lalu diinterogasi oleh seseorang yang ingin menyebarkan mitos Popov.
Itu masih mitos.
Ya, Popov tak ada, tapi mungkin cikadas pernah ada.
Masih ada. Mungkin mereka menyembunyikan kebenaran dalam kebohongan.
Dan Dickie telah melihat seseorang, dia membuntuti mereka,
mereka tak menyukainya sehingga mereka membunuhnya.
Karena mungkin mereka telah diaktifkan dan mungkin lebih banyak orang akan mati.
Kau mau ke mana?
Cotswolds.
Bagus.
Cari tahu apa yang dilakukan si pria botak di sana,
dengan siapa dia berbicara, dan apakah dia masih di sana.
Ya.
Bersulang, Tn. Lao.
Boleh aku pesan roti udang untuk dibawa pulang?
MENGENANG KAL BIGGINS, REKAN DAN TEMAN TERSAYANG
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih