1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
MAINAN DEWASA

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Masuk!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
TUTUP

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Sekali lagi kami minta maaf,
tapi karena kesalahan teknis,

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
kereta ini akan berakhir di High Wycombe.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Layanan bus pengganti
akan mengantar Anda ke Oxford Parkway,

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
untuk melanjutkan perjalanan Anda.

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Terima kasih.

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Penumpang yang tiba dari Marylebone,

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
layanan bus pengganti menawarkan
jalur yang tersedia dari tempat parkir.

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Lewat sini. Layanan bus pengganti.

12
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Lari merunduk!

13
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Hei, kita sudah sampai.

14
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Astaga.

15
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Ayolah. Bangun!

16
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
BERDASARKAN BUKU DEAD LIONS
KARYA MICK HERRON

17
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
PENSIUNAN AGEN LAPANGAN

18
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
MENINGGAL DUNIA

19
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Selamat datang di High Wycombe.

20
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
Kereta yang saat ini ada di peron dua…

21
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
…Bicester Village,
Oxford Parkway, dan Oxford.

22
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Ya, aku tak akan bekerja hari itu.

23
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Mereka menduga akan ada 100.000 orang.

24
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
Toiletnya akan menjadi
seperti gudang ternak.

25
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Tak mungkin aku bekerja hari itu.

26
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Tunggu.

27
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
- Ada yang bisa kubantu?
- Ya.

28
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Aku ingin tahu di mana aku bisa
menemukan bus pengganti.

29
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Tak ada bus pengganti hari ini.
Semuanya lancar.

30
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Jadi, katakan pada Kantor Pusat…

31
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Aku harus tahu busnya karena…

32
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
malam itu kakakku tewas.

33
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
Aku tak tahu apa kau dengar kabar itu.

34
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Ya…

35
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Hei, akan kutelepon lagi nanti.

36
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Ya, aku tahu. Turut berduka cita.

37
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Bus itu milik perusahaan terpisah.

38
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Mungkin kau bisa memberitahuku
nama perusahaannya.

39
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Kami menggunakan jasa lain. Aku tak yakin…

40
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Kumohon. Aku sangat ingin melihat
tempat dia meninggal dunia.

41
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Baiklah…

42
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Biar kucoba telepon dan membantumu.

43
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Baik.

44
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standish.

45
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Ini tak bisa dibiarkan.

46
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Bisa lebih spesifik?

47
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Senioritas menegaskan
bahwa aku harus punya kantor sendiri.

48
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Durasi bekerja di tempat sialan ini
tak bisa dijadikan simbol status.

49
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
Tahanan punya hierarki.

50
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
Manusia mengatur dirinya
berdasarkan kekuasaan.

51
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Aku akan turun untuk penugasan hari ini.

52
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Cepat. Jika kau tak memberiku kesibukan,
aku akan membunuhnya.

53
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Atau setidaknya melukainya.

54
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Pagi.

55
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Ada yang melihat Lamb?

56
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Sopir ambulans
mengatakan itu serangan jantung.

57
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Tewas dengan cepat.

58
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Dalam sekejap saja,
dia sudah bersama para malaikat.

59
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Menemukannya di sana,
kedua dari belakang.

60
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Kupikir dia sedang tidur.

61
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Dia memang sedang tidur, 'kan?

62
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Apa ada sesuatu yang tak biasa?

63
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Selain dia.

64
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
Ada sesuatu di dekatnya?

65
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Sesuatu yang mungkin dia tinggalkan?

66
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Ada topi. Tergeletak di sebelahnya.

67
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Itu bisa jadi miliknya.

68
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Boleh aku melihatnya?
Aku ingin menyimpannya.

69
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Tentu, ada di gudang.

70
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Aku akan ke sana
setelah aku selesai di sini.

71
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Dia terlihat sangat tenang. Kakakmu.

72
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Seperti itulah dia ingin pergi.

73
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Dia suka bus.

74
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Bukannya aku percaya pada keajaiban.

75
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Aku sama sekali tak percaya.

76
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Jika kau mengerti maksudku.

77
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Aku akan memberimu waktu sebentar.

78
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
- Maaf mengganggu, tapi…
- Ya.

79
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Apa kau masih lama?

80
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Aku sudah…

81
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Aku sudah mengatakan
perpisahan terakhirku.

82
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Kami baru saja ditelepon.
Busnya akan digunakan.

83
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Tentu saja.

84
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
CATATAN
CIKADAS

85
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Sial.

86
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Ada yang melihat River?

87
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Ya, aku tak sabar untuk menerapkan yang
telah kupelajari di intelijen pemerintah

88
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
pada tujuan yang lebih
terkonsentrasi, komersial…

89
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Menerapkan yang
telah kupelajari di intelijen pemerintah

90
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
pada tujuan yang lebih komersial
dan terarah. Itu sesuatu yang aku…

91
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Kau bisa diwawancarai sekarang,
Tn. Cartwright.

92
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
ELESSAR
SPESIALIS INTELIJEN

93
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Sebenarnya, sekarang ini,
saat geopolitik sedang tidak menentu,

94
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
intelijen swasta dapat mengisi kekosongan
yang tak diurus badan-badan nasional.

95
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Kau tahu?

96
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Tentu saja.

97
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
Dan aku merasa, itu sangatlah menarik,

98
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
dan bidang kerja lapangan
yang tak ortodoks sangat cocok untukku.

99
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
Di CV-mu,

100
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
dikatakan saat ini kau dipindahkan
ke unit di dekat Aldersgate.

101
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Ya, benar. Ya.

102
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Itu unit khusus.

103
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Lebih berurusan dengan metode analog
dalam mengumpulkan data intelijen

104
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
yang sebenarnya memberiku
landasan di lebih banyak basis data…

105
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Ya. Itu bagus.
Jadi, kau bekerja di Slough House?

106
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Ya.

107
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Aku mengerti itu bukan
pilihan pertama semua orang.

108
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
Tapi sebenarnya,
pengalaman itu sangat berharga.

109
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
Jadi, kau bekerja dengan Jackson Lamb?

110
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Ya.

111
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Seperti apa dia?

112
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Di mana semua orang?

113
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Min, bisa kau duduk?

114
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Maaf, aku sedang
mengejar target langkah kakiku.

115
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Seharusnya aku tak memberimu benda itu.

116
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
Lamb akan membunuh kita.

117
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Tak apa-apa. Dia bahkan tak ada pagi ini.

118
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Ya. Dia mungkin sedang masturbasi
di kamar mayat di suatu tempat.

119
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Baik. Bagaimana dengan yang ini?

120
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300.

121
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
300?

122
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Min, rumah ini punya taman.

123
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
Baik, 310 kalau begitu.

124
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Apa itu?
"Flat dengan taman di Leytonstone."

125
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Tak mungkin semahal itu.

126
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
- 520.
- Astaga.

127
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Mahal sekali.

128
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
- Ini tidak mahal.
- Dia di sini.

129
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Ini dia.

130
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Ini akan menyenangkan.

131
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Baiklah. Kita cepat saja.

132
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Kalian akan bekerja padaku.

133
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Tak lama, seminggu atau lebih.

134
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Jadi, kalian akan melapor kepadaku.

135
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Dalam pekerjaan seperti apa?

136
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Keamanan.

137
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Untuk pertemuan di luar agenda.

138
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Baik. Itu sebabnya kita bertemu di sini,
bukan di Regent's Park.

139
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Ya. Dan karena kalian
tak boleh masuk gedung.

140
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Pertemuan antara siapa?

141
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Aku dan Arkady Pashkin.

142
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Perwakilan Ilya Nevsky.

143
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Si oligarki itu?

144
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Bukan, si dalang anak.

145
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Ya, si oligarki itu.

146
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Kupikir kita seharusnya menjauh darinya.

147
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
Kau seharusnya menjauhi semua orang, Min.

148
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
Maksudku, "kita", anggota MI5.
Dia pembangkang.

149
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Dia menentang rezim di Moscow,
dan kita tak seharusnya berpihak.

150
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Pemerintahan Yang Mulia
siap bersikap pragmatis dalam hal ini.

151
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nevsky mendapat uang dari minyak dan gas.
Kami mengkhawatirkan keamanan energi.

152
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Jadi, tangan kanan Nevsky, Pashkin,
tangan kanan Taverner, aku,

153
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
akan mengadakan pertemuan kecil.

154
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Setiap pertemuan tatap muka harus diadakan
di lokasi aman yang telah disepakati

155
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
dan aku ingin
kalian menilainya, memeriksanya,

156
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
melacak penyadap. Rutinitas biasa.

157
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Siapa yang melakukan pendekatan?

158
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Pashkin. Melalui perantara.
Pekerja lepas bernama Krimov.

159
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Apakah Krimov sudah aman?

160
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Aku melakukan pemeriksaan latar belakang.
Semua ada di sini.

161
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Jadi, pertemuannya
hari Sabtu ini di Glasshouse.

162
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Hari yang sama
dengan Pawai Anti-Kapitalis.

163
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Apa itu masalah?
Kau ingin membuat spanduk dan ikut pawai?

164
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Tidak. Hanya agar kau tahu.

165
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Bagus. Aku harap pekerjaan ini
tak terlalu sulit bagi kalian.

166
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Tapi jika kalian merasa tak sanggup,

167
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
atau puas dengan pekerjaan sampah
yang diperintahkan Lamb, katakan saja…

168
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
dan kembalilah ke Slough House.

169
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
- Haruskah kita ambil pekerjaan itu?
- Kurasa kita sudah mengambilnya.

170
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Aku tahu.
Tapi Lamb akan murka saat dia tahu.

171
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
- Kita tak punya pilihan.
- Kita punya. Kita bisa tak melakukannya.

172
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Masalahnya, kau takut pada Lamb.

173
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Aku tak takut pada Lamb.

174
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Baiklah, aku takut pada Lamb. Ya.

175
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Kau sedang melihatnya.
Kulakukan yang kau minta tanpa diminta.

176
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Akan bagus jika kau bisa melakukannya
tanpa aku ingin memukulmu.

177
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
- Jangan katakan apa-apa.
- Ya, baiklah.

178
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
- Apa yang kulihat?
- Rekaman kamera jalanan di Soho.

179
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Ini Soho?

180
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
Tapi di mana semua pelacur dan pecandunya?

181
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
- Soho sudah berubah.
- Diam, Mike.

182
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

183
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Ya, butuh enam bulan bagiku
untuk menghafal namamu,

184
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
dan setelah aku hafal,
kau sudah pergi dari sini.

185
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Dia menuju Marylebone.
Bisa kau cari di sana?

186
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Ke mana dia? Kita kehilangan jejaknya.

187
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Kita hanya perlu beralih ke kamera lain.

188
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
- Penyebab kematian?
- Apa yang terjadi?

189
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Mantan agen ditemukan tewas
di bus di Oxford Parkway.

190
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
Baru saja mendapat laporan koroner.

191
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Guy!

192
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Gagal jantung.

193
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Itu omong kosong.

194
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Dia berusia 60-an,
merokok, minum. Itu bisa saja.

195
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Tapi aku melakukan semua itu
dan lihat aku, sangat sehat.

196
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Kenapa seseorang ingin membunuh orang ini?

197
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Mungkin dia pergi untuk wawancara kerja
tanpa memberi tahu bosnya.

198
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
Itu alasan bagus untuk pembunuhan.

199
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
Kau yakin itu pembunuhan?

200
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
Dia meninggalkan catatan di ponselnya
yang meyakinkanku itu pembunuhan.

201
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Kau akan memberi tahu kami
apa yang dia tulis?

202
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Akan kulakukan jika kupikir
kau bisa memberikan ide.

203
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Ini dari sudut pandang gerbang tiket.

204
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dickie melewati gerbang
tanpa membeli tiket.

205
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
- Jadi, perjalanan itu tak direncanakan.
- Ya, mundur.

206
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
- Dickie?
- Nama aslinya Richard Bough.

207
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Dia agen di Berlin.
Ditendang sebelum tembok runtuh.

208
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Dia mengikuti seseorang.

209
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Aku ingin melihat mereka
naik bus di stasiun High Wycombe.

210
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Bus itu lebih dekat,
tapi dia berjalan ke yang itu.

211
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Sepertinya dia mengikuti pria bertopi itu.

212
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Topi ini ditemukan di dekat
tempat Dickie mati di rak bagasi.

213
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Tuan dan Nyonya, bus kematian
sekarang memasuki stasiun Oxford Parkway.

214
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Tak ada seorang pun yang mengenakan topi.

215
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Itu karena
topinya dia tinggal di bus, Bodoh.

216
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Aku sedang memegangnya.

217
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Tunjukkan saja
rekaman dari kedua platform.

218
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
Itu si pria botak.

219
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Pria botak yang mana?

220
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Pusat layar, di peron menuju utara.

221
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Dia membelakangi kamera.
Dia tak ingin terlihat.

222
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Ke mana pria botakmu pergi?

223
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Pasti naik kereta.

224
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Tidak, dia masih di peron.
Maju cepat ke kereta berikutnya, Roddy.

225
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Benar. Aku ingin rekaman
dari dalam kereta Oxford Parkway itu,

226
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
agar kita bisa melihat
di mana si botak itu turun.

227
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Aku ingin tahu siapa keparat ini
dan ke mana dia pergi.

228
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Rekaman dari dalam kereta
disimpan di perangkat keras

229
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
yang secara fisik ditukar seminggu sekali
dan dibawa ke pusat data.

230
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Itu membuatku tertidur
dengan mata terbuka.

231
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Di sana rekamannya disalin dan dihapus,
lalu dibawa kembali ke kereta.

232
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
Harus diambil sendiri.

233
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Kau butuh keledai untuk melakukan itu,
sementara aku kuda balap.

234
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Kau, Ho, benar-benar berengsek.

235
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Tapi kau benar. Aku butuh keledai
untuk mengambil perangkat keras itu.

236
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harper.

237
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Kau lihat itu?

238
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
- Lihat apa?
- Tidak.

239
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Harper baru saja bertukar pandang
dengan pacarnya.

240
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Aku ingin tahu apa artinya itu.

241
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Kami diberi perintah.

242
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Oleh siapa? Twats "R" Us?

243
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
- Webb.
- Apa… Webb?

244
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Kalian akan bekerja untuk bajingan itu
setelah dia mengkhianatiku?

245
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Entahlah. Menurutku,
itu menunjukkan selera yang bagus.

246
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Apa tugasnya, dan jangan bilang
kau tak bisa mengatakan detailnya.

247
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Keamanan dalam
pertemuan belakang dengan Rusia.

248
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Astaga, Min.

249
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Kau apa, 549 dalam daftar?

250
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Jika itu orang lain, aku akan marah,
tapi aku benci Webb,

251
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
dan kau pasti akan mengacaukannya,
jadi, kuanggap itu sebagai hasilnya.

252
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Aku saja yang ambil perangkat kerasnya.
Mereka terlalu sibuk bekerja dengan musuh.

253
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Diam kau. Kau berencana
untuk menikung ke Elessar.

254
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Jangan sombong
saat kau mengejar uang pribadi.

255
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Kau mau ke mana?

256
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Aku menolak mereka.
Aku tak ingin melakukannya.

257
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
Kami baru saja
memutuskan hadiah perpisahanmu.

258
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Ini.

259
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Apa yang harus kulakukan dengan ini?

260
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Aku tak akan memberimu
tugas yang menarik.

261
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Aku masih berada
di bawah ilusi bahwa Shelby…

262
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Shirley.

263
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…hanya setengah berengsek dan tak
sepenuhnya berengsek seperti yang lain.

264
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Jadi, dia yang akan pergi.

265
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Tapi kenapa mempertaruhkan dia
ketika kau tahu aku bisa?

266
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Maaf, hanya saja, ini keahlianku.
Aku tak tahu apa yang kita…

267
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
- Kau punya keahlian?
- Ya, aku punya keahlian.

268
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Kau tahu kenapa dia ada di Slough House?

269
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Tidak.

270
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Anggap dirimu beruntung
kau berhenti bicara.

271
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Tunggu, lalu apa yang harus kulakukan?

272
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Pergilah ke pusat lowongan.

273
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Kau bisa mempekerjakan tukang kebun.

274
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Terlalu berat untukmu?

275
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
Tidak, hanya berpendapat.

276
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Mungkin juga orang untuk mengurus rumah.

277
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
Jika ini mengarah ke,

278
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
"Kau akan lebih baik di panti jompo,"

279
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
harus kuperingatkan bahwa aku pernah
membunuh seseorang dengan gunting.

280
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Tunggu, benarkah?

281
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
Tidak, tapi tak ada kata terlambat.

282
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Bagaimana wawancaranya?

283
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Astaga.

284
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Seorang agen tak pernah pensiun, ya?
Bagaimana kau tahu?

285
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Direkturnya menghubungiku.

286
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Kukatakan kau lebih suka dinilai
berdasarkan kemampuanmu.

287
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Aku tak mendapatkannya.
Jadi, baguslah aku tahu.

288
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Sepertinya mereka mengundangku
hanya untuk bercerita tentang Lamb.

289
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Aku tak bisa melihatmu
bekerja sebagai intelijen pribadi.

290
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
Orang-orang di bidang intelijen pribadi
juga berpikir begitu

291
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
karena bagi mereka aku masih si bodoh

292
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
yang mengacaukan Stansted saat latihan.

293
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
Kupikir menyelamatkan Hassan
akan menghapus kesalahan itu,

294
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
tapi aku masih saja seperti suku cadang.

295
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Pasti akan ada kasus baru.

296
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Sudah ada kasus baru,
tapi Lamb juga melarangku.

297
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Melacak tim pembunuh FSB.

298
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Siapa yang tewas?

299
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Richard Bough.

300
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Astaga.

301
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Apa?

302
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Bukan apa-apa. Aku hanya…

303
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Aku heran dia masih hidup, itu saja.

304
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Bagaimana dia mati?

305
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
Serangan jantung. Di atas kertas.

306
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
Mungkin itu hanya serangan jantung.

307
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Maksudku, rasanya tak ada orang
yang ingin membunuh Dickie Bow.

308
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Tunggu, kau mengenalnya?

309
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Ya, aku kenal dia.

310
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Astaga.

311
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Ayo. Aku butuh minuman
setelah semua ini.

312
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
Sial. Maaf.

313
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
Tak apa.

314
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
- Seseorang menjatuhkan ini.
- Terima kasih.

315
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Ya?

316
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Aku ingin kau memutuskan aliran listrik
di gedung Datalok pukul sembilan.

317
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
- Aku punya kencan dalam 30 menit.
- Tidak mungkin.

318
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Aku baru mengambil kartu si satpam,
dan aku harus masuk sebelum dia sadar.

319
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Kenapa kau ingin aku memutuskan listriknya
jika kau sudah mendapatkan kartunya?

320
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
Itu hanya untuk melewati gerbang luar.

321
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
Ada pengenalan wajah di pintu gedung.

322
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Apa untungnya bagiku?

323
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Kematian yang cepat.

324
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Cikadas.

325
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Agen tidur yang ditanam
dalam masyarakat Inggris.

326
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Dinamakan demikian karena cikadas mendekam
di tanah bertahun-tahun sebelum menetas.

327
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
Kau ingat bagaimana kita menyimpulkan
bahwa itu hanya kebohongan?

328
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Ya. Karena master mata-mata
yang mengendalikan mereka

329
00:27:36,657 --> 00:27:37,950
ternyata tidak nyata, ya.

330
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Alexander Popov. Lawanku yang menakutkan.

331
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Diciptakan oleh Rusia
untuk membuat kita terus panik.

332
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Ya.

333
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Momen besar Dickie datang ketika
dia hilang sebelum tembok itu runtuh.

334
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Kami pikir dia membelot, dan,

335
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
terus terang, orang Jerman
sangat ramah padanya.

336
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Lalu dia kembali dengan
terhuyung-huyung, pikiran melayang,

337
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
dan mengeklaim bahwa Popov
dan seorang preman menculiknya,

338
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
menginterogasinya,
dan menuangkan brendi ke tenggorokannya.

339
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Maksudku, jelas sekali
dia sedang kecanduan alkohol.

340
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
Dan dia membuat
alasan paling buruk yang pernah ada.

341
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Jadi, kami menendangnya.

342
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Jadi, tak mungkin
Dickie mengatakan yang sebenarnya?

343
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Tidak. Maksudku, Popov hanyalah hantu.

344
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Kami tak pernah
menemukan satu pun cikadas.

345
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Itu membuat Lamb panik.

346
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Dia mungkin melakukan yang perlu
dilakukan pada agen lama, tapi…

347
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
kematian Dickie
bukanlah hal yang tidak biasa.

348
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Dia sedang mengikuti seseorang
ketika dia mati.

349
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
Mungkin dia melihat orang
yang tak seharusnya dia lihat.

350
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
Tidak, di Berlin.

351
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
Lalu dia melihatnya lagi di London.

352
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
Aku tahu hari ini bukan hari baikmu,

353
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
dan kau sangat ingin sesuatu terjadi.

354
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
Tapi percayalah,
ini tak terdengar seperti sesuatu.

355
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Kenapa tidak?

356
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Serangan jantung bukan gaya FSB.

357
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Semua pembunuhan terbaru mereka
meninggalkan tanda yang jelas.

358
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Biasanya radioaktif.

359
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Mereka ingin kita melihat
apa yang telah mereka lakukan

360
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
dan menantang kita untuk memberikan
tanggapan yang tak akan pernah terjadi.

361
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
- Tapi bagaimana jika ini bukan FSB?
- Apa?

362
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
- Bagaimana jika ini KGB?
- Tidak.

363
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Sekarang kau membuat masalahmu sendiri.

364
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Maksudku, orang-orang itu
tak meninggalkan jejak.

365
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Kau tak bisa melihat mereka datang.
Lewat diam-diam, hanya menusukkan payung.

366
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Tidak. Dickie tak mengganggu siapa pun.

367
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Ya. Mungkin tidak.

368
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Benar, sebaiknya aku pergi.

369
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Kau tak ingin makan malam di sini?

370
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Tidak perlu.
Aku sudah makan sebelum ke sini.

371
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Aku akan membersihkan semua itu.

372
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Tak perlu. Tinggalkan saja.
Aku saja nanti. Aku suka udara malam.

373
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Hati-hati, River.

374
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Kenapa kau berkata begitu?

375
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Lampu jalan di ujung jalan padam.

376
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Ada bentangan gelap
antara lampu di sana dan jalan raya.

377
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Baik. Jangan minum terlalu banyak.

378
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Ini Glasshouse tempat Webb
setuju untuk bertemu Pashkin.

379
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
Pintu masuk ke tempat parkir bawah tanah
ada di jalan di belakangnya.

380
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
Lalu untuk rapat, kita naik lift

381
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
ke ruang rapat dan menonaktifkan kamera.

382
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Jadi, kita harus melakukan pelacakan
penyadap pada malam sebelumnya.

383
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Kita bisa periksa sekarang.
Kuyakin pemandangannya menakjubkan.

384
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Tidak. Kita tak punya akses
sampai Webb memberi kita kartunya.

385
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
Atau kita gunakan saja
gedung di seberangnya.

386
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Kita bisa berpiknik di atap.
Mengintai dari sana.

387
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
- Berpiknik di atap?
- Ya.

388
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Bagaimana Lamb tahu
tentang wawancara River?

389
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Catherine bilang
mereka menelepon untuk referensi.

390
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Sial. Brutal.

391
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
Jadi, apa dia kentut saat ditelepon?

392
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Tidak. Sebenarnya, jawabannya cukup bagus.

393
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
- Benarkah?
- Ya.

394
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Pashkin akan menemui Webb
di ruang rapat

395
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
di atas kantor Nevsky
yang ada di lantai 42.

396
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Apa tulisannya? Almaz Trust?

397
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Perusahaan Nevsky.

398
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Bahasa Rusia untuk berlian. Menghasilkan
satu juta pertama sebagai penjual permata.

399
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Jadi, lantai 42 berarti satu, dua, tiga,

400
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
empat, lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas…

401
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Min, hitung mundur saja dari atas.

402
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
Gedung ini 50 lantai, lantai 47
ruang rapat, ruang Nevsky lima lantai…

403
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Baiklah. Aku bisa matematika.

404
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Itu sebabnya dia ingin
mengadakan pertemuan di gedung ini?

405
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
Ya. Setelah kita mengamankan ruang rapat,

406
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
kau bisa menyelinap ke atas
dan tak akan ada yang tahu.

407
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Ya. Dan tak ada orang
yang mengintip lewat jendela, 'kan?

408
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Apa yang ada di atas dan di bawahnya?

409
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Tak ada apa-apa di atas.

410
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Di bawah, selain Nevsky's,
ada bank swasta,

411
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
perusahaan investasi,
dan kemudian hotel mewah 20 lantai.

412
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Mungkin kita harus meminta akses hotel
sebagai bagian dari operasi.

413
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Haruskah kita jadikan itu persyaratannya?

414
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
- Haruskah?
- Ya.

415
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
PEMERIKSAAN SELESAI
LAKSANAKAN? [YA/TIDAK]

416
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Mati kau, Ho.

417
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Aku bilang pukul sembilan!

418
00:33:38,227 --> 00:33:39,853
PANAS & LEZAT

419
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Sial.

420
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
YA

421
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
MASUKKAN KREDENSIAL LOGIN
CAL FENTON

422
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Aku baru sadar saat di rumah.
Dia mengambil dompetku dan menyerahkannya.

423
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Kartu itu hilang. Gila.

424
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
PENCARIAN PERANGKAT

425
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Kau pergi ke sana.

426
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
- Jadi, kau mendapatkannya?
- Ya.

427
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Kerja bagus.

428
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Aku bukan hanya pembual, 'kan?

429
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
Tidak. Jelas bukan pembual.

430
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Ya. Pembual pasti akan
mengacaukan Stansted.

431
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Sebenarnya itu jebakan, jadi…
Lupakan saja.

432
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Jadi kau di sini karena…
Meninju atasanmu?

433
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Secara teknis, tidak.

434
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Aku memang meninjunya
setelah dia merayuku,

435
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
aku bisa saja menghindarinya
dengan teguran dan catatan di arsipku.

436
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
Pukulan kedualah yang fatal karena
dia bilang aku meninju seperti perempuan.

437
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Tidak bangun setelah itu.

438
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Cukup adil.

439
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Dia naik kereta api dari Oxford Parkway
ke Stroud, Cotswolds.

440
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
Aku memeriksa CCTV stasiun.

441
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
Target kita berjalan dari kamera
menuju loket taksi.

442
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Jadi, kita tak tahu
ke mana dia pergi setelah itu?

443
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Kedengarannya aneh, tapi apa ada
yang mendekati Dickie dengan payung?

444
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Ya. Banyak orang.

445
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
- Sebelum itu turun hujan.
- Bukan itu. Maksudku…

446
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
Maksudmu, seperti dalam pembunuhan Markov.

447
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Ya.

448
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Banyak peluang untuk pembunuhan gaya lama,
tapi tak ada yang menusuk dengan payung.

449
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
Bagaimana dengan si pria botak itu?

450
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Sudah kubilang,
kita kehilangan dia di loket taksi.

451
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Ya, tapi seberapa dekat dia dengan Dickie?

452
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Kursi itu sudah ada yang punya.

453
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Benarkah? Siapa?

454
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Gillian Anderson di toilet.

455
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Kubayangkan dia sedang muntah
setelah melihatmu makan.

456
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Kau tahu betapa menyakitkannya bagiku
untuk menulis referensi yang hampir layak?

457
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
Tapi semua itu tak berarti apa-apa.
Kau masih di sini.

458
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Apa yang kau lakukan, buang air
di tempat sampah saat sedang wawancara?

459
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Sebenarnya, yang salah adalah
tak punya cerita menarik tentangmu.

460
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Seharusnya kukatakan pada mereka
kau makan seperti kuda sekarat.

461
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Jadi, itu salahku
tak ada yang mau mempekerjakanmu?

462
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dicky dibunuh.

463
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Aku tahu itu, Berengsek.

464
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Ya, tapi kau tak tahu caranya.

465
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Jika kau…

466
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Boleh aku duduk di sana atau aku akan…

467
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Aku tak bisa.

468
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley mendapatkan rekaman
yang kau minta dari dalam kereta.

469
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Jadi, lihat.

470
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dickie paling dekat dengan pintu, 'kan?

471
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Artinya, dia harus turun terlebih dulu
jika tak ingin menarik perhatian.

472
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
Tapi itu artinya,
pria yang dia ikuti ada di belakangnya

473
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
ketika mereka turun di High Wycombe.

474
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Tapi lihatlah.
Dia menyentuh lengan Dickie.

475
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Lalu jika kau melihat
rekaman dari dalam stasiun…

476
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Dickie menggosok lengannya.

477
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Target kita pasti memberinya
sesuatu yang tak bisa dilacak

478
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
yang menyebabkannya
mendapat serangan jantung.

479
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
Kecuali jika kau ingin menjalankan tes

480
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
yang rumit dan tak jelas,
yang kubayangkan tak mau

481
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
Regent's Park repot-repot lakukan
bahkan jika mereka pikir itu perlu.

482
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Sekarang…

483
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Aku bertaruh 50 pound
aku tahu pesan di ponsel Dickie.

484
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Hanya satu kata.

485
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Cikadas.

486
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
CIKADAS

487
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Tidak buruk.

488
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Ideku atau makananmu?

489
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Ya. Simpan kembalianya.

490
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Terima kasih, Tn. Lamb.

491
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Karena aku benar
kau harus memberiku 50 pound.

492
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
Begitulah cara kerja taruhan.

493
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Anggap saja sebagai biaya
untuk menulis referensimu.

494
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Baik, Bajingan pintar,
apa artinya semua ini?

495
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Artinya, Dickie tak berbohong
bertahun-tahun yang lalu.

496
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Itu berarti dia ditangkap,
dipaksa minum satu ton alkohol

497
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
lalu diinterogasi oleh seseorang
yang ingin menyebarkan mitos Popov.

498
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Itu masih mitos.

499
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Ya, Popov tak ada,
tapi mungkin cikadas pernah ada.

500
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Masih ada. Mungkin mereka
menyembunyikan kebenaran dalam kebohongan.

501
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
Dan Dickie telah melihat seseorang,
dia membuntuti mereka,

502
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
mereka tak menyukainya
sehingga mereka membunuhnya.

503
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Karena mungkin mereka telah diaktifkan
dan mungkin lebih banyak orang akan mati.

504
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Kau mau ke mana?

505
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Cotswolds.

506
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Bagus.

507
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Cari tahu apa yang dilakukan
si pria botak di sana,

508
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
dengan siapa dia berbicara,
dan apakah dia masih di sana.

509
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Ya.

510
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Bersulang, Tn. Lao.

511
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Boleh aku pesan roti udang
untuk dibawa pulang?

512
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
MENGENANG KAL BIGGINS,
REKAN DAN TEMAN TERSAYANG

513
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih