FELNŐTT JÁTÉKOK
Gyerünk! Beszállás!
ZÁRVA
Elnézésüket kérjük, de meghibásodás miatt
ez a szerelvény csak High Wycombe-ig közlekedik!
A vonatpótló buszok az Oxford Parkwayig viszik önöket,
ahonnan vonattal folytathatják az utazást.
Köszönjük.
A Marylebone-ból érkező utasok
a parkolóból induló vonatpótló buszokkal utazhatnak tovább az Oxford Parkwayig.
Arra! Arra vannak a vonatpótló buszok.
Fuss, hajtsd le a fejed!
Hé, megérkeztünk!
Az istenért már!
Gyerünk, ember! Keljen már fel!
KÉSZÜLT: MICK HERRON FOGATLAN OROSZLÁNOK CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Utolsó befutók
VISSZAVONULT ÜGYNÖK
ELHUNYT
High Wycombe állomás.
A második vágányon várakozó vonat…
Bicester Village, Oxford Parkway és Oxford.
Hallod, én aznap nem dolgozok!
Vagy 100 000 embert várnak.
Kész katasztrófa lesz a vécéknél.
Haver, én tuti nem megyek.
Várj egy kicsit!
- Segíthetek? - Igen.
Meg tudná mondani, hogy merre találom a pótlóbuszokat?
Ma nincs pótló. Minden működik.
Figyu, szólj már be a központba…
De kell a busz, mert…
Tegnap elhunyt a bátyám.
Nem tudom, hallotta-e.
Igen…
Haver, figyu, visszahívlak, jó?
Igen, hallottam róla. Részvétem.
A buszokat egy másik cég üzemelteti.
Hát, akkor meg tudná adni a cég nevét?
Több is van. Nem tudom…
Kérem! N-Nagyon szeretném látni a helyet, ahol a bátyám elhunyt.
Jól van…
Felhívok valakit, és meglátom, mit tehetek.
Jó.
Standish.
Ez így nagyon nem jó.
Pontosan mi is?
A rangidősség alapján járna a külön iroda.
Én nem kérkednék a rangidősséggel ezen a trágyadombon.
A börtönökben is van hierarchia. Az erő alapján szerveződnek.
Mindjárt hozom a mai teendőket.
Siess! Ha nincs mit csinálnom, még a végén kinyírom!
Vagy legalábbis megcsonkítom.
’Reggelt!
Látta valaki Lambet?
A mentős szerint szívroham volt.
Legalább nem szenvedett.
Az egyik pillanatban itt, aztán az angyalokkal.
Itt találtam rá, az utolsó előtti ülésen.
Először azt hittem, csak alszik.
Hát, végül is…
Nem vett észre bármi különöset?
Mármint a bátyámon kívül.
Volt mellette valami?
Amit itt hagyott?
Volt mellette egy kalap. Az ülésen.
Az lehetett az övé.
Megnézhetném? Jó lenne valami emlék tőle.
Hogyne, biztos leadták.
Majd elmegyek érte, ha végeztem.
Egész nyugodtnak tűnt. A bátyja.
Hát, ő is ilyen halált akart volna.
Szerette a buszokat.
Nem mintha hinnék a lélekben.
De az sem biztos, hogy nem hiszek benne.
Ha érti.
Hagyok egy kis időt.
- Elnézést, de… - Ó, igen.
Sokáig marad még?
Nem…
M… Már el… elbúcsúztam tőle.
Csak mert most hívtak. Kell a busz.
Hogyne.
JEGYZETEK KABÓCA
Bassza meg!
Nem láttátok Rivert?
Szerintem az állami hírszerzési tapasztalatom rendkívül hasznos lesz
a koncentráltabb, magáncélú…
Az állami hírszerzésben szerzett tudás
rendkívül hasznos lesz a magáncélú feladatokban. Ezt…
Bemehet, Mr. Cartwright.
A HÍRSZERZÉS SZAKÉRTŐI
És most, ebben a geopolitikai bizonytalanságban
a magánhírszerzés hasznos kiegészítője lehet a kormányzatinak.
Értik?
Igen.
És… És én úgy látom, hogy ezek az igazán érdekes,
átlagtól eltérő feladatok illenek hozzám a legjobban.
Az önéletrajzában írta,
hogy jelenleg egy Aldersgate melletti egységben szolgál.
Igen, így van. Igen.
Ez egy különleges egység.
Leginkább analóg módszerekkel végzi a hírszerzési feladatokat,
ami sok tapasztalatot adott az adatbázis…
Igen, ez nagyszerű. Tehát a Slough House-ban dolgozik?
Igen.
Megértem, hogy nem mindenki rajong ezért a munkáért, komolyan.
Viszont nagyon hasznosnak találom.
Együtt dolgozik Jackson Lambbel?
- Igen. - És milyen?
Hová lett mindenki?
Ó, Min, ülj már le a fenekedre!
Bocs, csak feltornázom a lépésszámomat.
Kár volt odaadnom azt a szart.
Lamb ki fog minket nyírni.
Nem fog. Bent sem volt reggel.
Ja. Biztos egy hullaházban matyizik épp.
Jó. És ez?
Háromszáz.
Háromszáz?
Min, ez kertes.
Jó, akkor 310.
Mert… Mi ez? Egy „kertkapcsolatos lakás Leytonstone-ban.”
Nem lehet annyira drága.
- Ötszázhúsz. - Jézus!
Az elég sok.
- Nem is. - Megjött.
Na, lássuk!
Mókás lesz.
Jó. Essünk túl rajta!
Kiküldetésen lesztek.
Nem sokáig, úgy egy hétig.
Én leszek a felettesetek.
Mi lesz a feladat?
Biztosítás. Egy nem hivatalos találkozónál.
Értem. Akkor ezért vagyunk itt, és nem a Parkban.
Igen. Meg titeket amúgy sem engednek be oda.
Kik találkoznak?
Személyem és Arkagyij Paskin.
Ilja Nyevszkijt képviseli.
Az oligarchát?
Nem, a bábozót.
Igen, az oligarchát.
Azt hittem, vele nem bizniszelhetünk.
Ti senkivel sem bizniszelhettek, Min.
Mármint MI5-ként. Disszidens.
Ellenzi a moszkvai rezsimet, és mi nem foglalhatunk állást.
Nos, Őfelsége kormánya felkészült a pragmatikus fellépésre.
Nyevszkij olajból és gázból szerzett vagyont. És kell az energiabiztonság.
Így Nyevszkij jobbkeze, Paskin, és Taverner jobbkeze, moi,
serpaként közvetítünk majd.
A személyes találkozókat egy előre megbeszélt helyen ejtjük meg,
ahol ti végzitek az ellenőrzést,
a szemetesek kiürítését. A szokásos.
Ki kezdeményezte?
Paskin. Egy közvetítőn, a szabadúszó Krimovon keresztül.
És Krimov rendben van?
Utánanéztem. Minden infó ebben van.
Tehát a találkozó szombaton lesz, a Glasshouse-ban.
Az antikapitalista felvonulás napján.
Baj? Ki akartál vonulni egy molinóval?
Nem. Csak olvastam róla.
Szuper. Remélem, nem lesz túl nagy feladat nektek.
De ha úgy érzitek, hogy nem fekszik,
és elégedettek vagytok Lamb odavetett mócsingfeladataival, szóljatok…
és mehettek is vissza hozzá!
- Elvállaljuk? - Már elvállaltuk.
Hát, oké. De Lamb kitekeri a nyakunkat, ha megtudja.
- Nincs más választásunk. - De van. Az, hogy nem vállaljuk.
Azért, mert félsz Lambtől!
Én nem félek Lambtől.
Mármint félek tőle. Igen.
Itt van előtted! Megcsináltam, mielőtt kérted volna.
Megy úgy is, hogy nem mész az agyamra?
- Ne mondj róla semmit! - Jól van.
- Mi ez? - Egy sohói utcai felvétel.
Ez a Soho?
Hol vannak a prostik meg a narkósok?
- Már megváltozott. - Pofa be, Mike!
Marcus.
Fél évbe telik majd, mire megjegyzem a neved,
de ha minden jól megy, addigra már itt sem leszel.
Mintha Marylebone felé menne. Kövessük tovább!
Hová lett? Eltűnt.
Csak át kell váltani egy másik kamerára.
- A halál oka? - Mi van itt?
Holtan találtak egy volt ügynököt egy buszon az Oxford Parkwaynél.
- Most jött meg a halottkém jelentése. - Guy!
Szívelégtelenség.
Baromság!
Hát, túl volt a 60-on, dohányzott, ivott. Nem csoda.
Ez rám is illik, de nézzetek csak ide! Majd’ kicsattanok!
Miért akarták megölni?
Biztos állásinterjúra ment a főnöke tudta nélkül.
Az elég alapos indok.
Biztos, hogy gyilkosság?
Hagyott nekem egy üzenetet, miszerint az.
Elárulod, mi volt az?
Elárulnám, ha lennének néha hasznos meglátásaid.
Itt egy felvétel a kapukról.
Dickie jegy nélkül ment át a kapun.
- Nem tervezett út volt. - Aha, újra!
- Dickie? - A rendes neve Richard Bough.
Részidős volt Berlinben. Pont a Fal leomlása előtt rúgták ki.
Követ valakit.
Szeretném azt látni, amikor felszállnak a buszra High Wycombe-nál.
Várjunk! Az… Az a busz közelebb van, mégis a másikhoz ment.
Szerintem a kalapost követi.
Ezt a kalapot ott találták meg, ahol Dickie kipurcant.
Figyelem, a halálbusz következő állomása: az Oxford Parkway megálló!
Nincs is ott kalapos.
Mert a kalapot kurvára a buszon hagyta, te tökkelütött!
Ezt itt!
Mutasd a felvételt mindkét peronról!
A kopasz az.
Melyik?
Képernyő közepe, észak felé tartó peron.
Háttal áll a kamerának, hogy ne látszódjon.
Hová tűnt a kopasz?
Felszállt a vonatra.
A peronon maradt. Tekerd előre a következő vonatig, Roddy!
Jó. Kérek egy felvételt az Oxford Parkway vonat belsejéről,
hogy hol szállt le a golyófejű!
Tudni akarom, ki a faszom ez, és hogy hova a faszomba ment.
Azokat külső merevlemezen tárolják,
hetente cserélik, és egy adatközpontba kerül be.
Ja bocs, egy pillanatra elaludtam!
Lemásolják, letörlik, aztán visszarakják a vonatra.
Sima liba.
Ezt egy szamár is megszerzi, de én telivér vagyok.
Nem, Ho, te egy nagy lófasz vagy!
De igazad van. Ez egy szamár lóti-futi feladata lesz.
Harper.
Láttátok ezt?
- Mit? - Nem.
Ahogy Harper ránézett a barátnőjére.
Na, vajon miért?
Kiküldetést kaptunk.
Kitől? A kémkölyköktől?
- Webbtől. - Mi… Webbtől?
Annak a fasznak fogtok dolgozni, miután átbaszott?
Szerintem igazából jó ízlésre vall.
Mi lesz a feladat? Mondjátok, hogy nem oszthattok meg részleteket róla!
Egy fű alatti orosz találkozó biztosítása.
Jézusom, Min!
És ti voltatok az 549. jelöltek a listán?
Ha másról lenne szó, most kurvára forrna az agyvizem, de utálom Webbet,
és ti tuti, hogy elbasszátok, úgyhogy igazából örülök neki.
Majd én elmegyek a merevlemezért. Hadd nyalják az ellenség talpát!
Annak csak kuss, aki az Elessarhoz akar dobbantani!
Ne hősködj itt nekem, baszki, ha magánkopónak készülsz!
Te meg hova a faszomba mész?
- Visszautasítottam. Nem vállaltam el. - Pedig már megvan a búcsúajándékod!
Tessék!
Most mit csináljak vele?
Te nem kapsz semmi izgit.
Még él az a tévképzetem, hogy Shelby…
Shirley.
…csak feleolyan ütődött, mint ti.
Úgyhogy ő megy.
Miért kockáztatod meg, ha tudod, hogy megcsinálnám?
Bocs, de ez pont nekem való lenne. Nem tudom, mit…
- Van olyan? - Igen, van olyan.
Tudod, miért van a Slough House-ban?
Nem.
Akkor szerencséd, maradjunk ennyiben!
Akkor én mit csináljak?
Húzz el a munkaügyi központba, én leszarom!
Tudod, kertészt is fogadhatnál.
Túl megterhelő?
Nem, csak mondom.
Valakit, aki a ház körül is segítene.
Ha ezzel arra célzol,
egy otthonban jobb lenne nekem,
csak szólok, hogy öltem már embert kerti ollóval.
- Komolyan? - Nem, de még lehet!
Hogy ment az interjú?
Jézusom!
Jó ég, az ügynökök sosem állnak le! Te honnan tudsz róla?
Szólt az igazgatójuk.
Mondtam nekik, hogy inkább a képességeid alapján döntsenek.
Hát, így is lett, és nem kaptam meg. Jó tudni.
Amúgy is csak Lambre voltak kíváncsiak.
Nem tudlak elképzelni privát ügynökként.
Szerencsére a privát cég privát ügynökei sem,
nekik még mindig az a fasz vagyok, aki elrontotta a stanstedi gyakorlatot.
Azt hittem, hogy Hassan megmentése semmissé teszi,
de még mindig ott heverek, tarlón.
Majd lesz valami!
Már van is, de Lamb abból is kicsukott.
Egy FSZB-s gyilkos osztag követése.
Ki volt a célpont?
Richard Bough.
Jesszus!
Mi az?
Ó, semmi. Csak…
Csodálkozom, hogy még élt.
Hogy halt meg?
Szívroham. Papíron.
Hát, lehet, hogy tényleg az volt.
Nem gondolom, hogy bárki meg akarta ölni Dickie Bow-t.
Várj, te ismerted?
Hallomásból. Igen.
Atyaég!
Gyere! Erre muszáj innom valamit.
- Basszus! Bocs! - Semmi baj.
- Ez a földön volt. - Kösz.
Igen?
Kapcsold le az áramot a Datalok épületében kilenckor!
- Fél óra múlva randim lesz. - Dehogy lesz.
Megszereztem egy szekus kártyáját, be kell jutnom, mielőtt észbe kap.
Minek kapcsoljam le az áramot, ha megvan a kártya?
Azzal csak a külső kapun jutok be. Az épületnél már arcfelismerő van.
Mit kapok cserébe?
Gyors halált.
Kabócák.
Alvóügynökök a brit társadalomban.
Onnan kapták a nevüket, hogy a kabócák kikelés előtt évekig a föld alatt vannak.
Arra is emlékszel, hogy miért bizonyult átverésnek az egész?
Igen. Mert az őket irányító mesterkém
igazából nem létezik.
Alekszandr Popov. A rettegett ellenfelem.
- Akit a ruszkik találtak ki gumicsontnak. - Hát, igen.
Dickie nagy pillanata akkor volt, amikor a Fal leomlásakor eltűnt.
Azt hittük, disszidált, és…
őszintén szólva nem is sajnáltuk a németektől.
Aztán csak visszabotorkált hullarészegen,
azt állítva, hogy Popov és egy csatlósa elrabolta,
kivallatta, és brandyt döntöttek le a torkán.
Nyilván jól sikerült az esti iszogatás.
Ennél rosszabb mentséget ki sem találhatott volna.
Így kitettük a szűrét.
Akkor nincs rá esély, hogy Dickie tényleg igazat mondott?
Nincs. Popov szellem volt.
Nem találtunk egy árva kabócát sem.
Hát, Lamb azért rápörgött a témára.
Biztos csak a szokásos köröket futja egy régi ügynöknél, de…
tudod, Dickie halálában semmi különös nincs.
Követett valakit, mielőtt meghalt.
Megláthatott valakit, akit nem kellett volna.
Nem, Berlinben.
És most Londonban.
Tudom, hogy nem volt jó napod, és most szalmaszálként kapaszkodsz ebbe.
De hidd el, semmi ilyesmi nem történhetett!
Miért nem?
A szívroham nem FSZB-s módi.
A mostani gyilkosságaiknál egyértelmű kézjelet hagytak.
Általában radioaktívat.
Azt akarják, hogy lássuk, mit tettek,
és olyan választ adjunk rá, amely sosem történik meg.
- És ha ez nem is az FSZB volt? - Tessék?
- Hanem a KGB? - Ó! Nem, nem.
Most már neked is van gumicsontod?
Aha, de ők nem hagytak nyomot.
Hirtelen lepték meg az embert. Egy kis lökés, egy odanyomott esernyő…
Nem, nem, nem. Dickie nem zavart senkit.
Aha. Lehet.
Na, én mentem.
Nem maradsz vacsorára?
Nem. Nem, köszi. Már ettem.
Összetakarítok kint.
Nem. Hagyd! Majd én. Szeretem az esti levegőt.
Vigyázz magadra, River!
Miért mondod ezt?
Az utca végén kialudt az egyik lámpa.
A főútig sötét van azon a szakaszon.
Aha. Ne igyál sokat!
Oké. Ez a Glasshouse, ahol Webb találkozik Paskinnal.
A mélygarázsba a hátsó utcáról lehet lemenni.
A találkozóra a lifttel megyünk fel,
hogy kiiktassuk a tárgyalóterem kameráit.
Akkor előtte kell egy poloska-ellenőrzés.
Most is megnézhetnénk. Szép lehet a kilátás.
Nem. Webb még nem adott belépőkártyát.
Ott a szemben lévő épület.
Piknikezhetnénk a tetőn. Nézzük meg onnan!
- Piknik a tetőn? - Aha.
Lamb hogyhogy tudott River interjújáról?
Catherine szerint referenciát kértek tőle.
Baszki! Az kemény.
És mi volt, belefingott a telefonba?
Nem, állítólag egész jókat mondott róla.
- Tényleg? - Aha.
Paskin a tárgyalóban fogadja Webbet,
Nyevszkij irodája felett, ami a 42. emeleten van.
Mi áll ott… Almaz Trust?
Nyevszkij vállalata.
A gyémánt oroszul. Az első millióját drágakövekből szedte össze.
Akkor a 42. emelet, az egy, kettő, három,
négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, 11, 12…
Min, fentről egyszerűbb!
Ötven emelet, a tárgyaló a 47.-en van, az iroda öttel lentebb…
Jó. Jól van. Aha. Én is tudok számolni.
Ezért akarta, hogy itt legyen a találkozó?
Igen. Amint biztosítottuk a tárgyalót,
felosonhatunk, és észre sem veszik.
Aha. Senki sem fog az ablakon leselkedni.
Mi van felette meg alatta?
Felette semmi.
Alatta az irodán kívül privát bankok,
befektetési vállalatok, és 20 emeletnyi luxushotel.
Akkor oda is kérhetnénk magunkat a művelet idejére.
Aha, alapkövetelményként.
- Na? - Jó!
FUTÁSI IDŐ KÉSZ VÉGREHAJTJA? [IGEN/NEM]
Kinyírlak, Ho.
Kilencet mondtam!
FRISS ÉS FINOM
Bassza meg!
IGEN
A BELÉPÉSHEZ ÍRJA BE AZ ADATAIT
Csak otthon vettem észre. Ellopta a tárcámat, majd leadta a boltban.
A kártyának hűlt helye. Beszarok!
ESZKÖZ KERESÉSE
Te menj arra!
- Megszerezted? - Aha.
Szép munka.
Akkor nem vagyok teljesen ütődött?
Ó, nem. Biztosan nem vagy az teljesen.
Ja. Mert akkor én is elbasztam volna egy Stanstedet.
Igazából direkt rászedtek, szóval… Á, mindegy!
Szóval azért vagy itt, mert… Megütöttél egy hírszerzőt?
Igazából nem.
Mármint tényleg megütöttem, mivel rám nyomult,
de azt megúsztam volna egy figyelmeztetéssel.
A második ütés küldött ide. Azt mondta, úgy ütök, mint egy lány.
Aztán már nem kelt fel.
Érthető.
A stroudi vonatra szállt az Oxford Parkwaynél, Cotswolds felé.
Megnéztem az állomás kameráit.
Eltávolodott a kamerától, és a taxik felé ment.
Aha. Utána nem tudjuk, hová ment?
Fura kérdés, de nem volt esernyős ember Dickie körül?
De. Elég sok.
- Esett az eső. - Ja. Mármint…
- A Markov-gyilkosságra gondoltál. - Aha.
Rá vagyok izgulva a retró gyilkosságokra, de őt senki sem bökte meg.
És a kopasz?
Mondom, hogy eltűnt a taxiknál.
Igen, de milyen közel került Dickie-hez?
Az foglalt.
Ó, tényleg? Ki van veled?
Gillian Anderson, vécén van.
Még öklendezni fog egy darabig, miután látott téged enni.
Tudod, mennyire fájt összehoznom neked egy valamirevaló referenciát?
A nagy semmiért. Mert még mindig itt vagy.
Mit csináltál, beleszartál a szemetesbe interjú közben?
Inkább az volt a baj, hogy semmi érdekeset nem mondtam rólad.
Pedig elmesélhettem volna, hogyan zabálsz.
Az én hibám, hogy senkinek sem kellesz?
Dickie-t meggyilkolták.
Én tudom, te hülye!
Igen, de azt nem, hogyan.
Ha…
Átülök oda, mert mindjárt…
Nem bírom már.
Shirley megszerezte azt a vonatos felvételt, amit kértél.
Figyelj!
Dickie áll a legközelebb az ajtóhoz.
Azaz neki kellene leszállnia először, hogy ne keltsen feltűnést.
De ehelyett maga mögé engedi a férfit, amikor leszállnak High Wycombe-nál.
De nézd! Itt megérinti Dickie karját.
Aztán ha megnézzük az állomás felvételeit…
Dickie a karját masszírozza.
Az emberünk beadott neki valami olyan anyagot,
hogy szívrohamnak tűnjön.
Hacsak nem akarsz
egy csomó bonyolult és felesleges tesztet, amit a Park
még akkor sem enged meg, ha szükségesnek vélik.
Na…
Ötven font arra, hogy tudom, mi állt Dickie üzenetében.
Egy szó.
Kabóca.
KABÓCA
Nem rossz.
Az elmélet vagy a tészta?
- Tessék. Tartsa meg! - Köszönöm, Mr. Lamb.
Most te adsz nekem 50 fontot, mivel igazam lett.
Felénk így működik a fogadás…
Hát, ez volt a referenciád díja.
Jól van, okostóni, és mit jelent ez az egész?
Azt, hogy Dickie nem hazudott annak idején.
Vagyis tényleg elrabolták, leitatták,
aztán kivallatta valaki, aki Popov legendáját akarta terjeszteni.
Attól még legenda marad.
Igen, Popov nem létezett, de a kabócák talán igen.
Akár még mindig. Belecsempészték az igazságot a hazugságba.
Dickie meglátott valakit, követte,
de ez nem tetszett nekik, így megölték.
Mert talán újra élesítették őket, és még több ember fog meghalni.
Hová mész?
Cotswoldsbe.
Nagyszerű.
Derítsd ki, mit csinált a kopasz,
kivel beszélt, és ott van-e még!
Jó.
Köszönöm, Mr. Lao.
Kérhetnék pár rákos batyut is elvitelre?
KAL BIGGINS, SZERETETT BARÁTUNK ÉS KOLLÉGÁNK EMLÉKÉRE.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra