1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
FELNŐTT JÁTÉKOK

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Gyerünk! Beszállás!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
ZÁRVA

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Elnézésüket kérjük, de meghibásodás miatt

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
ez a szerelvény
csak High Wycombe-ig közlekedik!

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
A vonatpótló buszok
az Oxford Parkwayig viszik önöket,

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
ahonnan vonattal folytathatják az utazást.

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Köszönjük.

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
A Marylebone-ból érkező utasok

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
a parkolóból induló vonatpótló buszokkal
utazhatnak tovább az Oxford Parkwayig.

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Arra! Arra vannak a vonatpótló buszok.

12
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Fuss, hajtsd le a fejed!

13
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Hé, megérkeztünk!

14
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Az istenért már!

15
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Gyerünk, ember! Keljen már fel!

16
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
KÉSZÜLT: MICK HERRON
FOGATLAN OROSZLÁNOK CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

17
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Utolsó befutók

18
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
VISSZAVONULT ÜGYNÖK

19
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
ELHUNYT

20
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
High Wycombe állomás.

21
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
A második vágányon várakozó vonat…

22
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
Bicester Village,
Oxford Parkway és Oxford.

23
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Hallod, én aznap nem dolgozok!

24
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Vagy 100 000 embert várnak.

25
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
Kész katasztrófa lesz a vécéknél.

26
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Haver, én tuti nem megyek.

27
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Várj egy kicsit!

28
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
- Segíthetek?
- Igen.

29
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Meg tudná mondani,
hogy merre találom a pótlóbuszokat?

30
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Ma nincs pótló. Minden működik.

31
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Figyu, szólj már be a központba…

32
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
De kell a busz, mert…

33
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
Tegnap elhunyt a bátyám.

34
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
Nem tudom, hallotta-e.

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Igen…

36
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Haver, figyu, visszahívlak, jó?

37
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Igen, hallottam róla. Részvétem.

38
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
A buszokat egy másik cég üzemelteti.

39
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Hát, akkor meg tudná adni a cég nevét?

40
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Több is van. Nem tudom…

41
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Kérem! N-Nagyon szeretném látni a helyet,
ahol a bátyám elhunyt.

42
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Jól van…

43
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Felhívok valakit,
és meglátom, mit tehetek.

44
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Jó.

45
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standish.

46
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Ez így nagyon nem jó.

47
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Pontosan mi is?

48
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
A rangidősség alapján járna a külön iroda.

49
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Én nem kérkednék a rangidősséggel
ezen a trágyadombon.

50
00:10:05,647 --> 00:10:08,901
A börtönökben is van hierarchia.
Az erő alapján szerveződnek.

51
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Mindjárt hozom a mai teendőket.

52
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Siess! Ha nincs mit csinálnom,
még a végén kinyírom!

53
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Vagy legalábbis megcsonkítom.

54
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
’Reggelt!

55
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Látta valaki Lambet?

56
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
A mentős szerint szívroham volt.

57
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Legalább nem szenvedett.

58
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Az egyik pillanatban itt,
aztán az angyalokkal.

59
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Itt találtam rá, az utolsó előtti ülésen.

60
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Először azt hittem, csak alszik.

61
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Hát, végül is…

62
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Nem vett észre bármi különöset?

63
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Mármint a bátyámon kívül.

64
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
Volt mellette valami?

65
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Amit itt hagyott?

66
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Volt mellette egy kalap. Az ülésen.

67
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Az lehetett az övé.

68
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Megnézhetném? Jó lenne valami emlék tőle.

69
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Hogyne, biztos leadták.

70
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Majd elmegyek érte, ha végeztem.

71
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Egész nyugodtnak tűnt. A bátyja.

72
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Hát, ő is ilyen halált akart volna.

73
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Szerette a buszokat.

74
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Nem mintha hinnék a lélekben.

75
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
De az sem biztos, hogy nem hiszek benne.

76
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Ha érti.

77
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Hagyok egy kis időt.

78
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
- Elnézést, de…
- Ó, igen.

79
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Sokáig marad még?

80
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Nem…

81
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
M… Már el… elbúcsúztam tőle.

82
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Csak mert most hívtak. Kell a busz.

83
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Hogyne.

84
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
JEGYZETEK
KABÓCA

85
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Bassza meg!

86
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Nem láttátok Rivert?

87
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Szerintem az állami hírszerzési
tapasztalatom rendkívül hasznos lesz

88
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
a koncentráltabb, magáncélú…

89
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Az állami hírszerzésben szerzett tudás

90
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
rendkívül hasznos lesz
a magáncélú feladatokban. Ezt…

91
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Bemehet, Mr. Cartwright.

92
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
A HÍRSZERZÉS SZAKÉRTŐI

93
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
És most,
ebben a geopolitikai bizonytalanságban

94
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
a magánhírszerzés hasznos kiegészítője
lehet a kormányzatinak.

95
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Értik?

96
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Igen.

97
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
És… És én úgy látom,
hogy ezek az igazán érdekes,

98
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
átlagtól eltérő feladatok
illenek hozzám a legjobban.

99
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
Az önéletrajzában írta,

100
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
hogy jelenleg
egy Aldersgate melletti egységben szolgál.

101
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Igen, így van. Igen.

102
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Ez egy különleges egység.

103
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Leginkább analóg módszerekkel
végzi a hírszerzési feladatokat,

104
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
ami sok tapasztalatot adott az adatbázis…

105
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Igen, ez nagyszerű.
Tehát a Slough House-ban dolgozik?

106
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Igen.

107
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Megértem, hogy nem mindenki rajong
ezért a munkáért, komolyan.

108
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
Viszont nagyon hasznosnak találom.

109
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
Együtt dolgozik Jackson Lambbel?

110
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
- Igen.
- És milyen?

111
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Hová lett mindenki?

112
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Ó, Min, ülj már le a fenekedre!

113
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Bocs, csak feltornázom a lépésszámomat.

114
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Kár volt odaadnom azt a szart.

115
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
Lamb ki fog minket nyírni.

116
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Nem fog. Bent sem volt reggel.

117
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Ja. Biztos egy hullaházban matyizik épp.

118
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Jó. És ez?

119
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
Háromszáz.

120
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
Háromszáz?

121
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Min, ez kertes.

122
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
Jó, akkor 310.

123
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Mert… Mi ez? Egy „kertkapcsolatos lakás
Leytonstone-ban.”

124
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Nem lehet annyira drága.

125
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
- Ötszázhúsz.
- Jézus!

126
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Az elég sok.

127
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
- Nem is.
- Megjött.

128
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Na, lássuk!

129
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Mókás lesz.

130
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Jó. Essünk túl rajta!

131
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Kiküldetésen lesztek.

132
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Nem sokáig, úgy egy hétig.

133
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Én leszek a felettesetek.

134
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Mi lesz a feladat?

135
00:16:22,983 --> 00:16:25,777
Biztosítás.
Egy nem hivatalos találkozónál.

136
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Értem.
Akkor ezért vagyunk itt, és nem a Parkban.

137
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Igen.
Meg titeket amúgy sem engednek be oda.

138
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Kik találkoznak?

139
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Személyem és Arkagyij Paskin.

140
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Ilja Nyevszkijt képviseli.

141
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Az oligarchát?

142
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Nem, a bábozót.

143
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Igen, az oligarchát.

144
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Azt hittem, vele nem bizniszelhetünk.

145
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
Ti senkivel sem bizniszelhettek, Min.

146
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
Mármint MI5-ként. Disszidens.

147
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Ellenzi a moszkvai rezsimet,
és mi nem foglalhatunk állást.

148
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Nos, Őfelsége kormánya
felkészült a pragmatikus fellépésre.

149
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nyevszkij olajból és gázból szerzett
vagyont. És kell az energiabiztonság.

150
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Így Nyevszkij jobbkeze, Paskin,
és Taverner jobbkeze, moi,

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
serpaként közvetítünk majd.

152
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
A személyes találkozókat
egy előre megbeszélt helyen ejtjük meg,

153
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
ahol ti végzitek az ellenőrzést,

154
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
a szemetesek kiürítését. A szokásos.

155
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Ki kezdeményezte?

156
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Paskin. Egy közvetítőn,
a szabadúszó Krimovon keresztül.

157
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
És Krimov rendben van?

158
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Utánanéztem. Minden infó ebben van.

159
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Tehát a találkozó szombaton lesz,
a Glasshouse-ban.

160
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Az antikapitalista felvonulás napján.

161
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Baj? Ki akartál vonulni egy molinóval?

162
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Nem. Csak olvastam róla.

163
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Szuper.
Remélem, nem lesz túl nagy feladat nektek.

164
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
De ha úgy érzitek, hogy nem fekszik,

165
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
és elégedettek vagytok Lamb
odavetett mócsingfeladataival, szóljatok…

166
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
és mehettek is vissza hozzá!

167
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
- Elvállaljuk?
- Már elvállaltuk.

168
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Hát, oké.
De Lamb kitekeri a nyakunkat, ha megtudja.

169
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
- Nincs más választásunk.
- De van. Az, hogy nem vállaljuk.

170
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Azért, mert félsz Lambtől!

171
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Én nem félek Lambtől.

172
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Mármint félek tőle. Igen.

173
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Itt van előtted!
Megcsináltam, mielőtt kérted volna.

174
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Megy úgy is, hogy nem mész az agyamra?

175
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
- Ne mondj róla semmit!
- Jól van.

176
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
- Mi ez?
- Egy sohói utcai felvétel.

177
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Ez a Soho?

178
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
Hol vannak a prostik meg a narkósok?

179
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
- Már megváltozott.
- Pofa be, Mike!

180
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

181
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Fél évbe telik majd,
mire megjegyzem a neved,

182
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
de ha minden jól megy,
addigra már itt sem leszel.

183
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Mintha Marylebone felé menne.
Kövessük tovább!

184
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Hová lett? Eltűnt.

185
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Csak át kell váltani egy másik kamerára.

186
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
- A halál oka?
- Mi van itt?

187
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Holtan találtak egy volt ügynököt
egy buszon az Oxford Parkwaynél.

188
00:19:14,238 --> 00:19:16,907
- Most jött meg a halottkém jelentése.
- Guy!

189
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Szívelégtelenség.

190
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Baromság!

191
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Hát, túl volt a 60-on,
dohányzott, ivott. Nem csoda.

192
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Ez rám is illik, de nézzetek csak ide!
Majd’ kicsattanok!

193
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Miért akarták megölni?

194
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Biztos állásinterjúra ment
a főnöke tudta nélkül.

195
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
Az elég alapos indok.

196
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
Biztos, hogy gyilkosság?

197
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
Hagyott nekem egy üzenetet, miszerint az.

198
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Elárulod, mi volt az?

199
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Elárulnám,
ha lennének néha hasznos meglátásaid.

200
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Itt egy felvétel a kapukról.

201
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dickie jegy nélkül ment át a kapun.

202
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
- Nem tervezett út volt.
- Aha, újra!

203
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
- Dickie?
- A rendes neve Richard Bough.

204
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Részidős volt Berlinben.
Pont a Fal leomlása előtt rúgták ki.

205
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Követ valakit.

206
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Szeretném azt látni, amikor
felszállnak a buszra High Wycombe-nál.

207
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Várjunk! Az… Az a busz közelebb van,
mégis a másikhoz ment.

208
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Szerintem a kalapost követi.

209
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Ezt a kalapot ott találták meg,
ahol Dickie kipurcant.

210
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Figyelem, a halálbusz következő állomása:
az Oxford Parkway megálló!

211
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Nincs is ott kalapos.

212
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Mert a kalapot
kurvára a buszon hagyta, te tökkelütött!

213
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Ezt itt!

214
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Mutasd a felvételt mindkét peronról!

215
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
A kopasz az.

216
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Melyik?

217
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Képernyő közepe, észak felé tartó peron.

218
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Háttal áll a kamerának,
hogy ne látszódjon.

219
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Hová tűnt a kopasz?

220
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Felszállt a vonatra.

221
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
A peronon maradt.
Tekerd előre a következő vonatig, Roddy!

222
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Jó. Kérek egy felvételt
az Oxford Parkway vonat belsejéről,

223
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
hogy hol szállt le a golyófejű!

224
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Tudni akarom, ki a faszom ez,
és hogy hova a faszomba ment.

225
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Azokat külső merevlemezen tárolják,

226
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
hetente cserélik,
és egy adatközpontba kerül be.

227
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Ja bocs, egy pillanatra elaludtam!

228
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Lemásolják, letörlik,
aztán visszarakják a vonatra.

229
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
Sima liba.

230
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Ezt egy szamár is megszerzi,
de én telivér vagyok.

231
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Nem, Ho, te egy nagy lófasz vagy!

232
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
De igazad van.
Ez egy szamár lóti-futi feladata lesz.

233
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harper.

234
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Láttátok ezt?

235
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
- Mit?
- Nem.

236
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Ahogy Harper ránézett a barátnőjére.

237
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Na, vajon miért?

238
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Kiküldetést kaptunk.

239
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Kitől? A kémkölyköktől?

240
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
- Webbtől.
- Mi… Webbtől?

241
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Annak a fasznak fogtok dolgozni,
miután átbaszott?

242
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Szerintem igazából jó ízlésre vall.

243
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Mi lesz a feladat? Mondjátok,
hogy nem oszthattok meg részleteket róla!

244
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Egy fű alatti orosz találkozó biztosítása.

245
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Jézusom, Min!

246
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
És ti voltatok az 549. jelöltek a listán?

247
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Ha másról lenne szó, most kurvára forrna
az agyvizem, de utálom Webbet,

248
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
és ti tuti, hogy elbasszátok,
úgyhogy igazából örülök neki.

249
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Majd én elmegyek a merevlemezért.
Hadd nyalják az ellenség talpát!

250
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Annak csak kuss,
aki az Elessarhoz akar dobbantani!

251
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Ne hősködj itt nekem, baszki,
ha magánkopónak készülsz!

252
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Te meg hova a faszomba mész?

253
00:22:32,060 --> 00:22:35,981
- Visszautasítottam. Nem vállaltam el.
- Pedig már megvan a búcsúajándékod!

254
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Tessék!

255
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Most mit csináljak vele?

256
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Te nem kapsz semmi izgit.

257
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Még él az a tévképzetem, hogy Shelby…

258
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Shirley.

259
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…csak feleolyan ütődött, mint ti.

260
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Úgyhogy ő megy.

261
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Miért kockáztatod meg,
ha tudod, hogy megcsinálnám?

262
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Bocs, de ez pont nekem való lenne.
Nem tudom, mit…

263
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
- Van olyan?
- Igen, van olyan.

264
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Tudod, miért van a Slough House-ban?

265
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Nem.

266
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Akkor szerencséd, maradjunk ennyiben!

267
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Akkor én mit csináljak?

268
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Húzz el a munkaügyi központba,
én leszarom!

269
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Tudod, kertészt is fogadhatnál.

270
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Túl megterhelő?

271
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
Nem, csak mondom.

272
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Valakit, aki a ház körül is segítene.

273
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
Ha ezzel arra célzol,

274
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
egy otthonban jobb lenne nekem,

275
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
csak szólok,
hogy öltem már embert kerti ollóval.

276
00:23:54,685 --> 00:23:58,230
- Komolyan?
- Nem, de még lehet!

277
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Hogy ment az interjú?

278
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Jézusom!

279
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Jó ég, az ügynökök sosem állnak le!
Te honnan tudsz róla?

280
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Szólt az igazgatójuk.

281
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Mondtam nekik, hogy inkább
a képességeid alapján döntsenek.

282
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Hát, így is lett, és nem kaptam meg.
Jó tudni.

283
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Amúgy is csak Lambre voltak kíváncsiak.

284
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Nem tudlak elképzelni privát ügynökként.

285
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
Szerencsére
a privát cég privát ügynökei sem,

286
00:24:28,302 --> 00:24:32,014
nekik még mindig az a fasz vagyok,
aki elrontotta a stanstedi gyakorlatot.

287
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
Azt hittem,
hogy Hassan megmentése semmissé teszi,

288
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
de még mindig ott heverek, tarlón.

289
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Majd lesz valami!

290
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Már van is, de Lamb abból is kicsukott.

291
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Egy FSZB-s gyilkos osztag követése.

292
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Ki volt a célpont?

293
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Richard Bough.

294
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Jesszus!

295
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Mi az?

296
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Ó, semmi. Csak…

297
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Csodálkozom, hogy még élt.

298
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Hogy halt meg?

299
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
Szívroham. Papíron.

300
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
Hát, lehet, hogy tényleg az volt.

301
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Nem gondolom,
hogy bárki meg akarta ölni Dickie Bow-t.

302
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Várj, te ismerted?

303
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Hallomásból. Igen.

304
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Atyaég!

305
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Gyere! Erre muszáj innom valamit.

306
00:26:22,958 --> 00:26:25,252
- Basszus! Bocs!
- Semmi baj.

307
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
- Ez a földön volt.
- Kösz.

308
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Igen?

309
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Kapcsold le az áramot
a Datalok épületében kilenckor!

310
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
- Fél óra múlva randim lesz.
- Dehogy lesz.

311
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Megszereztem egy szekus kártyáját,
be kell jutnom, mielőtt észbe kap.

312
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Minek kapcsoljam le az áramot,
ha megvan a kártya?

313
00:27:02,581 --> 00:27:06,418
Azzal csak a külső kapun jutok be.
Az épületnél már arcfelismerő van.

314
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Mit kapok cserébe?

315
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Gyors halált.

316
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Kabócák.

317
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Alvóügynökök a brit társadalomban.

318
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Onnan kapták a nevüket, hogy a kabócák
kikelés előtt évekig a föld alatt vannak.

319
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
Arra is emlékszel,
hogy miért bizonyult átverésnek az egész?

320
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Igen. Mert az őket irányító mesterkém

321
00:27:36,657 --> 00:27:37,950
igazából nem létezik.

322
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Alekszandr Popov. A rettegett ellenfelem.

323
00:27:42,120 --> 00:27:46,166
- Akit a ruszkik találtak ki gumicsontnak.
- Hát, igen.

324
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Dickie nagy pillanata akkor volt,
amikor a Fal leomlásakor eltűnt.

325
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Azt hittük, disszidált, és…

326
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
őszintén szólva
nem is sajnáltuk a németektől.

327
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Aztán csak visszabotorkált hullarészegen,

328
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
azt állítva,
hogy Popov és egy csatlósa elrabolta,

329
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
kivallatta,
és brandyt döntöttek le a torkán.

330
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Nyilván jól sikerült az esti iszogatás.

331
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
Ennél rosszabb mentséget
ki sem találhatott volna.

332
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Így kitettük a szűrét.

333
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Akkor nincs rá esély,
hogy Dickie tényleg igazat mondott?

334
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Nincs. Popov szellem volt.

335
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Nem találtunk egy árva kabócát sem.

336
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Hát, Lamb azért rápörgött a témára.

337
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Biztos csak a szokásos köröket futja
egy régi ügynöknél, de…

338
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
tudod,
Dickie halálában semmi különös nincs.

339
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Követett valakit, mielőtt meghalt.

340
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
Megláthatott valakit,
akit nem kellett volna.

341
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
Nem, Berlinben.

342
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
És most Londonban.

343
00:28:47,227 --> 00:28:50,689
Tudom, hogy nem volt jó napod,
és most szalmaszálként kapaszkodsz ebbe.

344
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
De hidd el,
semmi ilyesmi nem történhetett!

345
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Miért nem?

346
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
A szívroham nem FSZB-s módi.

347
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
A mostani gyilkosságaiknál
egyértelmű kézjelet hagytak.

348
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Általában radioaktívat.

349
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Azt akarják, hogy lássuk, mit tettek,

350
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
és olyan választ adjunk rá,
amely sosem történik meg.

351
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
- És ha ez nem is az FSZB volt?
- Tessék?

352
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
- Hanem a KGB?
- Ó! Nem, nem.

353
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Most már neked is van gumicsontod?

354
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Aha, de ők nem hagytak nyomot.

355
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Hirtelen lepték meg az embert.
Egy kis lökés, egy odanyomott esernyő…

356
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Nem, nem, nem. Dickie nem zavart senkit.

357
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Aha. Lehet.

358
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Na, én mentem.

359
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Nem maradsz vacsorára?

360
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Nem. Nem, köszi. Már ettem.

361
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Összetakarítok kint.

362
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Nem.
Hagyd! Majd én. Szeretem az esti levegőt.

363
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Vigyázz magadra, River!

364
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Miért mondod ezt?

365
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Az utca végén kialudt az egyik lámpa.

366
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
A főútig sötét van azon a szakaszon.

367
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Aha. Ne igyál sokat!

368
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Oké. Ez a Glasshouse,
ahol Webb találkozik Paskinnal.

369
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
A mélygarázsba
a hátsó utcáról lehet lemenni.

370
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
A találkozóra a lifttel megyünk fel,

371
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
hogy kiiktassuk a tárgyalóterem kameráit.

372
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Akkor előtte kell egy poloska-ellenőrzés.

373
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Most is megnézhetnénk.
Szép lehet a kilátás.

374
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Nem. Webb még nem adott belépőkártyát.

375
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
Ott a szemben lévő épület.

376
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Piknikezhetnénk a tetőn. Nézzük meg onnan!

377
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
- Piknik a tetőn?
- Aha.

378
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Lamb hogyhogy tudott River interjújáról?

379
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Catherine szerint referenciát kértek tőle.

380
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Baszki! Az kemény.

381
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
És mi volt, belefingott a telefonba?

382
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Nem, állítólag egész jókat mondott róla.

383
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
- Tényleg?
- Aha.

384
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Paskin a tárgyalóban fogadja Webbet,

385
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
Nyevszkij irodája felett,
ami a 42. emeleten van.

386
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Mi áll ott… Almaz Trust?

387
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Nyevszkij vállalata.

388
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
A gyémánt oroszul. Az első millióját
drágakövekből szedte össze.

389
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Akkor a 42. emelet, az egy, kettő, három,

390
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz,
11, 12…

391
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Min, fentről egyszerűbb!

392
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
Ötven emelet, a tárgyaló a 47.-en van,
az iroda öttel lentebb…

393
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Jó. Jól van. Aha. Én is tudok számolni.

394
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Ezért akarta, hogy itt legyen a találkozó?

395
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
Igen. Amint biztosítottuk a tárgyalót,

396
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
felosonhatunk, és észre sem veszik.

397
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Aha. Senki sem fog az ablakon leselkedni.

398
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Mi van felette meg alatta?

399
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Felette semmi.

400
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Alatta az irodán kívül privát bankok,

401
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
befektetési vállalatok,
és 20 emeletnyi luxushotel.

402
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Akkor oda is kérhetnénk magunkat
a művelet idejére.

403
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Aha, alapkövetelményként.

404
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
- Na?
- Jó!

405
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
FUTÁSI IDŐ KÉSZ
VÉGREHAJTJA? [IGEN/NEM]

406
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Kinyírlak, Ho.

407
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Kilencet mondtam!

408
00:33:38,227 --> 00:33:39,853
FRISS ÉS FINOM

409
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Bassza meg!

410
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
IGEN

411
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
A BELÉPÉSHEZ ÍRJA BE AZ ADATAIT

412
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Csak otthon vettem észre.
Ellopta a tárcámat, majd leadta a boltban.

413
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
A kártyának hűlt helye. Beszarok!

414
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
ESZKÖZ KERESÉSE

415
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Te menj arra!

416
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
- Megszerezted?
- Aha.

417
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Szép munka.

418
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Akkor nem vagyok teljesen ütődött?

419
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
Ó, nem. Biztosan nem vagy az teljesen.

420
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Ja. Mert akkor
én is elbasztam volna egy Stanstedet.

421
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Igazából direkt rászedtek, szóval…
Á, mindegy!

422
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Szóval azért vagy itt, mert…
Megütöttél egy hírszerzőt?

423
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Igazából nem.

424
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Mármint tényleg megütöttem,
mivel rám nyomult,

425
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
de azt megúsztam volna
egy figyelmeztetéssel.

426
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
A második ütés küldött ide.
Azt mondta, úgy ütök, mint egy lány.

427
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Aztán már nem kelt fel.

428
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Érthető.

429
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
A stroudi vonatra szállt
az Oxford Parkwaynél, Cotswolds felé.

430
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
Megnéztem az állomás kameráit.

431
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
Eltávolodott a kamerától,
és a taxik felé ment.

432
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Aha. Utána nem tudjuk, hová ment?

433
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Fura kérdés,
de nem volt esernyős ember Dickie körül?

434
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
De. Elég sok.

435
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
- Esett az eső.
- Ja. Mármint…

436
00:37:54,650 --> 00:37:57,819
- A Markov-gyilkosságra gondoltál.
- Aha.

437
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Rá vagyok izgulva a retró gyilkosságokra,
de őt senki sem bökte meg.

438
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
És a kopasz?

439
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Mondom, hogy eltűnt a taxiknál.

440
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Igen, de milyen közel került Dickie-hez?

441
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Az foglalt.

442
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Ó, tényleg? Ki van veled?

443
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Gillian Anderson, vécén van.

444
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Még öklendezni fog egy darabig,
miután látott téged enni.

445
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Tudod, mennyire fájt összehoznom neked
egy valamirevaló referenciát?

446
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
A nagy semmiért. Mert még mindig itt vagy.

447
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Mit csináltál,
beleszartál a szemetesbe interjú közben?

448
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Inkább az volt a baj,
hogy semmi érdekeset nem mondtam rólad.

449
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Pedig elmesélhettem volna, hogyan zabálsz.

450
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Az én hibám, hogy senkinek sem kellesz?

451
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dickie-t meggyilkolták.

452
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Én tudom, te hülye!

453
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Igen, de azt nem, hogyan.

454
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Ha…

455
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Átülök oda, mert mindjárt…

456
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Nem bírom már.

457
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley megszerezte
azt a vonatos felvételt, amit kértél.

458
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Figyelj!

459
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dickie áll a legközelebb az ajtóhoz.

460
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Azaz neki kellene leszállnia először,
hogy ne keltsen feltűnést.

461
00:39:38,587 --> 00:39:43,008
De ehelyett maga mögé engedi a férfit,
amikor leszállnak High Wycombe-nál.

462
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
De nézd! Itt megérinti Dickie karját.

463
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Aztán ha megnézzük az állomás felvételeit…

464
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Dickie a karját masszírozza.

465
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Az emberünk beadott neki
valami olyan anyagot,

466
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
hogy szívrohamnak tűnjön.

467
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
Hacsak nem akarsz

468
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
egy csomó bonyolult és felesleges tesztet,
amit a Park

469
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
még akkor sem enged meg,
ha szükségesnek vélik.

470
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Na…

471
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Ötven font arra,
hogy tudom, mi állt Dickie üzenetében.

472
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Egy szó.

473
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Kabóca.

474
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
KABÓCA

475
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Nem rossz.

476
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Az elmélet vagy a tészta?

477
00:40:46,113 --> 00:40:48,866
- Tessék. Tartsa meg!
- Köszönöm, Mr. Lamb.

478
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Most te adsz nekem 50 fontot,
mivel igazam lett.

479
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
Felénk így működik a fogadás…

480
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Hát, ez volt a referenciád díja.

481
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Jól van, okostóni,
és mit jelent ez az egész?

482
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Azt,
hogy Dickie nem hazudott annak idején.

483
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Vagyis tényleg elrabolták, leitatták,

484
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
aztán kivallatta valaki,
aki Popov legendáját akarta terjeszteni.

485
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Attól még legenda marad.

486
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Igen, Popov nem létezett,
de a kabócák talán igen.

487
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Akár még mindig.
Belecsempészték az igazságot a hazugságba.

488
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
Dickie meglátott valakit, követte,

489
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
de ez nem tetszett nekik, így megölték.

490
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Mert talán újra élesítették őket,
és még több ember fog meghalni.

491
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Hová mész?

492
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Cotswoldsbe.

493
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Nagyszerű.

494
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Derítsd ki, mit csinált a kopasz,

495
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
kivel beszélt, és ott van-e még!

496
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Jó.

497
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Köszönöm, Mr. Lao.

498
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Kérhetnék pár rákos batyut is elvitelre?

499
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
KAL BIGGINS,
SZERETETT BARÁTUNK ÉS KOLLÉGÁNK EMLÉKÉRE.

500
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra