1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
वयस्क खिलौने

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
चलो! अंदर बैठो!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
बंद है

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
एक बार फिर क्षमा, लेकिन उपकरण खराब होने के कारण,

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
यह ट्रेन हाई विकोम्ब पर समाप्त हो जाएगी।

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
बस प्रतिस्थापन सेवा आपको ऑक्सफ़र्ड पार्कवे तक ले जाएगी,

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
जहाँ से आप अपनी यात्रा जारी रख सकते हैं।

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
धन्यवाद।

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
बाकी के यात्री जो मार्लेबोन से आगमन कर रहे हैं,

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
ऑक्सफ़र्ड पार्कवे तक बस प्रतिस्थापन सेवा
कार पार्क से उपलब्ध है।

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
इस तरफ़ है। बस प्रतिस्थापन सेवा।

12
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
ऑक्सफ़र्ड पार्कवे

13
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
सिर नीचे करके भागो!

14
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
ऐ, हम पहुँच गए।

15
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
भगवान के लिए।

16
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
चलो भी, दोस्त। भगवान के लिए जाग जाओ!

17
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
मिक हेरन की पुस्तक डेड लायन्स पर आधारित

18
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
स्लो हॉर्सेज़

19
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
सेवानिवृत्त फ़ील्ड एजेंट

20
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
मृत

21
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
हाई विकोम्ब में स्वागत है।

22
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
अभी प्लैटफ़ॉर्म दो पर खड़ी हुई ट्रेन…

23
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
…बिचेस्टर विलेज, ऑक्सफ़र्ड पार्कवे और ऑक्सफ़र्ड।

24
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
हाँ, दोस्त, उस दिन मैं काम नहीं कर रहा हूँ।

25
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
उन्हें 1,00,000 लोगों के आने की उम्मीद है।

26
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
शौचालयों में गंद मची होगी।

27
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
दोस्त, उस दिन मैं बिल्कुल काम नहीं करने वाला।

28
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
रुको।

29
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
-क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
-हाँ।

30
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
मैं सोच रहा था कि क्या तुम मुझे बता सकते हो
प्रतिस्थापन बसें कहाँ मिलेंगी।

31
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
आज कोई बस नहीं है। आज सारी ट्रेनें चल रही हैं।

32
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
तो, सुनो, तुम मुख्यालय में कह देना, हाँ…

33
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
मुझे बस चाहिए क्योंकि…

34
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
ख़ैर, उस रात मेरा भाई चल बसा।

35
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
पता नहीं तुमने सुना या नहीं।

36
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
हाँ…

37
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
सुनो, दोस्त, मैं तुम्हें वापस फ़ोन करूँगा, हाँ?

38
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
हाँ, मैंने सुना। सुनकर दुख हुआ।

39
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
बसों को अलग कंपनी चलाती है।

40
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
तो, शायद तुम मुझे उस कंपनी का नाम बता सकते हो।

41
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
हम अलग-अलग कंपनियों का इस्तेमाल करते हैं।
मुझे पक्का नहीं पता…

42
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
प्लीज़। मैं… मैं सच में चाहता हूँ
कि जिस जगह से उसने दुनिया छोड़ी वह देख लूँ।

43
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
ठीक है…

44
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
मैं कुछ फ़ोन करता हूँ
और मैं देखता हूँ अगर आपको कुछ बता पाऊँ।

45
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
ठीक है।

46
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
स्टैंडिश।

47
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
यह काम नहीं कर रहा है।

48
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
क्या तुम ठीक तरह से बता सकते हो?

49
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
वरिष्ठता तय करती है कि मेरा अपना दफ़्तर होना चाहिए।

50
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
मैं इस गटर में सेवा की अवधि को
प्रतिष्ठा का प्रतीक नहीं मानती।

51
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
कैदियों के पदानुक्रम होते हैं।

52
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
मनुष्य अपने आप को शक्ति के अनुसार व्यवस्थित करते हैं।

53
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
मैं आज का काम निपटाने कुछ समय के लिए नीचे जा रही हूँ।

54
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
जल्दी कीजिए। अगर आपने मुझे कुछ काम नहीं दिया,
मैं इसे मार डालूँगी।

55
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
या कम से कम इसे अपंग कर दूँगी।

56
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
मॉर्निंग।

57
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
क्या किसी ने लैंब को देखा है?

58
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
एंबुलेंस चालक ने कहा कि उन्हें दिल का दौरा पड़ा था।

59
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
सौभाग्य से तुरंत मौत मिल गई।

60
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
एक पल यहाँ, अगले पल फ़रिश्तों के साथ।

61
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
वह वहाँ पर मिले थे, पीछे से दूसरी सीट।

62
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
और लगा वह सो रहे थे।

63
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
ख़ैर, वह सो ही रहा था, है न?

64
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
क्या कुछ असाधारण था?

65
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
उसके अलावा।

66
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
कुछ जो उसके पास हो?

67
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
कुछ जो उसने छोड़ा हो?

68
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
एक टोपी थी। उनके बगल वाली सीट पर।

69
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
ओह, ख़ैर, वह उसकी ही हो सकती है।

70
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
क्या मैं देख सकता हूँ? एक निशानी रखना अच्छा होगा।

71
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
ज़रूर, वह खोया-पाया विभाग में होगी।

72
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
मैं यहाँ के बाद वहीं चला जाऊँगा।

73
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
वह काफ़ी शांत लग रहे थे। आपके भाई।

74
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
ख़ैर, वह ऐसे ही जाना चाहता था।

75
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
उसे बसें पसंद थीं।

76
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
ऐसा नहीं कि मैं प्राणशक्ति में विश्वास करता हूँ।

77
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
पर मैं यक़ीन से नहीं कह सकता कि मैं विश्वास नहीं करता।

78
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
अगर आप मेरा मतलब समझ रहे हैं।

79
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
मैं… मैं आपको कुछ समय अकेले रहने देता हूँ।

80
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
-परेशान करने के लिए माफ़ करना, पर…
-अरे, हाँ।

81
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
क्या आपको और देर लगेगी?

82
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
मैंने…

83
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
मैंने… मैंने अपना… अपना आख़िरी अलविदा कह दिया है।

84
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
बस हमें काम पर निकलना था। बस को ले जाना होगा।

85
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
बिल्कुल।

86
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
नोट्स
झींगुर

87
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
धत् तेरे की।

88
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
क्या किसी ने रिवर को देखा है?

89
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
हाँ, मैंने सरकारी ख़ुफ़िया सेवा में जो कुछ भी सीखा है

90
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
उसे अधिक केंद्रित, वाणिज्यिक पर लागू,
में लागू करने के लिए सच में उत्साहित हूँ…

91
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
सरकारी ख़ुफ़िया सेवा में जो कुछ भी सीखा

92
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
उसे अधिक वाणिज्यिक, लक्षित
लक्ष्यों पर लागू करना। यह कुछ ऐसा है जो मैंने…

93
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
वे आपको बुला रहे हैं, मिस्टर कार्टव्राइट।

94
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
एलेसार
खुफ़िया विशेषज्ञ

95
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
और असल में, अब,
वास्तविक भू-राजनीतिक अनिश्चितता के समय में,

96
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
निजी खुफ़िया सेवाएँ, राष्ट्रीय एजेंसियों द्वारा
छोड़ी गई कमियों को भर सकती हैं।

97
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
पता है?

98
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
बिल्कुल।

99
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
और… और सच में, मुझे ऐसा लगता है कि
ये फ़ील्डवर्क के वे दिलचस्प

100
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
और अकसर अपरंपरागत क्षेत्र हैं
जिनके लिए मैं शायद सबसे उपयुक्त हूँ।

101
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
अब, आपके सीवी में लिखा है

102
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
कि आप वर्तमान में
ऑल्डर्सगेट के पास एक इकाई में प्रतिनियुक्त हैं।

103
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
हाँ, मैं हूँ। हाँ।

104
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
वह एक विशेष इकाई है।

105
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
खुफ़िया जानकारी इकट्ठा करने के
एनालॉग तरीके ज़्यादा अपनाती है,

106
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
इसने मुझे असल में
एक असली आधार दिया है कि ज़्यादा डेटाबेस को…

107
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
हाँ, और… वह बहुत बढ़िया है।
तो आप स्लॉ हाउस में काम करते हैं?

108
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
हाँ।

109
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
मैं समझता हूँ कि काम के लिए
वह हर किसी की पहली पसंद नहीं है, पता है।

110
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
पर असल में, मेरे लिए यह बहुत अमूल्य अनुभव रहा है।

111
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
तो आप जैकसन लैंब के साथ काम करते हैं?

112
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
हाँ।

113
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
वह कैसे हैं?

114
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
सब लोग कहाँ हैं?

115
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
अरे, मिन, प्लीज़ क्या तुम बैठ सकते हो?

116
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
माफ़ करना, मैं बस कदमों की संख्या बढ़ा रहा हूँ।

117
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
मुझे तुम्हें कभी वह नहीं देनी चाहिए थी।

118
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
ख़ैर, लैंब हमें मार डालेंगे।

119
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
नहीं, सब ठीक है। वह आज सुबह आए भी नहीं थे।

120
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
हाँ। वह शायद किसी मुर्दाघर में मुठ मार रहे होंगे।

121
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
ठीक है। इसका कितना होगा?

122
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
तीन सौ।

123
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
तीन सौ?

124
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
मिन, इसमें बगीचा है।

125
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
ठीक है, तो 310 होगा।

126
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
मतलब, यह… क्या है,
यह "लेटनस्टोन में बगीचे वाला फ्लैट" है।

127
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
इतना भी महंगा नहीं हो सकता।

128
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
-इसका 520 है।
-हे, भगवान।

129
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
मतलब, यह काफ़ी ज़्यादा है।

130
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
-नहीं है।
-वह आ गया।

131
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
शुरू करते हैं।

132
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
यह मज़ेदार होने वाला है।

133
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
ठीक है। जल्दी से बता देता हूँ।

134
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
मैं तुम लोगों को प्रतिनियुक्त कर रहा हूँ।

135
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
लंबे समय के लिए नहीं, एक हफ़्ते के लिए।

136
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
तो तुम मुझे रिपोर्ट करोगे।

137
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
किस तरह के काम के लिए?

138
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
सुरक्षा।

139
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
एक अनाधिकारिक मुलाक़ात के लिए।

140
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
ओह, ठीक है। तो इसीलिए हम पार्क में नहीं
बल्कि यहाँ मिल रहे हैं।

141
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
हाँ। और क्योंकि तुम लोगों को
उस इमारत में आने की अनुमति नहीं है।

142
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
मुलाक़ात किसके बीच हो रही है?

143
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
मेरे और आर्केडी पाश्किन के बीच।

144
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
इल्या नेव्स्की का प्रतिनिधि।

145
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
वह अल्पतांत्रिक?

146
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
नहीं, कठपुतली का खेल दिखाने वाला।

147
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
हाँ, वही अल्पतांत्रिक।

148
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
पर मुझे लगा था कि हमें उससे दूर रहना है।

149
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
तुम्हें सबसे दूर रहना चाहिए, मिन।

150
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
"हमें" से मेरा मतलब था एमआई5। वह मतभेद करने वाला है।

151
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
वह मॉस्को में एक शासन का विरोध करता है,
और हमें पक्ष नहीं लेना चाहिए।

152
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
ख़ैर, महारानी की सरकार
इस मामले में व्यावहारिक होने के लिए तैयार है।

153
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
नेव्स्की ने तेल और गैस से पैसा कमाया।
हम ऊर्जा सुरक्षा को लेकर चिंतित हैं।

154
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
तो, नेव्स्की का दायाँ हाथ, पाश्किन
और टैवर्नर का दायाँ हाथ, मैं,

155
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
हम उन दोनों के बीच
एक छोटी सी मुलाक़ात करवाने जा रहे हैं।

156
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
किसी भी आमने-सामने होने वाली मुलाक़ात को
पूर्व-सहमत सुरक्षित स्थान पर आयोजित किया जाता है,

157
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
तो उस जगह का तुम आकलन करोगे, संदेहात्मक चीज़ें देखोगे,

158
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
उन्हें हटाओगे। वही सामान्य दिनचर्या।

159
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
ख़ैर, बातचीत किसने शुरू की थी?

160
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
पाश्किन ने। एक बिचौलिये के माध्यम से।
क्रिमोव नाम का फ़्रीलांसर।

161
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
और क्या क्रिमोव भरोसेमंद है?

162
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
मैंने उसकी जाँच की। सब इसमें लिखा है।

163
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
तो, मुलाक़ात इस शनिवार को ग्लासहाउस में होगी।

164
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
उसी दिन जिस दिन पूंजीवाद विरोधी जुलूस है।

165
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
उससे कोई समस्या है क्या?
क्या तुम भी नारे लगाने जाने वाली हो?

166
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
नहीं, नहीं। बस सारी जानकारी इकट्ठी कर रही हूँ।

167
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
अच्छा है। उम्मीद है कि यह काम
तुम लोगों के लिए मुश्किल नहीं होगा।

168
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
पर अगर लगता है कि तुम लोगों को जंग लग गई है

169
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
या लैंब के फेंके हुए टुकड़ों से ख़ुश हो, तो बस कह देना…

170
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
और वापस स्लॉ हाउस में सड़ने चले जाना।

171
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
-क्या हमें यह काम स्वीकार करना चाहिए?
-हमने अभी-अभी कर लिया है।

172
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
ख़ैर, हाँ, मुझे पता है।
पर जब लैंब को पता चलेगा तो वह बहुत नाराज़ होंगे।

173
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
-ख़ैर, हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।
-ख़ैर, है। हम इसके लिए मना कर सकते हैं।

174
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
बात ऐसी है कि तुम लैंब से डरते हो।

175
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
मैं लैंब से डरता नहीं हूँ।

176
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
मतलब, हाँ, मैं लैंब से डरता हूँ। हाँ।

177
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
आप वही देख रहे हैं।
मैंने आपके कहे बिना वह कर दिया जो आप चाहते थे।

178
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
महान बन सकते हो तो बनो, पर मुझसे मार खाए बिना।

179
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
-बस कुछ कहना मत।
-हाँ, ठीक है।

180
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
-मैं क्या देख रहा हूँ?
-सोहो सड़क के कैमरे की फ़ुटेज।

181
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
यह सोहो है?

182
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
पर सारी वेश्याएँ और नशेड़ी कहाँ हैं?

183
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
-सोहो बदल गया है।
-चुप करो, माइक।

184
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
मार्कस।

185
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
हाँ, तुम्हारा नाम याद करने में मुझे छह महीने लगेंगे,

186
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
और अगर मैंने अपना काम कर दिया
तो उससे बहुत पहले तुम जा चुके होगे।

187
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
ऐसा लगता है कि वह
मार्लेबोन की तरफ़ जा रहा है। वहाँ ढूँढ सकते हो?

188
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
वह कहाँ चला गया? वह खो गया है।

189
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
बस दूसरे कैमरे में देखना होगा।

190
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
-मौत का कारण?
-क्या चल रहा है?

191
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
पूर्व सेवा एजेंट ऑक्सफ़र्ड पार्कवे में एक बस में मृत पाया गया।

192
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
अभी-अभी मृत्यु-समीक्षक की रिपोर्ट आई है।

193
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
गाय!

194
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
दिल का दौरा।

195
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
वह बकवास है।

196
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
ख़ैर, वह 60 पार कर चुका था,
धूम्रपान करता था, पीता था। शायद मरना लिखा था।

197
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
पर मैं भी वह सब करता हूँ और मुझे देखो, एह।
मैं बिल्कुल जवान हूँ।

198
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
इस बंदे को कोई क्यों मारना चाहेगा?

199
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
शायद वह अपने बॉस को बताए बिना
नौकरी के साक्षात्कार के लिए गया होगा।

200
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
यह हत्या का कारण हो सकता है।

201
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
पक्का उसकी हत्या हुई थी?

202
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
उसने अपने फ़ोन पर एक संदेश छोड़ा था
जो कहता है कि यह हत्या थी।

203
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
और आप हमें बताएँगे कि उसमें क्या लिखा है?

204
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
हाँ, ख़ैर, मैं बताता अगर मुझे लगता
कि तुम इस पर कोई अंतर्दृष्टि दे सकते हो।

205
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
यहाँ टिकट बैरियर की तरफ़ से दिख रहा है।

206
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
डिकी बिना टिकट लिए बैरियर के पार निकलता है।

207
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
-तो वह पहले से सोचकर नहीं आया था।
-हाँ, पीछे करो।

208
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
-डिकी?
-उसका असली नाम रिचर्ड बो था।

209
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
वह बर्लिन में एक अंशकालिक सैनिक था। बर्लिन की
दीवार गिरने से ठीक पहले उसे निकाल दिया गया था।

210
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
वह किसी का पीछा कर रहा है।

211
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
मैं हाई विकोम्ब स्टेशन पर
उन्हें बस में बैठता हुआ देखना चाहता हूँ।

212
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
ख़ैर, रुको। वह… वह बस नज़दीक है,
पर वह उस वाली तक चलकर गया है।

213
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
मेरे ख़्याल से वह टोपी वाले आदमी का पीछा कर रहा है।

214
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
ख़ैर, यह टोपी वहाँ मिली थी जहाँ डिकी मरा था।

215
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
देवियों और सज्जनों, मौत की बस
अब ऑक्सफ़र्ड पार्कवे स्टेशन पर रुक रही है।

216
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
ख़ैर, टोपी में अब कोई नहीं है।

217
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
वह इसलिए क्योंकि कमबख़्त टोपी
बस पर छोड़ दी गई थी, गधे।

218
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
टोपी मेरे हाथ में है।

219
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
मुझे बस दोनों प्लैटफ़ॉर्म की फ़ुटेज दिखाओ।

220
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
वह गंजा आदमी है।

221
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
कौनसा गंजा आदमी?

222
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
स्क्रीन के बीचों-बीच वाला, उत्तर वाले प्लैटफ़ॉर्म पर।

223
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
उसकी पीठ कैमरे की तरफ़ है।
वह नहीं चाहता कि कोई उसे देखे।

224
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
वह गंजा आदमी कहाँ गया?

225
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
ज़रूर ट्रेन में चढ़ गया होगा।

226
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
नहीं, वह अब भी प्लैटफ़ॉर्म पर है।
अगली ट्रेन दिखाओ, रॉडी।

227
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
ठीक है। मुझे ऑक्सफ़र्ड पार्कवे ट्रेन के
अंदर का फ़ुटेज चाहिए,

228
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
ताकि हम देख सकें कि गंजा आदमी कहाँ उतरा है, ठीक है?

229
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
मैं जानना चाहता हूँ कि यह कमीना कौन है
और कमबख़्त यह कहाँ गया।

230
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
ट्रेन के अंदर की फ़ुटेज
हार्ड ड्राइव पर स्टोर की जाती हैं

231
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
जिन्हें हफ़्ते में एक बार बदल दिया जाता है
और एक डेटा केंद्र में ले जाया जाता है।

232
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
बहुत उबाऊ बातें कर रहे हो।

233
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
जहाँ उन्हें कॉपी करके डिलीट कर दिया जाता है,
फिर वापस ट्रेन में लगा दिया जाता है।

234
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
उसे जाकर लाना पड़ेगा।

235
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
आपको उस काम के लिए गधा चाहिए और मैं अरबी घोड़ा हूँ।

236
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
तुम, हो, दोनों ही बहुत बड़े मूर्ख हो।

237
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
पर तुम सही हो। उन हार्ड ड्राइव को लाने के लिए
मुझे एक गधा चाहिए।

238
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
हार्पर।

239
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
तुमने वह देखा?

240
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
-क्या देखा?
-नहीं।

241
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
हार्पर ने अभी-अभी अपनी गर्लफ़्रेंड को
अलग नज़रों से देखा।

242
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
मैं सोच रहा हूँ उसका क्या मतलब है।

243
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
हमें प्रतिनियुक्त किया गया है।

244
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
किसने किया? "हम गधे हैं" ने?

245
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
-वेब ने।
-क्या… वेब?

246
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
उसने मुझे धोखा दिया
उसके बाद भी तुम लोग उसके लिए काम करोगे?

247
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
मुझे नहीं पता। मुझे लगता है
इससे इनकी शानदार पसंद का पता चलता है।

248
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
काम क्या है और प्लीज़ यह मत कहना
कि तुम मुझे कोई जानकारी नहीं दे सकते?

249
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
एक गुप्त रूसी मुलाक़ात की सुरक्षा देखना।

250
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
हे भगवान, मिन।

251
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
तुम सूची में कौन से नंबर पर थे, 549वें?

252
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
पता है, अगर कोई और होता तो मैं बहुत ज़्यादा
उत्साहित होता, पर मुझे वेब से नफ़रत है

253
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
और तुम पक्का इसे बर्बाद करोगे,
तो मैं उसे नतीजा मान रहा हूँ।

254
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
तो हार्ड ड्राइव मैं लेकर आऊँगा।
ये लोग दुश्मन के लिए काम करने में बहुत व्यस्त हैं।

255
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
भाड़ में जाओ। तुम एलेसार के लिए छोड़ने वाले हो।

256
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
ज़्यादा भाषण मत दो जब तुम ख़ुद पैसों के पीछे भाग रहे हो।

257
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
कमबख़्त तुम कहाँ जा रहे हो?

258
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
मैंने उन्हें मना कर दिया। मुझे नहीं करना था।

259
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
ऑ। ख़ैर, हमने तुम्हें अलविदा कहने के लिए
अभी-अभी तोहफ़ा सोच लिया था।

260
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
यह लो।

261
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
अब मैं इसका क्या करूँगा?

262
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
मैं तुम्हें कोई रोमांचकारी काम नहीं देने वाला।

263
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
मैं अब भी एक अडिग और संभवतः अवास्तविक
विश्वास पर टिका हूँ कि यहाँ बैठी शेल्बी…

264
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
शर्ली।

265
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…केवल आधी निकम्मी है,
न कि तुम लोगों की तरह पूरी निकम्मी।

266
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
तो वह जाएगी।

267
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
पर उसे ख़तरे में क्यों डालना जब आप जानते हैं
कि मैं यह काम कर सकता हूँ?

268
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
माफ़ करना, बात बस इतनी है कि यह मेरी विशेषता है।
मुझे नहीं पता हम क्या…

269
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
-तुम्हारी कोई विशेषता है?
-हाँ, मेरी विशेषता है।

270
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
तुम जानते हो वह स्लॉ हाउस में क्यों है?

271
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
नहीं।

272
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
ख़ैर, खु़द को ख़ुशक़िस्मत समझो
कि तुमने बात को यहीं रोक दिया।

273
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
रुकिए, तो मैं क्या करूँगा?

274
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
मेरी बला से नौकरी केंद्र में चले जाओ।

275
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
मतलब, आप माली को रखने का सोच सकते हैं।

276
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
तुम्हारे लिए ज़्यादा काम है?

277
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
नहीं, मैं बस कह रहा हूँ, पता है।

278
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
शायद किसी को घर के काम के लिए भी रख सकते हैं।

279
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
अगर यह इस तरफ़ जा रहा है,

280
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
"आप वृद्धाश्रम में ज़्यादा अच्छे से रहेंगे,"

281
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
तो मुझे शायद तुम्हें आगाह कर देना चाहिए
कि एक बार मैंने एक आदमी को बगीचे की कैंची से मारा था।

282
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
क्या, सच में?

283
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
नहीं, पर अब भी देर नहीं हुई है।

284
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
साक्षात्कार कैसा रहा?

285
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
हे, भगवान।

286
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
हद है, जासूस सच में कभी सेवानिवृत्त नहीं होते, है न?
आपको कैसे पता चला?

287
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
वहाँ के निदेशक का मेरे पास फ़ोन आया था।

288
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
मैंने कहा तुम अपनी काबिलीयत पर परखे जाना चाहोगे।

289
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
ख़ैर, मुझे परखा गया और मुझे नौकरी नहीं मिली।
तो यह जानकर अच्छा लगा।

290
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
शायद उन्होंने मुझे केवल इसलिए बुलाया था
ताकि वे लैंब के बारे में कहानियाँ सुन सकें।

291
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
मैं तुम्हें निजी खुफ़िया सेवा में
काम करते हुए नहीं सोच सकता।

292
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
ख़ैर, सौभाग्य से निजी खुफ़िया सेवा वाले भी नहीं सोच सकते

293
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
क्योंकि उनके लिए मैं अब भी वही मूर्ख हूँ

294
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
जिसने अभ्यास के दौरान स्टैन्स्टेड को
बहुत नुकसान पहुँचाया था।

295
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
मुझे लगा था हसन को बचाने से
बीती बातों को भुला दिया जाएगा,

296
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
पर मुझे अब भी बेकार बैठना पड़ता है।

297
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
ख़ैर, कोई अवसर ज़रूर आएगा।

298
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
आ चुका है, पर लैंब मुझे उस पर काम नहीं करने दे रहे।

299
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
एफ़एसबी के एक हत्यारे को ट्रैक करना है।

300
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
उसने किसकी हत्या की?

301
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
रिचर्ड बो।

302
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
भगवान।

303
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
क्या?

304
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
अरे, कुछ नहीं। मैं बस…

305
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
मुझे आश्चर्य है कि वह अब भी ज़िंदा था, बस।

306
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
वह मरा कैसे?

307
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
दिल के दौरे से। रिपोर्ट के अनुसार।

308
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
ख़ैर, हो सकता है सच में दिल का दौरा पड़ा हो।

309
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
मतलब, मुझे नहीं लगता
कि कोई डिकी बो को मारना चाहेगा।

310
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
रुकिए, तो आप उसे जानते थे?

311
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
हाँ, उसके बारे में जानता था। हाँ।

312
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
भगवान।

313
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
चलो। इस सब के बाद मुझे जाम की ज़रूरत है।

314
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
धत्। माफ़ करना।

315
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
कोई बात नहीं।

316
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
-किसी ने यह गिरा दिया।
-धन्यवाद।

317
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
हाँ?

318
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
मैं चाहती हूँ कि तुम नौ बजे
डेटालॉक इमारत की बिजली काट दो।

319
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
-मेरी 30 मिनट में एक डेट है।
-नहीं, तुम नहीं जा सकते।

320
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
मैंने अभी-अभी एक सुरक्षा गार्ड का कार्ड चुराया है
और उसका ध्यान जाए उससे पहले मुझे अंदर जाना होगा।

321
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
अगर तुम्हारे पास पहले से कार्ड है
तो बिजली काटने के लिए मेरी क्या ज़रूरत है?

322
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
उससे मैं केवल बाहर के गेट से घुस सकती हूँ।

323
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
इमारत के दरवाज़े पर चेहरे की पहचान होती है।

324
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
इससे मुझे क्या फ़ायदा होगा?

325
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
जल्दी मर जाओगे।

326
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
झींगुर।

327
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
ब्रिटिश समाज में स्थापित किए हुए स्लीपर एजेंट।

328
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
इसलिए यह नाम दिया गया क्योंकि झींगुर
अंडे सेने से पहले सालों तक भूमिगत रहते हैं।

329
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
और तुम्हें याद है
हम इस नतीजे पर कैसे पहुँचे थे कि वे नकली हैं?

330
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
हाँ। क्योंकि उनको नियंत्रित करने वाला जासूस

331
00:27:36,657 --> 00:27:37,950
एक हौआ निकला था, हाँ।

332
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
ऐलैक्ज़ेन्डर पोपोव। मेरा भयानक प्रतिद्वंद्वी।

333
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
रूसियों द्वारा इजाद किया गया ताकि हम व्यस्त रहें।

334
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
हाँ, ख़ैर।

335
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
डिकी का समय तब आया जब वह
दीवार के गिरने से पहले गायब हो गया।

336
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
हमें लगा वह दुश्मन के साथ काम करने चला गया है और

337
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
सच कहूँ तो, जर्मन लोग उसका स्वागत करते थे।

338
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
और फिर वह डगमगाता हुआ वापस आया, पूरी तरह से नशे में,

339
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
उसका दावा था कि पोपोव और एक गुंडे ने
उसे अगवा कर लिया था

340
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
और उससे पूछताछ की और उसके गले में ब्रांडी डाली।

341
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
मतलब, ज़ाहिर था कि वह बहुत ज़्यादा पी रहा था।

342
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
और उसका बहाना सबसे बेकार था।

343
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
तो हमने उसे निकाल दिया।

344
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
अच्छा, तो ऐसा संभव नहीं है
कि उस समय डिकी सच कह रहा था?

345
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
नहीं। मतलब, पोपोव काल्पनिक था।

346
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
हमें एक भी झींगुर नहीं मिला।

347
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
ख़ैर, लैंब इससे पक्का परेशान हैं।

348
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
ख़ैर, वह शायद एक पुराने एजेंट पर
ज़रूरत मुताबिक छानबीन कर रहा है, पर…

349
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
तुम जानते हो, डिकी की मौत असाधारण नहीं थी।

350
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
जब वह मरा तब वह किसी का पीछा कर रहा था।

351
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
शायद उसने किसी ऐसे को देख लिया
जिसे नहीं देखना चाहिए था।

352
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
नहीं, बर्लिन में।

353
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
और फिर अब लंदन में।

354
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
देखो, मैं जानता हूँ आज तुम नाकामयाब रहे

355
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
और तुम हताश हो कि कुछ हो जाए।

356
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
पर मेरा यक़ीन मानो, यह कुछ भी नहीं है।

357
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
क्यों नहीं?

358
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
दिल के दौरे से मारना एफ़एसबी का अंदाज़ नहीं है, है न?

359
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
मतलब, उन्होंने हाल ही में जिसको भी मारा,
उसके साफ़ संकेत छोड़े थे।

360
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
अकसर, रेडियोधर्मी।

361
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
नहीं, वे चाहते हैं कि उन्होंने जो किया हम वह देखें

362
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
और हमें उकसाते हैं कि हम कोई प्रतिक्रिया दें
जो कि कभी नहीं होगा।

363
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
-पर अगर यह एफ़एसबी का काम नहीं है तो?
-क्या?

364
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
-अगर यह केजीबी हुआ तो?
-अरे। नहीं, नहीं।

365
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
अब तुम ख़ुद को भ्रमित कर रहे हो।

366
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
हाँ, मतलब, उन लोगों ने कोई निशान नहीं छोड़े।

367
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
आपको उनका पता ही नहीं चलता था।
बगल से गुज़रना, छतरी से हल्का सा छूना…

368
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
नहीं, नहीं, नहीं।
डिकी किसी को परेशान नहीं कर रहा था।

369
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
हाँ। शायद नहीं।

370
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
ठीक है, मैं चलता हूँ।

371
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
क्या तुम्हें डिनर के लिए नहीं रोक सकता?

372
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
नहीं। कोई बात नहीं। मैंने पहले कुछ खा लिया था।

373
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
मैं वह सब साफ़ कर देता हूँ।

374
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
नहीं। छोड़ दो। मैं बाद में कर लूँगा।
मुझे रात की हवा में मज़ा आता है।

375
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
संभलकर रहना, रिवर।

376
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
आपने ऐसा क्यों कहा?

377
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
गली के अंत में एक बत्ती ख़राब है।

378
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
वहाँ से लेकर हाईवे तक अंधेरा है।

379
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
ठीक है। ज़्यादा मत पीना।

380
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
ठीक है। तो यह ग्लासहाउस है
जहाँ वेब ने पाश्किन से मुलाक़ात तय की है।

381
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
भूमिगत पार्किंग का प्रवेश पीछे वाली गली से है।

382
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
और फिर, मुलाक़ात के लिए, हम लिफ़्ट लेकर

383
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
ऊपर बोर्डरूम तक जाएँगे
और कैमरों को निष्क्रिय कर देंगे।

384
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
तो हमें एक रात पहले
छुपे हुए उपकरणों के लिए जाँच करनी होगी।

385
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
हम अभी देख सकते हैं। पक्का वहाँ से शानदार नज़ारा दिखेगा।

386
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
नहीं। जब तक वेब हमें पास नहीं देता
तब तक हम अंदर नहीं जा सकते।

387
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
या फिर हम बस सामने वाली इमारत पर जा सकते हैं।

388
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
छत पर पिकनिक कर लेंगे। वहाँ से देख लेंगे।

389
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
-छत पर पिकनिक?
-हाँ।

390
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
लैंब को रिवर के साक्षात्कार के बारे में कैसे पता था?

391
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
कैथरीन ने कहा कि उस कंपनी ने
रिवर के बारे में जानने के लिए फ़ोन किया था।

392
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
धत्। बेचारा।

393
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
तो क्या, उन्होंने फ़ोन में पाद दिया?

394
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
नहीं। पता चला है कि उन्होंने काफ़ी अच्छी बातें कही थीं।

395
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
-सच में?
-हाँ।

396
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
पाश्किन बोर्डरूम में वेब से मिलेगा

397
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
जो 42वीं मंज़िल पर नेव्स्की के दफ़्तर के ऊपर है।

398
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
क्या उस पर लिखा है… ऐलमैज़ ट्रस्ट?

399
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
वह नेव्स्की की कंपनी है।

400
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
हीरे को रूसी में यही कहते हैं। एक रत्न व्यापारी
के रूप में उसने अपने पहले दस लाख कमाए थे।

401
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
तो, 42वीं मंज़िल होगी एक, दो, तीन,

402
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ, दस, 11, 12…

403
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
मिन, ऊपर से गिन लो।

404
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
इसमें 50 माले हैं, बोर्डरूम 47वें माले पर है,
नेव्स्की वहाँ से पाँच माले नीचे है…

405
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
अच्छा। ठीक है। हाँ। मैं गिन सकता हूँ, हाँ।

406
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
तो, फिर इसीलिए वह इस इमारत में
मुलाक़ात करना चाहता है?

407
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
हाँ। एक बार हमने बोर्डरूम को
सुरक्षित स्थापित कर दिया,

408
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
तुम चुपके से ऊपर जा सकते हो
और किसी को कभी पता नहीं चलेगा।

409
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
हाँ। और ऐसा नहीं है
कि कोई खिड़की से झाँकने वाला है, है न?

410
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
ऊपर और नीचे क्या है?

411
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
ऊपर कुछ नहीं है।

412
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
नीचे, नेव्स्की के दफ़्तर के अलावा, निजी बैंक हैं,

413
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
निवेश कंपनियाँ हैं और फिर 20 माले का आलीशान होटल है।

414
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
ख़ैर, शायद हमें इस ऑपरेशन के दौरान
उस होटल में रुकने पर ज़ोर देना चाहिए।

415
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
कह दें कि उसके बिना काम नहीं करेंगे?

416
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
-हाँ?
-हाँ।

417
00:32:40,210 --> 00:32:41,962
कैल फ़ेंटन

418
00:33:15,037 --> 00:33:16,246
डेटालॉक

419
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
रनटाइम पूर्ण हुआ
संचालित करें?

420
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
तुम तो मरोगे, हो।

421
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
मैंने नौ बजे कहा था!

422
00:33:38,227 --> 00:33:39,853
गर्म और स्वादिष्ट

423
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
धत्।

424
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
हाँ

425
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
लॉगिन क्रेडेंशियल दर्ज करें
कैल फ़ेंटन

426
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
मुझे घर जाकर पता चला।
उसने मेरा बटुआ चुरा लिया था और उसे जमा करा दिया।

427
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
कार्ड गायब था। बहुत अजीब बात है।

428
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
उपकरण ढूँढो

429
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
तुम उस तरफ़ जाओ।

430
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
-तो तुम्हें मिल गई?
-हाँ।

431
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
अच्छा काम किया।

432
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
शायद मैं पूरी निकम्मी नहीं हूँ?

433
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
अरे, नहीं। पूरी निकम्मी तो पक्का नहीं हो।

434
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
हाँ। पूरा निकम्मा होने का मतलब है
स्टैन्स्टेड को नुकसान पहुँचाना।

435
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
ख़ैर, वह असल में मुझे फँसाने के लिए था, तो वह… भूल जाओ।

436
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
तो तुम यहाँ हो क्योंकि…
क्या तुमने अपने केस अफ़सर को मुक्का मारा था?

437
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
तकनीकी रूप से, नहीं।

438
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
मतलब, जब उसने मुझ पर लाइन मारी
तब मैंने उसे मुक्का मारा था

439
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
लेकिन मैं अपनी फ़ाइल में एक फटकार
और एक नोट के साथ बच सकती थी।

440
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
दूसरे मुक्के ने मुसीबत में डाल दिया,
जब उसने कहा कि मैं लड़कियों की तरह मारती हूँ।

441
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
उसके बाद वह नहीं उठा।

442
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
अच्छा किया।

443
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
उसने ऑक्सफ़र्ड पार्कवे से
स्ट्राउड, कॉट्स्वॉल्ड्स की ट्रेन ली थी।

444
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
मैंने स्टेशन का सीसीटीवी देखा था।

445
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
हमारा बंदा कैमरा से दूर टैक्सी बूथ की तरफ़ जाता है।

446
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
अच्छा। तो हमें नहीं पता कि उसके बाद वह कहाँ गया?

447
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
यह सुनने में अजीब लगेगा,
पर क्या कोई छतरी लेकर डिकी के पास आया था?

448
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
हाँ। कई सारे लोग।

449
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
-वहाँ पहले बारिश हो रही थी।
-हाँ, नहीं। मेरा मतलब…

450
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
तुम्हारा मतलब जैसे मार्कोव की हत्या में हुआ था।

451
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
हाँ।

452
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
मुझे पुराने तरीके से हत्या करना कामुक लगता है,
पर किसी ने उसे छतरी से नहीं मारा।

453
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
उस गंजे आदमी का क्या?

454
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
कहा था न, वह टैक्सी बूथ के बाद नहीं दिखा।

455
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
हाँ, पर वह डिकी के कितना नज़दीक आया था?

456
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
वहाँ कोई बैठा है।

457
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
ओह, हाँ? कौन?

458
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
जिलियन ऐंडरसन जो शौचालय में है।

459
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
ख़ैर, मुझे लगता है कि आपको खाना खाते देखने के बाद
उसे काफ़ी देर तक उल्टी आएगी।

460
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
तुम्हें पता है कि तुम्हारा ठीक-ठीक संदर्भ लिखने में
मुझे कितनी तकलीफ़ हुई थी?

461
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
और सारी मेहनत बेकार गई। मतलब, तुम अब भी यहीं हो।

462
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
तुमने क्या किया था, साक्षात्कार के बीच में
किसी कूड़ेदान में पॉटी करने चले गए थे?

463
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
दरअसल, जो हुआ वह यह था कि मेरे पास
आपके बारे में बताने के लिए कुछ दिलचस्प नहीं था।

464
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
बस मुझे उन लोगों को बता देना चाहिए था
कि आप मरते हुए घोड़े की तरह खाते हैं।

465
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
यह मेरी ग़लती है
कि कोई तुम्हें नौकरी पर नहीं रखना चाहता?

466
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
डिकी की हत्या की गई थी।

467
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
मुझे पता है, गधे।

468
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
हाँ, पर यह नहीं पता कि कैसे।

469
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
अगर आप…

470
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
क्या मैं वहाँ बैठ सकता हूँ वरना मुझे…

471
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
मैं नहीं देख सकता।

472
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
आपने ट्रेन के अंदर वाली जो फ़ुटेज माँगी थी
उसे शर्ली ले आई।

473
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
तो, देखिए।

474
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
डिकी दरवाज़े के सबसे नज़दीक है, है न?

475
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
मतलब, अगर उसे अपनी तरफ़ ध्यान नहीं खींचना
तो उसे पहले उतरना होगा।

476
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
पर इसका मतलब है कि वह जिस आदमी का पीछा कर रहा है
वह उससे पीछे हो जाता है

477
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
जब वे हाई विकोम्ब स्टेशन पर उतरते हैं।

478
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
पर देखिए। वह डिकी को बाँह पर छू रहा है।

479
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
और फिर, अगर आप स्टेशन के अंदर की फ़ुटेज देखते हैं…

480
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
डिकी अपनी बाँह को मसल रहा है।

481
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
हमारे आदमी ने उसे कोई ऐसी चीज़ दी होगी
जिसका पता नहीं चल सकता है

482
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
और जो दिल के दौरे जैसी दिखाई देती है।

483
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
जब तक कि आप कई सारे

484
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
जटिल और अस्पष्ट परीक्षण नहीं करना चाहते,
जो मेरा मानना है कि पार्क

485
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
नहीं करना चाहेगा भले ही उन्हें वे ज़रूरी लगें।

486
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
इसलिए अब…

487
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
मैं 50 पाउंड की शर्त लगाता हूँ
कि मुझे पता है डिकी के फ़ोन पर क्या संदेश था।

488
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
केवल एक शब्द।

489
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
झींगुर।

490
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
झींगुर

491
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
अच्छा था।

492
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
क्या, मेरा सुझाव या नूडल?

493
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
हाँ। छुट्टे रख लेना।

494
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
धन्यवाद, मिस्टर लैंब।

495
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
पता है, मेरे सही होने का मतलब है
कि आप मुझे 50 पाउंड देंगे।

496
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
मतलब, आमतौर पर, शर्तें उसी तरह काम करती हैं।

497
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
ख़ैर, मैं इसे तुम्हारा संदर्भ लिखने का
मेहनताना समझकर रख लूँगा।

498
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
ठीक है, चतुर लोमड़ी, इस सब का मतलब क्या है?

499
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
इसका मतलब यह है
कि डिकी ने इतने साल पहले झूठ नहीं बोला था।

500
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
इसका मतलब है उसे उठाया गया था,
ज़बरदस्ती ढेर सारी शराब पिलाई गई थी

501
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
और फिर किसी ऐसे ने उससे पूछताछ की थी
जो पोपोव की अफ़वाह फैलाना चाहता था।

502
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
वह अब भी काल्पनिक है।

503
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
हाँ, पोपोव का अस्तित्व नहीं था,
पर शायद झींगुर मौजूद थे।

504
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
मौजूद हैं। शायद उन्होंने झूठ के पीछे सच को छुपा दिया था।

505
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
और डिकी ने किसी को देखा था, उसका पीछा किया था,

506
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
उन्हें वह पसंद नहीं आया तो उन्होंने उसे मार दिया।

507
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
क्योंकि शायद वे फिर से सक्रिय हो गए हैं
और शायद और भी लोग मरने वाले हैं।

508
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
तुम कहाँ जा रहे हो?

509
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
कॉट्सवॉल्ड्स।

510
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
अच्छा है।

511
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
पता करो कि गंजे आदमी ने वहाँ क्या किया,

512
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
उसने किस से बात की और क्या वह अब भी वहाँ पर है।

513
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
हाँ।

514
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
चीयर्स, मिस्टर लाओ।

515
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
क्या मेरे लिए झींगे वाली ब्रेड पैक कर सकते हैं?

516
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
एक बेहद चहेते दोस्त और सहकर्मी,
कैल बिगिन्स की याद में

517
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून