वयस्क खिलौने
चलो! अंदर बैठो!
बंद है
एक बार फिर क्षमा, लेकिन उपकरण खराब होने के कारण,
यह ट्रेन हाई विकोम्ब पर समाप्त हो जाएगी।
बस प्रतिस्थापन सेवा आपको ऑक्सफ़र्ड पार्कवे तक ले जाएगी,
जहाँ से आप अपनी यात्रा जारी रख सकते हैं।
धन्यवाद।
बाकी के यात्री जो मार्लेबोन से आगमन कर रहे हैं,
ऑक्सफ़र्ड पार्कवे तक बस प्रतिस्थापन सेवा कार पार्क से उपलब्ध है।
इस तरफ़ है। बस प्रतिस्थापन सेवा।
ऑक्सफ़र्ड पार्कवे
सिर नीचे करके भागो!
ऐ, हम पहुँच गए।
भगवान के लिए।
चलो भी, दोस्त। भगवान के लिए जाग जाओ!
मिक हेरन की पुस्तक डेड लायन्स पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
सेवानिवृत्त फ़ील्ड एजेंट
मृत
हाई विकोम्ब में स्वागत है।
अभी प्लैटफ़ॉर्म दो पर खड़ी हुई ट्रेन…
…बिचेस्टर विलेज, ऑक्सफ़र्ड पार्कवे और ऑक्सफ़र्ड।
हाँ, दोस्त, उस दिन मैं काम नहीं कर रहा हूँ।
उन्हें 1,00,000 लोगों के आने की उम्मीद है।
शौचालयों में गंद मची होगी।
दोस्त, उस दिन मैं बिल्कुल काम नहीं करने वाला।
रुको।
-क्या मैं मदद कर सकता हूँ? -हाँ।
मैं सोच रहा था कि क्या तुम मुझे बता सकते हो प्रतिस्थापन बसें कहाँ मिलेंगी।
आज कोई बस नहीं है। आज सारी ट्रेनें चल रही हैं।
तो, सुनो, तुम मुख्यालय में कह देना, हाँ…
मुझे बस चाहिए क्योंकि…
ख़ैर, उस रात मेरा भाई चल बसा।
पता नहीं तुमने सुना या नहीं।
हाँ…
सुनो, दोस्त, मैं तुम्हें वापस फ़ोन करूँगा, हाँ?
हाँ, मैंने सुना। सुनकर दुख हुआ।
बसों को अलग कंपनी चलाती है।
तो, शायद तुम मुझे उस कंपनी का नाम बता सकते हो।
हम अलग-अलग कंपनियों का इस्तेमाल करते हैं। मुझे पक्का नहीं पता…
प्लीज़। मैं… मैं सच में चाहता हूँ कि जिस जगह से उसने दुनिया छोड़ी वह देख लूँ।
ठीक है…
मैं कुछ फ़ोन करता हूँ और मैं देखता हूँ अगर आपको कुछ बता पाऊँ।
ठीक है।
स्टैंडिश।
यह काम नहीं कर रहा है।
क्या तुम ठीक तरह से बता सकते हो?
वरिष्ठता तय करती है कि मेरा अपना दफ़्तर होना चाहिए।
मैं इस गटर में सेवा की अवधि को प्रतिष्ठा का प्रतीक नहीं मानती।
कैदियों के पदानुक्रम होते हैं।
मनुष्य अपने आप को शक्ति के अनुसार व्यवस्थित करते हैं।
मैं आज का काम निपटाने कुछ समय के लिए नीचे जा रही हूँ।
जल्दी कीजिए। अगर आपने मुझे कुछ काम नहीं दिया, मैं इसे मार डालूँगी।
या कम से कम इसे अपंग कर दूँगी।
मॉर्निंग।
क्या किसी ने लैंब को देखा है?
एंबुलेंस चालक ने कहा कि उन्हें दिल का दौरा पड़ा था।
सौभाग्य से तुरंत मौत मिल गई।
एक पल यहाँ, अगले पल फ़रिश्तों के साथ।
वह वहाँ पर मिले थे, पीछे से दूसरी सीट।
और लगा वह सो रहे थे।
ख़ैर, वह सो ही रहा था, है न?
क्या कुछ असाधारण था?
उसके अलावा।
कुछ जो उसके पास हो?
कुछ जो उसने छोड़ा हो?
एक टोपी थी। उनके बगल वाली सीट पर।
ओह, ख़ैर, वह उसकी ही हो सकती है।
क्या मैं देख सकता हूँ? एक निशानी रखना अच्छा होगा।
ज़रूर, वह खोया-पाया विभाग में होगी।
मैं यहाँ के बाद वहीं चला जाऊँगा।
वह काफ़ी शांत लग रहे थे। आपके भाई।
ख़ैर, वह ऐसे ही जाना चाहता था।
उसे बसें पसंद थीं।
ऐसा नहीं कि मैं प्राणशक्ति में विश्वास करता हूँ।
पर मैं यक़ीन से नहीं कह सकता कि मैं विश्वास नहीं करता।
अगर आप मेरा मतलब समझ रहे हैं।
मैं… मैं आपको कुछ समय अकेले रहने देता हूँ।
-परेशान करने के लिए माफ़ करना, पर… -अरे, हाँ।
क्या आपको और देर लगेगी?
मैंने…
मैंने… मैंने अपना… अपना आख़िरी अलविदा कह दिया है।
बस हमें काम पर निकलना था। बस को ले जाना होगा।
बिल्कुल।
नोट्स झींगुर
धत् तेरे की।
क्या किसी ने रिवर को देखा है?
हाँ, मैंने सरकारी ख़ुफ़िया सेवा में जो कुछ भी सीखा है
उसे अधिक केंद्रित, वाणिज्यिक पर लागू, में लागू करने के लिए सच में उत्साहित हूँ…
सरकारी ख़ुफ़िया सेवा में जो कुछ भी सीखा
उसे अधिक वाणिज्यिक, लक्षित लक्ष्यों पर लागू करना। यह कुछ ऐसा है जो मैंने…
वे आपको बुला रहे हैं, मिस्टर कार्टव्राइट।
एलेसार खुफ़िया विशेषज्ञ
और असल में, अब, वास्तविक भू-राजनीतिक अनिश्चितता के समय में,
निजी खुफ़िया सेवाएँ, राष्ट्रीय एजेंसियों द्वारा छोड़ी गई कमियों को भर सकती हैं।
पता है?
बिल्कुल।
और… और सच में, मुझे ऐसा लगता है कि ये फ़ील्डवर्क के वे दिलचस्प
और अकसर अपरंपरागत क्षेत्र हैं जिनके लिए मैं शायद सबसे उपयुक्त हूँ।
अब, आपके सीवी में लिखा है
कि आप वर्तमान में ऑल्डर्सगेट के पास एक इकाई में प्रतिनियुक्त हैं।
हाँ, मैं हूँ। हाँ।
वह एक विशेष इकाई है।
खुफ़िया जानकारी इकट्ठा करने के एनालॉग तरीके ज़्यादा अपनाती है,
इसने मुझे असल में एक असली आधार दिया है कि ज़्यादा डेटाबेस को…
हाँ, और… वह बहुत बढ़िया है। तो आप स्लॉ हाउस में काम करते हैं?
हाँ।
मैं समझता हूँ कि काम के लिए वह हर किसी की पहली पसंद नहीं है, पता है।
पर असल में, मेरे लिए यह बहुत अमूल्य अनुभव रहा है।
तो आप जैकसन लैंब के साथ काम करते हैं?
हाँ।
वह कैसे हैं?
सब लोग कहाँ हैं?
अरे, मिन, प्लीज़ क्या तुम बैठ सकते हो?
माफ़ करना, मैं बस कदमों की संख्या बढ़ा रहा हूँ।
मुझे तुम्हें कभी वह नहीं देनी चाहिए थी।
ख़ैर, लैंब हमें मार डालेंगे।
नहीं, सब ठीक है। वह आज सुबह आए भी नहीं थे।
हाँ। वह शायद किसी मुर्दाघर में मुठ मार रहे होंगे।
ठीक है। इसका कितना होगा?
तीन सौ।
तीन सौ?
मिन, इसमें बगीचा है।
ठीक है, तो 310 होगा।
मतलब, यह… क्या है, यह "लेटनस्टोन में बगीचे वाला फ्लैट" है।
इतना भी महंगा नहीं हो सकता।
-इसका 520 है। -हे, भगवान।
मतलब, यह काफ़ी ज़्यादा है।
-नहीं है। -वह आ गया।
शुरू करते हैं।
यह मज़ेदार होने वाला है।
ठीक है। जल्दी से बता देता हूँ।
मैं तुम लोगों को प्रतिनियुक्त कर रहा हूँ।
लंबे समय के लिए नहीं, एक हफ़्ते के लिए।
तो तुम मुझे रिपोर्ट करोगे।
किस तरह के काम के लिए?
सुरक्षा।
एक अनाधिकारिक मुलाक़ात के लिए।
ओह, ठीक है। तो इसीलिए हम पार्क में नहीं बल्कि यहाँ मिल रहे हैं।
हाँ। और क्योंकि तुम लोगों को उस इमारत में आने की अनुमति नहीं है।
मुलाक़ात किसके बीच हो रही है?
मेरे और आर्केडी पाश्किन के बीच।
इल्या नेव्स्की का प्रतिनिधि।
वह अल्पतांत्रिक?
नहीं, कठपुतली का खेल दिखाने वाला।
हाँ, वही अल्पतांत्रिक।
पर मुझे लगा था कि हमें उससे दूर रहना है।
तुम्हें सबसे दूर रहना चाहिए, मिन।
"हमें" से मेरा मतलब था एमआई5। वह मतभेद करने वाला है।
वह मॉस्को में एक शासन का विरोध करता है, और हमें पक्ष नहीं लेना चाहिए।
ख़ैर, महारानी की सरकार इस मामले में व्यावहारिक होने के लिए तैयार है।
नेव्स्की ने तेल और गैस से पैसा कमाया। हम ऊर्जा सुरक्षा को लेकर चिंतित हैं।
तो, नेव्स्की का दायाँ हाथ, पाश्किन और टैवर्नर का दायाँ हाथ, मैं,
हम उन दोनों के बीच एक छोटी सी मुलाक़ात करवाने जा रहे हैं।
किसी भी आमने-सामने होने वाली मुलाक़ात को पूर्व-सहमत सुरक्षित स्थान पर आयोजित किया जाता है,
तो उस जगह का तुम आकलन करोगे, संदेहात्मक चीज़ें देखोगे,
उन्हें हटाओगे। वही सामान्य दिनचर्या।
ख़ैर, बातचीत किसने शुरू की थी?
पाश्किन ने। एक बिचौलिये के माध्यम से। क्रिमोव नाम का फ़्रीलांसर।
और क्या क्रिमोव भरोसेमंद है?
मैंने उसकी जाँच की। सब इसमें लिखा है।
तो, मुलाक़ात इस शनिवार को ग्लासहाउस में होगी।
उसी दिन जिस दिन पूंजीवाद विरोधी जुलूस है।
उससे कोई समस्या है क्या? क्या तुम भी नारे लगाने जाने वाली हो?
नहीं, नहीं। बस सारी जानकारी इकट्ठी कर रही हूँ।
अच्छा है। उम्मीद है कि यह काम तुम लोगों के लिए मुश्किल नहीं होगा।
पर अगर लगता है कि तुम लोगों को जंग लग गई है
या लैंब के फेंके हुए टुकड़ों से ख़ुश हो, तो बस कह देना…
और वापस स्लॉ हाउस में सड़ने चले जाना।
-क्या हमें यह काम स्वीकार करना चाहिए? -हमने अभी-अभी कर लिया है।
ख़ैर, हाँ, मुझे पता है। पर जब लैंब को पता चलेगा तो वह बहुत नाराज़ होंगे।
-ख़ैर, हमारे पास कोई विकल्प नहीं है। -ख़ैर, है। हम इसके लिए मना कर सकते हैं।
बात ऐसी है कि तुम लैंब से डरते हो।
मैं लैंब से डरता नहीं हूँ।
मतलब, हाँ, मैं लैंब से डरता हूँ। हाँ।
आप वही देख रहे हैं। मैंने आपके कहे बिना वह कर दिया जो आप चाहते थे।
महान बन सकते हो तो बनो, पर मुझसे मार खाए बिना।
-बस कुछ कहना मत। -हाँ, ठीक है।
-मैं क्या देख रहा हूँ? -सोहो सड़क के कैमरे की फ़ुटेज।
यह सोहो है?
पर सारी वेश्याएँ और नशेड़ी कहाँ हैं?
-सोहो बदल गया है। -चुप करो, माइक।
मार्कस।
हाँ, तुम्हारा नाम याद करने में मुझे छह महीने लगेंगे,
और अगर मैंने अपना काम कर दिया तो उससे बहुत पहले तुम जा चुके होगे।
ऐसा लगता है कि वह मार्लेबोन की तरफ़ जा रहा है। वहाँ ढूँढ सकते हो?
वह कहाँ चला गया? वह खो गया है।
बस दूसरे कैमरे में देखना होगा।
-मौत का कारण? -क्या चल रहा है?
पूर्व सेवा एजेंट ऑक्सफ़र्ड पार्कवे में एक बस में मृत पाया गया।
अभी-अभी मृत्यु-समीक्षक की रिपोर्ट आई है।
गाय!
दिल का दौरा।
वह बकवास है।
ख़ैर, वह 60 पार कर चुका था, धूम्रपान करता था, पीता था। शायद मरना लिखा था।
पर मैं भी वह सब करता हूँ और मुझे देखो, एह। मैं बिल्कुल जवान हूँ।
इस बंदे को कोई क्यों मारना चाहेगा?
शायद वह अपने बॉस को बताए बिना नौकरी के साक्षात्कार के लिए गया होगा।
यह हत्या का कारण हो सकता है।
पक्का उसकी हत्या हुई थी?
उसने अपने फ़ोन पर एक संदेश छोड़ा था जो कहता है कि यह हत्या थी।
और आप हमें बताएँगे कि उसमें क्या लिखा है?
हाँ, ख़ैर, मैं बताता अगर मुझे लगता कि तुम इस पर कोई अंतर्दृष्टि दे सकते हो।
यहाँ टिकट बैरियर की तरफ़ से दिख रहा है।
डिकी बिना टिकट लिए बैरियर के पार निकलता है।
-तो वह पहले से सोचकर नहीं आया था। -हाँ, पीछे करो।
-डिकी? -उसका असली नाम रिचर्ड बो था।
वह बर्लिन में एक अंशकालिक सैनिक था। बर्लिन की दीवार गिरने से ठीक पहले उसे निकाल दिया गया था।
वह किसी का पीछा कर रहा है।
मैं हाई विकोम्ब स्टेशन पर उन्हें बस में बैठता हुआ देखना चाहता हूँ।
ख़ैर, रुको। वह… वह बस नज़दीक है, पर वह उस वाली तक चलकर गया है।
मेरे ख़्याल से वह टोपी वाले आदमी का पीछा कर रहा है।
ख़ैर, यह टोपी वहाँ मिली थी जहाँ डिकी मरा था।
देवियों और सज्जनों, मौत की बस अब ऑक्सफ़र्ड पार्कवे स्टेशन पर रुक रही है।
ख़ैर, टोपी में अब कोई नहीं है।
वह इसलिए क्योंकि कमबख़्त टोपी बस पर छोड़ दी गई थी, गधे।
टोपी मेरे हाथ में है।
मुझे बस दोनों प्लैटफ़ॉर्म की फ़ुटेज दिखाओ।
वह गंजा आदमी है।
कौनसा गंजा आदमी?
स्क्रीन के बीचों-बीच वाला, उत्तर वाले प्लैटफ़ॉर्म पर।
उसकी पीठ कैमरे की तरफ़ है। वह नहीं चाहता कि कोई उसे देखे।
वह गंजा आदमी कहाँ गया?
ज़रूर ट्रेन में चढ़ गया होगा।
नहीं, वह अब भी प्लैटफ़ॉर्म पर है। अगली ट्रेन दिखाओ, रॉडी।
ठीक है। मुझे ऑक्सफ़र्ड पार्कवे ट्रेन के अंदर का फ़ुटेज चाहिए,
ताकि हम देख सकें कि गंजा आदमी कहाँ उतरा है, ठीक है?
मैं जानना चाहता हूँ कि यह कमीना कौन है और कमबख़्त यह कहाँ गया।
ट्रेन के अंदर की फ़ुटेज हार्ड ड्राइव पर स्टोर की जाती हैं
जिन्हें हफ़्ते में एक बार बदल दिया जाता है और एक डेटा केंद्र में ले जाया जाता है।
बहुत उबाऊ बातें कर रहे हो।
जहाँ उन्हें कॉपी करके डिलीट कर दिया जाता है, फिर वापस ट्रेन में लगा दिया जाता है।
उसे जाकर लाना पड़ेगा।
आपको उस काम के लिए गधा चाहिए और मैं अरबी घोड़ा हूँ।
तुम, हो, दोनों ही बहुत बड़े मूर्ख हो।
पर तुम सही हो। उन हार्ड ड्राइव को लाने के लिए मुझे एक गधा चाहिए।
हार्पर।
तुमने वह देखा?
-क्या देखा? -नहीं।
हार्पर ने अभी-अभी अपनी गर्लफ़्रेंड को अलग नज़रों से देखा।
मैं सोच रहा हूँ उसका क्या मतलब है।
हमें प्रतिनियुक्त किया गया है।
किसने किया? "हम गधे हैं" ने?
-वेब ने। -क्या… वेब?
उसने मुझे धोखा दिया उसके बाद भी तुम लोग उसके लिए काम करोगे?
मुझे नहीं पता। मुझे लगता है इससे इनकी शानदार पसंद का पता चलता है।
काम क्या है और प्लीज़ यह मत कहना कि तुम मुझे कोई जानकारी नहीं दे सकते?
एक गुप्त रूसी मुलाक़ात की सुरक्षा देखना।
हे भगवान, मिन।
तुम सूची में कौन से नंबर पर थे, 549वें?
पता है, अगर कोई और होता तो मैं बहुत ज़्यादा उत्साहित होता, पर मुझे वेब से नफ़रत है
और तुम पक्का इसे बर्बाद करोगे, तो मैं उसे नतीजा मान रहा हूँ।
तो हार्ड ड्राइव मैं लेकर आऊँगा। ये लोग दुश्मन के लिए काम करने में बहुत व्यस्त हैं।
भाड़ में जाओ। तुम एलेसार के लिए छोड़ने वाले हो।
ज़्यादा भाषण मत दो जब तुम ख़ुद पैसों के पीछे भाग रहे हो।
कमबख़्त तुम कहाँ जा रहे हो?
मैंने उन्हें मना कर दिया। मुझे नहीं करना था।
ऑ। ख़ैर, हमने तुम्हें अलविदा कहने के लिए अभी-अभी तोहफ़ा सोच लिया था।
यह लो।
अब मैं इसका क्या करूँगा?
मैं तुम्हें कोई रोमांचकारी काम नहीं देने वाला।
मैं अब भी एक अडिग और संभवतः अवास्तविक विश्वास पर टिका हूँ कि यहाँ बैठी शेल्बी…
शर्ली।
…केवल आधी निकम्मी है, न कि तुम लोगों की तरह पूरी निकम्मी।
तो वह जाएगी।
पर उसे ख़तरे में क्यों डालना जब आप जानते हैं कि मैं यह काम कर सकता हूँ?
माफ़ करना, बात बस इतनी है कि यह मेरी विशेषता है। मुझे नहीं पता हम क्या…
-तुम्हारी कोई विशेषता है? -हाँ, मेरी विशेषता है।
तुम जानते हो वह स्लॉ हाउस में क्यों है?
नहीं।
ख़ैर, खु़द को ख़ुशक़िस्मत समझो कि तुमने बात को यहीं रोक दिया।
रुकिए, तो मैं क्या करूँगा?
मेरी बला से नौकरी केंद्र में चले जाओ।
मतलब, आप माली को रखने का सोच सकते हैं।
तुम्हारे लिए ज़्यादा काम है?
नहीं, मैं बस कह रहा हूँ, पता है।
शायद किसी को घर के काम के लिए भी रख सकते हैं।
अगर यह इस तरफ़ जा रहा है,
"आप वृद्धाश्रम में ज़्यादा अच्छे से रहेंगे,"
तो मुझे शायद तुम्हें आगाह कर देना चाहिए कि एक बार मैंने एक आदमी को बगीचे की कैंची से मारा था।
क्या, सच में?
नहीं, पर अब भी देर नहीं हुई है।
साक्षात्कार कैसा रहा?
हे, भगवान।
हद है, जासूस सच में कभी सेवानिवृत्त नहीं होते, है न? आपको कैसे पता चला?
वहाँ के निदेशक का मेरे पास फ़ोन आया था।
मैंने कहा तुम अपनी काबिलीयत पर परखे जाना चाहोगे।
ख़ैर, मुझे परखा गया और मुझे नौकरी नहीं मिली। तो यह जानकर अच्छा लगा।
शायद उन्होंने मुझे केवल इसलिए बुलाया था ताकि वे लैंब के बारे में कहानियाँ सुन सकें।
मैं तुम्हें निजी खुफ़िया सेवा में काम करते हुए नहीं सोच सकता।
ख़ैर, सौभाग्य से निजी खुफ़िया सेवा वाले भी नहीं सोच सकते
क्योंकि उनके लिए मैं अब भी वही मूर्ख हूँ
जिसने अभ्यास के दौरान स्टैन्स्टेड को बहुत नुकसान पहुँचाया था।
मुझे लगा था हसन को बचाने से बीती बातों को भुला दिया जाएगा,
पर मुझे अब भी बेकार बैठना पड़ता है।
ख़ैर, कोई अवसर ज़रूर आएगा।
आ चुका है, पर लैंब मुझे उस पर काम नहीं करने दे रहे।
एफ़एसबी के एक हत्यारे को ट्रैक करना है।
उसने किसकी हत्या की?
रिचर्ड बो।
भगवान।
क्या?
अरे, कुछ नहीं। मैं बस…
मुझे आश्चर्य है कि वह अब भी ज़िंदा था, बस।
वह मरा कैसे?
दिल के दौरे से। रिपोर्ट के अनुसार।
ख़ैर, हो सकता है सच में दिल का दौरा पड़ा हो।
मतलब, मुझे नहीं लगता कि कोई डिकी बो को मारना चाहेगा।
रुकिए, तो आप उसे जानते थे?
हाँ, उसके बारे में जानता था। हाँ।
भगवान।
चलो। इस सब के बाद मुझे जाम की ज़रूरत है।
धत्। माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
-किसी ने यह गिरा दिया। -धन्यवाद।
हाँ?
मैं चाहती हूँ कि तुम नौ बजे डेटालॉक इमारत की बिजली काट दो।
-मेरी 30 मिनट में एक डेट है। -नहीं, तुम नहीं जा सकते।
मैंने अभी-अभी एक सुरक्षा गार्ड का कार्ड चुराया है और उसका ध्यान जाए उससे पहले मुझे अंदर जाना होगा।
अगर तुम्हारे पास पहले से कार्ड है तो बिजली काटने के लिए मेरी क्या ज़रूरत है?
उससे मैं केवल बाहर के गेट से घुस सकती हूँ।
इमारत के दरवाज़े पर चेहरे की पहचान होती है।
इससे मुझे क्या फ़ायदा होगा?
जल्दी मर जाओगे।
झींगुर।
ब्रिटिश समाज में स्थापित किए हुए स्लीपर एजेंट।
इसलिए यह नाम दिया गया क्योंकि झींगुर अंडे सेने से पहले सालों तक भूमिगत रहते हैं।
और तुम्हें याद है हम इस नतीजे पर कैसे पहुँचे थे कि वे नकली हैं?
हाँ। क्योंकि उनको नियंत्रित करने वाला जासूस
एक हौआ निकला था, हाँ।
ऐलैक्ज़ेन्डर पोपोव। मेरा भयानक प्रतिद्वंद्वी।
रूसियों द्वारा इजाद किया गया ताकि हम व्यस्त रहें।
हाँ, ख़ैर।
डिकी का समय तब आया जब वह दीवार के गिरने से पहले गायब हो गया।
हमें लगा वह दुश्मन के साथ काम करने चला गया है और
सच कहूँ तो, जर्मन लोग उसका स्वागत करते थे।
और फिर वह डगमगाता हुआ वापस आया, पूरी तरह से नशे में,
उसका दावा था कि पोपोव और एक गुंडे ने उसे अगवा कर लिया था
और उससे पूछताछ की और उसके गले में ब्रांडी डाली।
मतलब, ज़ाहिर था कि वह बहुत ज़्यादा पी रहा था।
और उसका बहाना सबसे बेकार था।
तो हमने उसे निकाल दिया।
अच्छा, तो ऐसा संभव नहीं है कि उस समय डिकी सच कह रहा था?
नहीं। मतलब, पोपोव काल्पनिक था।
हमें एक भी झींगुर नहीं मिला।
ख़ैर, लैंब इससे पक्का परेशान हैं।
ख़ैर, वह शायद एक पुराने एजेंट पर ज़रूरत मुताबिक छानबीन कर रहा है, पर…
तुम जानते हो, डिकी की मौत असाधारण नहीं थी।
जब वह मरा तब वह किसी का पीछा कर रहा था।
शायद उसने किसी ऐसे को देख लिया जिसे नहीं देखना चाहिए था।
नहीं, बर्लिन में।
और फिर अब लंदन में।
देखो, मैं जानता हूँ आज तुम नाकामयाब रहे
और तुम हताश हो कि कुछ हो जाए।
पर मेरा यक़ीन मानो, यह कुछ भी नहीं है।
क्यों नहीं?
दिल के दौरे से मारना एफ़एसबी का अंदाज़ नहीं है, है न?
मतलब, उन्होंने हाल ही में जिसको भी मारा, उसके साफ़ संकेत छोड़े थे।
अकसर, रेडियोधर्मी।
नहीं, वे चाहते हैं कि उन्होंने जो किया हम वह देखें
और हमें उकसाते हैं कि हम कोई प्रतिक्रिया दें जो कि कभी नहीं होगा।
-पर अगर यह एफ़एसबी का काम नहीं है तो? -क्या?
-अगर यह केजीबी हुआ तो? -अरे। नहीं, नहीं।
अब तुम ख़ुद को भ्रमित कर रहे हो।
हाँ, मतलब, उन लोगों ने कोई निशान नहीं छोड़े।
आपको उनका पता ही नहीं चलता था। बगल से गुज़रना, छतरी से हल्का सा छूना…
नहीं, नहीं, नहीं। डिकी किसी को परेशान नहीं कर रहा था।
हाँ। शायद नहीं।
ठीक है, मैं चलता हूँ।
क्या तुम्हें डिनर के लिए नहीं रोक सकता?
नहीं। कोई बात नहीं। मैंने पहले कुछ खा लिया था।
मैं वह सब साफ़ कर देता हूँ।
नहीं। छोड़ दो। मैं बाद में कर लूँगा। मुझे रात की हवा में मज़ा आता है।
संभलकर रहना, रिवर।
आपने ऐसा क्यों कहा?
गली के अंत में एक बत्ती ख़राब है।
वहाँ से लेकर हाईवे तक अंधेरा है।
ठीक है। ज़्यादा मत पीना।
ठीक है। तो यह ग्लासहाउस है जहाँ वेब ने पाश्किन से मुलाक़ात तय की है।
भूमिगत पार्किंग का प्रवेश पीछे वाली गली से है।
और फिर, मुलाक़ात के लिए, हम लिफ़्ट लेकर
ऊपर बोर्डरूम तक जाएँगे और कैमरों को निष्क्रिय कर देंगे।
तो हमें एक रात पहले छुपे हुए उपकरणों के लिए जाँच करनी होगी।
हम अभी देख सकते हैं। पक्का वहाँ से शानदार नज़ारा दिखेगा।
नहीं। जब तक वेब हमें पास नहीं देता तब तक हम अंदर नहीं जा सकते।
या फिर हम बस सामने वाली इमारत पर जा सकते हैं।
छत पर पिकनिक कर लेंगे। वहाँ से देख लेंगे।
-छत पर पिकनिक? -हाँ।
लैंब को रिवर के साक्षात्कार के बारे में कैसे पता था?
कैथरीन ने कहा कि उस कंपनी ने रिवर के बारे में जानने के लिए फ़ोन किया था।
धत्। बेचारा।
तो क्या, उन्होंने फ़ोन में पाद दिया?
नहीं। पता चला है कि उन्होंने काफ़ी अच्छी बातें कही थीं।
-सच में? -हाँ।
पाश्किन बोर्डरूम में वेब से मिलेगा
जो 42वीं मंज़िल पर नेव्स्की के दफ़्तर के ऊपर है।
क्या उस पर लिखा है… ऐलमैज़ ट्रस्ट?
वह नेव्स्की की कंपनी है।
हीरे को रूसी में यही कहते हैं। एक रत्न व्यापारी के रूप में उसने अपने पहले दस लाख कमाए थे।
तो, 42वीं मंज़िल होगी एक, दो, तीन,
चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ, दस, 11, 12…
मिन, ऊपर से गिन लो।
इसमें 50 माले हैं, बोर्डरूम 47वें माले पर है, नेव्स्की वहाँ से पाँच माले नीचे है…
अच्छा। ठीक है। हाँ। मैं गिन सकता हूँ, हाँ।
तो, फिर इसीलिए वह इस इमारत में मुलाक़ात करना चाहता है?
हाँ। एक बार हमने बोर्डरूम को सुरक्षित स्थापित कर दिया,
तुम चुपके से ऊपर जा सकते हो और किसी को कभी पता नहीं चलेगा।
हाँ। और ऐसा नहीं है कि कोई खिड़की से झाँकने वाला है, है न?
ऊपर और नीचे क्या है?
ऊपर कुछ नहीं है।
नीचे, नेव्स्की के दफ़्तर के अलावा, निजी बैंक हैं,
निवेश कंपनियाँ हैं और फिर 20 माले का आलीशान होटल है।
ख़ैर, शायद हमें इस ऑपरेशन के दौरान उस होटल में रुकने पर ज़ोर देना चाहिए।
कह दें कि उसके बिना काम नहीं करेंगे?
-हाँ? -हाँ।
कैल फ़ेंटन
डेटालॉक
रनटाइम पूर्ण हुआ संचालित करें?
तुम तो मरोगे, हो।
मैंने नौ बजे कहा था!
गर्म और स्वादिष्ट
धत्।
हाँ
लॉगिन क्रेडेंशियल दर्ज करें कैल फ़ेंटन
मुझे घर जाकर पता चला। उसने मेरा बटुआ चुरा लिया था और उसे जमा करा दिया।
कार्ड गायब था। बहुत अजीब बात है।
उपकरण ढूँढो
तुम उस तरफ़ जाओ।
-तो तुम्हें मिल गई? -हाँ।
अच्छा काम किया।
शायद मैं पूरी निकम्मी नहीं हूँ?
अरे, नहीं। पूरी निकम्मी तो पक्का नहीं हो।
हाँ। पूरा निकम्मा होने का मतलब है स्टैन्स्टेड को नुकसान पहुँचाना।
ख़ैर, वह असल में मुझे फँसाने के लिए था, तो वह… भूल जाओ।
तो तुम यहाँ हो क्योंकि… क्या तुमने अपने केस अफ़सर को मुक्का मारा था?
तकनीकी रूप से, नहीं।
मतलब, जब उसने मुझ पर लाइन मारी तब मैंने उसे मुक्का मारा था
लेकिन मैं अपनी फ़ाइल में एक फटकार और एक नोट के साथ बच सकती थी।
दूसरे मुक्के ने मुसीबत में डाल दिया, जब उसने कहा कि मैं लड़कियों की तरह मारती हूँ।
उसके बाद वह नहीं उठा।
अच्छा किया।
उसने ऑक्सफ़र्ड पार्कवे से स्ट्राउड, कॉट्स्वॉल्ड्स की ट्रेन ली थी।
मैंने स्टेशन का सीसीटीवी देखा था।
हमारा बंदा कैमरा से दूर टैक्सी बूथ की तरफ़ जाता है।
अच्छा। तो हमें नहीं पता कि उसके बाद वह कहाँ गया?
यह सुनने में अजीब लगेगा, पर क्या कोई छतरी लेकर डिकी के पास आया था?
हाँ। कई सारे लोग।
-वहाँ पहले बारिश हो रही थी। -हाँ, नहीं। मेरा मतलब…
तुम्हारा मतलब जैसे मार्कोव की हत्या में हुआ था।
हाँ।
मुझे पुराने तरीके से हत्या करना कामुक लगता है, पर किसी ने उसे छतरी से नहीं मारा।
उस गंजे आदमी का क्या?
कहा था न, वह टैक्सी बूथ के बाद नहीं दिखा।
हाँ, पर वह डिकी के कितना नज़दीक आया था?
वहाँ कोई बैठा है।
ओह, हाँ? कौन?
जिलियन ऐंडरसन जो शौचालय में है।
ख़ैर, मुझे लगता है कि आपको खाना खाते देखने के बाद उसे काफ़ी देर तक उल्टी आएगी।
तुम्हें पता है कि तुम्हारा ठीक-ठीक संदर्भ लिखने में मुझे कितनी तकलीफ़ हुई थी?
और सारी मेहनत बेकार गई। मतलब, तुम अब भी यहीं हो।
तुमने क्या किया था, साक्षात्कार के बीच में किसी कूड़ेदान में पॉटी करने चले गए थे?
दरअसल, जो हुआ वह यह था कि मेरे पास आपके बारे में बताने के लिए कुछ दिलचस्प नहीं था।
बस मुझे उन लोगों को बता देना चाहिए था कि आप मरते हुए घोड़े की तरह खाते हैं।
यह मेरी ग़लती है कि कोई तुम्हें नौकरी पर नहीं रखना चाहता?
डिकी की हत्या की गई थी।
मुझे पता है, गधे।
हाँ, पर यह नहीं पता कि कैसे।
अगर आप…
क्या मैं वहाँ बैठ सकता हूँ वरना मुझे…
मैं नहीं देख सकता।
आपने ट्रेन के अंदर वाली जो फ़ुटेज माँगी थी उसे शर्ली ले आई।
तो, देखिए।
डिकी दरवाज़े के सबसे नज़दीक है, है न?
मतलब, अगर उसे अपनी तरफ़ ध्यान नहीं खींचना तो उसे पहले उतरना होगा।
पर इसका मतलब है कि वह जिस आदमी का पीछा कर रहा है वह उससे पीछे हो जाता है
जब वे हाई विकोम्ब स्टेशन पर उतरते हैं।
पर देखिए। वह डिकी को बाँह पर छू रहा है।
और फिर, अगर आप स्टेशन के अंदर की फ़ुटेज देखते हैं…
डिकी अपनी बाँह को मसल रहा है।
हमारे आदमी ने उसे कोई ऐसी चीज़ दी होगी जिसका पता नहीं चल सकता है
और जो दिल के दौरे जैसी दिखाई देती है।
जब तक कि आप कई सारे
जटिल और अस्पष्ट परीक्षण नहीं करना चाहते, जो मेरा मानना है कि पार्क
नहीं करना चाहेगा भले ही उन्हें वे ज़रूरी लगें।
इसलिए अब…
मैं 50 पाउंड की शर्त लगाता हूँ कि मुझे पता है डिकी के फ़ोन पर क्या संदेश था।
केवल एक शब्द।
झींगुर।
झींगुर
अच्छा था।
क्या, मेरा सुझाव या नूडल?
हाँ। छुट्टे रख लेना।
धन्यवाद, मिस्टर लैंब।
पता है, मेरे सही होने का मतलब है कि आप मुझे 50 पाउंड देंगे।
मतलब, आमतौर पर, शर्तें उसी तरह काम करती हैं।
ख़ैर, मैं इसे तुम्हारा संदर्भ लिखने का मेहनताना समझकर रख लूँगा।
ठीक है, चतुर लोमड़ी, इस सब का मतलब क्या है?
इसका मतलब यह है कि डिकी ने इतने साल पहले झूठ नहीं बोला था।
इसका मतलब है उसे उठाया गया था, ज़बरदस्ती ढेर सारी शराब पिलाई गई थी
और फिर किसी ऐसे ने उससे पूछताछ की थी जो पोपोव की अफ़वाह फैलाना चाहता था।
वह अब भी काल्पनिक है।
हाँ, पोपोव का अस्तित्व नहीं था, पर शायद झींगुर मौजूद थे।
मौजूद हैं। शायद उन्होंने झूठ के पीछे सच को छुपा दिया था।
और डिकी ने किसी को देखा था, उसका पीछा किया था,
उन्हें वह पसंद नहीं आया तो उन्होंने उसे मार दिया।
क्योंकि शायद वे फिर से सक्रिय हो गए हैं और शायद और भी लोग मरने वाले हैं।
तुम कहाँ जा रहे हो?
कॉट्सवॉल्ड्स।
अच्छा है।
पता करो कि गंजे आदमी ने वहाँ क्या किया,
उसने किस से बात की और क्या वह अब भी वहाँ पर है।
हाँ।
चीयर्स, मिस्टर लाओ।
क्या मेरे लिए झींगे वाली ब्रेड पैक कर सकते हैं?
एक बेहद चहेते दोस्त और सहकर्मी, कैल बिगिन्स की याद में
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून