1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
- צעצועים למבוגרים -

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
קדימה! תיכנס!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
- סגור -

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
אנו מתנצלים שוב, אבל עקב תקלה

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
הרכבת תעצור בהיי ווייקומב.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
שירות האוטובוסים החליפי ייקח אתכם
לאוקספורד פארקוויי,

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
משם תוכלו להמשיך בנסיעה שלכם.

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
תודה.

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
נוסעים שמגיעים ממרילבון,

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
שירות אוטובוסים חליפי לאוקספורד פארקוויי
בחניון המכוניות.

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
זה מכאן. שירות האוטובוסים.

12
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
- תחנת אוקספורד פארקוויי -

13
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
רוצי ותורידי ראש!

14
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
היי, הגענו.

15
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
למען השם.

16
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
קדימה, חבר. תתעורר, למען השם.

17
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
- מבוסס על ספרו
של מיק הרון -

18
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
- סוכן שטח בדימוס -

19
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
- נפטר -

20
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
ברוכים הבאים להיי ווייקומב.

21
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
הרכבת עומדת ברציף שתיים...

22
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
כפר בייססטר, אוקספורד פארקוויי ואוקספורד.

23
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
יו, חבר, אני לא עובד ביום הזה.

24
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
הם מצפים ל-100,000 איש.

25
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
השירותים ייראו כמו אסם.

26
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
חבר, אין מצב שאני עובד ביום הזה.

27
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
חכה רגע.

28
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
אפשר לעזור?
-כן.

29
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
תהיתי אם תוכל לומר לי איפה אוכל
למצוא את האוטובוסים החליפיים.

30
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
אין היום. הכול מתנהל כשורה.

31
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
אז תקשיב, תגיד למשרד הראשי, כן...

32
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
אני צריך את האוטובוס כי...

33
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
לפני כמה לילות אחי נפטר.

34
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
אני לא יודע אם שמעת.

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
כן...

36
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
חבר, אני אחזור אליך, כן?

37
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
כן, שמעתי. תנחומיי.

38
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
האוטובוסים מופעלים על ידי חברה נפרדת.

39
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
אז אולי תוכל לתת לי את שם החברה.

40
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
משתמשים בחברות שונות. אני לא בטוח...

41
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
אנא. אני רוצה מאוד לראות את המקום
שבו הוא נפרד מהעולם הזה.

42
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
בסדר...

43
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
תן לי לעשות כמה טלפונים,
ואבדוק אם אוכל לעזור לך.

44
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
בסדר.

45
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
סטנדיש.

46
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
זה לא עובד.

47
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
אתה יכול להיות ספציפי יותר?

48
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
הוותק מכתיב שאקבל משרד משלי.

49
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
ותק לא נחשב לסמל סטטוס בחור הזה.

50
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
אצל אסירים יש היררכיה.

51
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
בני אנוש מארגנים את עצמם בהתאם לכוח.

52
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
אני ארד בקרוב עם העבודה להיום.

53
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
תזדרזי. אם לא תיתני לי משהו לעשות,
אני אהרוג אותו.

54
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
או לפחות אטיל בו מום.

55
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
בוקר טוב.

56
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
מישהו ראה את לאמב?

57
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
נהג האמבולנס אמר שזה היה התקף לב.

58
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
מהיר ומלא חמלה.

59
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
רגע אחד כאן, כעבור רגע עם המלאכים.

60
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
מצאתי אותו שם, שורה שנייה מהסוף.

61
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
וחשבתי שהוא ישן.

62
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
טוב, הוא ישן, הלוא כן?

63
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
הבחנת במשהו חריג?

64
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
חוץ ממנו.

65
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
משהו קרוב אליו?

66
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
משהו שהוא אולי השאיר?

67
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
היה כובע. במושב לידו.

68
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
ייתכן מאוד שזה היה הכובע שלו.

69
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
אני יכול להעיף מבט?
יהיה נפלא אם תהיה לי מזכרת.

70
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
בטח, הוא באבדות ומציאות.

71
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
אני אקפוץ לשם אחרי שאסיים כאן.

72
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
הוא נראה שליו למדי. אח שלך.

73
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
ככה הוא היה רוצה למות.

74
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
הוא אהב אוטובוסים.

75
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
זה לא שאני בדיוק מאמין בכוח החיים.

76
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
אבל אני לא בטוח שאני לא מאמין בזה.

77
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
אם אתה מבין את כוונתי.

78
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
אני... אני אתן לך רגע.

79
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
מצטער על ההפרעה, אבל...
-כן.

80
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
תישאר כאן עוד זמן רב?

81
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
אני...

82
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
סיימתי... להיפרד ממנו.

83
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
כרגע התקשרו אלינו, אנחנו צריכים
להשתמש באוטובוס.

84
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
כמובן.

85
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
- הערות
ציקדה -

86
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
חרא.

87
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
מישהו ראה את ריבר?

88
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
כן, אני נרגש מאוד לקחת
את מה שלמדתי במודיעין הממשלתי

89
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
וליישם את זה באופן
מעט יותר מרוכז, מסחרי...

90
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
לקחת את מה שלמדתי במודיעין הממשלתי

91
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
וליישם את זה למטרות מסחריות
וממוקדות יותר. זה משהו שאני...

92
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
הם מוכנים, מר קרטרייט.

93
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
- אלסר
מומחים למודיעין -

94
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
ולמעשה עכשיו, בתקופה
של אי-ודאות גאופוליטית אמיתית,

95
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
מודיעין פרטי יכול למלא את הפערים
שהותירו הסוכנויות הממשלתיות.

96
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
אתם מבינים?

97
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
בהחלט.

98
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
והתחושה שלי היא שאלה
האזורים המעניינים באמת,

99
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
ולרוב לא אורתודוקסיים של עבודת השטח,
שלה אני הכי מתאים.

100
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
כעת, בקורות החיים שלך

101
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
כתוב שכרגע אתה משרת באופן זמני
ביחידה ליד אלדרסגייט.

102
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
כן, נכון. כן.

103
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
זאת יחידה שהוקמה לפי הזמנה.

104
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
מתעסקת בשיטות אנלוגיות יותר של איסוף מידע

105
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
שהעניקו לי ניסיון אמיתי במאגר מידע...

106
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
כן, זה נהדר. אז אתה עובד בבית סלאו?

107
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
כן.

108
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
אני מבין שזאת לא הבחירה הראשונה
של כל אחד, באמת.

109
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
אבל למעשה מצאתי שהמקום יקר ערך.

110
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
אז אתה עובד עם ג'קסון לאמב?

111
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
כן.

112
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
איך הוא?

113
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
איפה כולם?

114
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
מין, אתה מוכן לשבת, בבקשה?

115
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
מצטער, אני מנסה להשלים את מכסת הצעדים.

116
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
לא הייתי צריכה לתת לך את הדבר הזה.

117
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
לאמב יהרוג אותנו.

118
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
לא, זה בסדר. הוא לא הגיע הבוקר.

119
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
כן. הוא בטח מאונן באיזה חדר מתים כלשהו.

120
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
טוב. מה עם זאת?

121
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
שלוש מאות.

122
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
שלוש מאות?

123
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
מין, יש גינה.

124
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
בסדר, אז 310.

125
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
כלומר... מה, זאת "דירת גן בלייטונסטון."

126
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
לא ייתכן שהיא יקרה כל כך.

127
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
חמש מאות ועשרים.
-אלוהים.

128
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
כלומר, זה הרבה.

129
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
לא נכון.
-הוא הגיע.

130
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
זה מתחיל.

131
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
זה יהיה כיף.

132
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
טוב. בואו נעשה את זה זריז.

133
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
אני מעביר אתכם זמנית.

134
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
לא למשך זמן רב, לשבוע בערך.

135
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
אז אתם תהיו כפופים לי.

136
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
מה התפקיד?

137
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
אבטחה.

138
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
בפגישה בלתי רשמית.

139
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
בסדר. אז לכן אנחנו נפגשים כאן ולא בפארק.

140
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
כן. ומפני שאסור לכם להיכנס לבניין.

141
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
מי ישתתף בפגישה?

142
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
אנוכי וארקדי פשקין.

143
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
נציג של איליה נבסקי.

144
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
האוליגרך?

145
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
לא, מפעיל הבובות לילדים.

146
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
כן, האוליגרך.

147
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
אבל חשבתי שאנחנו אמורים להתרחק ממנו.

148
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
אתה אמור להתרחק מכולם, מין.

149
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
התכוונתי ל"אנחנו" בתור האם-איי-חמש.
הוא מתנגד משטר.

150
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
הוא מתנגד למשטר במוסקבה,
ואנחנו לא אמורים לבחור צד.

151
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
ממשלת הוד מלכותה מוכנה
להיות פרגמטית בעניין הזה.

152
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
נבסקי עשה את הונו בנפט ובגז.
ביטחון אנרגטי מדאיג אותנו.

153
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
אז יד ימינו של נבסקי, פשקין,
יד ימינה של טאוורנר, אנוכי,

154
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
נארגן פגישה קטנה בין שניהם.

155
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
כל הפגישות פנים אל פנים יתקיימו
באתר מאובטח שהוסכם עליו מראש,

156
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
שאני אצטרך שתעריכו, תסרקו

157
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
ותנקו. הנוהל הרגיל.

158
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
מי יזם את הקשר?

159
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
פשקין. באמצעות מתווך. פרילנסר ששמו קרימוב.

160
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
וקרימוב נבדק?

161
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
עשיתי בדיקת רקע. הכול מופיע כאן.

162
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
אז הפגישה תתקיים ביום שבת בבית הזכוכית.

163
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
ביום שבו תיערך הצעדה האנטי-קפיטליסטית.

164
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
זאת בעיה? את שוקלת להכין כרזה
ולהצטרף אליהם?

165
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
לא, לא. אני רק מתעדכנת.

166
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
יופי. אני מקווה
שזאת לא משימה שגדולה עליכם.

167
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
אבל אם אתם מרגישים חלודים מדי

168
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
או שאתם מרוצים מהשאריות
שלאמב משאיר לכם, רק תגידו...

169
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
ותתחפפו חזרה לבית סלאו.

170
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
שנקבל עלינו את המשימה?
-אני חושבת שכרגע קיבלנו.

171
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
כן, אני יודע, אבל לאמב
יתחרפן כשהוא ישמע על כך.

172
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
אין לנו ממש ברירה.
-יש לנו. אפשר לא לעשות את זה.

173
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
העניין הוא שאתה מפחד מלאמב.

174
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
אני לא פוחד מלאמב.

175
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
כלומר, כן, אני פוחד מלאמב. כן.

176
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
אתה מביט בזה. עשיתי מה שביקשת
מבלי שביקשו ממני.

177
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
יהיה נפלא אם תעשה את זה
מבלי שארצה להרביץ לך.

178
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
אל תגיד מילה. בסדר?
-כן, בסדר.

179
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
במה אני מביט?
-צילומי וידאו ממצלמה ברחוב בסוהו.

180
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
זה סוהו?

181
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
אבל איפה כל הזונות והנרקומנים?

182
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
שכונת סוהו השתנתה.
-תסתום, מייק.

183
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
מרקוס.

184
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
כן, ייקח לי חצי שנה לזכור את השם שלך,

185
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
ואם אעשה את עבודתי, עד אז כבר לא תהיה כאן.

186
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
נראה שהוא בדרך למרילבון.
תוכלו לאתר אותו שם?

187
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
לאן הוא נעלם? איבדנו אותו.

188
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
רק צריך לעבור למצלמה אחרת.

189
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
סיבת מוות?
-מה קורה כאן?

190
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
סוכן לשעבר נמצא מת באוטובוס
באוקספורד פארקוויי.

191
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
בדיוק קיבלנו את דוח הפתולוג.

192
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
בחור!

193
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
אי-ספיקת לב.

194
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
זה זיוני מוח.

195
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
הוא היה בשנות ה-60 שלו, עישן,
שתה. זה היה בלתי נמנע.

196
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
אבל אני עושה את כל זה ותראו אותי,
אני בשיא כושרי.

197
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
למה שמישהו ירצה להרוג את הבחור?

198
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
אולי הוא הלך לראיון עבודה
מבלי לעדכן את הבוס שלו.

199
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
זאת עילה לרצח.

200
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
אתה בטוח שזה רצח?

201
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
הוא השאיר הערה בנייד שלו
שאומרת לי שזה מה שקרה.

202
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
ואתה תספר לנו מה היה כתוב בה?

203
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
הייתי מספר אילו חשבתי
שתוכלו לספק תובנות כלשהן.

204
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
הנה זווית ליד שערי הכניסה.

205
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
דיקי עובר את השער מבלי לקנות כרטיס.

206
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
אז זה לא מסע מתוכנן.
-כן, תריץ אחורה.

207
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
דיקי?
-שמו האמיתי היה ריצ'רד בו.

208
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
הוא עבד לפרקים בברלין.
נזרק רגע לפני שהחומה נפלה.

209
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
הוא עוקב אחרי מישהו.

210
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
אני רוצה לראות אותם עולים
לאוטובוסים בתחנת היי ווייקומב.

211
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
רק רגע. האוטובוס הזה קרוב יותר,
אבל הוא הולך לאוטובוס הזה.

212
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
נראה לי שהוא עוקב אחרי האיש עם הכובע.

213
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
הכובע הזה נמצא בסמוך למקום
שבו דיקי התפגר במתלה המטען.

214
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
גבירותיי ורבותיי, אוטובוס המוות
נכנס כעת לתחנת אוקספורד פארקוויי.

215
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
אין אף אחד עם כובע.

216
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
זה מפני שהכובע ננטש
באוטובוס המזורגג, אידיוט.

217
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
אני מחזיק בו.

218
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
תראה לי את קטעי הווידאו משני הרציפים.

219
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
זה הגבר הקירח.

220
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
איזה קירח?

221
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
במרכז המסך, ברציף שפונה צפונה.

222
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
הוא בגבו למצלמה. הוא לא רוצה שיראו אותו.

223
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
לאן נעלם הקירח?

224
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
הוא בטח עלה לרכבת.

225
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
לא, הוא עדיין ברציף.
תריץ קדימה לרכבת הבאה, רודי.

226
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
טוב. אני רוצה צילומי וידאו
מתוך הרכבת של אוקספורד פארקוויי,

227
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
כדי שנראה איפה הקירח יורד, טוב?

228
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
אני רוצה לדעת מי המזדיין הזה
ולאן הוא הלך, לעזאזל.

229
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
צילומים מתוך רכבות מאוחסנים בכוננים קשיחים

230
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
שמוחלפים באופן פיזי אחת לשבוע
ונלקחים למרכז נתונים.

231
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
כרגע נרדמתי בעיניים פקוחות.

232
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
שם מעתיקים אותם ומוחקים,
ואז מחזירים לרכבות.

233
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
זאת עבודת רגליים.

234
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
צריך חמור בשביל זה, ואני סוס גזעי.

235
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
אתה, הו, זין ענק של סוס.

236
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
אבל אתה צודק. אני צריך חמור
שיביא את הכוננים הקשיחים הללו.

237
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
הארפר.

238
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
ראיתם את זה?

239
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
מה?
-לא.

240
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
הארפר חלק מבט חטוף עם... עם החברה שלו.

241
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
אני תוהה מה זה אומר.

242
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
הועברנו זמנית לתפקיד אחר.

243
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
בידי מי? "מטומטמים-אר-אס"?

244
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
ווב.
-מה... ווב?

245
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
תעבדו עבור השמוק אחרי שהוא דפק אותי?

246
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
אני לא יודע. אני חושב
שזה מצביע על טעם מעולה.

247
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
מה המשימה, ואנא, תגידו לי
שאתם לא יכולים למסור פרטים?

248
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
אבטחה במפגש עם רוסים בערוץ חשאי.

249
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
אלוהים אדירים, מין.

250
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
הייתם מה, מספר 549 ברשימה?

251
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
אילו זה היה כל אחד אחר
הייתי רותח מזעם, אבל אני שונא את ווב,

252
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
ואין לי כל ספק שתפשלו,
כך שאני רואה בזה תוצאה חיובית.

253
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
אני אביא את הכוננים הקשיחים.
הם עסוקים מדי בעבודה עבור האויב.

254
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
לך תזדיין. אתה מתכנן לנטוש ולעבור ל"אלסר".

255
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
אל תנסה להרשים בזמן
שאתה רודף אחרי המגזר הפרטי.

256
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
לאן אתה הולך, לעזאזל?

257
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
דחיתי את הצעתם. לא הייתי מעוניין.

258
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
כבר ארגנו לך מתנת פרידה.

259
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
הנה.

260
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
מה אני אמור לעשות בזה עכשיו?

261
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
אני לא אתן לך אקשן עסיסי.

262
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
אני עדיין פועל באשליה ששלבי...

263
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
שירלי.

264
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
רק מחורבנת למחצה ולא לחלוטין כמו כל השאר.

265
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
אז היא הולכת.

266
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
אבל למה להסתכן איתה כשאתה יודע
שאני יכול לעשות את זה?

267
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
מצטער, זה פשוט בתחום ההתמחות שלי.
אני לא יודע מה...

268
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
יש לך תחום התמחות?
-כן, יש לי.

269
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
אתה יודע למה היא בבית סלאו?

270
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
לא.

271
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
תראה בעצמך בר מזל שעצרת כשעצרת.

272
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
רגע, אז מה אני עושה?

273
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
תתחפף ללשכת התעסוקה מבחינתי.

274
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
אתה יכול לשקול להעסיק גנן.

275
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
יותר מדי בשבילך?

276
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
לא, אני רק אומר, אתה יודע.

277
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
אולי גם מישהו שיעזור בבית.

278
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
אם זה מוביל לעבר,

279
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
"עדיף לך לגור בבית אבות,"

280
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
עליי להזהיר אותך
שפעם הרגתי מישהו במספריים.

281
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
רגע, באמת?

282
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
לא, אבל אף פעם לא מאוחר מדי.

283
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
איך היה הריאיון?

284
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
אלוהים אדירים.

285
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
אלוהים, מרגלים אף פעם לא פורשים, נכון?
איך ידעת?

286
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
המנהל התקשר אליי.

287
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
אמרתי שאתה מעדיף להישפט על פי כישוריך.

288
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
זה מה שקרה ולא התקבלתי. כך שטוב לדעת.

289
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
אני חושב שהם הזמינו אותי
רק בשביל לשמוע סיפורים על לאמב.

290
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
אני לא מסוגל לדמיין אותך במודיעין פרטי.

291
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
למרבה המזל, כך גם האנשים במודיעין הפרטי,

292
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
כי עבורם אני עדיין השמוק

293
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
שהשבית את סטנסטד במהלך תרגיל.

294
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
חשבתי שההצלה של חסן תאפשר לי לפתוח דף חדש,

295
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
אבל אני עדיין מושבת כמו חלק חילוף.

296
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
טוב, משהו יצוץ.

297
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
כבר צץ, אבל לאמב מידר אותי גם מזה.

298
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
מעקב אחרי יחידת חיסול של הפס"ב.

299
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
מי היה היעד?

300
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
ריצ'רד בו.

301
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
אלוהים.

302
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
מה?

303
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
כלום. אני רק...

304
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
אני נדהם מכך שהוא היה עדיין חי, זה הכול.

305
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
איך הוא מת?

306
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
התקף לב. באופן רשמי.

307
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
אולי זה באמת היה התקף לב.

308
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
קשה לי לחשוב על מישהו
שירצה להרוג את דיקי בו.

309
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
רגע, אז הכרת אותו?

310
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
כן, שמעתי עליו. כן.

311
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
אלוהים.

312
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
בוא. אני זקוק למשקה אחרי זה.

313
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
חרא. סליחה.

314
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
אין בעיה.

315
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
מישהו הפיל את זה.
-תודה.

316
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
כן?

317
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
אני רוצה שתנתק את החשמל
בבניין של חברת דאטאלוק בתשע.

318
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
יש לי דייט בעוד חצי שעה.
-לא נכון.

319
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
גנבתי כרטיס של מאבטח,
ואני חייבת להיכנס לשם לפני שישים לב.

320
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
למה את צריכה לנתק את החשמל
אם כבר השגת כרטיס?

321
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
זה מתאים רק לשער החיצוני.

322
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
יש תוכנה לזיהוי פנים בדלת הכניסה לבניין.

323
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
מה יוצא לי מזה?

324
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
מוות מהיר.

325
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
ציקדות.

326
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
סוכנים רדומים מוטמעים בתוך החברה הבריטית.

327
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
נקראים כך משום שציקדות שוהות שנים
מתחת לפני הקרקע לפני שהן בוקעות.

328
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
ואתה זוכר איך הסקנו שהם היו תרמית?

329
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
כן. כי רב המרגלים ששלט בהם

330
00:27:36,657 --> 00:27:37,950
התגלה כשד דמיוני, כן.

331
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
אלכסנדר פופוב. היריב האימתני שלי.

332
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
הומצא בידי הרוסים כדי לגרום לנו
לרדוף אחרי הזנב שלנו.

333
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
כן, טוב.

334
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
הרגע הגדול של דיקי הגיע כשהוא דפק נפקדות
לפני שהחומה נפלה.

335
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
חשבנו שהוא ערק ו...

336
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
אם להיות כן, שהגרמנים קיבלו אותו בשמחה.

337
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
ואז הוא חזר מתנודד, שיכור כלוט,

338
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
וטען שפופוב ועוד בריון חטפו אותו,

339
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
חקרו אותו ומזגו ברנדי לתוך גרונו.

340
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
ברור שהוא היה בהילולת שתייה כבירה.

341
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
והוא המציא את התירוץ הכי גרוע
שניתן להעלות על הדעת.

342
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
אז זרקנו אותו.

343
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
טוב, אז אין סיכוי שדיקי אמר את האמת?

344
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
לא. פופוב היה רוח רפאים.

345
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
מעולם לא מצאנו ולו ציקדה אחת.

346
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
זה בהחלט מרגש את לאמב.

347
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
הוא בטח מבצע בדיקת נאותות
על סוכן זקן, אבל...

348
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
מותו של דיקי לא היה אירוע יוצא דופן.

349
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
הוא עקב אחרי מישהו כשהוא מת.

350
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
אולי הוא ראה מישהו שלא היה אמור לראות.

351
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
לא, בברלין.

352
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
ועכשיו שוב בלונדון.

353
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
אני יודע שחווית אכזבה היום

354
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
ואתה נואש שיקרה משהו.

355
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
אבל תאמין לי, זה לא נשמע חשוד.

356
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
למה לא?

357
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
התקף לב זה לא הסגנון של הפס"ב, נכון?

358
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
לכל ההתנקשויות האחרונות שלהם
הייתה חתימה ברורה.

359
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
לרוב רדיואקטיבית.

360
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
לא, הם רוצים שנדע מה הם עשו

361
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
ולאתגר אותנו לחשוב
על תגובה שלא תתרחש לעולם.

362
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
אבל מה אם לא מדובר בפס"ב?
-מה?

363
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
מה אם זה הקג"ב?
-לא, לא.

364
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
עכשיו אתה רודף אחרי הזנב שלך.

365
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
כן, אבל החבר'ה האלה לא הותירו עקבות.

366
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
לא תבחין בהם. מגע קל, רק טפיחה של מטרייה.

367
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
לא, לא. דיקי לא הטריד איש.

368
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
כן. אולי לא.

369
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
טוב, אני צריך לזוז.

370
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
אי אפשר להציע לך ארוחת ערב?

371
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
לא, זה בסדר. אכלתי משהו קודם.

372
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
אני אנקה את כל זה.

373
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
לא, תשאיר. אטפל בזה אח"כ.
אני נהנה מאוויר הלילה.

374
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
תיזהר, ריבר.

375
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
מה גרם לך להגיד את זה?

376
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
יש פנס רחוב מקולקל בקצה השביל.

377
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
יש קטע חשוך בין הפנס לרחוב עצמו.

378
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
הבנתי. אל תשתה יותר מדי.

379
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
טוב. זה בית הזכוכית
שבו ווב הסכים להיפגש עם פשקין.

380
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
הכניסה לחניון התת-קרקעי נמצאת ברחוב מאחור.

381
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
ואז, בשביל הפגישה, נעלה במעלית

382
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
לחדר הישיבות וננטרל את המצלמות.

383
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
אז צריך לבצע סריקה לאיתור
מכשירי האזנה בערב שלפני כן.

384
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
אפשר עכשיו. אני בטוח שהנוף מדהים.

385
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
לא. אי אפשר לקבל גישה
עד שווב יסדר לנו אישורים.

386
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
או שנשתמש בבניין ממול.

387
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
נתמזמז על הגג. בואי נתצפת משם.

388
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
נתמזמז על הגג?
-כן.

389
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
איך לאמב ידע על הריאיון של ריבר?

390
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
קתרין אמרה שהם התקשרו כדי לקבל המלצה.

391
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
לעזאזל. אכזרי.

392
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
אז מה, הוא פשוט הפליץ בטלפון?

393
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
לא. דווקא הייתה המלצה טובה למדי.

394
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
באמת?
-כן.

395
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
פשקין ייפגש עם ווב בחדר הישיבות

396
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
שמעל למשרד של נבסקי, שנמצא בקומה ה-42.

397
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
מה כתוב שם... תאגיד אלמאז?

398
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
החברה של נבסקי.

399
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
זה "יהלומים" ברוסית.
הוא עשה את המיליון הראשון כסוחר יהלומים.

400
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
אז הקומה ה-42 תהיה אחת, שתיים, שלוש,

401
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
ארבע, חמש, שש, שבע,
שמונה, תשע, עשר, 11, 12...

402
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
מין, תתחיל לספור מלמעלה.

403
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
50 קומות, חדר הישיבות בקומה ה-47,
נבסקי חמש קומות מתחת...

404
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
בסדר. כן. אני מסוגל לחשב, כן.

405
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
לכן הוא רוצה לקיים את הפגישה בבניין הזה?

406
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
כן. ברגע שנקבע שחדר הישיבות מאובטח,

407
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
אפשר להתגנב למעלה מבלי שאיש ידע.

408
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
כן, והרי איש לא יציץ מבעד לחלונות, נכון?

409
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
מה יש מעל ומה יש מתחת?

410
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
שום דבר מעל.

411
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
מתחת, מלבד החברה של נבסקי יש בנקים פרטיים,

412
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
חברות השקעה, ו-20 קומות של מלון יוקרה.

413
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
אולי כדאי לנו לדרוש
ללון במלון כחלק מהמבצע.

414
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
שזה יהיה תנאי שובר עסקה?

415
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
שנעשה את זה?
-כן.

416
00:32:40,210 --> 00:32:41,962
- קאל פנטון -

417
00:33:15,037 --> 00:33:16,246
- דאטאלוק -

418
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
- זמן ריצה הושלם
לבצע? כן - לא -

419
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
אתה חשוב כמת מזוין, הו.

420
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
אמרתי תשע!

421
00:33:38,227 --> 00:33:39,853
- חם וטעים -

422
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
חרא.

423
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
- כן -

424
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
- הקלד סיסמה
קאל פנטון -

425
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
הבנתי רק בבית.
היא הרימה לי את הארנק והחזירה אותו.

426
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
הכרטיס נעלם. זה טירוף.

427
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
- חיפוש מתקן -

428
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
אתה תלך לשם.

429
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
השגת את זה?
-כן.

430
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
יופי של עבודה.

431
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
אז אני לא מחורבנת?

432
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
לא, בהחלט לא מחורבנת לחלוטין.

433
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
כן. מחורבן לחלוטין זה להשבית את סטנסטד.

434
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
למען האמת זאת הייתה הפללה,
כך ש... תשכחי מזה.

435
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
אז את כאן כי...
נתת אגרוף לקצין הממונה עלייך?

436
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
מבחינה טכנית, לא.

437
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
נתתי לו אגרוף אחרי שהוא התחיל איתי,

438
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
אבל יכולתי לצאת מזה בנזיפה ובהערה בתיק.

439
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
האגרוף השני סיבך אותי,
אחרי שהוא אמר שאני מרביצה כמו ילדה.

440
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
הוא לא קם אחר כך.

441
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
הוגן למדי.

442
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
הוא נסע ברכבת מאוקספורד פארקוויי
לסטראוד, בקוטסוולדס.

443
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
בדקתי את מצלמות האבטחה של התחנה.

444
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
הוא צועד אל מחוץ לטווח המצלמה
לעבר תחנת המוניות.

445
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
כן. אז אנחנו לא יודעים
לאן הוא המשיך אחר כך?

446
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
זה יישמע מוזר, אבל מישהו
התקרב לדיקי עם מטרייה?

447
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
כן. ימבה אנשים.

448
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
ירד גשם מוקדם יותר.
-כן, לא. התכוונתי...

449
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
התכוונת כמו בהתנקשות במרקוב.

450
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
כן.

451
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
חיסולים בסגנון הישן מחרמנים אותי בטירוף,
אבל לא נגעו בו במטרייה.

452
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
מה בנוגע לאיש הקירח?

453
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
אמרתי לך, מאבדים אותו בתחנת המוניות.

454
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
כן, אבל כמה קרוב הוא היה לדיקי?

455
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
הכיסא הזה תפוס.

456
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
כן? בידי מי?

457
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
ג'יליאן אנדרסון בשירותים.

458
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
היא בטח תקיא במשך זמן מה
אחרי שראתה אותך אוכל.

459
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
אתה יודע כמה כאב לי
לכתוב בשבילך ולו המלצה חצי סבירה?

460
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
וכל זה לשווא. אתה עדיין כאן.

461
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
מה עשית, חרבנת בפח האשפה באמצע הריאיון?

462
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
האמת היא שמה שהשתבש הוא
שלא היה לי שום דבר מעניין לספר עליך.

463
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
הייתי צריך לספר להם
שאתה אוכל כמו סוס גוסס.

464
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
אז זאת אשמתי שאיש לא רוצה להעסיק אותך?

465
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
דיקי נרצח.

466
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
אני יודע, טמבל.

467
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
כן, אבל אתה לא יודע איך.

468
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
אם אתה...

469
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
אני יכול לשבת שם או ש...

470
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
אני לא מסוגל.

471
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
שירלי השיגה את צילומי הווידאו שביקשת
מתוך הרכבת.

472
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
תסתכל.

473
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
דיקי הכי קרוב לדלת, נכון?

474
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
זאת אומרת שהוא חייב לרדת ראשון
אם הוא לא רוצה למשוך תשומת לב.

475
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
אבל זה אומר שהוא משאיר
את האיש שהוא עוקב אחריו מאחוריו

476
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
כשהם יורדים בהיי ווייקומב.

477
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
אבל תסתכל. הוא נוגע בזרוע של דיקי.

478
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
ואז, אם תעבור לקטעי הווידאו מתוך התחנה...

479
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
דיקי משפשף את זרועו.

480
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
האיש שלנו החדיר לו כנראה
משהו בלתי ניתן לאיתור

481
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
שמשפיע בצורה של התקף לב.

482
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
אלא אם כן אתה רוצה להריץ

483
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
סדרה של בדיקות מורכבות, שאני מניח שבפארק

484
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
לא ירצו לבצע גם אם יחשבו שם שזה הכרחי.

485
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
כעת...

486
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
אני מתערב על 50 ליש"ט שאני יודע
מה היה כתוב בהודעה בנייד של דיקי.

487
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
רק מילה אחת.

488
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
ציקדה.

489
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
- ציקדה -

490
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
לא רע.

491
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
מה, הפרזנטציה שלי או הנודלס שלך?

492
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
כן. שמור את העודף.

493
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
תודה, מר לאמב.

494
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
מאחר שאני צודק אתה אמור לתת לי 50 ליש"ט.

495
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
ככה זה עובד בהתערבויות, בדרך כלל.

496
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
אני אקח את זה כתשלום על כתיבת ההמלצה שלך.

497
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
בסדר, חכמולוג, מה המשמעות של זה?

498
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
זה אומר שדיקי לא שיקר לפני שנים כה רבות.

499
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
זה אומר שהוא נחטף,
אולץ לשתות כמות אלכוהול עצומה

500
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
ואז נחקר בידי מישהו
שרצה להפיץ את המיתוס של פופוב.

501
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
זה עדיין מיתוס.

502
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
כן, פופוב לא היה קיים,
אבל אולי הציקדות היו קיימות.

503
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
עודן קיימות. אולי הם הסתירו
את האמת בעזרת שקר.

504
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
ודיקי הבחין במישהו, עקב אחריו,

505
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
זה לא מצא חן בעיניהם אז הם הרגו אותו.

506
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
כי אולי הם הופעלו מחדש
ואולי עוד אנשים עומדים למות.

507
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
לאן אתה הולך?

508
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
קוטסוולדס.

509
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
מצוין.

510
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
תגלה מה הקירח עשה שם,

511
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
עם מי הוא דיבר ואם הוא עדיין שם.

512
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
כן.

513
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
תודה, מר לאו.

514
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
אפשר שני כריכי חסילונים לקחת?

515
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
- לזכרו של קאל ביגינס,
חבר ועמית אהוב מאוד -

516
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
תרגום: גיא רקוביצקי