ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ
Έλα! Μπες μέσα!
ΚΛΕΙΣΤΟ
Ζητούμε ξανά συγγνώμη, αλλά λόγω βλάβης ο συρμός θα τερματίσει στο Χάι Ουίκομπ.
Τα λεωφορεία θα σας μεταφέρουν στο Όξφορντ Πάρκγουεϊ
για να συνεχίσετε το ταξίδι σας.
Ευχαριστώ.
Για τους επιβάτες από το Μάρλιμποουν
τα έκτακτα λεωφορεία εκτελούν δρομολόγιο από το πάρκινγκ.
Προς τα εδώ είναι. Τα έκτακτα λεωφορεία.
ΟΞΦΟΡΝΤ ΠΑΡΚΓΟΥΕΪ
Τρέξε με το κεφάλι κάτω!
Φτάσαμε.
Χριστέ μου.
Έλα, φίλε. Ξύπνα, για όνομα του Θεού!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
Αργά Άλογα
ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΠΕΔΙΟΥ
ΑΠΕΒΙΩΣΕ
Καλώς ήρθατε στο Χάι Ουίκομπ. Ο συρμός στην πλατφόρμα δύο…
Μπίστερ Βίλατζ, Όξφορντ Πάρκγουεϊ και Οξφόρδη.
Ναι, φίλε, δεν δουλεύω εκείνη τη μέρα.
Περιμένουν 100.000 κόσμο. Οι τουαλέτες θα είναι σαν στάβλος.
Αποκλείεται να δουλέψω εκείνη τη μέρα.
Περίμενε.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Ναι.
Μπορείτε να μου πείτε πού θα βρω τα έκτακτα λεωφορεία;
Δεν έχουμε σήμερα. Όλα λειτουργούν κανονικά.
Λοιπόν, άκου, πες στα κεντρικά ότι…
Χρειάζομαι το λεωφορείο επειδή…
Τις προάλλες πέθανε ο αδελφός μου. Δεν ξέρω αν το μάθατε.
Ναι…
Θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
Ναι, το έμαθα. Συλλυπητήρια.
Τα λεωφορεία ανήκουν σε διαφορετική εταιρεία.
Ίσως μπορείτε να μου πείτε το όνομα της εταιρείας.
Χρησιμοποιούμε διάφορες. Δεν είμαι βέβαιος…
Σας παρακαλώ. Θέλω πολύ να δω το σημείο από όπου αποδήμησε.
Εντάξει…
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα και θα δω αν βρω αυτό που ζητάτε.
Εντάξει.
Στάντις.
Δεν πάει άλλο.
Κάτι πιο συγκεκριμένο;
Η ιεραρχία ορίζει ότι πρέπει να έχω δικό μου γραφείο.
Η προϋπηρεσία σ' αυτόν τον βόθρο δεν θεωρείται σύμβολο κύρους.
Στη φυλακή έχουν ιεραρχία.
Οι άνθρωποι οργανώνονται με βάση τη δύναμη.
Επιστρέφω σε λίγο με τις σημερινές εργασίες.
Βιάσου. Αν δεν μου δώσεις κάτι να κάνω, θα τον σκοτώσω.
Ή θα τον ακρωτηριάσω.
Καλημέρα.
Έχει δει κανείς τον Λαμπ;
Ο οδηγός του ασθενοφόρου είπε ότι ήταν έμφραγμα.
Ευτυχώς ήταν γρήγορο.
Τη μια στιγμή εδώ, την άλλη με τους αγγέλους.
Εκεί τον βρήκα, δεύτερη σειρά απ' το τέλος.
Νόμιζα ότι κοιμόταν.
Κοιμόταν, έτσι δεν είναι;
Είδατε κάτι ασυνήθιστο;
Εκτός από εκείνον.
Κάτι κοντά του;
Κάτι που μπορεί να άφησε;
-Υπήρχε ένα καπέλο στη διπλανή του θέση. -Θα μπορούσε να είναι δικό του.
Μπορώ να το δω; Θα μ' άρεσε να το έχω ενθύμιο.
Θα είναι στα απολεσθέντα.
Θα πάω μόλις τελειώσω από δω.
Έμοιαζε πολύ ήρεμος ο αδελφός σας.
Μάλλον έτσι θα ήθελε να φύγει.
Του άρεσαν τα λεωφορεία.
Δεν είναι ότι πιστεύω ακριβώς σε μια ζωτική ενέργεια.
Αλλά δεν είμαι και βέβαιος ότι δεν πιστεύω.
Αν με εννοείτε.
Θα σας αφήσω λίγο μόνο σας.
-Συγγνώμη που ενοχλώ… -Ναι.
Θα μείνετε πολύ;
Έχω…
Έχω πει το τελευταίο μου αντίο.
Μόλις μας ειδοποίησαν, θα χρειαστούν το λεωφορείο.
Φυσικά.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΖΙΤΖΙΚΙ
Γαμώτο.
Έχει δει κανείς τον Ρίβερ;
Ανυπομονώ να αξιοποιήσω όσα έμαθα στις κυβερνητικές υπηρεσίες
και να τα εφαρμόσω σε πιο εστιασμένους, εμπορικούς…
Όσα έμαθα στις κυβερνητικές υπηρεσίες
και να τα εφαρμόσω σε πιο εμπορικά εστιασμένους στόχους. Είναι κάτι που…
Μπορείτε να περάσετε, κύριε Κάρτραϊτ.
ELESSAR ΕΙΔΙΚΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Ειδικά σε αυτήν την περίοδο πραγματικής γεωπολιτικής αβεβαιότητας,
οι ιδιωτικές υπηρεσίες πληροφοριών καλύπτουν το κενό των εθνικών υπηρεσιών.
Σωστά;
Απολύτως.
Και νιώθω ότι αυτά είναι τα πραγματικά ενδιαφέροντα,
και συχνά ανορθόδοξα, πεδία δράσης τα οποία μου ταιριάζουν περισσότερο.
Στο βιογραφικό σας
γράφει ότι είστε αποσπασμένος σε μια μονάδα κοντά στο Όλντερσγκεϊτ.
Μάλιστα. Ναι.
Είναι εξειδικευμένη μονάδα.
Ασχολείται περισσότερο με την αναλογική συλλογή πληροφοριών,
γεγονός που μου έδωσε τη δυνατότητα για περισσότερη έρευν…
Ναι, μια χαρά. Ώστε εργάζεστε στον Λάκκο.
Ναι.
Καταλαβαίνω ότι δεν αποτελεί πρώτη επιλογή για όλους.
Αλλά εγώ τον βρήκα ανεκτίμητο.
Δουλεύετε με τον Τζάκσον Λαμπ;
Ναι.
Πώς είναι;
Πού είναι όλοι;
Μιν, μπορείς να καθίσεις;
Συγγνώμη, προσπαθώ να συμπληρώσω τα βήματα.
Δεν έπρεπε να σου το δώσω αυτό.
Ο Λαμπ θα μας σκοτώσει.
Μην ανησυχείς. Δεν ήταν στο γραφείο σήμερα.
Μάλλον θα μαλακίζεται σε κανένα νεκροτομείο.
Λοιπόν, τι λες γι' αυτό;
Τριακόσιες.
Τριακόσιες;
Μιν, έχει κήπο.
Εντάξει, 310.
Αφού είναι "Διαμέρισμα με κήπο στο Λέιτονστοουν". Πόσο ακριβό να είναι;
-Στις 520. -Θεέ μου.
Είναι πάρα πολλά.
-Δεν είναι. -Ήρθε.
-Για πάμε. -Θα έχει πλάκα.
Λοιπόν, ας μη χάνουμε χρόνο.
Θα σας αποσπάσω.
Όχι για πολύ, μία εβδομάδα.
Θα αναφέρεστε σ' εμένα.
Τι είδους δουλειά;
Ασφάλεια. Για μια ανεπίσημη συνάντηση.
Γι' αυτό συναντιόμαστε εδώ και όχι στα κεντρικά.
Και επειδή απαγορεύεται να μπείτε στο κτίριο.
-Ποιοι θα συναντηθούν; -Εγώ και ο Αρκάντι Πάσκιν.
Εκπρόσωπος του Ίλια Νέβσκι.
-Του ολιγάρχη; -Όχι, του μαριονετίστα.
Ναι, του ολιγάρχη.
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να τον πλησιάσουμε.
Εσύ δεν πλησιάζεις κανέναν, Μιν.
Εννοώ εμείς ως ΜΙ5. Είναι αντιφρονούντας.
Διαφωνεί το καθεστώς της Μόσχας, εμείς είμαστε ουδέτεροι.
Η κυβέρνηση της ΑΜ είναι έτοιμη να δράσει πρακτικά.
Ο Νέβσκι πλούτισε από πετρέλαιο και αέριο. Ανησυχούμε για την ενεργειακή ασφάλεια.
Το δεξί χέρι του Νέβσκι, ο Πάσκιν, και το δεξί χέρι της Τάβερνερ, εγώ,
θα οργανώσουμε μια συνάντηση ανάμεσα στους δύο.
Οι συναντήσεις θα λάβουν χώρα σε συμφωνημένη ασφαλή τοποθεσία
την οποία θα ελέγξετε, θα χτενίσετε
και θα καθαρίσετε. Τα κλασικά.
Ποιος έκανε την επαφή;
Ο Πάσκιν μέσω ενός ενδιάμεσου ανεξάρτητου ονόματι Κρίμοφ.
Λέει αλήθεια ο Κρίμοφ;
Τον έλεγξα εγώ. Όλα είναι εδώ.
Η συνάντηση είναι το Σάββατο στο Γκλάσχαουζ.
Τη μέρα της αντικαπιταλιστικής πορείας.
Είναι πρόβλημα; Σκέφτεσαι να φτιάξεις πλακάτ και να πας;
-Όχι. Απλώς ενημερώνομαι. -Ωραία. Ελπίζω να μη σας είναι δύσκολο.
Αλλά αν νιώθετε σκουριασμένοι
ή σας φτάνουν τα αποφάγια που σας πετάει ο Λαμπ, πείτε το…
και τσακιστείτε στον Λάκκο.
-Να δεχτούμε; -Νομίζω ότι δεχτήκαμε.
Ναι, ξέρω. Αλλά ο Λαμπ θα σπαστεί άσχημα όταν το μάθει.
-Δεν έχουμε επιλογή. -Έχουμε. Μπορούμε να αρνηθούμε.
Φοβάσαι τον Λαμπ.
Δεν φοβάμαι τον Λαμπ.
Βασικά, ναι, φοβάμαι τον Λαμπ.
Το βλέπεις. Έκανα ό,τι ζήτησες χωρίς να το ζητήσεις.
Ας το έκανες χωρίς να θέλω να σε χτυπήσω.
-Μην πεις τίποτα. -Ναι, εντάξει.
-Τι κοιτάζω; -Πλάνα από κάμερα στο Σόχο.
Το Σόχο είναι αυτό;
Πού είναι οι πόρνες και τα πρεζόνια;
-Το Σόχο άλλαξε. -Σκάσε, Μάικ.
Μάρκους.
Θα μου πάρει έξι μήνες να μάθω τ' όνομά σου
και, αν κάνω τη δουλειά μου, θα έχεις φύγει ως τότε.
Φαίνεται ότι πάει προς το Μάρλιμποουν. Μπορείς να τον βρεις;
Πού πήγε; Τον χάσαμε.
Πρέπει να αλλάξουμε κάμερα.
-Αιτία θανάτου; -Τι γίνεται;
Πρώην πράκτοράς μας βρέθηκε νεκρός σε λεωφορείο.
Η αναφορά του ιατροδικαστή.
Γκάι!
Καρδιακή ανεπάρκεια.
Μαλακίες.
Πάνω από 60, κάπνιζε, έπινε. Δεν αποκλείεται.
Κι εγώ τα κάνω όλα αυτά και δείτε με, είμαι ακμαίος.
Γιατί να τον σκοτώσει κάποιος;
Θα πήγε σε συνέντευξη για δουλειά χωρίς να το πει στο αφεντικό.
Αυτό είναι αιτία δολοφονίας.
Είναι σίγουρα δολοφονία;
Άφησε μήνυμα στο κινητό του που μου λέει ότι ήταν.
Θα μας πεις τι λέει;
Θα σας το έλεγα αν πίστευα ότι θα λέγατε κάτι χρήσιμο.
Να μια λήψη από τις μπάρες εισόδου.
Ο Ντίκι τις περνάει χωρίς εισιτήριο.
-Δεν το είχε σχεδιάσει. -Ναι, πήγαινέ το πίσω.
-Ο Ντίκι; -Τον έλεγαν Ρίτσαρντ Μπόου.
Δούλευε στο Βερολίνο. Τον έδιωξαν πριν πέσει το τείχος.
Κάποιον ακολουθεί.
Θέλω να τους δω να μπαίνουν στα λεωφορεία στον σταθμό Χάι Ουίκομπ.
Περίμενε. Υπάρχει κοντινό λεωφορείο, αλλά αυτός πάει στο άλλο.
Ακολουθεί αυτόν με το καπέλο.
Το καπέλο αυτό βρέθηκε δίπλα στο σημείο όπου τα τίναξε ο Ντίκι.
Κυρίες, κύριοι, το λεωφορείο του θανάτου μπαίνει στον σταθμό Όξφορντ Πάρκγουεϊ.
Κανείς δεν φοράει καπέλο.
Επειδή το άφησε στο λεωφορείο, ηλίθιε.
Αυτό κρατάω.
Δείξε μου πλάνα από τις δύο πλατφόρμες.
-Είναι ο φαλακρός. -Ποιος φαλακρός;
Κέντρο της οθόνης, στη βόρεια πλατφόρμα.
Έχει πλάτη στην κάμερα. Δεν θέλει να τον δουν.
-Πού πήγε ο φαλακρός σου; -Θα μπήκε στο τρένο.
Όχι, είναι στην πλατφόρμα. Τρέξε το στο επόμενο τρένο, Ρόντι.
Μάλιστα. Θέλω πλάνα μέσα από το τρένο του Όξφορντ Πάρκγουεϊ
ώστε να δούμε πού βγαίνει ο φαλακρούλης, εντάξει;
Θέλω να ξέρω ποιος μαλάκας είναι και πού διάολο πήγε.
Τα πλάνα αποθηκεύονται σε σκληρούς δίσκους
που αφαιρούνται κάθε εβδομάδα και πάνε σε κέντρο δεδομένων.
Κοιμήθηκα με ανοιχτά μάτια.
Αντιγράφονται, σβήνονται και ξαναπάνε στα τρένα.
Θέλει ποδαρόδρομο.
Είναι δουλειά για γάιδαρο, εγώ είμαι καθαρόαιμο.
Εσύ, Χο, είσαι μια τεράστια πούτσα αλόγου.
Αλλά έχεις δίκιο. Θέλω έναν γάιδαρο να πάει να φέρει τους δίσκους.
Χάρπερ.
Το είδατε αυτό;
-Ποιο; -Όχι.
Ο Χάρπερ κοιτάχτηκε στα μάτια με τη φιλενάδα του.
Αναρωτιέμαι τι να σημαίνει.
Πήραμε απόσπαση.
Πού; Στην ένωση κρετίνων;
-Στον Ουέμπ. -Τι; Στον Ουέμπ;
Θα δουλέψετε με το αρχίδι που με γάμησε;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι έχουν έξοχο γούστο.
Τι αποστολή είναι; Πείτε μου, παρακαλώ, ότι δεν μπορείτε να πείτε λεπτομέρειες.
Ασφάλεια σε μυστική συνάντηση με Ρώσο.
Χριστέ μου, Μιν.
Και ήσασταν η 549η επιλογή του;
Αν ήταν άλλος, θα είχα γίνει έξαλλος, αλλά μισώ τον Ουέμπ
και εσείς θα τα σκατώσετε, άρα το αποτέλεσμα μετράει.
Θα φέρω εγώ τους δίσκους. Αυτοί δουλεύουν για τον εχθρό.
Άντε γαμήσου. Εσύ θες να πας στην Elessar.
Μην το παίζεις υπεράνω ενώ κυνηγάς τον ιδιωτικό τομέα.
Πού διάολο πάτε εσείς;
Αρνήθηκα την πρότασή τους.
Και μόλις καταλήξαμε στο αποχαιρετιστήριο δώρο.
Ορίστε.
Τι να το κάνω τώρα εγώ αυτό;
Δεν σου αναθέτω τίποτα συναρπαστικό.
Ακόμα παλεύω με την ψευδαίσθηση ότι αυτή η Σέλμπι…
Σίρλεϊ.
είναι λίγο ανίκανη κι όχι εντελώς ανίκανη όπως όλοι.
Άρα, θα πάει αυτή.
Γιατί ρισκάρεις ενώ ξέρεις ότι εγώ μπορώ;
Συγγνώμη, αυτή είναι η ειδικότητά μου, δεν ξέρω τι…
-Έχεις ειδικότητα; -Ναι, έχω ειδικότητα.
Ξέρεις γιατί ήρθε αυτή στον Λάκκο;
Όχι.
Είσαι πολύ τυχερός που σταμάτησες εκεί όπου σταμάτησες.
Κάτσε, άρα τι κάνω εγώ;
Τράβα στο γραφείο ευρέσεως εργασίας, χέστηκα.
Σκέψου μήπως πάρεις έναν κηπουρό.
-Δεν αντέχεις; -Όχι, απλώς λέω.
Ίσως και κάποιον να βοηθάει στο σπίτι.
Αν θες να καταλήξεις στο "Θα είσαι καλύτερα σε οίκο ευγηρίας",
σε προειδοποιώ ότι κάποτε σκότωσα άνθρωπο με κλαδευτήρι.
Τι; Αλήθεια;
Όχι, αλλά ποτέ δεν είναι αργά.
Πώς πήγε η συνέντευξη;
Χριστέ μου.
Θεέ μου, οι κατάσκοποι δεν αποσύρονται. Πώς το έμαθες;
Μου τηλεφώνησε ο διευθυντής.
Του είπα ότι προτιμάς να αξιολογηθείς με βάση τα προσόντα σου.
Αυτό έγινε και δεν με πήραν. Χαίρομαι που το έμαθα.
Νομίζω ότι με φώναξαν μόνο για να ακούσουν ιστορίες για τον Λαμπ.
Δεν σε φαντάζομαι στον ιδιωτικό τομέα.
Ευτυχώς, το ίδιο σκέφτεται και ο ιδιωτικός τομέας.
Ακόμα με βλέπουν ως τον μαλάκα που γκρέμισε το Στάνστεντ σε μια άσκηση.
Νόμιζα ότι μέτρησε η διάσωση του Χασάν,
αλλά ακόμα περιμένω σαν να είμαι στα αζήτητα.
Κάτι θα βρεθεί.
Κάτι βρέθηκε, αλλά ο Λαμπ δεν μου άφησε ούτε αυτό.
Παρακολούθηση εκτελεστών της FSB.
-Ποιος είναι ο στόχος; -Ο Ρίτσαρντ Μπόου.
Χριστέ μου.
Τι;
Τίποτα. Απλώς…
Εκπλήσσομαι που ήταν ακόμα ζωντανός.
Πώς πέθανε;
-Καρδιακή προσβολή. Επισήμως. -Μπορεί να ήταν όντως καρδιακή προσβολή.
Δεν ξέρω κανέναν που να ήθελε να σκοτώσει τον Ντίκι Μπόου.
Κάτσε, τον ήξερες;
Ναι, ακουστά.
Θεέ μου.
Πάμε. Πρέπει να πιω κάτι μετά απ' όσα άκουσα.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Κάποιος έχασε αυτό. -Ευχαριστώ.
Ναι;
Θέλω να κόψεις το ρεύμα στο κτίριο της Datalok στις εννέα.
-Έχω ραντεβού σε 30 λεπτά. -Δεν έχεις.
Έκλεψα την κάρτα ενός φύλακα, πρέπει να μπω πριν το καταλάβει.
Γιατί να κόψω το ρεύμα αφού έχεις την κάρτα;
Είναι για την εξωτερική πύλη.
Η είσοδος στο κτίριο έχει αναγνώριση προσώπου.
Τι θα μου δώσεις;
Έναν γρήγορο θάνατο.
Τζιτζίκια.
Πράκτορες εν υπνώσει ενσωματωμένοι στη βρετανική κοινωνία.
Λέγονται έτσι επειδή τα τζιτζίκια περνούν χρόνια μέσα στο χώμα πριν βγουν.
Θυμάσαι πώς συμπεράναμε ότι ήταν απάτη;
Ναι. Επειδή ο αρχικατάσκοπός τους αποδείχτηκε ανύπαρκτος.
Ο Αλεξάντερ Πόποφ. Ο τρομακτικός μου ισάξιος αντίπαλος.
Επινοήθηκε από τους Ρώσους για να κυνηγάμε την ουρά μας.
Ναι, έτσι.
Η μεγάλη στιγμή του Ντίκι ήταν όταν εξαφανίστηκε πριν πέσει το τείχος.
Νομίζαμε ότι αυτομόλησε.
Για να είμαι ειλικρινής, συμπαθούσε τους Γερμανούς.
Και τότε εμφανίστηκε παραπατώντας, τύφλα στο μεθύσι,
λέγοντας ότι ο Πόποφ και ένα κάθαρμα τον απήγαγαν
και τον ανέκριναν δίνοντάς του να πιει μπράντι με το ζόρι.
Ήταν προφανές ότι έπινε σαν να μην υπήρχε αύριο.
Και ήρθε και μας είπε τη χειρότερη δικαιολογία.
Γι' αυτό τον διώξαμε.
Ώστε δεν υπάρχει περίπτωση να έλεγε την αλήθεια τότε;
Καμία. Ο Πόποφ ήταν φάντασμα. Δεν βρήκαμε ποτέ ούτε ένα Τζιτζίκι.
Πάντως, ο Λαμπ ανησύχησε πολύ.
Ίσως απλώς ερευνά τι συνέβη σε έναν παλιό πράκτορα,
αλλά ο θάνατος του Ντίκι δεν είχε τίποτα το ασυνήθιστο.
Παρακολουθούσε κάποιον όταν πέθανε.
Ίσως είδε κάποιον που δεν έπρεπε.
Όχι, στο Βερολίνο.
Και ξανά τώρα στο Λονδίνο.
Κοίτα, είχες μια αναποδιά σήμερα και θες απεγνωσμένα να συμβεί κάτι.
Αλλά πίστεψέ με, αυτό δεν είναι σημαντικό.
Γιατί;
Επειδή η καρδιακή προσβολή δεν είναι η ειδικότητα της FSB.
Όλα τους τα πρόσφατα χτυπήματα έχουν σαφή υπογραφή.
Συνήθως ραδιενεργή.
Όχι, θέλουν να δούμε τι έκαναν
και να μας προκαλέσουν να αντιδράσουμε, αλλά αυτό δεν θα γίνει.
-Κι αν δεν είναι η FSB; -Τι;
-Αν είναι η KGB; -Όχι.
Τώρα κυνηγάς την ουρά σου.
Ναι, αλλά αυτοί δεν άφησαν κανένα ίχνος.
Δεν τους καταλαβαίνεις. Περνούν δίπλα σου, ένα άγγιγμα από ομπρέλα.
Όχι. Ο Ντίκι δεν ενοχλούσε κανέναν.
Ναι. Μάλλον όχι.
Ωραία, πρέπει να φύγω.
-Να μη σου βάλω να φας; -Όχι. Δεν πειράζει. Έχω φάει κάτι.
Θα συμμαζέψω.
Όχι. Άσ' τα. Θα τα μαζέψω μετά. Απολαμβάνω τη βραδινή αύρα.
Να προσέχεις, Ρίβερ.
Γιατί το λες αυτό;
Έχει καεί μια λάμπα στο τέλος του δρόμου.
Έχει ένα σκοτεινό κομμάτι από εκεί ως τον κεντρικό δρόμο.
Ναι. Μην πίνεις πολύ.
Εδώ είναι το Γκλάσχαουζ όπου ο Ουέμπ συναντά τον Πάσκιν.
Η είσοδος στο υπόγειο γκαράζ είναι στον πίσω δρόμο.
Για τη συνάντηση, παίρνουμε ασανσέρ
ως την αίθουσα συσκέψεων και αποσυνδέουμε τις κάμερες.
Θα πρέπει από τη νύχτα να έχουμε ψάξει για κοριούς.
Ας πάμε τώρα. Η θέα θα είναι υπέροχη.
Δεν έχουμε πρόσβαση πριν μας δώσει κάρτες.
Ας πάμε στο απέναντι κτίριο. Πικνίκ στην ταράτσα και παρατήρηση.
-Πικνίκ; -Ναι.
Πώς ήξερε ο Λαμπ για τη συνέντευξη του Ρίβερ;
Η Κάθριν είπε ότι τηλεφώνησαν για συστάσεις.
Γαμώτο. Απάνθρωπο.
-Και τι έκανε αυτός; Έκλασε στο ακουστικό; -Όχι. Βασικά, πήγε πολύ καλά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Πάσκιν θα δει τον Ουέμπ στην αίθουσα
πάνω από το γραφείο του Νέβσκι, που είναι στον 42ο όροφο.
Τι λέει εκεί; Almaz Trust;
Η εταιρεία του Νέβσκι.
Σημαίνει "διαμάντι" στα ρωσικά. Έγινε εκατομμυριούχος με πετράδια.
Λοιπόν, ο 42ος θα είναι ο ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, έντεκα…
Μιν, απλώς μέτρα απ' την ταράτσα.
Είναι 50 όροφοι, η αίθουσα στον 47ο, ο Νέβσκι πέντε κάτω…
Ωραία. Εντάξει. Ναι. Ξέρω να μετράω.
Γι' αυτό θέλει να γίνει η συνάντηση σ' αυτό το κτίριο;
Εξασφαλίζουμε ότι η αίθουσα είναι ασφαλής και ανεβαίνεις στον όροφο απαρατήρητος.
Ναι. Και κανείς δεν θα βλέπει από τα παράθυρα, έτσι;
Τι έχει από πάνω κι από κάτω;
Από πάνω τίποτα.
Κάτω, εκτός από τον Νέβσκι, έχει ιδιωτικές τράπεζες,
επενδυτικές εταιρείες και ένα πολυτελές ξενοδοχείο 20 ορόφων.
Έπρεπε να επιμείνουμε να μείνουμε σ' αυτό για την αποστολή.
Μήπως να το απαιτήσουμε;
-Λες; -Ναι.
ΚΑΛ ΦΕΝΤΟΝ
ΧΡΟΝΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΕΚΤΕΛΕΣΗ; ΝΑΙ/ΟΧΙ
Είσαι νεκρός, Χο.
Είπα στις εννέα ακριβώς!
Γαμώτο.
ΝΑΙ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟΥΣ ΚΑΛ ΦΕΝΤΟΝ
Το κατάλαβα μόλις έφτασα σπίτι. Μου έκλεψε το πορτοφόλι και το παρέδωσε.
Έλειπε η κάρτα. Παράνοια.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Πήγαινε από εκεί.
-Τον πήρες; -Ναι.
Μπράβο σου.
Μάλλον δεν είμαι εντελώς άχρηστη.
Όχι. Σίγουρα όχι εντελώς άχρηστη.
Άχρηστη θα ήμουν αν γκρέμιζα το Στάνστεντ.
Εκεί μου την είχαν στημένη… Άσε, ξέχνα το.
Λοιπόν, ήρθες εδώ επειδή χτύπησες τον προϊστάμενό σου;
Όχι ακριβώς.
Δηλαδή, τον χτύπησα αφού μου ρίχτηκε,
αλλά θα γλίτωνα με επίπληξη και μια σημείωση στον φάκελό μου.
Η δεύτερη γροθιά έκανε τη δουλειά, αφού είπε ότι χτυπώ σαν κοριτσάκι.
Έπεσε και δεν σηκώθηκε.
Αρκετά δίκαιο.
Πήρε τρένο από το Όξφορντ Πάρκγουεϊ προς το Στράουτ του Κότσγουολντς.
Κοίταξα τις κάμερες.
Ο άνθρωπός μας περπατάει εκτός κάμερας προς τα ταξί.
Μάλιστα. Άρα, δεν ξέρουμε πού πήγε μετά;
Θα ακουστεί παράξενο, αλλά μήπως πλησίασε κάποιος τον Ντίκι με ομπρέλα;
Ναι. Πολύς κόσμος.
-Έβρεχε νωρίτερα. -Ναι, όχι. Εννοούσα…
-Εννοούσες όπως στη δολοφονία του Μάρκοφ. -Ναι.
Καυλώνω με παλιομοδίτικους φόνους, αλλά δεν έπαιξε ομπρέλα.
Και ο φαλακρός;
Σου είπα, τον χάσαμε στα ταξί.
Ναι, αλλά πόσο πλησίασε τον Ντίκι;
-Είναι πιασμένη. -Ναι; Από ποιον;
Η Τζίλιαν Άντερσον είναι στην τουαλέτα.
Μάλλον θα ξερνάει για ώρα αφού σε είδε να τρως.
Ξέρεις πόσο με πόνεσε να σου γράψω έστω κι αυτήν τη χλιαρή σύσταση;
Τζάμπα κόπος. Ακόμα εδώ είσαι.
Τι έκανες; Έχεσες στο καλάθι ανακύκλωσης στη μέση της συνέντευξης;
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν είχα να πω τίποτα ενδιαφέρον για σένα.
Έπρεπε να τους πω ότι τρως σαν ετοιμοθάνατο άλογο.
Εγώ φταίω που δεν σε προσλαμβάνει κανείς;
Ο Ντίκι δολοφονήθηκε.
-Το ξέρω, ρε αρχίδι. -Ναι, αλλά δεν ξέρεις πώς.
Αν εσύ…
Μπορώ να καθίσω εκεί ή θα…
Δεν μπορώ.
Η Σίρλεϊ πήρε τα πλάνα των συρμών που ζήτησες.
Κοίτα.
Ο Ντίκι είναι δίπλα στην πόρτα.
Άρα, πρέπει να βγει πρώτος για να μην προκαλέσει την προσοχή.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι έχει πίσω του αυτόν που παρακολουθεί
όταν βγαίνουν στον σταθμό.
Κοίτα. Αγγίζει τον Ντίκι στο μπράτσο.
Και μετά, αν δεις τα πλάνα από το εσωτερικό του σταθμού…
Ο Ντίκι τρίβει το μπράτσο του.
Θα του χορήγησε κάτι που δεν ανιχνεύεται ώστε να φανεί σαν καρδιακή προσβολή.
Εκτός αν θέλεις να κάνεις
πολύπλοκες εξετάσεις για τις οποίες τα κεντρικά
δεν θα ασχολούνταν ούτε αν το θεωρούσαν απαραίτητο.
Τώρα…
Στοιχηματίζω 50 λίρες ότι ξέρω τι μήνυμα άφησε στο κινητό του.
Μία λέξη μόνο.
Τζιτζίκι.
ΤΖΙΤΖΙΚΙ
Όχι κι άσχημα.
Η θεωρία μου ή τα νουντλς σου;
Ναι. Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ, κύριε Λαμπ.
Είχα δίκιο και μου χρωστάς 50 λίρες. Έτσι λειτουργούν γενικά τα στοιχήματα.
Θα είναι η αμοιβή μου για τη σύσταση που σου έγραψα.
Εντάξει, εξυπνάκια, τι σημαίνει όλο αυτό;
Σημαίνει ότι ο Ντίκι δεν έλεγε ψέματα όλα αυτά τα χρόνια.
Ότι τον έπιασαν, τον πότισαν τόνους αλκοόλ
και τον ανέκρινε κάποιος που ήθελε να εξαπλωθεί ο μύθος του Πόποφ.
Ακόμα μύθος είναι.
Ναι, ο Πόποφ δεν υπήρξε, αλλά ίσως τα Τζιτζίκια υπήρξαν.
Υπάρχουν. Ίσως έκρυψαν την αλήθεια σε ένα ψέμα.
Ο Ντίκι είδε κάποιον, τον παρακολούθησε, σε αυτούς δεν άρεσε και τον σκότωσαν.
Ίσως ενεργοποιήθηκαν και ίσως πεθάνουν κι άλλοι.
Πού πας;
Στο Κότσγουολντς.
Ωραία.
Βρες τι έκανε εκεί ο φαλακρός,
με ποιον μίλησε και αν είναι ακόμα εκεί.
Ναι.
Ευχαριστώ, κύριε Λάο.
Μπορώ να έχω δύο σάντουιτς γαρίδας πακέτο;
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΑΛ ΜΠΙΓΚΙΝΣ, ΑΓΑΠΗΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης