1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Έλα! Μπες μέσα!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
ΚΛΕΙΣΤΟ

4
00:03:11,608 --> 00:03:16,822
Ζητούμε ξανά συγγνώμη, αλλά λόγω βλάβης
ο συρμός θα τερματίσει στο Χάι Ουίκομπ.

5
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Τα λεωφορεία θα σας μεταφέρουν
στο Όξφορντ Πάρκγουεϊ

6
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
για να συνεχίσετε το ταξίδι σας.

7
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Ευχαριστώ.

8
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Για τους επιβάτες από το Μάρλιμποουν

9
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
τα έκτακτα λεωφορεία
εκτελούν δρομολόγιο από το πάρκινγκ.

10
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Προς τα εδώ είναι. Τα έκτακτα λεωφορεία.

11
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
ΟΞΦΟΡΝΤ ΠΑΡΚΓΟΥΕΪ

12
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Τρέξε με το κεφάλι κάτω!

13
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Φτάσαμε.

14
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Χριστέ μου.

15
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Έλα, φίλε. Ξύπνα, για όνομα του Θεού!

16
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ

17
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Αργά Άλογα

18
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΠΕΔΙΟΥ

19
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
ΑΠΕΒΙΩΣΕ

20
00:07:29,449 --> 00:07:34,872
Καλώς ήρθατε στο Χάι Ουίκομπ.
Ο συρμός στην πλατφόρμα δύο…

21
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
Μπίστερ Βίλατζ,
Όξφορντ Πάρκγουεϊ και Οξφόρδη.

22
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Ναι, φίλε, δεν δουλεύω εκείνη τη μέρα.

23
00:07:53,390 --> 00:07:57,102
Περιμένουν 100.000 κόσμο.
Οι τουαλέτες θα είναι σαν στάβλος.

24
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Αποκλείεται να δουλέψω εκείνη τη μέρα.

25
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Περίμενε.

26
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Ναι.

27
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Μπορείτε να μου πείτε
πού θα βρω τα έκτακτα λεωφορεία;

28
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Δεν έχουμε σήμερα.
Όλα λειτουργούν κανονικά.

29
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Λοιπόν, άκου, πες στα κεντρικά ότι…

30
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Χρειάζομαι το λεωφορείο επειδή…

31
00:08:17,831 --> 00:08:22,586
Τις προάλλες πέθανε ο αδελφός μου.
Δεν ξέρω αν το μάθατε.

32
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Ναι…

33
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Θα σε ξαναπάρω, εντάξει;

34
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Ναι, το έμαθα. Συλλυπητήρια.

35
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Τα λεωφορεία ανήκουν
σε διαφορετική εταιρεία.

36
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Ίσως μπορείτε να μου πείτε
το όνομα της εταιρείας.

37
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Χρησιμοποιούμε διάφορες.
Δεν είμαι βέβαιος…

38
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Σας παρακαλώ. Θέλω πολύ να δω
το σημείο από όπου αποδήμησε.

39
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Εντάξει…

40
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα
και θα δω αν βρω αυτό που ζητάτε.

41
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Εντάξει.

42
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Στάντις.

43
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Δεν πάει άλλο.

44
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Κάτι πιο συγκεκριμένο;

45
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Η ιεραρχία ορίζει
ότι πρέπει να έχω δικό μου γραφείο.

46
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Η προϋπηρεσία σ' αυτόν τον βόθρο
δεν θεωρείται σύμβολο κύρους.

47
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
Στη φυλακή έχουν ιεραρχία.

48
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
Οι άνθρωποι οργανώνονται
με βάση τη δύναμη.

49
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Επιστρέφω σε λίγο
με τις σημερινές εργασίες.

50
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Βιάσου. Αν δεν μου δώσεις κάτι να κάνω,
θα τον σκοτώσω.

51
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Ή θα τον ακρωτηριάσω.

52
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Καλημέρα.

53
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Έχει δει κανείς τον Λαμπ;

54
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Ο οδηγός του ασθενοφόρου
είπε ότι ήταν έμφραγμα.

55
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Ευτυχώς ήταν γρήγορο.

56
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Τη μια στιγμή εδώ,
την άλλη με τους αγγέλους.

57
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Εκεί τον βρήκα,
δεύτερη σειρά απ' το τέλος.

58
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Νόμιζα ότι κοιμόταν.

59
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Κοιμόταν, έτσι δεν είναι;

60
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Είδατε κάτι ασυνήθιστο;

61
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Εκτός από εκείνον.

62
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
Κάτι κοντά του;

63
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Κάτι που μπορεί να άφησε;

64
00:11:26,770 --> 00:11:30,691
-Υπήρχε ένα καπέλο στη διπλανή του θέση.
-Θα μπορούσε να είναι δικό του.

65
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Μπορώ να το δω;
Θα μ' άρεσε να το έχω ενθύμιο.

66
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Θα είναι στα απολεσθέντα.

67
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Θα πάω μόλις τελειώσω από δω.

68
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Έμοιαζε πολύ ήρεμος ο αδελφός σας.

69
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Μάλλον έτσι θα ήθελε να φύγει.

70
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Του άρεσαν τα λεωφορεία.

71
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Δεν είναι ότι πιστεύω ακριβώς
σε μια ζωτική ενέργεια.

72
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Αλλά δεν είμαι και βέβαιος
ότι δεν πιστεύω.

73
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Αν με εννοείτε.

74
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Θα σας αφήσω λίγο μόνο σας.

75
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
-Συγγνώμη που ενοχλώ…
-Ναι.

76
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Θα μείνετε πολύ;

77
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Έχω…

78
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Έχω πει το τελευταίο μου αντίο.

79
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Μόλις μας ειδοποίησαν,
θα χρειαστούν το λεωφορείο.

80
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Φυσικά.

81
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΤΖΙΤΖΙΚΙ

82
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Γαμώτο.

83
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Έχει δει κανείς τον Ρίβερ;

84
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Ανυπομονώ να αξιοποιήσω
όσα έμαθα στις κυβερνητικές υπηρεσίες

85
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
και να τα εφαρμόσω
σε πιο εστιασμένους, εμπορικούς…

86
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Όσα έμαθα στις κυβερνητικές υπηρεσίες

87
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
και να τα εφαρμόσω σε πιο εμπορικά
εστιασμένους στόχους. Είναι κάτι που…

88
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Μπορείτε να περάσετε, κύριε Κάρτραϊτ.

89
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
ELESSAR
ΕΙΔΙΚΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

90
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Ειδικά σε αυτήν την περίοδο
πραγματικής γεωπολιτικής αβεβαιότητας,

91
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
οι ιδιωτικές υπηρεσίες πληροφοριών
καλύπτουν το κενό των εθνικών υπηρεσιών.

92
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Σωστά;

93
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Απολύτως.

94
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
Και νιώθω ότι αυτά είναι
τα πραγματικά ενδιαφέροντα,

95
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
και συχνά ανορθόδοξα, πεδία δράσης
τα οποία μου ταιριάζουν περισσότερο.

96
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
Στο βιογραφικό σας

97
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
γράφει ότι είστε αποσπασμένος
σε μια μονάδα κοντά στο Όλντερσγκεϊτ.

98
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Μάλιστα. Ναι.

99
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Είναι εξειδικευμένη μονάδα.

100
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Ασχολείται περισσότερο
με την αναλογική συλλογή πληροφοριών,

101
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
γεγονός που μου έδωσε τη δυνατότητα
για περισσότερη έρευν…

102
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Ναι, μια χαρά. Ώστε εργάζεστε στον Λάκκο.

103
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Ναι.

104
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Καταλαβαίνω ότι δεν αποτελεί
πρώτη επιλογή για όλους.

105
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
Αλλά εγώ τον βρήκα ανεκτίμητο.

106
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
Δουλεύετε με τον Τζάκσον Λαμπ;

107
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Ναι.

108
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Πώς είναι;

109
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Πού είναι όλοι;

110
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Μιν, μπορείς να καθίσεις;

111
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Συγγνώμη, προσπαθώ
να συμπληρώσω τα βήματα.

112
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Δεν έπρεπε να σου το δώσω αυτό.

113
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
Ο Λαμπ θα μας σκοτώσει.

114
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Μην ανησυχείς.
Δεν ήταν στο γραφείο σήμερα.

115
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Μάλλον θα μαλακίζεται
σε κανένα νεκροτομείο.

116
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Λοιπόν, τι λες γι' αυτό;

117
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
Τριακόσιες.

118
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
Τριακόσιες;

119
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Μιν, έχει κήπο.

120
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
Εντάξει, 310.

121
00:15:48,240 --> 00:15:52,619
Αφού είναι "Διαμέρισμα με κήπο
στο Λέιτονστοουν". Πόσο ακριβό να είναι;

122
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
-Στις 520.
-Θεέ μου.

123
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Είναι πάρα πολλά.

124
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
-Δεν είναι.
-Ήρθε.

125
00:16:04,673 --> 00:16:07,092
-Για πάμε.
-Θα έχει πλάκα.

126
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Λοιπόν, ας μη χάνουμε χρόνο.

127
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Θα σας αποσπάσω.

128
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Όχι για πολύ, μία εβδομάδα.

129
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Θα αναφέρεστε σ' εμένα.

130
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Τι είδους δουλειά;

131
00:16:22,983 --> 00:16:25,777
Ασφάλεια. Για μια ανεπίσημη συνάντηση.

132
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Γι' αυτό συναντιόμαστε εδώ
και όχι στα κεντρικά.

133
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Και επειδή απαγορεύεται
να μπείτε στο κτίριο.

134
00:16:32,284 --> 00:16:35,078
-Ποιοι θα συναντηθούν;
-Εγώ και ο Αρκάντι Πάσκιν.

135
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Εκπρόσωπος του Ίλια Νέβσκι.

136
00:16:37,831 --> 00:16:40,375
-Του ολιγάρχη;
-Όχι, του μαριονετίστα.

137
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Ναι, του ολιγάρχη.

138
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να τον πλησιάσουμε.

139
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
Εσύ δεν πλησιάζεις κανέναν, Μιν.

140
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
Εννοώ εμείς ως ΜΙ5. Είναι αντιφρονούντας.

141
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Διαφωνεί το καθεστώς της Μόσχας,
εμείς είμαστε ουδέτεροι.

142
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Η κυβέρνηση της ΑΜ
είναι έτοιμη να δράσει πρακτικά.

143
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Ο Νέβσκι πλούτισε από πετρέλαιο και αέριο.
Ανησυχούμε για την ενεργειακή ασφάλεια.

144
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Το δεξί χέρι του Νέβσκι, ο Πάσκιν,
και το δεξί χέρι της Τάβερνερ, εγώ,

145
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
θα οργανώσουμε μια συνάντηση
ανάμεσα στους δύο.

146
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Οι συναντήσεις θα λάβουν χώρα
σε συμφωνημένη ασφαλή τοποθεσία

147
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
την οποία θα ελέγξετε, θα χτενίσετε

148
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
και θα καθαρίσετε. Τα κλασικά.

149
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Ποιος έκανε την επαφή;

150
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Ο Πάσκιν μέσω ενός ενδιάμεσου ανεξάρτητου
ονόματι Κρίμοφ.

151
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Λέει αλήθεια ο Κρίμοφ;

152
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Τον έλεγξα εγώ. Όλα είναι εδώ.

153
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Η συνάντηση είναι το Σάββατο
στο Γκλάσχαουζ.

154
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Τη μέρα της αντικαπιταλιστικής πορείας.

155
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Είναι πρόβλημα;
Σκέφτεσαι να φτιάξεις πλακάτ και να πας;

156
00:17:43,438 --> 00:17:48,277
-Όχι. Απλώς ενημερώνομαι.
-Ωραία. Ελπίζω να μη σας είναι δύσκολο.

157
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Αλλά αν νιώθετε σκουριασμένοι

158
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
ή σας φτάνουν τα αποφάγια
που σας πετάει ο Λαμπ, πείτε το…

159
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
και τσακιστείτε στον Λάκκο.

160
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
-Να δεχτούμε;
-Νομίζω ότι δεχτήκαμε.

161
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Ναι, ξέρω. Αλλά ο Λαμπ
θα σπαστεί άσχημα όταν το μάθει.

162
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
-Δεν έχουμε επιλογή.
-Έχουμε. Μπορούμε να αρνηθούμε.

163
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Φοβάσαι τον Λαμπ.

164
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Δεν φοβάμαι τον Λαμπ.

165
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Βασικά, ναι, φοβάμαι τον Λαμπ.

166
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Το βλέπεις.
Έκανα ό,τι ζήτησες χωρίς να το ζητήσεις.

167
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Ας το έκανες χωρίς να θέλω να σε χτυπήσω.

168
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
-Μην πεις τίποτα.
-Ναι, εντάξει.

169
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
-Τι κοιτάζω;
-Πλάνα από κάμερα στο Σόχο.

170
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Το Σόχο είναι αυτό;

171
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
Πού είναι οι πόρνες και τα πρεζόνια;

172
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
-Το Σόχο άλλαξε.
-Σκάσε, Μάικ.

173
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Μάρκους.

174
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Θα μου πάρει έξι μήνες
να μάθω τ' όνομά σου

175
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
και, αν κάνω τη δουλειά μου,
θα έχεις φύγει ως τότε.

176
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Φαίνεται ότι πάει προς
το Μάρλιμποουν. Μπορείς να τον βρεις;

177
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Πού πήγε; Τον χάσαμε.

178
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Πρέπει να αλλάξουμε κάμερα.

179
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
-Αιτία θανάτου;
-Τι γίνεται;

180
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Πρώην πράκτοράς μας
βρέθηκε νεκρός σε λεωφορείο.

181
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
Η αναφορά του ιατροδικαστή.

182
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Γκάι!

183
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Καρδιακή ανεπάρκεια.

184
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Μαλακίες.

185
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Πάνω από 60,
κάπνιζε, έπινε. Δεν αποκλείεται.

186
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Κι εγώ τα κάνω όλα αυτά
και δείτε με, είμαι ακμαίος.

187
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Γιατί να τον σκοτώσει κάποιος;

188
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Θα πήγε σε συνέντευξη για δουλειά
χωρίς να το πει στο αφεντικό.

189
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
Αυτό είναι αιτία δολοφονίας.

190
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
Είναι σίγουρα δολοφονία;

191
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
Άφησε μήνυμα στο κινητό του
που μου λέει ότι ήταν.

192
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Θα μας πεις τι λέει;

193
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Θα σας το έλεγα αν πίστευα
ότι θα λέγατε κάτι χρήσιμο.

194
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Να μια λήψη από τις μπάρες εισόδου.

195
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Ο Ντίκι τις περνάει χωρίς εισιτήριο.

196
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
-Δεν το είχε σχεδιάσει.
-Ναι, πήγαινέ το πίσω.

197
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
-Ο Ντίκι;
-Τον έλεγαν Ρίτσαρντ Μπόου.

198
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Δούλευε στο Βερολίνο.
Τον έδιωξαν πριν πέσει το τείχος.

199
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Κάποιον ακολουθεί.

200
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Θέλω να τους δω να μπαίνουν
στα λεωφορεία στον σταθμό Χάι Ουίκομπ.

201
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Περίμενε. Υπάρχει κοντινό λεωφορείο,
αλλά αυτός πάει στο άλλο.

202
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Ακολουθεί αυτόν με το καπέλο.

203
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Το καπέλο αυτό βρέθηκε
δίπλα στο σημείο όπου τα τίναξε ο Ντίκι.

204
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Κυρίες, κύριοι, το λεωφορείο του θανάτου
μπαίνει στον σταθμό Όξφορντ Πάρκγουεϊ.

205
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Κανείς δεν φοράει καπέλο.

206
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Επειδή το άφησε στο λεωφορείο, ηλίθιε.

207
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Αυτό κρατάω.

208
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Δείξε μου πλάνα από τις δύο πλατφόρμες.

209
00:20:41,325 --> 00:20:43,869
-Είναι ο φαλακρός.
-Ποιος φαλακρός;

210
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Κέντρο της οθόνης, στη βόρεια πλατφόρμα.

211
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Έχει πλάτη στην κάμερα.
Δεν θέλει να τον δουν.

212
00:20:52,377 --> 00:20:54,922
-Πού πήγε ο φαλακρός σου;
-Θα μπήκε στο τρένο.

213
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Όχι, είναι στην πλατφόρμα.
Τρέξε το στο επόμενο τρένο, Ρόντι.

214
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Μάλιστα. Θέλω πλάνα
μέσα από το τρένο του Όξφορντ Πάρκγουεϊ

215
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
ώστε να δούμε
πού βγαίνει ο φαλακρούλης, εντάξει;

216
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Θέλω να ξέρω ποιος μαλάκας είναι
και πού διάολο πήγε.

217
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Τα πλάνα αποθηκεύονται σε σκληρούς δίσκους

218
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
που αφαιρούνται κάθε εβδομάδα
και πάνε σε κέντρο δεδομένων.

219
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Κοιμήθηκα με ανοιχτά μάτια.

220
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Αντιγράφονται, σβήνονται
και ξαναπάνε στα τρένα.

221
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
Θέλει ποδαρόδρομο.

222
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Είναι δουλειά για γάιδαρο,
εγώ είμαι καθαρόαιμο.

223
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Εσύ, Χο, είσαι μια τεράστια πούτσα αλόγου.

224
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Αλλά έχεις δίκιο. Θέλω έναν γάιδαρο
να πάει να φέρει τους δίσκους.

225
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Χάρπερ.

226
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Το είδατε αυτό;

227
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
-Ποιο;
-Όχι.

228
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Ο Χάρπερ κοιτάχτηκε στα μάτια
με τη φιλενάδα του.

229
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Αναρωτιέμαι τι να σημαίνει.

230
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Πήραμε απόσπαση.

231
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Πού; Στην ένωση κρετίνων;

232
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
-Στον Ουέμπ.
-Τι; Στον Ουέμπ;

233
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Θα δουλέψετε με το αρχίδι που με γάμησε;

234
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι έχουν έξοχο γούστο.

235
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Τι αποστολή είναι; Πείτε μου, παρακαλώ,
ότι δεν μπορείτε να πείτε λεπτομέρειες.

236
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Ασφάλεια σε μυστική συνάντηση με Ρώσο.

237
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Χριστέ μου, Μιν.

238
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Και ήσασταν η 549η επιλογή του;

239
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Αν ήταν άλλος, θα είχα γίνει έξαλλος,
αλλά μισώ τον Ουέμπ

240
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
και εσείς θα τα σκατώσετε,
άρα το αποτέλεσμα μετράει.

241
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Θα φέρω εγώ τους δίσκους.
Αυτοί δουλεύουν για τον εχθρό.

242
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Άντε γαμήσου. Εσύ θες να πας στην Elessar.

243
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Μην το παίζεις υπεράνω
ενώ κυνηγάς τον ιδιωτικό τομέα.

244
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Πού διάολο πάτε εσείς;

245
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Αρνήθηκα την πρότασή τους.

246
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
Και μόλις καταλήξαμε
στο αποχαιρετιστήριο δώρο.

247
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Ορίστε.

248
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Τι να το κάνω τώρα εγώ αυτό;

249
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Δεν σου αναθέτω τίποτα συναρπαστικό.

250
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Ακόμα παλεύω με την ψευδαίσθηση
ότι αυτή η Σέλμπι…

251
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Σίρλεϊ.

252
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
είναι λίγο ανίκανη
κι όχι εντελώς ανίκανη όπως όλοι.

253
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Άρα, θα πάει αυτή.

254
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Γιατί ρισκάρεις ενώ ξέρεις ότι εγώ μπορώ;

255
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Συγγνώμη, αυτή είναι η ειδικότητά μου,
δεν ξέρω τι…

256
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
-Έχεις ειδικότητα;
-Ναι, έχω ειδικότητα.

257
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Ξέρεις γιατί ήρθε αυτή στον Λάκκο;

258
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Όχι.

259
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Είσαι πολύ τυχερός που σταμάτησες
εκεί όπου σταμάτησες.

260
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Κάτσε, άρα τι κάνω εγώ;

261
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Τράβα στο γραφείο
ευρέσεως εργασίας, χέστηκα.

262
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Σκέψου μήπως πάρεις έναν κηπουρό.

263
00:23:37,417 --> 00:23:40,087
-Δεν αντέχεις;
-Όχι, απλώς λέω.

264
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Ίσως και κάποιον να βοηθάει στο σπίτι.

265
00:23:44,883 --> 00:23:47,761
Αν θες να καταλήξεις
στο "Θα είσαι καλύτερα σε οίκο ευγηρίας",

266
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
σε προειδοποιώ ότι κάποτε
σκότωσα άνθρωπο με κλαδευτήρι.

267
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Τι; Αλήθεια;

268
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
Όχι, αλλά ποτέ δεν είναι αργά.

269
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Πώς πήγε η συνέντευξη;

270
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Χριστέ μου.

271
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Θεέ μου, οι κατάσκοποι δεν αποσύρονται.
Πώς το έμαθες;

272
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Μου τηλεφώνησε ο διευθυντής.

273
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Του είπα ότι προτιμάς να αξιολογηθείς
με βάση τα προσόντα σου.

274
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Αυτό έγινε και δεν με πήραν.
Χαίρομαι που το έμαθα.

275
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Νομίζω ότι με φώναξαν μόνο
για να ακούσουν ιστορίες για τον Λαμπ.

276
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Δεν σε φαντάζομαι στον ιδιωτικό τομέα.

277
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
Ευτυχώς, το ίδιο σκέφτεται
και ο ιδιωτικός τομέας.

278
00:24:28,302 --> 00:24:32,014
Ακόμα με βλέπουν ως τον μαλάκα
που γκρέμισε το Στάνστεντ σε μια άσκηση.

279
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
Νόμιζα ότι μέτρησε η διάσωση του Χασάν,

280
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
αλλά ακόμα περιμένω
σαν να είμαι στα αζήτητα.

281
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Κάτι θα βρεθεί.

282
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Κάτι βρέθηκε, αλλά ο Λαμπ
δεν μου άφησε ούτε αυτό.

283
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Παρακολούθηση εκτελεστών της FSB.

284
00:24:47,696 --> 00:24:50,199
-Ποιος είναι ο στόχος;
-Ο Ρίτσαρντ Μπόου.

285
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Χριστέ μου.

286
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Τι;

287
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Τίποτα. Απλώς…

288
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Εκπλήσσομαι που ήταν ακόμα ζωντανός.

289
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Πώς πέθανε;

290
00:25:04,546 --> 00:25:09,384
-Καρδιακή προσβολή. Επισήμως.
-Μπορεί να ήταν όντως καρδιακή προσβολή.

291
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Δεν ξέρω κανέναν που να ήθελε
να σκοτώσει τον Ντίκι Μπόου.

292
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Κάτσε, τον ήξερες;

293
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Ναι, ακουστά.

294
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Θεέ μου.

295
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Πάμε. Πρέπει να πιω κάτι
μετά απ' όσα άκουσα.

296
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
Γαμώτο. Συγγνώμη.

297
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
Δεν πειράζει.

298
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
-Κάποιος έχασε αυτό.
-Ευχαριστώ.

299
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Ναι;

300
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Θέλω να κόψεις το ρεύμα
στο κτίριο της Datalok στις εννέα.

301
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
-Έχω ραντεβού σε 30 λεπτά.
-Δεν έχεις.

302
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Έκλεψα την κάρτα ενός φύλακα,
πρέπει να μπω πριν το καταλάβει.

303
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Γιατί να κόψω το ρεύμα
αφού έχεις την κάρτα;

304
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
Είναι για την εξωτερική πύλη.

305
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
Η είσοδος στο κτίριο
έχει αναγνώριση προσώπου.

306
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Τι θα μου δώσεις;

307
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Έναν γρήγορο θάνατο.

308
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Τζιτζίκια.

309
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Πράκτορες εν υπνώσει
ενσωματωμένοι στη βρετανική κοινωνία.

310
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Λέγονται έτσι επειδή τα τζιτζίκια
περνούν χρόνια μέσα στο χώμα πριν βγουν.

311
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
Θυμάσαι πώς συμπεράναμε ότι ήταν απάτη;

312
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
Ναι. Επειδή ο αρχικατάσκοπός τους
αποδείχτηκε ανύπαρκτος.

313
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Ο Αλεξάντερ Πόποφ.
Ο τρομακτικός μου ισάξιος αντίπαλος.

314
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Επινοήθηκε από τους Ρώσους
για να κυνηγάμε την ουρά μας.

315
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Ναι, έτσι.

316
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Η μεγάλη στιγμή του Ντίκι ήταν
όταν εξαφανίστηκε πριν πέσει το τείχος.

317
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Νομίζαμε ότι αυτομόλησε.

318
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
Για να είμαι ειλικρινής,
συμπαθούσε τους Γερμανούς.

319
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Και τότε εμφανίστηκε παραπατώντας,
τύφλα στο μεθύσι,

320
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
λέγοντας ότι ο Πόποφ
και ένα κάθαρμα τον απήγαγαν

321
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
και τον ανέκριναν δίνοντάς του
να πιει μπράντι με το ζόρι.

322
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Ήταν προφανές ότι έπινε
σαν να μην υπήρχε αύριο.

323
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
Και ήρθε και μας είπε
τη χειρότερη δικαιολογία.

324
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Γι' αυτό τον διώξαμε.

325
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Ώστε δεν υπάρχει περίπτωση
να έλεγε την αλήθεια τότε;

326
00:28:23,203 --> 00:28:27,791
Καμία. Ο Πόποφ ήταν φάντασμα.
Δεν βρήκαμε ποτέ ούτε ένα Τζιτζίκι.

327
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Πάντως, ο Λαμπ ανησύχησε πολύ.

328
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Ίσως απλώς ερευνά
τι συνέβη σε έναν παλιό πράκτορα,

329
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
αλλά ο θάνατος του Ντίκι
δεν είχε τίποτα το ασυνήθιστο.

330
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Παρακολουθούσε κάποιον όταν πέθανε.

331
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
Ίσως είδε κάποιον που δεν έπρεπε.

332
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
Όχι, στο Βερολίνο.

333
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
Και ξανά τώρα στο Λονδίνο.

334
00:28:47,227 --> 00:28:50,689
Κοίτα, είχες μια αναποδιά σήμερα
και θες απεγνωσμένα να συμβεί κάτι.

335
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
Αλλά πίστεψέ με, αυτό δεν είναι σημαντικό.

336
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Γιατί;

337
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Επειδή η καρδιακή προσβολή
δεν είναι η ειδικότητα της FSB.

338
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Όλα τους τα πρόσφατα χτυπήματα
έχουν σαφή υπογραφή.

339
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Συνήθως ραδιενεργή.

340
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Όχι, θέλουν να δούμε τι έκαναν

341
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
και να μας προκαλέσουν να αντιδράσουμε,
αλλά αυτό δεν θα γίνει.

342
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
-Κι αν δεν είναι η FSB;
-Τι;

343
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
-Αν είναι η KGB;
-Όχι.

344
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Τώρα κυνηγάς την ουρά σου.

345
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Ναι, αλλά αυτοί δεν άφησαν κανένα ίχνος.

346
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Δεν τους καταλαβαίνεις. Περνούν δίπλα σου,
ένα άγγιγμα από ομπρέλα.

347
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Όχι. Ο Ντίκι δεν ενοχλούσε κανέναν.

348
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Ναι. Μάλλον όχι.

349
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Ωραία, πρέπει να φύγω.

350
00:29:35,317 --> 00:29:40,572
-Να μη σου βάλω να φας;
-Όχι. Δεν πειράζει. Έχω φάει κάτι.

351
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Θα συμμαζέψω.

352
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Όχι. Άσ' τα. Θα τα μαζέψω μετά.
Απολαμβάνω τη βραδινή αύρα.

353
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Να προσέχεις, Ρίβερ.

354
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Γιατί το λες αυτό;

355
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Έχει καεί μια λάμπα στο τέλος του δρόμου.

356
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Έχει ένα σκοτεινό κομμάτι
από εκεί ως τον κεντρικό δρόμο.

357
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Ναι. Μην πίνεις πολύ.

358
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Εδώ είναι το Γκλάσχαουζ
όπου ο Ουέμπ συναντά τον Πάσκιν.

359
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
Η είσοδος στο υπόγειο γκαράζ
είναι στον πίσω δρόμο.

360
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
Για τη συνάντηση, παίρνουμε ασανσέρ

361
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
ως την αίθουσα συσκέψεων
και αποσυνδέουμε τις κάμερες.

362
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Θα πρέπει από τη νύχτα
να έχουμε ψάξει για κοριούς.

363
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Ας πάμε τώρα. Η θέα θα είναι υπέροχη.

364
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Δεν έχουμε πρόσβαση πριν μας δώσει κάρτες.

365
00:30:56,190 --> 00:30:59,943
Ας πάμε στο απέναντι κτίριο.
Πικνίκ στην ταράτσα και παρατήρηση.

366
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
-Πικνίκ;
-Ναι.

367
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Πώς ήξερε ο Λαμπ
για τη συνέντευξη του Ρίβερ;

368
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Η Κάθριν είπε
ότι τηλεφώνησαν για συστάσεις.

369
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Γαμώτο. Απάνθρωπο.

370
00:31:11,747 --> 00:31:16,043
-Και τι έκανε αυτός; Έκλασε στο ακουστικό;
-Όχι. Βασικά, πήγε πολύ καλά.

371
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
-Αλήθεια;
-Ναι.

372
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Ο Πάσκιν θα δει τον Ουέμπ στην αίθουσα

373
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
πάνω από το γραφείο του Νέβσκι,
που είναι στον 42ο όροφο.

374
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Τι λέει εκεί; Almaz Trust;

375
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Η εταιρεία του Νέβσκι.

376
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Σημαίνει "διαμάντι" στα ρωσικά.
Έγινε εκατομμυριούχος με πετράδια.

377
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Λοιπόν, ο 42ος θα είναι ο ένα, δύο, τρία,

378
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, έντεκα…

379
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Μιν, απλώς μέτρα απ' την ταράτσα.

380
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
Είναι 50 όροφοι, η αίθουσα στον 47ο,
ο Νέβσκι πέντε κάτω…

381
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Ωραία. Εντάξει. Ναι. Ξέρω να μετράω.

382
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Γι' αυτό θέλει να γίνει
η συνάντηση σ' αυτό το κτίριο;

383
00:31:56,083 --> 00:32:00,629
Εξασφαλίζουμε ότι η αίθουσα είναι ασφαλής
και ανεβαίνεις στον όροφο απαρατήρητος.

384
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Ναι. Και κανείς δεν θα βλέπει
από τα παράθυρα, έτσι;

385
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Τι έχει από πάνω κι από κάτω;

386
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Από πάνω τίποτα.

387
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Κάτω, εκτός από τον Νέβσκι,
έχει ιδιωτικές τράπεζες,

388
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
επενδυτικές εταιρείες
και ένα πολυτελές ξενοδοχείο 20 ορόφων.

389
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Έπρεπε να επιμείνουμε
να μείνουμε σ' αυτό για την αποστολή.

390
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Μήπως να το απαιτήσουμε;

391
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
-Λες;
-Ναι.

392
00:32:40,210 --> 00:32:41,962
ΚΑΛ ΦΕΝΤΟΝ

393
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
ΧΡΟΝΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ; ΝΑΙ/ΟΧΙ

394
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Είσαι νεκρός, Χο.

395
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Είπα στις εννέα ακριβώς!

396
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Γαμώτο.

397
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
ΝΑΙ

398
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟΥΣ
ΚΑΛ ΦΕΝΤΟΝ

399
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Το κατάλαβα μόλις έφτασα σπίτι.
Μου έκλεψε το πορτοφόλι και το παρέδωσε.

400
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Έλειπε η κάρτα. Παράνοια.

401
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

402
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Πήγαινε από εκεί.

403
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
-Τον πήρες;
-Ναι.

404
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Μπράβο σου.

405
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Μάλλον δεν είμαι εντελώς άχρηστη.

406
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
Όχι. Σίγουρα όχι εντελώς άχρηστη.

407
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Άχρηστη θα ήμουν αν γκρέμιζα το Στάνστεντ.

408
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Εκεί μου την είχαν στημένη… Άσε, ξέχνα το.

409
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Λοιπόν, ήρθες εδώ επειδή
χτύπησες τον προϊστάμενό σου;

410
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Όχι ακριβώς.

411
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Δηλαδή, τον χτύπησα αφού μου ρίχτηκε,

412
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
αλλά θα γλίτωνα με επίπληξη
και μια σημείωση στον φάκελό μου.

413
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
Η δεύτερη γροθιά έκανε τη δουλειά,
αφού είπε ότι χτυπώ σαν κοριτσάκι.

414
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Έπεσε και δεν σηκώθηκε.

415
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Αρκετά δίκαιο.

416
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Πήρε τρένο από το Όξφορντ Πάρκγουεϊ
προς το Στράουτ του Κότσγουολντς.

417
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
Κοίταξα τις κάμερες.

418
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
Ο άνθρωπός μας περπατάει
εκτός κάμερας προς τα ταξί.

419
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Μάλιστα. Άρα, δεν ξέρουμε πού πήγε μετά;

420
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Θα ακουστεί παράξενο, αλλά μήπως
πλησίασε κάποιος τον Ντίκι με ομπρέλα;

421
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Ναι. Πολύς κόσμος.

422
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
-Έβρεχε νωρίτερα.
-Ναι, όχι. Εννοούσα…

423
00:37:54,650 --> 00:37:57,819
-Εννοούσες όπως στη δολοφονία του Μάρκοφ.
-Ναι.

424
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Καυλώνω με παλιομοδίτικους φόνους,
αλλά δεν έπαιξε ομπρέλα.

425
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
Και ο φαλακρός;

426
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Σου είπα, τον χάσαμε στα ταξί.

427
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Ναι, αλλά πόσο πλησίασε τον Ντίκι;

428
00:38:29,518 --> 00:38:32,521
-Είναι πιασμένη.
-Ναι; Από ποιον;

429
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Η Τζίλιαν Άντερσον είναι στην τουαλέτα.

430
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Μάλλον θα ξερνάει για ώρα
αφού σε είδε να τρως.

431
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Ξέρεις πόσο με πόνεσε να σου γράψω
έστω κι αυτήν τη χλιαρή σύσταση;

432
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
Τζάμπα κόπος. Ακόμα εδώ είσαι.

433
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Τι έκανες; Έχεσες στο καλάθι ανακύκλωσης
στη μέση της συνέντευξης;

434
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν είχα να πω
τίποτα ενδιαφέρον για σένα.

435
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Έπρεπε να τους πω ότι τρως
σαν ετοιμοθάνατο άλογο.

436
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Εγώ φταίω που δεν σε προσλαμβάνει κανείς;

437
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Ο Ντίκι δολοφονήθηκε.

438
00:39:10,601 --> 00:39:13,520
-Το ξέρω, ρε αρχίδι.
-Ναι, αλλά δεν ξέρεις πώς.

439
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Αν εσύ…

440
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Μπορώ να καθίσω εκεί ή θα…

441
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Δεν μπορώ.

442
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Η Σίρλεϊ πήρε τα πλάνα
των συρμών που ζήτησες.

443
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Κοίτα.

444
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Ο Ντίκι είναι δίπλα στην πόρτα.

445
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Άρα, πρέπει να βγει πρώτος
για να μην προκαλέσει την προσοχή.

446
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
Αλλά αυτό σημαίνει ότι έχει πίσω του
αυτόν που παρακολουθεί

447
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
όταν βγαίνουν στον σταθμό.

448
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Κοίτα. Αγγίζει τον Ντίκι στο μπράτσο.

449
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Και μετά, αν δεις τα πλάνα
από το εσωτερικό του σταθμού…

450
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Ο Ντίκι τρίβει το μπράτσο του.

451
00:39:53,560 --> 00:39:57,481
Θα του χορήγησε κάτι που δεν ανιχνεύεται
ώστε να φανεί σαν καρδιακή προσβολή.

452
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
Εκτός αν θέλεις να κάνεις

453
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
πολύπλοκες εξετάσεις
για τις οποίες τα κεντρικά

454
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
δεν θα ασχολούνταν
ούτε αν το θεωρούσαν απαραίτητο.

455
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Τώρα…

456
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Στοιχηματίζω 50 λίρες
ότι ξέρω τι μήνυμα άφησε στο κινητό του.

457
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Μία λέξη μόνο.

458
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Τζιτζίκι.

459
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
ΤΖΙΤΖΙΚΙ

460
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Όχι κι άσχημα.

461
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Η θεωρία μου ή τα νουντλς σου;

462
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Ναι. Κράτα τα ρέστα.

463
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Ευχαριστώ, κύριε Λαμπ.

464
00:40:50,325 --> 00:40:54,663
Είχα δίκιο και μου χρωστάς 50 λίρες.
Έτσι λειτουργούν γενικά τα στοιχήματα.

465
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Θα είναι η αμοιβή μου
για τη σύσταση που σου έγραψα.

466
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Εντάξει, εξυπνάκια, τι σημαίνει όλο αυτό;

467
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Σημαίνει ότι ο Ντίκι
δεν έλεγε ψέματα όλα αυτά τα χρόνια.

468
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Ότι τον έπιασαν, τον πότισαν τόνους αλκοόλ

469
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
και τον ανέκρινε κάποιος
που ήθελε να εξαπλωθεί ο μύθος του Πόποφ.

470
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Ακόμα μύθος είναι.

471
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Ναι, ο Πόποφ δεν υπήρξε,
αλλά ίσως τα Τζιτζίκια υπήρξαν.

472
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Υπάρχουν. Ίσως έκρυψαν
την αλήθεια σε ένα ψέμα.

473
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Ο Ντίκι είδε κάποιον, τον παρακολούθησε,
σε αυτούς δεν άρεσε και τον σκότωσαν.

474
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Ίσως ενεργοποιήθηκαν
και ίσως πεθάνουν κι άλλοι.

475
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Πού πας;

476
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Στο Κότσγουολντς.

477
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Ωραία.

478
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Βρες τι έκανε εκεί ο φαλακρός,

479
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
με ποιον μίλησε και αν είναι ακόμα εκεί.

480
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Ναι.

481
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Ευχαριστώ, κύριε Λάο.

482
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Μπορώ να έχω δύο σάντουιτς γαρίδας πακέτο;

483
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΑΛ ΜΠΙΓΚΙΝΣ,
ΑΓΑΠΗΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ.

484
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης