1
00:03:11,275 --> 00:03:14,111
Aufgrund technischer Probleme

2
00:03:14,278 --> 00:03:16,738
endet dieser Zug in High Wycombe.

3
00:03:16,905 --> 00:03:21,285
Der Busersatzverkehr bringt Sie
zum Bahnhof Oxford Parkway.

4
00:05:49,224 --> 00:05:50,684
Hallo, Endstation!

5
00:05:53,020 --> 00:05:54,396
Verdammt noch mal!

6
00:05:59,151 --> 00:06:01,987
Komm schon, wach auf, Mensch!

7
00:06:59,545 --> 00:07:01,547
NACH DEM BUCH "DEAD LIONS" VON MICK HERRON

8
00:07:07,970 --> 00:07:09,596
SLOW HORSES – EIN FALL FÜR JACKSON LAMB

9
00:07:22,359 --> 00:07:24,111
AGENT IM RUHESTAND

10
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
VERSTORBEN

11
00:07:51,346 --> 00:07:53,223
An dem Tag arbeite ich nicht.

12
00:07:53,390 --> 00:07:57,019
Da sollen 100.000 Leute kommen.
Die Klos werden ein Saustall sein.

13
00:07:57,519 --> 00:07:59,897
Vergiss es, da arbeite ich nicht.

14
00:08:00,314 --> 00:08:01,481
Warte mal.

15
00:08:03,192 --> 00:08:04,776
Kann ich Ihnen helfen?

16
00:08:04,943 --> 00:08:08,655
Könnten Sie mir sagen,
wo ich die Ersatzbusse finde?

17
00:08:08,822 --> 00:08:11,325
Keine da, heute läuft alles normal.

18
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Hör mal, sag der Zentrale...

19
00:08:15,662 --> 00:08:17,664
Ich brauche den Bus, weil...

20
00:08:17,831 --> 00:08:20,792
Neulich Abend ist mein Bruder verstorben.

21
00:08:20,959 --> 00:08:22,711
Haben Sie davon gehört?

22
00:08:24,671 --> 00:08:26,548
Ich ruf dich zurück.

23
00:08:27,466 --> 00:08:30,010
Ja, hab ich. Herzliches Beileid.

24
00:08:30,177 --> 00:08:31,803
Der Busbetrieb ist unabhängig.

25
00:08:32,638 --> 00:08:35,515
Könnten Sie mir sagen,
wie die Firma heißt?

26
00:08:36,517 --> 00:08:38,644
Es gibt mehrere. Ich weiß nicht...

27
00:08:38,809 --> 00:08:41,855
Bitte, ich würde gern den Ort sehen,

28
00:08:42,022 --> 00:08:44,441
an dem er von uns gegangen ist.

29
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Gut...

30
00:08:49,530 --> 00:08:50,822
Ich telefoniere kurz,

31
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
vielleicht kann ich Ihnen helfen.

32
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standish!

33
00:09:56,555 --> 00:09:57,764
Das läuft nicht.

34
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
Was genau?

35
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Ich hab mein eigenes Büro verdient.

36
00:10:02,644 --> 00:10:04,897
Stolz auf Ihr Dienstalter in dem Loch?

37
00:10:05,439 --> 00:10:08,817
Selbst im Knast
beruht die Hierarchie auf Macht.

38
00:10:08,984 --> 00:10:11,028
Ich hole das Tagesprogramm.

39
00:10:11,403 --> 00:10:14,656
Schnell! Ohne Arbeit bring ich den um.

40
00:10:15,157 --> 00:10:16,742
Oder ich entmanne ihn.

41
00:10:26,084 --> 00:10:27,294
Morgen.

42
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Hat irgendwer Lamb gesehen?

43
00:10:51,318 --> 00:10:53,570
Offenbar war es ein Herzinfarkt.

44
00:10:54,488 --> 00:10:55,906
Kurz und schmerzlos.

45
00:10:56,615 --> 00:10:59,576
Eben noch hier, schon bei den Engeln.

46
00:11:01,161 --> 00:11:04,331
Da hab ich ihn gefunden,
in der vorletzten Reihe.

47
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Ich dachte, er schläft.

48
00:11:07,793 --> 00:11:09,628
Tat er ja auch, nicht wahr?

49
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Ist Ihnen
etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

50
00:11:19,388 --> 00:11:20,681
Abgesehen von ihm.

51
00:11:22,391 --> 00:11:24,059
Lag etwas in seiner Nähe?

52
00:11:24,226 --> 00:11:26,603
Hat er etwas zurückgelassen?

53
00:11:26,770 --> 00:11:28,814
Neben ihm lag ein Hut.

54
00:11:28,981 --> 00:11:30,607
Das war sicher seiner.

55
00:11:30,774 --> 00:11:34,152
Könnte ich ihn sehen?
Wär schön, ein Andenken zu haben.

56
00:11:34,319 --> 00:11:35,904
Klar, liegt im Fundbüro.

57
00:11:37,281 --> 00:11:39,950
Da schaue ich nachher vorbei.

58
00:11:41,994 --> 00:11:43,203
Er sah friedlich aus.

59
00:11:43,745 --> 00:11:44,997
Ihr Bruder.

60
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
So hätte er gehen wollen.

61
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Er fuhr gern Bus.

62
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Es ist nicht so,
dass ich an eine Lebenskraft glaube.

63
00:12:00,762 --> 00:12:04,183
Aber ich bin nicht sicher,
ob ich nicht daran glaube.

64
00:12:05,976 --> 00:12:07,561
Falls Sie verstehen.

65
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Ich lasse Sie kurz allein.

66
00:12:50,729 --> 00:12:52,523
Tut mir leid, dass ich störe...

67
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Brauchen Sie noch lange?

68
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Ich habe...

69
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Ich habe mich von ihm verabschiedet.

70
00:13:03,992 --> 00:13:06,703
Eben kam ein Anruf.
Der Bus wird gebraucht.

71
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
Aber natürlich.

72
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
Zikaden

73
00:13:23,971 --> 00:13:25,138
Scheiße!

74
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Hat irgendwer River gesehen?

75
00:13:45,409 --> 00:13:47,953
Ich möchte meine Erfahrung im Geheimdienst

76
00:13:48,120 --> 00:13:50,289
bei kommerzielleren Projekten einsetzen.

77
00:13:51,456 --> 00:13:53,876
Meine Erfahrung im Geheimdienst

78
00:13:54,042 --> 00:13:56,879
wäre bei kommerziellen Projekten sicher...

79
00:13:57,045 --> 00:13:58,714
Sie werden erwartet.

80
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
GEHEIMDIENST-EXPERTEN

81
00:14:03,760 --> 00:14:07,931
Gerade jetzt, in einer Zeit
der geopolitischen Unsicherheit,

82
00:14:08,098 --> 00:14:11,268
können private Nachrichtendienste
die Lücken füllen,

83
00:14:11,435 --> 00:14:13,645
die die staatlichen hinterlassen haben.

84
00:14:13,812 --> 00:14:14,980
Absolut.

85
00:14:15,147 --> 00:14:18,192
Mir scheint, diese interessanten,

86
00:14:18,358 --> 00:14:22,821
unorthodoxen Bereiche des Außendienstes
liegen mir besonders.

87
00:14:22,988 --> 00:14:27,618
Wie ich sehe, wurden Sie zu einer Einheit
bei Aldersgate versetzt.

88
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
Ja, das ist richtig.

89
00:14:31,163 --> 00:14:32,581
Eine Spezialeinheit.

90
00:14:32,748 --> 00:14:36,335
Sie befasst sich
mit der analogen Informationsbeschaffung,

91
00:14:36,502 --> 00:14:40,547
was mir ein grundlegendes Verständnis
von Datenbanken...

92
00:14:40,881 --> 00:14:42,257
Wunderbar.

93
00:14:42,758 --> 00:14:44,801
Sie arbeiten also im Slough House?

94
00:14:46,178 --> 00:14:47,179
Ja.

95
00:14:48,055 --> 00:14:52,017
Ich weiß, dass es nicht
jedermanns erste Wahl wäre, aber...

96
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
es war von unschätzbarem Wert.

97
00:14:54,603 --> 00:14:56,688
Sie arbeiten mit Jackson Lamb?

98
00:14:59,274 --> 00:15:00,526
Wie ist der so?

99
00:15:08,283 --> 00:15:09,910
Wo sind die alle?

100
00:15:16,458 --> 00:15:18,210
Setz dich bitte hin, Min.

101
00:15:19,586 --> 00:15:21,922
Ich muss meine Schritte absolvieren.

102
00:15:22,089 --> 00:15:23,715
Blödes Geschenk von mir!

103
00:15:28,387 --> 00:15:29,596
Lamb bringt uns um.

104
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Er war vorhin nicht mal da.

105
00:15:32,057 --> 00:15:34,935
Der wichst sicher
in einer Leichenhalle rum.

106
00:15:36,603 --> 00:15:38,021
Wie wär's damit?

107
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
300.

108
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
300?

109
00:15:45,821 --> 00:15:46,822
Mit Garten!

110
00:15:46,989 --> 00:15:48,365
Dann eben 310.

111
00:15:48,532 --> 00:15:50,742
Eine "Gartenwohnung in Leytonstone".

112
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
Kann nicht so teuer sein.

113
00:15:53,453 --> 00:15:54,788
- 520.
- Mein Gott!

114
00:15:54,955 --> 00:15:56,039
Das ist viel.

115
00:15:56,206 --> 00:15:57,499
- Nein.
- Da kommt er.

116
00:16:04,590 --> 00:16:05,757
Dann los.

117
00:16:06,133 --> 00:16:07,551
Das wird lustig.

118
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
Na schön, machen wir's kurz.

119
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Ich versetze Sie.

120
00:16:16,810 --> 00:16:18,437
Nur für eine Woche,

121
00:16:19,021 --> 00:16:20,939
Sie erstatten nur mir Bericht.

122
00:16:21,190 --> 00:16:22,608
Worum geht es?

123
00:16:22,983 --> 00:16:25,903
Sicherheit. Ein inoffizielles Treffen.

124
00:16:26,278 --> 00:16:28,697
Deshalb treffen wir uns also hier?

125
00:16:29,114 --> 00:16:32,117
Ja.
Und weil Sie im Park keinen Zutritt haben.

126
00:16:32,284 --> 00:16:33,493
Wer trifft sich?

127
00:16:33,660 --> 00:16:35,412
Ich und Arkadi Paschkin.

128
00:16:35,579 --> 00:16:37,497
Vertreter von Ilya Newski.

129
00:16:37,664 --> 00:16:38,749
Der Oligarch?

130
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Nein, der Puppenspieler.

131
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Ja, der Oligarch.

132
00:16:42,794 --> 00:16:44,713
Sollen wir den nicht meiden?

133
00:16:46,298 --> 00:16:47,966
Sie sollten jeden meiden.

134
00:16:48,759 --> 00:16:50,844
"Wir" vom MI5. Er ist ein Dissident

135
00:16:51,011 --> 00:16:53,555
und Moskau-Gegner. Wir sind neutral.

136
00:16:53,722 --> 00:16:57,684
Unsere Regierung hat vor,
in dem Fall pragmatisch vorzugehen.

137
00:16:58,018 --> 00:17:02,397
Newski handelt mit Öl und Gas,
die Energiesicherheit hat Priorität.

138
00:17:02,856 --> 00:17:06,859
Newskis rechte Hand, Paschkin,
und Taverners rechte Hand, ich,

139
00:17:07,027 --> 00:17:09,738
werden ein Treffen mit beiden
organisieren.

140
00:17:10,280 --> 00:17:14,660
Alle Treffen finden an einem
zuvor vereinbarten, sicheren Ort statt,

141
00:17:14,826 --> 00:17:19,498
den Sie vorher überprüfen müssen.
Bringen Sie den Müll raus, wie üblich.

142
00:17:19,705 --> 00:17:21,791
- Wer hat es vorgeschlagen?
- Paschkin.

143
00:17:21,959 --> 00:17:24,795
Über einen Mittelsmann.
Ein Freelancer namens Krimow.

144
00:17:24,962 --> 00:17:26,713
Wurde Krimow überprüft?

145
00:17:28,131 --> 00:17:30,759
Von mir persönlich. Steht alles hier drin.

146
00:17:34,388 --> 00:17:37,307
Das Treffen
findet also diesen Samstag statt.

147
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
- Wie die Demo.
- Ist das ein Problem?

148
00:17:41,144 --> 00:17:43,272
Wollten Sie da mitmachen?

149
00:17:43,438 --> 00:17:45,274
Nein, ich informiere mich nur.

150
00:17:45,440 --> 00:17:48,652
Gut. Ich hoffe,
die Aufgabe ist nicht zu schwierig.

151
00:17:49,361 --> 00:17:50,737
Aber wenn's zu viel ist

152
00:17:50,904 --> 00:17:54,032
oder Ihnen Lambs Abfall reicht,
dann sagen Sie's

153
00:17:54,950 --> 00:17:56,618
und verpissen Sie sich.

154
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
- Sollten wir zusagen?
- Haben wir gerade.

155
00:18:00,497 --> 00:18:03,959
Ich weiß,
aber Lamb wird sich tierisch aufregen.

156
00:18:04,126 --> 00:18:07,671
- Wir haben keine Wahl.
- Doch, wir können nein sagen.

157
00:18:07,838 --> 00:18:09,423
Du hast Schiss vor Lamb.

158
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Hab ich nicht.

159
00:18:13,343 --> 00:18:15,345
Doch, ich hab Schiss vor Lamb.

160
00:18:18,140 --> 00:18:19,558
Sie haben es vor sich.

161
00:18:19,725 --> 00:18:21,852
Hab ich auf eigene Initiative gemacht.

162
00:18:25,189 --> 00:18:26,398
Sei einfach still.

163
00:18:26,565 --> 00:18:27,900
Ja, ist gut.

164
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
- Was ist das?
- Videoüberwachung in Soho.

165
00:18:32,613 --> 00:18:34,156
Das soll Soho sein?

166
00:18:34,323 --> 00:18:37,159
Wo sind die Prostituierten
und die Junkies?

167
00:18:37,326 --> 00:18:38,911
- Das war mal.
- Klappe, Mike!

168
00:18:39,077 --> 00:18:40,245
Marcus.

169
00:18:40,412 --> 00:18:44,124
In 6 Monaten weiß ich Ihren Namen,
bis dahin sind Sie lange weg.

170
00:18:45,250 --> 00:18:49,254
Der will offenbar nach Marylebone.
Können Sie ihn da finden?

171
00:19:04,561 --> 00:19:06,063
Wo ist er hin?

172
00:19:06,230 --> 00:19:09,024
Wir müssen die Kamera wechseln.

173
00:19:09,566 --> 00:19:11,360
- Todesursache?
- Was ist los?

174
00:19:11,527 --> 00:19:14,071
Ehemaliger Agent
wurde tot im Bus gefunden.

175
00:19:14,238 --> 00:19:15,656
Der Bericht kam gerade.

176
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Guy!

177
00:19:17,699 --> 00:19:18,617
Herzversagen.

178
00:19:19,535 --> 00:19:20,619
So ein Quatsch.

179
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
Er war Mitte 60, rauchte, soff.
Klingt plausibel.

180
00:19:24,289 --> 00:19:27,167
Mach ich auch alles,
seht mich an, ich bin topfit.

181
00:19:28,794 --> 00:19:30,504
Warum sollte man den umbringen?

182
00:19:30,671 --> 00:19:35,092
Vielleicht hat er dem Chef verschwiegen,
dass er einen Job sucht.

183
00:19:36,593 --> 00:19:37,761
War es wirklich Mord?

184
00:19:37,928 --> 00:19:40,889
Die Nachricht auf seinem Handy
spricht dafür.

185
00:19:41,682 --> 00:19:43,392
Sagen Sie uns, was da stand?

186
00:19:43,559 --> 00:19:46,562
Wozu? Sie haben ja doch keinen Einblick.

187
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
Hier sieht man die Sperren.

188
00:19:53,569 --> 00:19:56,947
Dickie fährt schwarz,
das war also nicht geplant.

189
00:19:57,489 --> 00:19:58,824
Zurück!

190
00:19:58,991 --> 00:20:00,993
- Dickie?
- Richard Bough.

191
00:20:01,159 --> 00:20:02,828
Teilzeitsoldat in Berlin.

192
00:20:02,995 --> 00:20:04,955
Flog kurz vor dem Mauerfall raus.

193
00:20:05,914 --> 00:20:07,082
Er verfolgt jemanden.

194
00:20:08,458 --> 00:20:11,086
Zeigen Sie mir die Bushaltestelle.

195
00:20:14,047 --> 00:20:17,217
Der Bus ist näher,
aber er läuft zu dem anderen.

196
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
Er folgt dem Mann mit Hut.

197
00:20:19,136 --> 00:20:22,055
Der Hut lag da, wo Dickie gestorben ist.

198
00:20:22,222 --> 00:20:25,392
Der Todesbus
erreicht jetzt Oxford Parkway.

199
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
Keiner mit Hut.

200
00:20:31,732 --> 00:20:34,276
Weil der Hut im Bus geblieben ist,
Sie Depp!

201
00:20:34,443 --> 00:20:36,111
Ich hab ihn in der Hand.

202
00:20:37,613 --> 00:20:40,073
Zeigen Sie mir beide Bahnsteige.

203
00:20:41,325 --> 00:20:42,701
Der Mann mit Glatze.

204
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
- Welcher?
- In der Mitte, der Bahnsteig nordwärts.

205
00:20:46,079 --> 00:20:48,207
Mit dem Rücken zur Kamera.

206
00:20:51,877 --> 00:20:54,713
- Wo ist die Glatze hin?
- Ist sicher eingestiegen.

207
00:20:54,880 --> 00:20:55,964
Er ist noch da.

208
00:20:56,131 --> 00:20:58,842
Spulen Sie bis zum nächsten Zug vor.

209
00:21:07,434 --> 00:21:11,146
Ich will die Aufnahmen
aus dem Oxford-Parkway-Zug,

210
00:21:11,313 --> 00:21:13,815
damit wir sehen, wo die Glatze aussteigt.

211
00:21:13,982 --> 00:21:16,610
Ich will wissen,
wer und wo der Wichser ist.

212
00:21:17,110 --> 00:21:19,947
Diese Aufnahmen
werden auf Festplatten gespeichert,

213
00:21:20,113 --> 00:21:22,449
die jede Woche ausgetauscht werden.

214
00:21:22,616 --> 00:21:24,826
Ich bin mit offenen Augen weggeknackt.

215
00:21:24,993 --> 00:21:27,913
Sie werden kopiert, formatiert
und zurückgebracht.

216
00:21:28,080 --> 00:21:31,750
Das ist Laufarbeit für einen Esel.
Ich bin ein Vollblüter.

217
00:21:32,251 --> 00:21:34,878
Ho, Sie sind ein Riesenpferdeapfel.

218
00:21:35,379 --> 00:21:39,466
Aber stimmt, ich brauche einen Esel,
der die Platten holt. Harper!

219
00:21:41,468 --> 00:21:43,387
- Haben Sie das gesehen?
- Was?

220
00:21:43,554 --> 00:21:46,974
Harper hat seiner Freundin
einen Blick zugeworfen.

221
00:21:47,140 --> 00:21:48,600
Was mag das bedeuten?

222
00:21:49,518 --> 00:21:51,103
Wir wurden abgeordnet.

223
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Von wem? Dem Verein für Vollidioten?

224
00:21:54,064 --> 00:21:55,607
- Webb.
- Was, Webb?

225
00:21:55,774 --> 00:21:57,776
Nachdem der mich so verarscht hat?

226
00:21:57,943 --> 00:22:00,904
Ein Zeichen für guten Geschmack.
Worum geht's?

227
00:22:01,405 --> 00:22:04,116
Bitte sagt, ihr dürft mir nichts verraten.

228
00:22:05,659 --> 00:22:08,996
Security für einen
inoffiziellen russischen Kanal.

229
00:22:09,162 --> 00:22:12,082
Und ihr wart Nr. 549 auf der Liste?

230
00:22:12,249 --> 00:22:16,628
Bei jedem anderen wär ich ausgerastet,
aber Webb kann ich nicht ab.

231
00:22:16,795 --> 00:22:20,048
Und ihr vermasselt das sicher,
lohnt sich also.

232
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
Ich hole die Festplatten,
wenn die für den Feind arbeiten.

233
00:22:23,844 --> 00:22:26,096
Wer heimlich zu Elessar abwandern will,

234
00:22:26,263 --> 00:22:28,599
sollte sich lieber nicht so aufspielen.

235
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Wo wollen Sie hin?

236
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
Ich hab abgelehnt.

237
00:22:33,562 --> 00:22:36,398
Wir hatten schon
ein Abschiedsgeschenk besorgt.

238
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
Was soll ich jetzt damit machen?

239
00:22:41,236 --> 00:22:42,905
Sie kriegen nix Spannendes.

240
00:22:43,071 --> 00:22:46,408
Ich hänge immer noch der Illusion an,
dass Shelby...

241
00:22:46,575 --> 00:22:47,492
Shirley.

242
00:22:47,659 --> 00:22:51,163
...nur halb so beschissen ist wie ihr.
Sie macht das.

243
00:22:51,330 --> 00:22:53,916
Ein unnötiges Risiko, kann ich machen.

244
00:22:54,666 --> 00:22:57,085
Tut mir leid, aber das ist mein Ressort.

245
00:22:57,252 --> 00:22:59,171
- Du hast ein Ressort?
- Ja.

246
00:22:59,338 --> 00:23:01,924
Wissen Sie, warum sie hier ist?

247
00:23:03,258 --> 00:23:04,343
Nein.

248
00:23:04,510 --> 00:23:06,887
Gut, dass Sie rechtzeitig still waren.

249
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
Und was mach ich?

250
00:23:09,681 --> 00:23:13,143
Verpissen Sie sich zum Arbeitsamt,
ist mir scheißegal.

251
00:23:34,623 --> 00:23:36,500
Wie wär's mit einem Gärtner?

252
00:23:37,417 --> 00:23:38,502
Zu anstrengend?

253
00:23:38,669 --> 00:23:40,170
Nein, ich meine ja nur...

254
00:23:41,296 --> 00:23:44,007
Du könntest auch Hilfe im Haus gebrauchen.

255
00:23:44,883 --> 00:23:47,678
Wenn du meinst, dass ich ins Heim gehöre,

256
00:23:47,845 --> 00:23:51,223
sei gewarnt: Ich hab mal jemanden
mit einer Schere erstochen.

257
00:23:54,685 --> 00:23:56,687
- Was, wirklich?
- Nein.

258
00:23:56,854 --> 00:23:58,647
Aber das kann noch werden.

259
00:24:00,899 --> 00:24:02,901
Wie war das Bewerbungsgespräch?

260
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Mein Gott!

261
00:24:06,071 --> 00:24:09,324
Einmal Spion, immer Spion, was?
Woher weißt du das?

262
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Der Direktor hat mich angerufen.

263
00:24:12,452 --> 00:24:15,664
Ich sagte,
du wünschst keine Vorzugsbehandlung.

264
00:24:17,332 --> 00:24:19,918
Gab's auch nicht, ich wurde abgelehnt.

265
00:24:20,377 --> 00:24:23,130
Die wollten nur
Geschichten über Lamb hören.

266
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Private Geheimdienste
sind nichts für dich.

267
00:24:25,924 --> 00:24:28,135
Das sehen die Leute da auch so.

268
00:24:28,302 --> 00:24:32,139
Für die bleibe ich der Depp,
der Stansted hochgejagt hat.

269
00:24:34,516 --> 00:24:36,268
Hassans Rettung ändert nichts.

270
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
Ich stehe weiter auf dem Abstellgleis.

271
00:24:40,105 --> 00:24:42,107
Es wird sich schon was ergeben.

272
00:24:42,441 --> 00:24:45,110
Es gab was,
aber da hält Lamb mich auch raus.

273
00:24:45,277 --> 00:24:48,614
- Verfolgung eines FSB-Killerkommandos.
- Wer war das Ziel?

274
00:24:49,072 --> 00:24:50,324
Richard Bough.

275
00:24:51,200 --> 00:24:52,451
Mein Gott!

276
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Was?

277
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Nichts, nur...

278
00:24:58,498 --> 00:25:01,168
Ich wundere mich nur, dass er noch lebte.

279
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Wie ist er gestorben?

280
00:25:04,546 --> 00:25:06,715
Herzinfarkt. Offiziell.

281
00:25:06,882 --> 00:25:09,551
Vielleicht war es nur ein Herzinfarkt.

282
00:25:10,219 --> 00:25:13,847
Ich meine, warum sollte jemand
Dickie Bow umbringen lassen?

283
00:25:15,140 --> 00:25:16,558
Du kanntest ihn?

284
00:25:17,017 --> 00:25:18,393
Vom Namen her.

285
00:25:19,686 --> 00:25:20,771
So was!

286
00:25:23,482 --> 00:25:26,527
Komm, ich brauche einen Drink
nach dem Ganzen.

287
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Entschuldigung!

288
00:26:24,084 --> 00:26:25,169
Nichts passiert.

289
00:26:38,515 --> 00:26:40,475
- Die hat jemand verloren.
- Danke.

290
00:26:50,110 --> 00:26:53,363
Um 9 musst du den Strom
im Datenzentrum abschalten.

291
00:26:53,780 --> 00:26:55,199
Ich bin verabredet.

292
00:26:55,365 --> 00:26:56,283
Ach was!

293
00:26:56,450 --> 00:27:00,037
Ich hab die Karte des Wächters geklaut.
Ich muss schnell rein.

294
00:27:00,204 --> 00:27:02,915
Wozu brauchst du mich dann noch?

295
00:27:03,081 --> 00:27:06,335
Die Karte ist fürs Tor.
Danach wird das Gesicht überprüft.

296
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Was hab ich davon?

297
00:27:09,379 --> 00:27:10,714
Einen schnellen Tod.

298
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Zikaden.

299
00:27:24,811 --> 00:27:27,356
Schläfer-Agenten, in England integriert.

300
00:27:27,523 --> 00:27:30,901
Zikaden leben lange unter der Erde,
bevor sie sich vermehren.

301
00:27:31,068 --> 00:27:34,446
Wie haben wir aufgedeckt,
dass sie ein Bluff waren?

302
00:27:34,988 --> 00:27:37,741
Weil ihr Chef eine Erfindung war.

303
00:27:38,033 --> 00:27:41,370
Alexander Popow.
Mein gefürchteter Widersacher.

304
00:27:42,120 --> 00:27:45,415
Von den Russen erfunden,
um uns auf Trab zu halten.

305
00:27:46,166 --> 00:27:50,337
Dickies großer Moment kam,
als er kurz vor dem Mauerfall abtauchte.

306
00:27:50,504 --> 00:27:52,756
Wir dachten, er sei übergelaufen.

307
00:27:53,382 --> 00:27:56,552
Offen gesagt war er
bei den Deutschen willkommen.

308
00:27:57,135 --> 00:28:00,430
Dann kam er wankend wieder,
sternhagelvoll.

309
00:28:00,597 --> 00:28:04,059
Er behauptete, Popow und ein Schläger
hätten ihn entführt,

310
00:28:04,226 --> 00:28:07,855
verhört und ihm Brandy eingeflößt.

311
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Dabei hatte er nur
eine Sauftour hinter sich.

312
00:28:12,150 --> 00:28:15,487
Ihm war nichts Besseres
als diese alberne Ausrede eingefallen.

313
00:28:16,113 --> 00:28:17,823
Da haben wir ihn gefeuert.

314
00:28:19,324 --> 00:28:23,036
Wäre es nicht möglich,
dass Dickie die Wahrheit gesagt hat?

315
00:28:23,203 --> 00:28:25,455
Nein. Popow war ein Gespenst.

316
00:28:25,622 --> 00:28:27,708
Wir haben nie eine Zikade gefunden.

317
00:28:28,292 --> 00:28:30,127
Lamb lässt es keine Ruhe.

318
00:28:30,294 --> 00:28:33,881
Er nimmt die Sache ernst,
weil es mal ein Kollege war,

319
00:28:34,715 --> 00:28:37,050
aber Dickies Tod war völlig alltäglich.

320
00:28:39,845 --> 00:28:41,597
Er folgte jemandem, bevor er starb.

321
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Vielleicht hätte er den nie sehen sollen.

322
00:28:44,474 --> 00:28:47,060
In Berlin. Und dann wieder in London.

323
00:28:47,227 --> 00:28:50,606
Nach dem Rückschlag hoffst du,
dass etwas passiert,

324
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
aber da ist nichts dran.

325
00:28:53,233 --> 00:28:54,151
Warum nicht?

326
00:28:54,318 --> 00:28:57,112
Herzversagen ist nicht der Stil des FSB.

327
00:28:57,529 --> 00:29:00,449
Ihre Anschläge
hinterlassen eine klare Handschrift.

328
00:29:00,616 --> 00:29:02,367
Meistens radioaktiv.

329
00:29:03,243 --> 00:29:05,787
Wir sollen sehen, was sie getan haben.

330
00:29:06,538 --> 00:29:10,250
Sie provozieren uns zu einer Antwort,
die wir nie geben werden.

331
00:29:10,584 --> 00:29:12,961
- Und wenn es nicht der FSB war?
- Was?

332
00:29:13,128 --> 00:29:15,047
- Sondern der KGB.
- Nein, nein.

333
00:29:16,006 --> 00:29:17,883
Du vergeudest nur deine Zeit.

334
00:29:18,425 --> 00:29:20,385
Diese Leute hinterlassen keine Spuren.

335
00:29:20,552 --> 00:29:23,597
Sie streifen einen,
tippen einen mit dem Schirm an...

336
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Nein, Dickie war niemandem im Weg.

337
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
Ja, kann sein.

338
00:29:34,149 --> 00:29:35,442
Ich muss los.

339
00:29:35,817 --> 00:29:38,195
Willst du nicht zum Essen bleiben?

340
00:29:38,779 --> 00:29:41,114
Danke, ich hab vorhin was gegessen.

341
00:29:41,532 --> 00:29:42,533
Ich räum auf.

342
00:29:42,699 --> 00:29:46,245
Lass nur, das mach ich später.
Die Abendluft tut gut.

343
00:29:47,913 --> 00:29:49,540
Sei vorsichtig, River.

344
00:29:52,251 --> 00:29:53,544
Warum sagst du das?

345
00:29:55,295 --> 00:29:58,382
Die Lanterne am Ende des Weges
ist ausgefallen.

346
00:29:58,549 --> 00:30:01,760
Es ist dunkel von dort
bis zur Hauptstraße.

347
00:30:03,262 --> 00:30:04,346
Gut.

348
00:30:05,681 --> 00:30:07,182
Trink nicht zu viel.

349
00:30:36,461 --> 00:30:39,882
In dem Hochhaus
will Webb sich mit Paschkin treffen.

350
00:30:40,048 --> 00:30:43,302
Der Eingang zur Tiefgarage
ist in der Straße dahinter.

351
00:30:44,720 --> 00:30:47,347
Von da aus
fahren wir hoch zur Vorstandsetage

352
00:30:47,514 --> 00:30:48,932
und deaktivieren die Kameras.

353
00:30:49,099 --> 00:30:51,643
Wir müssen vorher nach Wanzen suchen.

354
00:30:51,810 --> 00:30:53,729
Jetzt gleich? Tolle Aussicht!

355
00:30:53,896 --> 00:30:56,023
Ohne Ausweise kommen wir nicht rein.

356
00:30:56,190 --> 00:30:59,860
Wir könnten aufs Dach gegenüber,
knutschen und uns umsehen.

357
00:31:00,027 --> 00:31:01,528
Auf dem Dach knutschen?

358
00:31:02,571 --> 00:31:05,449
Woher wusste Lamb von Rivers Bewerbung?

359
00:31:05,616 --> 00:31:08,994
Catherine sagte,
sie hätten wegen einer Referenz angerufen.

360
00:31:09,161 --> 00:31:10,370
Krass!

361
00:31:10,537 --> 00:31:11,580
Echt übel.

362
00:31:11,747 --> 00:31:13,874
Und dann ist er über ihn hergezogen?

363
00:31:14,041 --> 00:31:15,876
Nein, er war sogar ganz nett.

364
00:31:16,043 --> 00:31:17,377
Wirklich?

365
00:31:20,506 --> 00:31:24,009
Paschkin trifft sich mit Webb
im Sitzungssaal über Newskis Büro,

366
00:31:24,176 --> 00:31:25,636
was im 42. Stock ist.

367
00:31:25,844 --> 00:31:27,888
Was steht da, Almaz Trust?

368
00:31:28,722 --> 00:31:30,098
Newskis Unternehmen.

369
00:31:30,891 --> 00:31:35,145
Heißt Diamanten auf Russisch.
Damit hat er seine erste Million gemacht.

370
00:31:37,689 --> 00:31:39,483
Der 42. Stock wäre dann...

371
00:31:39,650 --> 00:31:41,360
Eins, zwei, drei...

372
00:31:45,280 --> 00:31:47,032
Zähl einfach von oben runter.

373
00:31:47,199 --> 00:31:50,661
Es sind 50 Etagen.
Newski ist 5 Etagen unter der 47ten.

374
00:31:50,827 --> 00:31:52,621
Danke, rechnen kann ich.

375
00:31:53,038 --> 00:31:55,874
Darum will er,
dass das Treffen hier stattfindet?

376
00:31:56,041 --> 00:31:57,960
Ja, sobald der Raum gesichert ist,

377
00:31:58,126 --> 00:32:00,504
kann man sich
unbemerkt oben reinschleichen.

378
00:32:00,671 --> 00:32:03,882
Es wird wohl kaum jemand
durch die Fenster gucken.

379
00:32:04,049 --> 00:32:05,676
Was ist drüber und drunter?

380
00:32:06,593 --> 00:32:08,095
Drüber ist nichts.

381
00:32:08,595 --> 00:32:12,307
Darunter sind noch Privatbanken,
Investmentfirmen

382
00:32:13,183 --> 00:32:15,602
und dann 20 Etagen Luxushotel.

383
00:32:16,311 --> 00:32:19,314
Da sollten sie uns
für die Operation einquartieren.

384
00:32:19,481 --> 00:32:22,359
- Machen wir zur Bedingung.
- Bist du dafür?

385
00:33:23,754 --> 00:33:26,590
LAUFZEIT ABGESCHLOSSEN
AUSFÜHREN?

386
00:33:27,508 --> 00:33:30,177
Dafür bring ich dich um, Ho.

387
00:33:30,344 --> 00:33:31,929
Ich hab gesagt, 21 Uhr!

388
00:34:29,485 --> 00:34:30,779
Hab's zu spät gemerkt.

389
00:34:30,946 --> 00:34:34,366
Sie hat meine Brieftasche abgegeben.
Die Karte war weg.

390
00:34:34,949 --> 00:34:36,577
Das ist zum Durchdrehen.

391
00:35:42,684 --> 00:35:43,936
Geh du da lang.

392
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
- Hast du sie?
- Ja.

393
00:36:55,632 --> 00:36:56,550
Gute Arbeit.

394
00:36:57,885 --> 00:36:59,636
Bin wohl doch nicht so mies.

395
00:36:59,803 --> 00:37:01,722
Nein, so mies bist du nicht.

396
00:37:01,889 --> 00:37:04,391
Das ist nur einer, der Stansted hochjagt.

397
00:37:05,392 --> 00:37:08,770
Das war eine Falle, von daher...
Ach, vergiss es.

398
00:37:10,230 --> 00:37:13,150
Und du hast
einem Vorgesetzten eine gelangt?

399
00:37:13,483 --> 00:37:15,027
Eigentlich nicht.

400
00:37:15,444 --> 00:37:17,446
Also ja, er hatte mich angemacht,

401
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
aber ich hätte
mit einem Verweis davonkommen können.

402
00:37:21,033 --> 00:37:24,995
Der Grund war der zweite Schlag.
Er sagte, ich schlag wie ein Mädchen.

403
00:37:25,162 --> 00:37:26,330
Danach war er k.o.

404
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Verständlich.

405
00:37:32,377 --> 00:37:36,381
Er hat einen Zug von Oxford Parkway
nach Stroud-Cotswolds genommen.

406
00:37:39,134 --> 00:37:40,677
Die Aufnahmen zeigen,

407
00:37:40,844 --> 00:37:43,222
dass er Richtung Taxistand geht.

408
00:37:44,139 --> 00:37:46,517
Wir wissen also nicht, wo er hin ist.

409
00:37:47,601 --> 00:37:50,979
Kam irgendjemand mit einem Schirm
in Dickies Nähe?

410
00:37:51,146 --> 00:37:53,273
Jede Menge Leute, es hatte geregnet.

411
00:37:53,440 --> 00:37:56,652
- Ich meinte...
- Wie bei dem Markow-Attentat.

412
00:37:57,486 --> 00:38:00,906
Ich steh auf Old-School-Attentate,
aber das war kein Schirmstecher.

413
00:38:03,742 --> 00:38:05,244
Was ist mit dem Glatzkopf?

414
00:38:05,410 --> 00:38:07,871
Wie gesagt, der verschwindet am Taxistand.

415
00:38:08,497 --> 00:38:10,749
Aber wie nah kam er an Dickie ran?

416
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Da sitzt jemand.

417
00:38:31,186 --> 00:38:32,437
Ach ja, wer?

418
00:38:32,604 --> 00:38:34,398
Gillian Anderson ist auf Klo.

419
00:38:35,023 --> 00:38:37,776
Kein Wunder, bei Ihren Essmanieren.

420
00:38:42,447 --> 00:38:47,160
Es war schmerzvoll, Ihnen eine halbwegs
positive Empfehlung zu schreiben.

421
00:38:48,287 --> 00:38:49,371
Alles umsonst.

422
00:38:49,746 --> 00:38:51,373
Sie sind immer noch da.

423
00:38:51,790 --> 00:38:54,835
Haben Sie beim Gespräch
in den Papierkorb gekackt?

424
00:38:55,502 --> 00:38:58,630
Leider ist mir
nichts Spannendes über Sie eingefallen.

425
00:38:58,797 --> 00:39:02,593
Ich hätte sagen sollen,
Sie fressen wie ein krepierender Gaul.

426
00:39:03,093 --> 00:39:05,304
Ich bin schuld, dass Sie niemand will.

427
00:39:08,974 --> 00:39:10,434
Dickie wurde ermordet.

428
00:39:10,601 --> 00:39:11,894
Weiß ich auch, Sie Depp.

429
00:39:12,060 --> 00:39:13,854
Aber Sie wissen nicht, wie.

430
00:39:15,022 --> 00:39:15,939
Wenn Sie...

431
00:39:18,567 --> 00:39:19,860
Kann ich da sitzen?

432
00:39:20,027 --> 00:39:21,445
Das geht nicht.

433
00:39:25,908 --> 00:39:29,077
Shirley hat die Aufnahmen
aus dem Zug, die Sie wollten.

434
00:39:30,621 --> 00:39:31,788
Sehen Sie.

435
00:39:33,665 --> 00:39:35,167
Dickie sitzt bei der Tür.

436
00:39:35,334 --> 00:39:37,753
Er muss sofort raus, um nicht aufzufallen.

437
00:39:38,545 --> 00:39:41,423
Deshalb ist der Mann,
den er verfolgt, hinter ihm,

438
00:39:41,590 --> 00:39:42,925
als sie aussteigen.

439
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Aber da berührt er Dickie am Arm.

440
00:39:46,220 --> 00:39:49,681
Und dann die Aufnahmen vom Bahnsteig...

441
00:39:52,059 --> 00:39:53,393
Dickie reibt sich den Arm.

442
00:39:53,560 --> 00:39:57,856
Ihm wurde etwas Unnachweisbares injiziert,
das zum Herzinfarkt führt.

443
00:39:58,607 --> 00:40:01,443
Es sei denn,
Sie lassen komplizierte Tests durchführen,

444
00:40:01,610 --> 00:40:05,864
die der Park sicher nicht genehmigt,
auch wenn er sie für wichtig hält.

445
00:40:08,575 --> 00:40:12,412
Ich wette 50 Pfund, dass ich
die Nachricht auf Dickies Handy kenne.

446
00:40:12,996 --> 00:40:14,164
Nur ein Wort.

447
00:40:15,123 --> 00:40:16,250
Zikade.

448
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
Nicht übel.

449
00:40:42,943 --> 00:40:44,945
Was, meine Theorie oder die Nudeln?

450
00:40:46,113 --> 00:40:47,281
Stimmt so.

451
00:40:47,447 --> 00:40:48,615
Danke, Mr. Lamb.

452
00:40:50,409 --> 00:40:52,494
Sie schulden mir 50 Pfund.

453
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
So läuft es bei Wetten ab.

454
00:40:55,455 --> 00:40:58,500
Das ist die Gebühr
für das Empfehlungsschreiben.

455
00:41:00,502 --> 00:41:04,089
Gut, Sie Schlaumeier,
was bedeutet das alles?

456
00:41:05,424 --> 00:41:08,802
Es bedeutet,
dass Dickie damals nicht gelogen hat.

457
00:41:09,303 --> 00:41:11,305
Er wurde entführt, besoffen gemacht

458
00:41:11,471 --> 00:41:15,350
und von jemandem verhört, der das Märchen
von Popow verbreiten wollte.

459
00:41:17,436 --> 00:41:18,854
Es bleibt ein Märchen.

460
00:41:19,021 --> 00:41:19,980
Popow gab's nicht,

461
00:41:20,147 --> 00:41:23,567
aber vielleicht die Zikaden,
vielleicht noch.

462
00:41:23,734 --> 00:41:25,736
Die Wahrheit als Lüge getarnt.

463
00:41:26,486 --> 00:41:28,697
Und Dickie hat jemanden verfolgt,

464
00:41:28,864 --> 00:41:30,449
der ihn beseitigt hat.

465
00:41:31,283 --> 00:41:35,329
Womöglich wurden sie reaktiviert.
Es könnten noch mehr sterben.

466
00:41:52,513 --> 00:41:53,514
Wo wollen Sie hin?

467
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
In die Cotswolds.

468
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Gut.

469
00:42:00,395 --> 00:42:03,023
Finden Sie raus, was die Glatze da wollte,

470
00:42:03,190 --> 00:42:06,443
mit wem er geredet hat,
und ob er noch dort ist.

471
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Danke, Mr. Lao.

472
00:42:21,083 --> 00:42:24,419
Packen Sie mir noch
ein paar Krabbenbrötchen ein?

473
00:42:34,346 --> 00:42:35,514
IM GEDENKEN AN KAL BIGGINS,

474
00:42:35,681 --> 00:42:37,933
EINEN LIEBEN FREUND
UND GESCHÄTZTEN KOLLEGEN

475
00:43:37,075 --> 00:43:39,912
Untertitel: Thomas Schröter

476
00:43:40,078 --> 00:43:42,915
Untertitelung: DUBBING BROTHERS