Aufgrund technischer Probleme
endet dieser Zug in High Wycombe.
Der Busersatzverkehr bringt Sie zum Bahnhof Oxford Parkway.
Hallo, Endstation!
Verdammt noch mal!
Komm schon, wach auf, Mensch!
NACH DEM BUCH "DEAD LIONS" VON MICK HERRON
SLOW HORSES – EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
AGENT IM RUHESTAND
VERSTORBEN
An dem Tag arbeite ich nicht.
Da sollen 100.000 Leute kommen. Die Klos werden ein Saustall sein.
Vergiss es, da arbeite ich nicht.
Warte mal.
Kann ich Ihnen helfen?
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Ersatzbusse finde?
Keine da, heute läuft alles normal.
Hör mal, sag der Zentrale...
Ich brauche den Bus, weil...
Neulich Abend ist mein Bruder verstorben.
Haben Sie davon gehört?
Ich ruf dich zurück.
Ja, hab ich. Herzliches Beileid.
Der Busbetrieb ist unabhängig.
Könnten Sie mir sagen, wie die Firma heißt?
Es gibt mehrere. Ich weiß nicht...
Bitte, ich würde gern den Ort sehen,
an dem er von uns gegangen ist.
Gut...
Ich telefoniere kurz,
vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Standish!
Das läuft nicht.
Was genau?
Ich hab mein eigenes Büro verdient.
Stolz auf Ihr Dienstalter in dem Loch?
Selbst im Knast beruht die Hierarchie auf Macht.
Ich hole das Tagesprogramm.
Schnell! Ohne Arbeit bring ich den um.
Oder ich entmanne ihn.
Morgen.
Hat irgendwer Lamb gesehen?
Offenbar war es ein Herzinfarkt.
Kurz und schmerzlos.
Eben noch hier, schon bei den Engeln.
Da hab ich ihn gefunden, in der vorletzten Reihe.
Ich dachte, er schläft.
Tat er ja auch, nicht wahr?
Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Abgesehen von ihm.
Lag etwas in seiner Nähe?
Hat er etwas zurückgelassen?
Neben ihm lag ein Hut.
Das war sicher seiner.
Könnte ich ihn sehen? Wär schön, ein Andenken zu haben.
Klar, liegt im Fundbüro.
Da schaue ich nachher vorbei.
Er sah friedlich aus.
Ihr Bruder.
So hätte er gehen wollen.
Er fuhr gern Bus.
Es ist nicht so, dass ich an eine Lebenskraft glaube.
Aber ich bin nicht sicher, ob ich nicht daran glaube.
Falls Sie verstehen.
Ich lasse Sie kurz allein.
Tut mir leid, dass ich störe...
Brauchen Sie noch lange?
Ich habe...
Ich habe mich von ihm verabschiedet.
Eben kam ein Anruf. Der Bus wird gebraucht.
Aber natürlich.
Zikaden
Scheiße!
Hat irgendwer River gesehen?
Ich möchte meine Erfahrung im Geheimdienst
bei kommerzielleren Projekten einsetzen.
Meine Erfahrung im Geheimdienst
wäre bei kommerziellen Projekten sicher...
Sie werden erwartet.
GEHEIMDIENST-EXPERTEN
Gerade jetzt, in einer Zeit der geopolitischen Unsicherheit,
können private Nachrichtendienste die Lücken füllen,
die die staatlichen hinterlassen haben.
Absolut.
Mir scheint, diese interessanten,
unorthodoxen Bereiche des Außendienstes liegen mir besonders.
Wie ich sehe, wurden Sie zu einer Einheit bei Aldersgate versetzt.
Ja, das ist richtig.
Eine Spezialeinheit.
Sie befasst sich mit der analogen Informationsbeschaffung,
was mir ein grundlegendes Verständnis von Datenbanken...
Wunderbar.
Sie arbeiten also im Slough House?
Ja.
Ich weiß, dass es nicht jedermanns erste Wahl wäre, aber...
es war von unschätzbarem Wert.
Sie arbeiten mit Jackson Lamb?
Wie ist der so?
Wo sind die alle?
Setz dich bitte hin, Min.
Ich muss meine Schritte absolvieren.
Blödes Geschenk von mir!
Lamb bringt uns um.
Er war vorhin nicht mal da.
Der wichst sicher in einer Leichenhalle rum.
Wie wär's damit?
300.
300?
Mit Garten!
Dann eben 310.
Eine "Gartenwohnung in Leytonstone".
Kann nicht so teuer sein.
- 520. - Mein Gott!
Das ist viel.
- Nein. - Da kommt er.
Dann los.
Das wird lustig.
Na schön, machen wir's kurz.
Ich versetze Sie.
Nur für eine Woche,
Sie erstatten nur mir Bericht.
Worum geht es?
Sicherheit. Ein inoffizielles Treffen.
Deshalb treffen wir uns also hier?
Ja. Und weil Sie im Park keinen Zutritt haben.
Wer trifft sich?
Ich und Arkadi Paschkin.
Vertreter von Ilya Newski.
Der Oligarch?
Nein, der Puppenspieler.
Ja, der Oligarch.
Sollen wir den nicht meiden?
Sie sollten jeden meiden.
"Wir" vom MI5. Er ist ein Dissident
und Moskau-Gegner. Wir sind neutral.
Unsere Regierung hat vor, in dem Fall pragmatisch vorzugehen.
Newski handelt mit Öl und Gas, die Energiesicherheit hat Priorität.
Newskis rechte Hand, Paschkin, und Taverners rechte Hand, ich,
werden ein Treffen mit beiden organisieren.
Alle Treffen finden an einem zuvor vereinbarten, sicheren Ort statt,
den Sie vorher überprüfen müssen. Bringen Sie den Müll raus, wie üblich.
- Wer hat es vorgeschlagen? - Paschkin.
Über einen Mittelsmann. Ein Freelancer namens Krimow.
Wurde Krimow überprüft?
Von mir persönlich. Steht alles hier drin.
Das Treffen findet also diesen Samstag statt.
- Wie die Demo. - Ist das ein Problem?
Wollten Sie da mitmachen?
Nein, ich informiere mich nur.
Gut. Ich hoffe, die Aufgabe ist nicht zu schwierig.
Aber wenn's zu viel ist
oder Ihnen Lambs Abfall reicht, dann sagen Sie's
und verpissen Sie sich.
- Sollten wir zusagen? - Haben wir gerade.
Ich weiß, aber Lamb wird sich tierisch aufregen.
- Wir haben keine Wahl. - Doch, wir können nein sagen.
Du hast Schiss vor Lamb.
Hab ich nicht.
Doch, ich hab Schiss vor Lamb.
Sie haben es vor sich.
Hab ich auf eigene Initiative gemacht.
Sei einfach still.
Ja, ist gut.
- Was ist das? - Videoüberwachung in Soho.
Das soll Soho sein?
Wo sind die Prostituierten und die Junkies?
- Das war mal. - Klappe, Mike!
Marcus.
In 6 Monaten weiß ich Ihren Namen, bis dahin sind Sie lange weg.
Der will offenbar nach Marylebone. Können Sie ihn da finden?
Wo ist er hin?
Wir müssen die Kamera wechseln.
- Todesursache? - Was ist los?
Ehemaliger Agent wurde tot im Bus gefunden.
Der Bericht kam gerade.
Guy!
Herzversagen.
So ein Quatsch.
Er war Mitte 60, rauchte, soff. Klingt plausibel.
Mach ich auch alles, seht mich an, ich bin topfit.
Warum sollte man den umbringen?
Vielleicht hat er dem Chef verschwiegen, dass er einen Job sucht.
War es wirklich Mord?
Die Nachricht auf seinem Handy spricht dafür.
Sagen Sie uns, was da stand?
Wozu? Sie haben ja doch keinen Einblick.
Hier sieht man die Sperren.
Dickie fährt schwarz, das war also nicht geplant.
Zurück!
- Dickie? - Richard Bough.
Teilzeitsoldat in Berlin.
Flog kurz vor dem Mauerfall raus.
Er verfolgt jemanden.
Zeigen Sie mir die Bushaltestelle.
Der Bus ist näher, aber er läuft zu dem anderen.
Er folgt dem Mann mit Hut.
Der Hut lag da, wo Dickie gestorben ist.
Der Todesbus erreicht jetzt Oxford Parkway.
Keiner mit Hut.
Weil der Hut im Bus geblieben ist, Sie Depp!
Ich hab ihn in der Hand.
Zeigen Sie mir beide Bahnsteige.
Der Mann mit Glatze.
- Welcher? - In der Mitte, der Bahnsteig nordwärts.
Mit dem Rücken zur Kamera.
- Wo ist die Glatze hin? - Ist sicher eingestiegen.
Er ist noch da.
Spulen Sie bis zum nächsten Zug vor.
Ich will die Aufnahmen aus dem Oxford-Parkway-Zug,
damit wir sehen, wo die Glatze aussteigt.
Ich will wissen, wer und wo der Wichser ist.
Diese Aufnahmen werden auf Festplatten gespeichert,
die jede Woche ausgetauscht werden.
Ich bin mit offenen Augen weggeknackt.
Sie werden kopiert, formatiert und zurückgebracht.
Das ist Laufarbeit für einen Esel. Ich bin ein Vollblüter.
Ho, Sie sind ein Riesenpferdeapfel.
Aber stimmt, ich brauche einen Esel, der die Platten holt. Harper!
- Haben Sie das gesehen? - Was?
Harper hat seiner Freundin einen Blick zugeworfen.
Was mag das bedeuten?
Wir wurden abgeordnet.
Von wem? Dem Verein für Vollidioten?
- Webb. - Was, Webb?
Nachdem der mich so verarscht hat?
Ein Zeichen für guten Geschmack. Worum geht's?
Bitte sagt, ihr dürft mir nichts verraten.
Security für einen inoffiziellen russischen Kanal.
Und ihr wart Nr. 549 auf der Liste?
Bei jedem anderen wär ich ausgerastet, aber Webb kann ich nicht ab.
Und ihr vermasselt das sicher, lohnt sich also.
Ich hole die Festplatten, wenn die für den Feind arbeiten.
Wer heimlich zu Elessar abwandern will,
sollte sich lieber nicht so aufspielen.
Wo wollen Sie hin?
Ich hab abgelehnt.
Wir hatten schon ein Abschiedsgeschenk besorgt.
Was soll ich jetzt damit machen?
Sie kriegen nix Spannendes.
Ich hänge immer noch der Illusion an, dass Shelby...
Shirley.
...nur halb so beschissen ist wie ihr. Sie macht das.
Ein unnötiges Risiko, kann ich machen.
Tut mir leid, aber das ist mein Ressort.
- Du hast ein Ressort? - Ja.
Wissen Sie, warum sie hier ist?
Nein.
Gut, dass Sie rechtzeitig still waren.
Und was mach ich?
Verpissen Sie sich zum Arbeitsamt, ist mir scheißegal.
Wie wär's mit einem Gärtner?
Zu anstrengend?
Nein, ich meine ja nur...
Du könntest auch Hilfe im Haus gebrauchen.
Wenn du meinst, dass ich ins Heim gehöre,
sei gewarnt: Ich hab mal jemanden mit einer Schere erstochen.
- Was, wirklich? - Nein.
Aber das kann noch werden.
Wie war das Bewerbungsgespräch?
Mein Gott!
Einmal Spion, immer Spion, was? Woher weißt du das?
Der Direktor hat mich angerufen.
Ich sagte, du wünschst keine Vorzugsbehandlung.
Gab's auch nicht, ich wurde abgelehnt.
Die wollten nur Geschichten über Lamb hören.
Private Geheimdienste sind nichts für dich.
Das sehen die Leute da auch so.
Für die bleibe ich der Depp, der Stansted hochgejagt hat.
Hassans Rettung ändert nichts.
Ich stehe weiter auf dem Abstellgleis.
Es wird sich schon was ergeben.
Es gab was, aber da hält Lamb mich auch raus.
- Verfolgung eines FSB-Killerkommandos. - Wer war das Ziel?
Richard Bough.
Mein Gott!
Was?
Nichts, nur...
Ich wundere mich nur, dass er noch lebte.
Wie ist er gestorben?
Herzinfarkt. Offiziell.
Vielleicht war es nur ein Herzinfarkt.
Ich meine, warum sollte jemand Dickie Bow umbringen lassen?
Du kanntest ihn?
Vom Namen her.
So was!
Komm, ich brauche einen Drink nach dem Ganzen.
Entschuldigung!
Nichts passiert.
- Die hat jemand verloren. - Danke.
Um 9 musst du den Strom im Datenzentrum abschalten.
Ich bin verabredet.
Ach was!
Ich hab die Karte des Wächters geklaut. Ich muss schnell rein.
Wozu brauchst du mich dann noch?
Die Karte ist fürs Tor. Danach wird das Gesicht überprüft.
Was hab ich davon?
Einen schnellen Tod.
Zikaden.
Schläfer-Agenten, in England integriert.
Zikaden leben lange unter der Erde, bevor sie sich vermehren.
Wie haben wir aufgedeckt, dass sie ein Bluff waren?
Weil ihr Chef eine Erfindung war.
Alexander Popow. Mein gefürchteter Widersacher.
Von den Russen erfunden, um uns auf Trab zu halten.
Dickies großer Moment kam, als er kurz vor dem Mauerfall abtauchte.
Wir dachten, er sei übergelaufen.
Offen gesagt war er bei den Deutschen willkommen.
Dann kam er wankend wieder, sternhagelvoll.
Er behauptete, Popow und ein Schläger hätten ihn entführt,
verhört und ihm Brandy eingeflößt.
Dabei hatte er nur eine Sauftour hinter sich.
Ihm war nichts Besseres als diese alberne Ausrede eingefallen.
Da haben wir ihn gefeuert.
Wäre es nicht möglich, dass Dickie die Wahrheit gesagt hat?
Nein. Popow war ein Gespenst.
Wir haben nie eine Zikade gefunden.
Lamb lässt es keine Ruhe.
Er nimmt die Sache ernst, weil es mal ein Kollege war,
aber Dickies Tod war völlig alltäglich.
Er folgte jemandem, bevor er starb.
Vielleicht hätte er den nie sehen sollen.
In Berlin. Und dann wieder in London.
Nach dem Rückschlag hoffst du, dass etwas passiert,
aber da ist nichts dran.
Warum nicht?
Herzversagen ist nicht der Stil des FSB.
Ihre Anschläge hinterlassen eine klare Handschrift.
Meistens radioaktiv.
Wir sollen sehen, was sie getan haben.
Sie provozieren uns zu einer Antwort, die wir nie geben werden.
- Und wenn es nicht der FSB war? - Was?
- Sondern der KGB. - Nein, nein.
Du vergeudest nur deine Zeit.
Diese Leute hinterlassen keine Spuren.
Sie streifen einen, tippen einen mit dem Schirm an...
Nein, Dickie war niemandem im Weg.
Ja, kann sein.
Ich muss los.
Willst du nicht zum Essen bleiben?
Danke, ich hab vorhin was gegessen.
Ich räum auf.
Lass nur, das mach ich später. Die Abendluft tut gut.
Sei vorsichtig, River.
Warum sagst du das?
Die Lanterne am Ende des Weges ist ausgefallen.
Es ist dunkel von dort bis zur Hauptstraße.
Gut.
Trink nicht zu viel.
In dem Hochhaus will Webb sich mit Paschkin treffen.
Der Eingang zur Tiefgarage ist in der Straße dahinter.
Von da aus fahren wir hoch zur Vorstandsetage
und deaktivieren die Kameras.
Wir müssen vorher nach Wanzen suchen.
Jetzt gleich? Tolle Aussicht!
Ohne Ausweise kommen wir nicht rein.
Wir könnten aufs Dach gegenüber, knutschen und uns umsehen.
Auf dem Dach knutschen?
Woher wusste Lamb von Rivers Bewerbung?
Catherine sagte, sie hätten wegen einer Referenz angerufen.
Krass!
Echt übel.
Und dann ist er über ihn hergezogen?
Nein, er war sogar ganz nett.
Wirklich?
Paschkin trifft sich mit Webb im Sitzungssaal über Newskis Büro,
was im 42. Stock ist.
Was steht da, Almaz Trust?
Newskis Unternehmen.
Heißt Diamanten auf Russisch. Damit hat er seine erste Million gemacht.
Der 42. Stock wäre dann...
Eins, zwei, drei...
Zähl einfach von oben runter.
Es sind 50 Etagen. Newski ist 5 Etagen unter der 47ten.
Danke, rechnen kann ich.
Darum will er, dass das Treffen hier stattfindet?
Ja, sobald der Raum gesichert ist,
kann man sich unbemerkt oben reinschleichen.
Es wird wohl kaum jemand durch die Fenster gucken.
Was ist drüber und drunter?
Drüber ist nichts.
Darunter sind noch Privatbanken, Investmentfirmen
und dann 20 Etagen Luxushotel.
Da sollten sie uns für die Operation einquartieren.
- Machen wir zur Bedingung. - Bist du dafür?
LAUFZEIT ABGESCHLOSSEN AUSFÜHREN?
Dafür bring ich dich um, Ho.
Ich hab gesagt, 21 Uhr!
Hab's zu spät gemerkt.
Sie hat meine Brieftasche abgegeben. Die Karte war weg.
Das ist zum Durchdrehen.
Geh du da lang.
- Hast du sie? - Ja.
Gute Arbeit.
Bin wohl doch nicht so mies.
Nein, so mies bist du nicht.
Das ist nur einer, der Stansted hochjagt.
Das war eine Falle, von daher... Ach, vergiss es.
Und du hast einem Vorgesetzten eine gelangt?
Eigentlich nicht.
Also ja, er hatte mich angemacht,
aber ich hätte mit einem Verweis davonkommen können.
Der Grund war der zweite Schlag. Er sagte, ich schlag wie ein Mädchen.
Danach war er k.o.
Verständlich.
Er hat einen Zug von Oxford Parkway nach Stroud-Cotswolds genommen.
Die Aufnahmen zeigen,
dass er Richtung Taxistand geht.
Wir wissen also nicht, wo er hin ist.
Kam irgendjemand mit einem Schirm in Dickies Nähe?
Jede Menge Leute, es hatte geregnet.
- Ich meinte... - Wie bei dem Markow-Attentat.
Ich steh auf Old-School-Attentate, aber das war kein Schirmstecher.
Was ist mit dem Glatzkopf?
Wie gesagt, der verschwindet am Taxistand.
Aber wie nah kam er an Dickie ran?
Da sitzt jemand.
Ach ja, wer?
Gillian Anderson ist auf Klo.
Kein Wunder, bei Ihren Essmanieren.
Es war schmerzvoll, Ihnen eine halbwegs positive Empfehlung zu schreiben.
Alles umsonst.
Sie sind immer noch da.
Haben Sie beim Gespräch in den Papierkorb gekackt?
Leider ist mir nichts Spannendes über Sie eingefallen.
Ich hätte sagen sollen, Sie fressen wie ein krepierender Gaul.
Ich bin schuld, dass Sie niemand will.
Dickie wurde ermordet.
Weiß ich auch, Sie Depp.
Aber Sie wissen nicht, wie.
Wenn Sie...
Kann ich da sitzen?
Das geht nicht.
Shirley hat die Aufnahmen aus dem Zug, die Sie wollten.
Sehen Sie.
Dickie sitzt bei der Tür.
Er muss sofort raus, um nicht aufzufallen.
Deshalb ist der Mann, den er verfolgt, hinter ihm,
als sie aussteigen.
Aber da berührt er Dickie am Arm.
Und dann die Aufnahmen vom Bahnsteig...
Dickie reibt sich den Arm.
Ihm wurde etwas Unnachweisbares injiziert, das zum Herzinfarkt führt.
Es sei denn, Sie lassen komplizierte Tests durchführen,
die der Park sicher nicht genehmigt, auch wenn er sie für wichtig hält.
Ich wette 50 Pfund, dass ich die Nachricht auf Dickies Handy kenne.
Nur ein Wort.
Zikade.
Nicht übel.
Was, meine Theorie oder die Nudeln?
Stimmt so.
Danke, Mr. Lamb.
Sie schulden mir 50 Pfund.
So läuft es bei Wetten ab.
Das ist die Gebühr für das Empfehlungsschreiben.
Gut, Sie Schlaumeier, was bedeutet das alles?
Es bedeutet, dass Dickie damals nicht gelogen hat.
Er wurde entführt, besoffen gemacht
und von jemandem verhört, der das Märchen von Popow verbreiten wollte.
Es bleibt ein Märchen.
Popow gab's nicht,
aber vielleicht die Zikaden, vielleicht noch.
Die Wahrheit als Lüge getarnt.
Und Dickie hat jemanden verfolgt,
der ihn beseitigt hat.
Womöglich wurden sie reaktiviert. Es könnten noch mehr sterben.
Wo wollen Sie hin?
In die Cotswolds.
Gut.
Finden Sie raus, was die Glatze da wollte,
mit wem er geredet hat, und ob er noch dort ist.
Danke, Mr. Lao.
Packen Sie mir noch ein paar Krabbenbrötchen ein?
IM GEDENKEN AN KAL BIGGINS,
EINEN LIEBEN FREUND UND GESCHÄTZTEN KOLLEGEN
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS