Monte !
Veuillez nous excuser, mais en raison d'une panne,
ce train s'arrêtera à High Wycombe.
Des bus de remplacement pour Oxford Parkway
seront mis en service.
Merci.
Passagers en provenance de Marylebone,
les bus de remplacement sont à votre disposition sur le parking.
Par ici. Les bus de remplacement vous attendent.
Cours, cours !
Tête baissée !
On est arrivés !
Bon sang.
Allez, mon vieux. On se réveille !
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
ANCIEN AGENT DE TERRAIN
DÉCÉDÉ
Je travaillerai pas ce jour-là.
Ils attendent 100 000 personnes. Les toilettes seront immondes.
Pas question que je bosse.
Quitte pas.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Vous pourriez me dire où sont les bus de remplacement ?
Il y en a pas aujourd'hui. Tout fonctionne.
Alors, dis-le à la direction.
Je cherche
les bus parce que, l'autre soir,
mon frère est mort dans l'un d'eux. Je ne sais pas si vous savez.
Écoute, je te rappelle, d'accord ?
Oui, je sais. Condoléances. Ils sont gérés par une société distincte.
Vous pouvez peut-être me donner le nom de la société.
On en utilise plusieurs, alors...
S'il vous plaît. J'aimerais beaucoup voir l'endroit
où il a quitté ce monde.
D'accord.
Je vais me renseigner.
J'essaie de vous trouver ça.
Standish !
Ça va pas le faire.
Vous pouvez préciser ?
L'ancienneté me donne droit à un bureau perso.
L'ancienneté ici donne aucun prestige.
Y a une hiérarchie carcérale.
Elle se définit par le pouvoir.
Je redescends avec les tâches du jour.
Dépêchez-vous ! Si j'ai rien à faire, je vais le tuer.
Ou au moins le mutiler.
Bonjour.
Quelqu'un a vu Lamb ?
Selon l'ambulancier, c'était une crise cardiaque.
Dieu merci, une fin rapide.
Il était là, et puis il a rejoint les anges.
Je l'ai trouvé là, à l'avant-dernière rangée.
Je croyais qu'il dormait.
C'était le cas, en quelque sorte.
Vous avez remarqué quelque chose
qui sortait de l'ordinaire ?
À part lui.
Quelque chose, près de lui ?
Un objet qu'il aurait laissé ?
Une casquette, sur le siège d'à côté.
C'était peut-être la sienne.
Je pourrais la voir ? Ce serait bien d'avoir un souvenir.
Elle doit être aux objets trouvés.
J'y passerai quand j'aurai fini ici.
Il avait l'air paisible.
Votre frère.
C'est comme ça qu'il aurait aimé partir.
Il aimait les bus.
Je ne dirais pas que je crois
en l'existence d'une force de vie.
Mais je ne pourrais pas affirmer que je n'y crois pas.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Je vous laisse vous recueillir.
Excusez-moi...
Vous en avez pour longtemps ?
Je lui ai fait mes adieux.
On a reçu un appel. On va avoir besoin du bus.
Bien sûr.
cigale
Merde.
Quelqu'un a vu River ?
Je me réjouis que mes acquis dans le renseignement
puissent avoir une application...
Que mes acquis dans le renseignement
puissent avoir une application commerciale...
Ils vont vous recevoir, M. Cartwright.
Maintenant, en ces temps de grande incertitude géopolitique,
le renseignement privé peut combler le vide laissé
par les agences gouvernementales.
Absolument.
Il me semble que ce travail passionnant,
souvent peu conventionnel, sur le terrain, me correspond parfaitement.
D'après votre CV, vous êtes détaché auprès d'une unité à Aldersgate.
En effet.
C'est une unité spécialisée.
Ses méthodes analogiques de recherche du renseignement
m'ont donné une bonne formation en matière de...
Oui...
C'est formidable.
Vous travaillez à l'Étable ?
Oui.
Je sais que ce n'est pas un premier choix d'affectation, mais...
c'est une expérience précieuse.
Vous travaillez avec Jackson Lamb ?
Oui.
Il est comment ?
Où sont-ils tous passés ?
Min, tu peux t'asseoir ?
Désolé, j'essaie de faire mes pas.
J'aurais pas dû te l'offrir.
Lamb va nous tuer.
Non. Il était pas là ce matin.
Il doit sûrement se branler dans une morgue.
Bon, et celui-là ?
300.
300 ?
Il a un jardin.
310, alors. C'est un rez-de-jardin à Leytonstone.
Ça peut pas chercher loin.
- 520. - Putain.
- C'est super cher. - Non.
Le voilà.
C'est parti.
On va se marrer.
Bon. Faisons ça vite.
Je vous détache.
Pas longtemps, une semaine.
C'est à moi que vous rendrez compte.
Quel genre de mission ?
Sécurité.
Pour une réunion officieuse.
C'est pour ça qu'on se voit ici et pas au Park.
Oui. Et parce que le bâtiment vous est interdit.
Qui se réunit ?
Moi et Arkadi Pachkine.
Le représentant d'Ilia Nevski.
L'oligarque ?
Non, le marionnettiste.
Oui, l'oligarque.
Je croyais qu'on devait pas l'approcher.
Vous êtes censé approcher personne.
Je parlais du MI5. C'est un dissident.
Il s'oppose au régime de Moscou, on doit rester neutres.
Le gouvernement de Sa Majesté est prêt à se montrer pragmatique.
Nevski est dans le pétrole et le gaz. La sécurité énergétique nous préoccupe.
Le bras droit de Nevski, Pachkine, et le bras droit de Taverner, moi,
allons organiser une rencontre.
Les rencontres en personne doivent avoir lieu
dans un endroit convenu à l'avance que vous devrez vérifier,
nettoyer... La routine.
- Qui a pris contact ? - Pachkine.
Via un intermédiaire indépendant nommé Krymov.
Krymov est réglo ?
J'ai fait mon enquête. Tout est là.
La rencontre a lieu samedi au Glasshouse, le jour de la manif anticapitaliste.
C'est un problème ?
Vous envisagez de faire une pancarte ?
Non, je me mets à la page.
Bien. J'espère que c'est dans vos cordes.
Si vous êtes trop rouillés,
ou si les bricoles de Lamb vous suffisent, dites-le.
Et rentrez à l'Étable.
- On devrait accepter ? - On vient de le faire.
Je sais. Mais Lamb va tirer la gueule quand il l'apprendra.
- On n'a pas le choix. - Si. On peut ne pas le faire.
Tu as peur de Lamb.
Pas du tout.
Enfin, si, j'ai peur de Lamb.
Vous l'avez devant vous.
Sans avoir eu besoin de demander.
Faites-le sans que j'aie envie de vous frapper.
Ne dis rien, surtout, d'accord ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Vidéosurveillance à Soho.
C'est Soho, ça ?
Où sont les putes et les junkies ?
- Soho a changé. - La ferme, Mike.
Marcus.
Il me faudra six mois
pour retenir votre nom, et je vous aurai fait fuir
d'ici là.
Il se dirige vers Marylebone. Vous me le retrouvez ?
Où il est ? On l'a perdu.
On va changer de caméra.
Cause de la mort ?
Y a quoi ?
Un ex-agent mort dans un bus à Oxford Parkway.
- J'ai le rapport d'autopsie. - Guy !
Crise cardiaque.
C'est des conneries.
La soixantaine, fumeur, buveur. Ça lui pendait au nez.
J'ai le même profil, et je suis en pleine forme.
Pourquoi vouloir le tuer ?
Il a passé un entretien d'embauche
sans le dire à son patron. Ça justifie un meurtre.
C'est un meurtre ?
Il a laissé une note sur son téléphone qui le suggère.
Elle disait quoi ?
Je le dirais si vous pouviez aider.
J'ai des images des portillons.
Dickie passe sans payer. Ce voyage n'était pas prévu.
Repassez-le.
- Dickie ? - Il s'appelait Richard Bough.
C'était un occasionnel à Berlin.
Viré juste avant la chute du Mur.
Il suit quelqu'un.
Je veux le voir monter dans le bus
à High Wycombe.
Attendez.
Il monte pas dans le bus le plus proche.
Il suit l'homme à la casquette.
Casquette retrouvée là où Dickie a cassé sa pipe.
Le bus de la mort arrive à Oxford Parkway.
Pas de casquette.
Elle a été laissée dans le bus, abruti.
Je l'ai dans les mains.
Montrez-moi les images des deux quais.
- C'est le chauve. - Lequel ?
Au milieu, quai direction nord.
Il est dos à la caméra, pour ne pas être vu.
Où il est passé ?
- Dans le train. - Il est sur le quai.
Avance rapide jusqu'au train suivant.
Je veux des images de l'intérieur de ce train d'Oxford Parkway,
pour voir où le chauve descend.
Je veux savoir qui c'est et où il est allé.
Ces images sont stockées sur des disques durs
qui sont envoyés dans un centre de données.
Je viens de m'endormir les yeux ouverts.
On les copie, les efface et les remet en place.
C'est un job de terrain pour une mule. Moi, je suis un pur-sang.
Ho, vous êtes une énorme pine de cheval.
Mais vous avez raison.
Une mule va aller chercher les disques durs. Harper.
Vous avez vu ?
Quoi ?
Harper a échangé un regard avec sa copine. Je me demande pourquoi.
On a été détachés.
Par qui ? Un cirque ?
- Webb. - Quoi ? Webb ?
Ce connard qui m'a baisé ?
Ça témoigne d'un excellent goût.
Quelle mission ? Vous n'êtes pas autorisés à m'en parler.
Sécurité pour un Russe de passage.
Bordel...
Vous étiez 549e sur la liste ?
Si c'était un autre,
je piquerais une crise, mais je déteste Webb,
et comme vous allez merder, ce sera une victoire.
Je vais chercher les disques durs. Ils bossent pour l'ennemi.
Vous voulez vous tirer chez Elessar.
On la ramène pas quand on mouille pour le privé.
Où vous allez ?
J'ai refusé.
On avait votre cadeau d'adieu. Tenez.
Qu'est-ce que je vais en faire ?
Je vous prive d'action.
Je me berce toujours de l'illusion que Shelby...
Shirley.
... est un peu moins à chier que vous autres.
- Elle va y aller. - Pourquoi elle ? C'est dans mes cordes.
Désolé,
mais c'est mon rayon.
- Tu as un rayon ? - Oui.
Vous savez pourquoi elle est à l'Étable ?
Estimez-vous heureux d'en avoir pas trop dit.
Je fais quoi ?
Allez à l'agence pour l'emploi,
je m'en fous.
Tu pourrais embaucher un jardinier.
- C'est trop dur ? - Je dis ça comme ça.
Et aussi quelqu'un pour la maison.
Si tu comptes me conseiller une maison de retraite,
je dois te prévenir que j'ai déjà tué avec des cisailles.
C'est vrai ?
Non.
Mais il n'est jamais trop tard.
L'entretien s'est bien passé ?
C'est pas vrai.
Espion un jour, espion toujours. Comment tu sais ?
Le directeur m'a contacté.
J'ai dit que tu préférais être jugé sur tes qualités.
J'ai pas été pris. Ça en dit long.
Ils m'ont reçu pour que je leur parle de Lamb.
Je te vois pas dans le renseignement privé.
Eh bien, eux non plus.
Je reste l'abruti qui a paralysé Stansted lors d'un exercice.
Sauver Hassan n'a rien changé, je suis toujours mis sur la touche.
Une affaire finira par se présenter.
Elle s'est présentée, et Lamb m'a exclu.
Des liquidateurs du FSB.
La victime ?
Richard Bough.
Seigneur !
Quoi ?
Rien, je...
Ça m'étonne qu'il ait été encore en vie.
Il est mort de quoi ?
Crise cardiaque. Sur le papier.
C'était peut-être seulement une crise cardiaque.
Je ne vois pas qui aurait pu vouloir le tuer.
Tu le connaissais ?
J'en ai entendu parler.
Bon sang.
Viens, j'ai besoin d'un verre
pour me remettre.
Merde, pardon.
Aucun souci.
- Quelqu'un a perdu ça. - Merci.
Il faut que tu coupes le courant chez DataLok à 21h.
J'ai un rencard.
Non. J'ai volé le passe d'un vigile, je dois entrer avant qu'il s'en aperçoive.
Pourquoi couper le courant si t'as un passe ?
L'entrée du bâtiment est à reconnaissance faciale.
J'y gagnerai quoi ?
Une mort rapide.
Les cigales.
Des agents dormants en Grande-Bretagne,
ainsi nommés car les cigales passent des années sous terre.
Et comment avons-nous conclu qu'ils n'existaient pas ?
Le maître espion censé les diriger était un épouvantail.
Alexandre Popov. Mon redoutable homologue.
Inventé par les Russes pour nous faire perdre notre temps.
Le titre de gloire de Dickie, c'est sa désertion avant la chute du Mur.
On pensait qu'il était passé à l'ennemi.
Franchement, les Allemands pouvaient le garder.
Mais il est revenu en titubant, ivre mort.
Il prétendait que Popov et un voyou l'avaient enlevé et interrogé.
Qu'ils l'avaient fait boire de force.
De toute évidence, il avait pris une énorme cuite.
Et il avait trouvé le pire des alibis possibles.
Alors on l'a foutu à la porte.
Il n'y a aucune chance que Dickie ait dit la vérité ?
Aucune.
Popov était un fantôme. On n'a jamais trouvé la moindre cigale.
En tout cas, Lamb est remonté.
Il fait une enquête consciencieuse
pour un ancien agent, mais...
la mort de Dickie n'a rien d'extraordinaire.
Il suivait quelqu'un.
Il en a peut-être trop vu.
À Berlin. Et à nouveau ici, à Londres.
Tu as connu un échec aujourd'hui et tu rêves d'action.
Mais crois-moi, ça ne rime à rien.
Pourquoi ?
Une crise cardiaque, ça ne ressemble pas au FSB.
Leurs derniers coups ont une signature claire.
Le plus souvent radioactive.
Ils veulent qu'on voie ce qu'ils ont fait.
Ils nous défient de trouver une réponse impossible.
- Et si c'était pas le FSB ? - Quoi ?
- Si c'était le KGB ? - Non.
Là, c'est toi qui perds ton temps.
Ils ne laissaient aucune trace, ils étaient discrets.
Ils te frôlaient, avec un parapluie...
Non. Dickie ne dérangeait personne.
Tu as peut-être raison.
Je devrais y aller.
Tu ne restes pas dîner ?
Non, ça va, j'ai déjà mangé.
Je vais ranger.
Laisse, je le ferai plus tard.
J'apprécie l'air nocturne.
Sois prudent, River.
Pourquoi tu dis ça ?
Le lampadaire au bout de l'allée est cassé.
Il fait noir
entre ici et la grand-rue.
D'accord.
Ne bois pas trop.
Voici le Glasshouse, où Webb va rencontrer Pachkine.
L'entrée du parking est dans la rue derrière.
On montera à la salle de réunion pour désactiver les caméras.
Il faudra vérifier qu'il y a pas de micros.
Allons profiter de la vue.
Il faut attendre d'avoir un passe.
Allons en face, on se bécotera sur le toit.
- On regardera de là. - On se bécotera ?
Comment Lamb a pu savoir pour l'entretien de River ?
Ils l'ont appelé pour une recommandation.
Merde. C'est rude.
Il a pété dans le combiné ?
Non, il a été élogieux.
- Vraiment ? - Oui.
Pachkine rencontrera Webb au-dessus des bureaux de Nevski,
qui sont au 42e étage.
C'est écrit quoi ? Almaz Trust ?
La société de Nevski.
Ça veut dire diamants en russe. Sa fortune vient des pierres précieuses.
Donc, le 42e étage, c'est un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix, onze, douze...
Min, compte à partir du haut.
Il y a 50 étages. La salle de réunion est au 47e...
C'est bon, merci, je sais compter.
C'est pour ça que la réunion se tient là ?
Quand on aura inspecté la salle,
il pourra monter en toute discrétion.
Et personne peut voir par les fenêtres.
Au-dessus et en dessous ?
Rien au-dessus.
En dessous, des banques privées, des sociétés de placement,
puis les 20 étages d'un hôtel de luxe.
On devrait séjourner à l'hôtel pendant la mission.
- On l'exige ? - Tu crois ?
RUNTIME TERMINÉ EXÉCUTER ?
Tu es un homme mort, Ho.
J'avais dit 21 heures.
OUI
Je l'ai vu chez moi.
Quand j'ai récupéré mon portefeuille, plus de passe.
C'est dingue.
Va voir de ce côté.
- Tu l'as chopé ? - Oui.
Bien joué.
Je suis pas à chier, alors ?
Non, pas à chier du tout.
À chier, c'est bloquer Stansted.
C'était un coup monté, alors...
Laisse tomber.
T'es là pour avoir cogné ton référent ?
À proprement parler, non.
Je l'ai cogné quand il m'a draguée,
mais je m'en serais sortie avec un blâme.
C'est à cause du 2e coup. Il a dit que je cognais comme une gonzesse.
Il s'est pas relevé.
Je vois.
Il a pris le train
à Oxford Parkway pour Stroud, dans les Cotswolds.
J'ai regardé la vidéosurveillance.
Notre type se dirige vers les taxis.
Et on sait pas où il est allé après.
Quelqu'un s'est approché de Dickie avec un parapluie ?
Plein de gens. Il avait plu.
- Non, je veux dire... - Comme l'assassinat de Markov.
Je kiffe les méthodes anciennes, mais pas de coup du parapluie.
Et le chauve ?
On le perd à la station de taxis.
Oui, mais il a été près de Dickie ?
La place est prise.
Ah oui, par qui ?
Gillian Anderson est aux WC.
Vous voir manger a dû lui foutre la gerbe.
Ça m'a fait mal de vous écrire une lettre de recommandation potable.
Et pour rien.
Vous êtes encore là.
Vous avez chié dans la corbeille pendant l'entretien ?
Ça leur a pas plu que je n'aie rien à dire sur vous.
J'aurais dû dire que vous mangiez comme un porc.
C'est ma faute si personne ne veut de vous ?
Dickie a été tué.
Je le sais, andouille.
Mais vous savez pas comment.
Si vous...
Je peux m'asseoir là ?
J'y arrive pas.
Shirley a récupéré les images que vous vouliez.
Regardez.
Dickie est le plus près de la porte.
Il doit sortir en premier pour pas être repéré.
Du coup, l'homme qu'il suit est derrière lui quand ils descendent.
Et regardez. Il touche le bras de Dickie.
Ensuite, quand on regarde les images de la gare...
Dickie se frotte le bras.
Notre homme lui a injecté un poison indétectable
qui simule une crise cardiaque.
Mais vous pouvez demander
une panoplie d'analyses
que le Park refusera même s'il les estime nécessaires.
Je vous parie 50 £ que je sais ce que Dickie a écrit.
Un seul mot.
Cigale.
cigale
Pas mal.
Mon topo ou vos nouilles ?
Gardez la monnaie.
Merci, M. Lamb.
J'ai raison, vous me devez 50 £. Ça marche comme ça, les paris.
C'est mes honoraires pour votre lettre de recommandation.
D'accord, petit malin,
qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que Dickie n'a pas menti, à l'époque.
Il a été enlevé, gavé d'alcool,
et interrogé par quelqu'un voulant perpétuer le mythe de Popov.
C'est toujours un mythe.
Popov n'existait pas, mais peut-être que les cigales, si.
Un mensonge cachait une vérité.
Dickie
a vu et suivi quelqu'un qui l'a mal pris et l'a tué.
Les cigales ont été réactivées et il y aura d'autres victimes.
Où allez-vous ?
Dans les Cotswolds.
Bien.
Découvrez ce que le chauve a fait là-bas,
à qui il a parlé et s'il y est encore.
Oui.
Merci, M. Lao.
Vous me mettez deux baos aux crevettes à emporter ?
À LA MÉMOIRE DE KAL BIGGINS, COLLÈGUE ET AMI BIEN-AIMÉ.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS