1
00:01:19,246 --> 00:01:20,122
Monte !

2
00:03:11,316 --> 00:03:14,194
Veuillez nous excuser,
mais en raison d'une panne,

3
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
ce train s'arrêtera à High Wycombe.

4
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Des bus de remplacement
pour Oxford Parkway

5
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
seront mis en service.

6
00:03:21,577 --> 00:03:22,661
Merci.

7
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Passagers en provenance de Marylebone,

8
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
les bus de remplacement
sont à votre disposition sur le parking.

9
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Par ici.
Les bus de remplacement vous attendent.

10
00:05:38,255 --> 00:05:39,339
Cours, cours !

11
00:05:39,423 --> 00:05:40,549
Tête baissée !

12
00:05:49,224 --> 00:05:50,809
On est arrivés !

13
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Bon sang.

14
00:05:59,151 --> 00:06:02,112
Allez, mon vieux. On se réveille !

15
00:06:59,461 --> 00:07:01,588
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON

16
00:07:22,359 --> 00:07:24,611
ANCIEN AGENT DE TERRAIN

17
00:07:25,654 --> 00:07:27,656
DÉCÉDÉ

18
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
Je travaillerai pas ce jour-là.

19
00:07:53,390 --> 00:07:57,102
Ils attendent 100 000 personnes.
Les toilettes seront immondes.

20
00:07:57,978 --> 00:07:59,980
Pas question que je bosse.

21
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Quitte pas.

22
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
- Je peux vous aider ?
- Oui.

23
00:08:04,860 --> 00:08:08,739
Vous pourriez me dire
où sont les bus de remplacement ?

24
00:08:08,822 --> 00:08:11,366
Il y en a pas aujourd'hui.
Tout fonctionne.

25
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Alors, dis-le à la direction.

26
00:08:14,786 --> 00:08:16,079
Je cherche

27
00:08:16,163 --> 00:08:18,790
les bus parce que, l'autre soir,

28
00:08:18,957 --> 00:08:23,045
mon frère est mort dans l'un d'eux.
Je ne sais pas si vous savez.

29
00:08:24,713 --> 00:08:26,965
Écoute, je te rappelle, d'accord ?

30
00:08:27,466 --> 00:08:31,887
Oui, je sais. Condoléances.
Ils sont gérés par une société distincte.

31
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Vous pouvez peut-être me donner
le nom de la société.

32
00:08:36,558 --> 00:08:38,727
On en utilise plusieurs, alors...

33
00:08:38,809 --> 00:08:42,731
S'il vous plaît.
J'aimerais beaucoup voir l'endroit

34
00:08:42,813 --> 00:08:44,775
où il a quitté ce monde.

35
00:08:46,693 --> 00:08:47,778
D'accord.

36
00:08:49,613 --> 00:08:50,906
Je vais me renseigner.

37
00:08:50,989 --> 00:08:53,200
J'essaie de vous trouver ça.

38
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
Standish !

39
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Ça va pas le faire.

40
00:09:58,473 --> 00:09:59,808
Vous pouvez préciser ?

41
00:09:59,892 --> 00:10:02,603
L'ancienneté
me donne droit à un bureau perso.

42
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
L'ancienneté ici donne aucun prestige.

43
00:10:05,439 --> 00:10:07,316
Y a une hiérarchie carcérale.

44
00:10:07,399 --> 00:10:08,901
Elle se définit par le pouvoir.

45
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Je redescends avec les tâches du jour.

46
00:10:11,486 --> 00:10:14,740
Dépêchez-vous !
Si j'ai rien à faire, je vais le tuer.

47
00:10:15,157 --> 00:10:16,742
Ou au moins le mutiler.

48
00:10:26,210 --> 00:10:27,294
Bonjour.

49
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
Quelqu'un a vu Lamb ?

50
00:10:51,318 --> 00:10:53,904
Selon l'ambulancier,
c'était une crise cardiaque.

51
00:10:54,488 --> 00:10:56,240
Dieu merci, une fin rapide.

52
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Il était là,
et puis il a rejoint les anges.

53
00:11:01,161 --> 00:11:04,289
Je l'ai trouvé là,
à l'avant-dernière rangée.

54
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
Je croyais qu'il dormait.

55
00:11:07,918 --> 00:11:09,711
C'était le cas, en quelque sorte.

56
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Vous avez remarqué quelque chose

57
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
qui sortait de l'ordinaire ?

58
00:11:19,012 --> 00:11:20,597
À part lui.

59
00:11:22,391 --> 00:11:24,142
Quelque chose, près de lui ?

60
00:11:24,226 --> 00:11:26,603
Un objet qu'il aurait laissé ?

61
00:11:26,687 --> 00:11:28,897
Une casquette, sur le siège d'à côté.

62
00:11:28,981 --> 00:11:31,024
C'était peut-être la sienne.

63
00:11:31,108 --> 00:11:34,236
Je pourrais la voir ?
Ce serait bien d'avoir un souvenir.

64
00:11:34,319 --> 00:11:36,196
Elle doit être aux objets trouvés.

65
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
J'y passerai quand j'aurai fini ici.

66
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
Il avait l'air paisible.

67
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
Votre frère.

68
00:11:45,873 --> 00:11:48,500
C'est comme ça qu'il aurait aimé partir.

69
00:11:50,586 --> 00:11:52,337
Il aimait les bus.

70
00:11:54,381 --> 00:11:57,009
Je ne dirais pas que je crois

71
00:11:57,092 --> 00:11:59,344
en l'existence d'une force de vie.

72
00:12:00,804 --> 00:12:04,433
Mais je ne pourrais pas affirmer
que je n'y crois pas.

73
00:12:05,601 --> 00:12:07,811
Si vous voyez ce que je veux dire.

74
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
Je vous laisse vous recueillir.

75
00:12:50,354 --> 00:12:51,396
Excusez-moi...

76
00:12:53,732 --> 00:12:55,150
Vous en avez pour longtemps ?

77
00:13:00,697 --> 00:13:03,450
Je lui ai fait mes adieux.

78
00:13:03,992 --> 00:13:06,787
On a reçu un appel.
On va avoir besoin du bus.

79
00:13:08,914 --> 00:13:10,123
Bien sûr.

80
00:13:21,009 --> 00:13:23,220
cigale

81
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Merde.

82
00:13:41,780 --> 00:13:43,991
Quelqu'un a vu River ?

83
00:13:45,409 --> 00:13:48,704
Je me réjouis
que mes acquis dans le renseignement

84
00:13:48,787 --> 00:13:50,372
puissent avoir une application...

85
00:13:51,456 --> 00:13:53,959
Que mes acquis dans le renseignement

86
00:13:54,042 --> 00:13:56,962
puissent avoir
une application commerciale...

87
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Ils vont vous recevoir, M. Cartwright.

88
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Maintenant, en ces temps
de grande incertitude géopolitique,

89
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
le renseignement privé
peut combler le vide laissé

90
00:14:11,435 --> 00:14:13,604
par les agences gouvernementales.

91
00:14:13,687 --> 00:14:14,980
Absolument.

92
00:14:15,063 --> 00:14:18,400
Il me semble que ce travail passionnant,

93
00:14:18,483 --> 00:14:22,905
souvent peu conventionnel, sur le terrain,
me correspond parfaitement.

94
00:14:23,071 --> 00:14:27,701
D'après votre CV, vous êtes détaché
auprès d'une unité à Aldersgate.

95
00:14:28,452 --> 00:14:29,786
En effet.

96
00:14:31,205 --> 00:14:32,664
C'est une unité spécialisée.

97
00:14:32,915 --> 00:14:36,376
Ses méthodes analogiques
de recherche du renseignement

98
00:14:36,460 --> 00:14:39,838
m'ont donné une bonne formation
en matière de...

99
00:14:39,922 --> 00:14:40,797
Oui...

100
00:14:40,881 --> 00:14:42,216
C'est formidable.

101
00:14:42,758 --> 00:14:44,885
Vous travaillez à l'Étable ?

102
00:14:46,178 --> 00:14:47,262
Oui.

103
00:14:48,096 --> 00:14:52,017
Je sais que ce n'est pas
un premier choix d'affectation, mais...

104
00:14:53,018 --> 00:14:54,520
c'est une expérience précieuse.

105
00:14:54,603 --> 00:14:56,563
Vous travaillez avec Jackson Lamb ?

106
00:14:57,898 --> 00:14:58,690
Oui.

107
00:14:59,233 --> 00:15:00,609
Il est comment ?

108
00:15:08,325 --> 00:15:10,035
Où sont-ils tous passés ?

109
00:15:16,500 --> 00:15:18,335
Min, tu peux t'asseoir ?

110
00:15:19,461 --> 00:15:21,964
Désolé, j'essaie de faire mes pas.

111
00:15:22,047 --> 00:15:23,799
J'aurais pas dû te l'offrir.

112
00:15:28,470 --> 00:15:29,680
Lamb va nous tuer.

113
00:15:29,763 --> 00:15:32,057
Non. Il était pas là ce matin.

114
00:15:32,140 --> 00:15:34,852
Il doit sûrement
se branler dans une morgue.

115
00:15:36,603 --> 00:15:38,188
Bon, et celui-là ?

116
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300.

117
00:15:44,111 --> 00:15:45,237
300 ?

118
00:15:45,946 --> 00:15:47,406
Il a un jardin.

119
00:15:47,489 --> 00:15:50,826
310, alors.
C'est un rez-de-jardin à Leytonstone.

120
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Ça peut pas chercher loin.

121
00:15:53,412 --> 00:15:54,872
- 520.
- Putain.

122
00:15:55,205 --> 00:15:56,707
- C'est super cher.
- Non.

123
00:15:56,790 --> 00:15:57,583
Le voilà.

124
00:16:04,590 --> 00:16:05,757
C'est parti.

125
00:16:06,091 --> 00:16:07,426
On va se marrer.

126
00:16:11,763 --> 00:16:13,932
Bon. Faisons ça vite.

127
00:16:14,516 --> 00:16:16,018
Je vous détache.

128
00:16:16,810 --> 00:16:18,520
Pas longtemps, une semaine.

129
00:16:18,979 --> 00:16:21,106
C'est à moi que vous rendrez compte.

130
00:16:21,190 --> 00:16:22,649
Quel genre de mission ?

131
00:16:22,941 --> 00:16:24,318
Sécurité.

132
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
Pour une réunion officieuse.

133
00:16:26,320 --> 00:16:29,072
C'est pour ça qu'on se voit ici
et pas au Park.

134
00:16:29,156 --> 00:16:32,075
Oui. Et parce que le bâtiment
vous est interdit.

135
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Qui se réunit ?

136
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Moi et Arkadi Pachkine.

137
00:16:35,537 --> 00:16:37,497
Le représentant d'Ilia Nevski.

138
00:16:37,831 --> 00:16:38,874
L'oligarque ?

139
00:16:38,957 --> 00:16:40,501
Non, le marionnettiste.

140
00:16:41,084 --> 00:16:42,503
Oui, l'oligarque.

141
00:16:42,878 --> 00:16:45,005
Je croyais qu'on devait pas l'approcher.

142
00:16:46,256 --> 00:16:48,467
Vous êtes censé approcher personne.

143
00:16:48,800 --> 00:16:50,928
Je parlais du MI5. C'est un dissident.

144
00:16:51,011 --> 00:16:53,680
Il s'oppose au régime de Moscou,
on doit rester neutres.

145
00:16:53,764 --> 00:16:57,684
Le gouvernement de Sa Majesté
est prêt à se montrer pragmatique.

146
00:16:58,018 --> 00:17:02,481
Nevski est dans le pétrole et le gaz.
La sécurité énergétique nous préoccupe.

147
00:17:02,856 --> 00:17:06,984
Le bras droit de Nevski, Pachkine,
et le bras droit de Taverner, moi,

148
00:17:07,069 --> 00:17:09,404
allons organiser une rencontre.

149
00:17:10,280 --> 00:17:13,157
Les rencontres en personne
doivent avoir lieu

150
00:17:13,242 --> 00:17:16,912
dans un endroit convenu à l'avance
que vous devrez vérifier,

151
00:17:17,454 --> 00:17:19,498
nettoyer... La routine.

152
00:17:19,830 --> 00:17:21,875
- Qui a pris contact ?
- Pachkine.

153
00:17:22,041 --> 00:17:24,962
Via un intermédiaire indépendant
nommé Krymov.

154
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Krymov est réglo ?

155
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
J'ai fait mon enquête. Tout est là.

156
00:17:34,346 --> 00:17:39,226
La rencontre a lieu samedi au Glasshouse,
le jour de la manif anticapitaliste.

157
00:17:39,309 --> 00:17:40,185
C'est un problème ?

158
00:17:41,103 --> 00:17:43,355
Vous envisagez de faire une pancarte ?

159
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Non, je me mets à la page.

160
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Bien. J'espère que c'est dans vos cordes.

161
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Si vous êtes trop rouillés,

162
00:17:50,904 --> 00:17:54,283
ou si les bricoles de Lamb
vous suffisent, dites-le.

163
00:17:54,908 --> 00:17:56,660
Et rentrez à l'Étable.

164
00:17:57,619 --> 00:18:00,414
- On devrait accepter ?
- On vient de le faire.

165
00:18:00,497 --> 00:18:04,001
Je sais. Mais Lamb va tirer la gueule
quand il l'apprendra.

166
00:18:04,084 --> 00:18:07,462
- On n'a pas le choix.
- Si. On peut ne pas le faire.

167
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
Tu as peur de Lamb.

168
00:18:10,424 --> 00:18:11,758
Pas du tout.

169
00:18:13,343 --> 00:18:15,512
Enfin, si, j'ai peur de Lamb.

170
00:18:18,223 --> 00:18:19,641
Vous l'avez devant vous.

171
00:18:19,725 --> 00:18:21,935
Sans avoir eu besoin de demander.

172
00:18:22,019 --> 00:18:25,147
Faites-le
sans que j'aie envie de vous frapper.

173
00:18:25,230 --> 00:18:27,858
Ne dis rien, surtout, d'accord ?

174
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vidéosurveillance à Soho.

175
00:18:32,613 --> 00:18:34,239
C'est Soho, ça ?

176
00:18:34,489 --> 00:18:37,201
Où sont les putes et les junkies ?

177
00:18:37,284 --> 00:18:38,994
- Soho a changé.
- La ferme, Mike.

178
00:18:39,453 --> 00:18:40,245
Marcus.

179
00:18:40,329 --> 00:18:41,538
Il me faudra six mois

180
00:18:41,622 --> 00:18:44,208
pour retenir votre nom,
et je vous aurai fait fuir

181
00:18:44,291 --> 00:18:45,501
d'ici là.

182
00:18:46,126 --> 00:18:49,463
Il se dirige vers Marylebone.
Vous me le retrouvez ?

183
00:19:04,478 --> 00:19:06,146
Où il est ? On l'a perdu.

184
00:19:06,230 --> 00:19:07,814
On va changer de caméra.

185
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Cause de la mort ?

186
00:19:10,526 --> 00:19:11,443
Y a quoi ?

187
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Un ex-agent mort dans un bus
à Oxford Parkway.

188
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
- J'ai le rapport d'autopsie.
- Guy !

189
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Crise cardiaque.

190
00:19:19,451 --> 00:19:20,661
C'est des conneries.

191
00:19:20,744 --> 00:19:24,081
La soixantaine, fumeur, buveur.
Ça lui pendait au nez.

192
00:19:24,164 --> 00:19:27,251
J'ai le même profil,
et je suis en pleine forme.

193
00:19:28,877 --> 00:19:30,379
Pourquoi vouloir le tuer ?

194
00:19:30,462 --> 00:19:31,880
Il a passé un entretien d'embauche

195
00:19:31,964 --> 00:19:35,175
sans le dire à son patron.
Ça justifie un meurtre.

196
00:19:36,593 --> 00:19:37,803
C'est un meurtre ?

197
00:19:37,886 --> 00:19:41,014
Il a laissé une note sur son téléphone
qui le suggère.

198
00:19:41,849 --> 00:19:43,475
Elle disait quoi ?

199
00:19:43,559 --> 00:19:45,435
Je le dirais si vous pouviez aider.

200
00:19:46,854 --> 00:19:48,522
J'ai des images des portillons.

201
00:19:53,569 --> 00:19:57,030
Dickie passe sans payer.
Ce voyage n'était pas prévu.

202
00:19:57,531 --> 00:19:58,907
Repassez-le.

203
00:19:58,991 --> 00:20:00,993
- Dickie ?
- Il s'appelait Richard Bough.

204
00:20:01,076 --> 00:20:02,911
C'était un occasionnel à Berlin.

205
00:20:02,995 --> 00:20:04,913
Viré juste avant la chute du Mur.

206
00:20:06,039 --> 00:20:07,165
Il suit quelqu'un.

207
00:20:08,458 --> 00:20:10,586
Je veux le voir monter dans le bus

208
00:20:10,669 --> 00:20:12,004
à High Wycombe.

209
00:20:13,964 --> 00:20:14,882
Attendez.

210
00:20:14,965 --> 00:20:17,384
Il monte pas dans le bus le plus proche.

211
00:20:17,467 --> 00:20:19,052
Il suit l'homme à la casquette.

212
00:20:19,136 --> 00:20:22,097
Casquette retrouvée
là où Dickie a cassé sa pipe.

213
00:20:22,181 --> 00:20:25,475
Le bus de la mort arrive à Oxford Parkway.

214
00:20:29,813 --> 00:20:30,898
Pas de casquette.

215
00:20:31,690 --> 00:20:34,359
Elle a été laissée dans le bus, abruti.

216
00:20:34,568 --> 00:20:36,028
Je l'ai dans les mains.

217
00:20:37,613 --> 00:20:39,990
Montrez-moi les images des deux quais.

218
00:20:41,408 --> 00:20:43,285
- C'est le chauve.
- Lequel ?

219
00:20:43,785 --> 00:20:45,996
Au milieu, quai direction nord.

220
00:20:46,079 --> 00:20:48,582
Il est dos à la caméra,
pour ne pas être vu.

221
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Où il est passé ?

222
00:20:53,921 --> 00:20:56,048
- Dans le train.
- Il est sur le quai.

223
00:20:56,381 --> 00:20:58,967
Avance rapide jusqu'au train suivant.

224
00:21:07,434 --> 00:21:11,772
Je veux des images de l'intérieur
de ce train d'Oxford Parkway,

225
00:21:11,855 --> 00:21:13,899
pour voir où le chauve descend.

226
00:21:13,982 --> 00:21:16,693
Je veux savoir qui c'est
et où il est allé.

227
00:21:17,319 --> 00:21:20,030
Ces images sont stockées
sur des disques durs

228
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
qui sont envoyés
dans un centre de données.

229
00:21:22,491 --> 00:21:24,910
Je viens de m'endormir les yeux ouverts.

230
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
On les copie, les efface
et les remet en place.

231
00:21:28,080 --> 00:21:31,917
C'est un job de terrain pour une mule.
Moi, je suis un pur-sang.

232
00:21:32,251 --> 00:21:34,962
Ho, vous êtes une énorme pine de cheval.

233
00:21:35,379 --> 00:21:36,421
Mais vous avez raison.

234
00:21:36,505 --> 00:21:39,508
Une mule va aller chercher
les disques durs. Harper.

235
00:21:41,426 --> 00:21:42,719
Vous avez vu ?

236
00:21:42,803 --> 00:21:43,846
Quoi ?

237
00:21:44,054 --> 00:21:47,599
Harper a échangé un regard avec sa copine.
Je me demande pourquoi.

238
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
On a été détachés.

239
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Par qui ? Un cirque ?

240
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
- Webb.
- Quoi ? Webb ?

241
00:21:55,899 --> 00:21:57,860
Ce connard qui m'a baisé ?

242
00:21:57,943 --> 00:22:00,445
Ça témoigne d'un excellent goût.

243
00:22:00,529 --> 00:22:04,199
Quelle mission ?
Vous n'êtes pas autorisés à m'en parler.

244
00:22:05,617 --> 00:22:07,995
Sécurité pour un Russe de passage.

245
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Bordel...

246
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Vous étiez 549e sur la liste ?

247
00:22:12,499 --> 00:22:14,126
Si c'était un autre,

248
00:22:14,209 --> 00:22:16,712
je piquerais une crise,
mais je déteste Webb,

249
00:22:16,920 --> 00:22:20,132
et comme vous allez merder,
ce sera une victoire.

250
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Je vais chercher les disques durs.
Ils bossent pour l'ennemi.

251
00:22:23,844 --> 00:22:26,138
Vous voulez vous tirer chez Elessar.

252
00:22:26,221 --> 00:22:28,682
On la ramène pas
quand on mouille pour le privé.

253
00:22:28,765 --> 00:22:30,392
Où vous allez ?

254
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
J'ai refusé.

255
00:22:33,687 --> 00:22:36,481
On avait votre cadeau d'adieu. Tenez.

256
00:22:38,025 --> 00:22:40,235
Qu'est-ce que je vais en faire ?

257
00:22:41,320 --> 00:22:42,988
Je vous prive d'action.

258
00:22:43,071 --> 00:22:46,491
Je me berce toujours de l'illusion
que Shelby...

259
00:22:46,575 --> 00:22:47,409
Shirley.

260
00:22:47,492 --> 00:22:50,162
... est un peu moins à chier
que vous autres.

261
00:22:50,245 --> 00:22:53,457
- Elle va y aller.
- Pourquoi elle ? C'est dans mes cordes.

262
00:22:54,666 --> 00:22:55,501
Désolé,

263
00:22:55,584 --> 00:22:57,169
mais c'est mon rayon.

264
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
- Tu as un rayon ?
- Oui.

265
00:22:59,171 --> 00:23:03,175
Vous savez pourquoi elle est à l'Étable ?

266
00:23:04,468 --> 00:23:06,970
Estimez-vous heureux
d'en avoir pas trop dit.

267
00:23:08,514 --> 00:23:09,598
Je fais quoi ?

268
00:23:09,681 --> 00:23:11,642
Allez à l'agence pour l'emploi,

269
00:23:11,725 --> 00:23:13,101
je m'en fous.

270
00:23:34,498 --> 00:23:36,583
Tu pourrais embaucher un jardinier.

271
00:23:37,417 --> 00:23:39,503
- C'est trop dur ?
- Je dis ça comme ça.

272
00:23:41,296 --> 00:23:43,841
Et aussi quelqu'un pour la maison.

273
00:23:44,800 --> 00:23:47,719
Si tu comptes me conseiller
une maison de retraite,

274
00:23:47,803 --> 00:23:51,306
je dois te prévenir
que j'ai déjà tué avec des cisailles.

275
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
C'est vrai ?

276
00:23:55,853 --> 00:23:56,770
Non.

277
00:23:56,854 --> 00:23:58,605
Mais il n'est jamais trop tard.

278
00:24:00,899 --> 00:24:02,651
L'entretien s'est bien passé ?

279
00:24:03,318 --> 00:24:04,987
C'est pas vrai.

280
00:24:06,029 --> 00:24:09,366
Espion un jour, espion toujours.
Comment tu sais ?

281
00:24:09,783 --> 00:24:11,910
Le directeur m'a contacté.

282
00:24:12,494 --> 00:24:15,747
J'ai dit que tu préférais être jugé
sur tes qualités.

283
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
J'ai pas été pris. Ça en dit long.

284
00:24:20,377 --> 00:24:23,213
Ils m'ont reçu
pour que je leur parle de Lamb.

285
00:24:23,672 --> 00:24:26,175
Je te vois pas
dans le renseignement privé.

286
00:24:26,425 --> 00:24:28,218
Eh bien, eux non plus.

287
00:24:28,302 --> 00:24:32,306
Je reste l'abruti qui a paralysé Stansted
lors d'un exercice.

288
00:24:34,558 --> 00:24:39,313
Sauver Hassan n'a rien changé,
je suis toujours mis sur la touche.

289
00:24:40,105 --> 00:24:42,024
Une affaire finira par se présenter.

290
00:24:42,482 --> 00:24:45,194
Elle s'est présentée, et Lamb m'a exclu.

291
00:24:45,611 --> 00:24:47,613
Des liquidateurs du FSB.

292
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
La victime ?

293
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Richard Bough.

294
00:24:51,158 --> 00:24:52,451
Seigneur !

295
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Quoi ?

296
00:24:55,996 --> 00:24:57,331
Rien, je...

297
00:24:58,540 --> 00:25:01,251
Ça m'étonne qu'il ait été encore en vie.

298
00:25:02,085 --> 00:25:03,462
Il est mort de quoi ?

299
00:25:04,505 --> 00:25:06,840
Crise cardiaque. Sur le papier.

300
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
C'était peut-être seulement
une crise cardiaque.

301
00:25:10,219 --> 00:25:13,931
Je ne vois pas
qui aurait pu vouloir le tuer.

302
00:25:15,182 --> 00:25:16,642
Tu le connaissais ?

303
00:25:17,059 --> 00:25:18,477
J'en ai entendu parler.

304
00:25:19,728 --> 00:25:20,896
Bon sang.

305
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
Viens, j'ai besoin d'un verre

306
00:25:25,442 --> 00:25:26,652
pour me remettre.

307
00:26:22,875 --> 00:26:24,001
Merde, pardon.

308
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
Aucun souci.

309
00:26:38,515 --> 00:26:40,559
- Quelqu'un a perdu ça.
- Merci.

310
00:26:50,110 --> 00:26:53,280
Il faut que tu coupes le courant
chez DataLok à 21h.

311
00:26:53,864 --> 00:26:55,282
J'ai un rencard.

312
00:26:55,365 --> 00:27:00,120
Non. J'ai volé le passe d'un vigile,
je dois entrer avant qu'il s'en aperçoive.

313
00:27:00,204 --> 00:27:02,748
Pourquoi couper le courant
si t'as un passe ?

314
00:27:03,081 --> 00:27:06,418
L'entrée du bâtiment
est à reconnaissance faciale.

315
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
J'y gagnerai quoi ?

316
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Une mort rapide.

317
00:27:21,975 --> 00:27:23,310
Les cigales.

318
00:27:24,895 --> 00:27:27,439
Des agents dormants en Grande-Bretagne,

319
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
ainsi nommés car les cigales
passent des années sous terre.

320
00:27:31,068 --> 00:27:34,655
Et comment avons-nous conclu
qu'ils n'existaient pas ?

321
00:27:34,988 --> 00:27:37,950
Le maître espion censé les diriger
était un épouvantail.

322
00:27:38,033 --> 00:27:41,453
Alexandre Popov. Mon redoutable homologue.

323
00:27:42,120 --> 00:27:45,207
Inventé par les Russes
pour nous faire perdre notre temps.

324
00:27:46,166 --> 00:27:50,379
Le titre de gloire de Dickie,
c'est sa désertion avant la chute du Mur.

325
00:27:50,462 --> 00:27:52,923
On pensait qu'il était passé à l'ennemi.

326
00:27:53,382 --> 00:27:56,468
Franchement,
les Allemands pouvaient le garder.

327
00:27:57,135 --> 00:28:00,472
Mais il est revenu en titubant, ivre mort.

328
00:28:00,556 --> 00:28:05,936
Il prétendait que Popov et un voyou
l'avaient enlevé et interrogé.

329
00:28:06,019 --> 00:28:08,272
Qu'ils l'avaient fait boire de force.

330
00:28:08,355 --> 00:28:11,733
De toute évidence,
il avait pris une énorme cuite.

331
00:28:12,192 --> 00:28:15,571
Et il avait trouvé
le pire des alibis possibles.

332
00:28:16,071 --> 00:28:17,823
Alors on l'a foutu à la porte.

333
00:28:19,408 --> 00:28:22,536
Il n'y a aucune chance
que Dickie ait dit la vérité ?

334
00:28:23,120 --> 00:28:23,954
Aucune.

335
00:28:24,037 --> 00:28:27,791
Popov était un fantôme.
On n'a jamais trouvé la moindre cigale.

336
00:28:28,292 --> 00:28:30,085
En tout cas, Lamb est remonté.

337
00:28:30,169 --> 00:28:32,504
Il fait une enquête consciencieuse

338
00:28:32,588 --> 00:28:34,381
pour un ancien agent, mais...

339
00:28:34,756 --> 00:28:37,134
la mort de Dickie
n'a rien d'extraordinaire.

340
00:28:39,887 --> 00:28:41,680
Il suivait quelqu'un.

341
00:28:42,389 --> 00:28:44,391
Il en a peut-être trop vu.

342
00:28:44,474 --> 00:28:47,144
À Berlin. Et à nouveau ici, à Londres.

343
00:28:47,227 --> 00:28:50,606
Tu as connu un échec aujourd'hui
et tu rêves d'action.

344
00:28:50,689 --> 00:28:53,150
Mais crois-moi, ça ne rime à rien.

345
00:28:53,233 --> 00:28:54,151
Pourquoi ?

346
00:28:54,234 --> 00:28:57,196
Une crise cardiaque,
ça ne ressemble pas au FSB.

347
00:28:57,613 --> 00:29:00,490
Leurs derniers coups
ont une signature claire.

348
00:29:00,574 --> 00:29:02,534
Le plus souvent radioactive.

349
00:29:03,243 --> 00:29:06,038
Ils veulent qu'on voie ce qu'ils ont fait.

350
00:29:06,538 --> 00:29:09,333
Ils nous défient
de trouver une réponse impossible.

351
00:29:10,459 --> 00:29:12,961
- Et si c'était pas le FSB ?
- Quoi ?

352
00:29:13,170 --> 00:29:15,130
- Si c'était le KGB ?
- Non.

353
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Là, c'est toi qui perds ton temps.

354
00:29:18,425 --> 00:29:21,345
Ils ne laissaient aucune trace,
ils étaient discrets.

355
00:29:21,428 --> 00:29:23,680
Ils te frôlaient, avec un parapluie...

356
00:29:23,764 --> 00:29:26,850
Non. Dickie ne dérangeait personne.

357
00:29:29,228 --> 00:29:30,687
Tu as peut-être raison.

358
00:29:34,107 --> 00:29:35,567
Je devrais y aller.

359
00:29:35,817 --> 00:29:38,278
Tu ne restes pas dîner ?

360
00:29:38,737 --> 00:29:40,948
Non, ça va, j'ai déjà mangé.

361
00:29:41,490 --> 00:29:42,574
Je vais ranger.

362
00:29:42,658 --> 00:29:44,743
Laisse, je le ferai plus tard.

363
00:29:44,826 --> 00:29:46,537
J'apprécie l'air nocturne.

364
00:29:47,955 --> 00:29:49,414
Sois prudent, River.

365
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Pourquoi tu dis ça ?

366
00:29:55,295 --> 00:29:58,215
Le lampadaire au bout de l'allée
est cassé.

367
00:29:58,465 --> 00:29:59,341
Il fait noir

368
00:29:59,424 --> 00:30:02,052
entre ici et la grand-rue.

369
00:30:03,345 --> 00:30:04,513
D'accord.

370
00:30:05,722 --> 00:30:07,266
Ne bois pas trop.

371
00:30:36,461 --> 00:30:40,007
Voici le Glasshouse,
où Webb va rencontrer Pachkine.

372
00:30:40,090 --> 00:30:43,051
L'entrée du parking
est dans la rue derrière.

373
00:30:44,678 --> 00:30:49,016
On montera à la salle de réunion
pour désactiver les caméras.

374
00:30:49,099 --> 00:30:51,560
Il faudra vérifier
qu'il y a pas de micros.

375
00:30:51,935 --> 00:30:53,770
Allons profiter de la vue.

376
00:30:53,854 --> 00:30:56,106
Il faut attendre d'avoir un passe.

377
00:30:56,190 --> 00:30:58,692
Allons en face,
on se bécotera sur le toit.

378
00:30:58,775 --> 00:31:01,195
- On regardera de là.
- On se bécotera ?

379
00:31:02,571 --> 00:31:05,616
Comment Lamb a pu savoir
pour l'entretien de River ?

380
00:31:06,074 --> 00:31:09,077
Ils l'ont appelé pour une recommandation.

381
00:31:09,161 --> 00:31:11,455
Merde. C'est rude.

382
00:31:11,663 --> 00:31:13,707
Il a pété dans le combiné ?

383
00:31:13,999 --> 00:31:15,918
Non, il a été élogieux.

384
00:31:16,001 --> 00:31:17,794
- Vraiment ?
- Oui.

385
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Pachkine rencontrera Webb
au-dessus des bureaux de Nevski,

386
00:31:24,134 --> 00:31:25,844
qui sont au 42e étage.

387
00:31:25,928 --> 00:31:28,305
C'est écrit quoi ? Almaz Trust ?

388
00:31:28,680 --> 00:31:30,182
La société de Nevski.

389
00:31:30,891 --> 00:31:35,103
Ça veut dire diamants en russe.
Sa fortune vient des pierres précieuses.

390
00:31:37,606 --> 00:31:42,736
Donc, le 42e étage,
c'est un, deux, trois, quatre, cinq, six,

391
00:31:42,819 --> 00:31:45,113
sept, huit, neuf, dix, onze, douze...

392
00:31:45,197 --> 00:31:47,199
Min, compte à partir du haut.

393
00:31:47,282 --> 00:31:49,868
Il y a 50 étages.
La salle de réunion est au 47e...

394
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
C'est bon, merci, je sais compter.

395
00:31:53,163 --> 00:31:55,791
C'est pour ça que la réunion se tient là ?

396
00:31:56,083 --> 00:31:58,001
Quand on aura inspecté la salle,

397
00:31:58,085 --> 00:32:00,587
il pourra monter en toute discrétion.

398
00:32:00,671 --> 00:32:03,841
Et personne peut voir par les fenêtres.

399
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Au-dessus et en dessous ?

400
00:32:06,802 --> 00:32:08,095
Rien au-dessus.

401
00:32:08,595 --> 00:32:12,391
En dessous, des banques privées,
des sociétés de placement,

402
00:32:13,141 --> 00:32:15,686
puis les 20 étages d'un hôtel de luxe.

403
00:32:16,270 --> 00:32:19,398
On devrait séjourner à l'hôtel
pendant la mission.

404
00:32:19,481 --> 00:32:21,191
- On l'exige ?
- Tu crois ?

405
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
RUNTIME TERMINÉ
EXÉCUTER ?

406
00:33:27,508 --> 00:33:30,135
Tu es un homme mort, Ho.

407
00:33:30,344 --> 00:33:31,887
J'avais dit 21 heures.

408
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
OUI

409
00:34:29,319 --> 00:34:30,862
Je l'ai vu chez moi.

410
00:34:30,946 --> 00:34:34,283
Quand j'ai récupéré mon portefeuille,
plus de passe.

411
00:34:34,824 --> 00:34:36,451
C'est dingue.

412
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Va voir de ce côté.

413
00:36:51,461 --> 00:36:53,463
- Tu l'as chopé ?
- Oui.

414
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Bien joué.

415
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Je suis pas à chier, alors ?

416
00:36:59,761 --> 00:37:01,889
Non, pas à chier du tout.

417
00:37:01,972 --> 00:37:04,433
À chier, c'est bloquer Stansted.

418
00:37:05,392 --> 00:37:07,644
C'était un coup monté, alors...

419
00:37:07,728 --> 00:37:08,937
Laisse tomber.

420
00:37:10,189 --> 00:37:12,149
T'es là pour avoir cogné ton référent ?

421
00:37:13,442 --> 00:37:15,068
À proprement parler, non.

422
00:37:15,402 --> 00:37:17,404
Je l'ai cogné quand il m'a draguée,

423
00:37:17,487 --> 00:37:20,407
mais je m'en serais sortie avec un blâme.

424
00:37:21,033 --> 00:37:24,912
C'est à cause du 2e coup. Il a dit
que je cognais comme une gonzesse.

425
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Il s'est pas relevé.

426
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Je vois.

427
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Il a pris le train

428
00:37:33,337 --> 00:37:36,590
à Oxford Parkway
pour Stroud, dans les Cotswolds.

429
00:37:39,176 --> 00:37:40,761
J'ai regardé la vidéosurveillance.

430
00:37:40,844 --> 00:37:43,514
Notre type se dirige vers les taxis.

431
00:37:44,097 --> 00:37:46,350
Et on sait pas où il est allé après.

432
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Quelqu'un s'est approché de Dickie
avec un parapluie ?

433
00:37:51,146 --> 00:37:53,398
Plein de gens. Il avait plu.

434
00:37:53,482 --> 00:37:56,902
- Non, je veux dire...
- Comme l'assassinat de Markov.

435
00:37:57,528 --> 00:38:00,989
Je kiffe les méthodes anciennes,
mais pas de coup du parapluie.

436
00:38:03,742 --> 00:38:05,160
Et le chauve ?

437
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
On le perd à la station de taxis.

438
00:38:08,580 --> 00:38:10,791
Oui, mais il a été près de Dickie ?

439
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
La place est prise.

440
00:38:31,186 --> 00:38:32,521
Ah oui, par qui ?

441
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Gillian Anderson est aux WC.

442
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Vous voir manger a dû lui foutre la gerbe.

443
00:38:42,489 --> 00:38:47,244
Ça m'a fait mal de vous écrire
une lettre de recommandation potable.

444
00:38:48,287 --> 00:38:49,454
Et pour rien.

445
00:38:49,830 --> 00:38:51,415
Vous êtes encore là.

446
00:38:51,874 --> 00:38:54,918
Vous avez chié dans la corbeille
pendant l'entretien ?

447
00:38:55,502 --> 00:38:58,714
Ça leur a pas plu
que je n'aie rien à dire sur vous.

448
00:38:59,006 --> 00:39:01,884
J'aurais dû dire
que vous mangiez comme un porc.

449
00:39:02,926 --> 00:39:05,387
C'est ma faute
si personne ne veut de vous ?

450
00:39:08,765 --> 00:39:09,683
Dickie a été tué.

451
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
Je le sais, andouille.

452
00:39:12,561 --> 00:39:14,104
Mais vous savez pas comment.

453
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Si vous...

454
00:39:18,609 --> 00:39:19,943
Je peux m'asseoir là ?

455
00:39:20,235 --> 00:39:21,445
J'y arrive pas.

456
00:39:25,908 --> 00:39:28,911
Shirley a récupéré les images
que vous vouliez.

457
00:39:30,579 --> 00:39:31,747
Regardez.

458
00:39:33,665 --> 00:39:35,292
Dickie est le plus près de la porte.

459
00:39:35,375 --> 00:39:37,836
Il doit sortir en premier
pour pas être repéré.

460
00:39:38,504 --> 00:39:42,925
Du coup, l'homme qu'il suit
est derrière lui quand ils descendent.

461
00:39:43,008 --> 00:39:46,011
Et regardez. Il touche le bras de Dickie.

462
00:39:46,386 --> 00:39:49,973
Ensuite,
quand on regarde les images de la gare...

463
00:39:52,059 --> 00:39:53,477
Dickie se frotte le bras.

464
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Notre homme lui a injecté
un poison indétectable

465
00:39:56,021 --> 00:39:57,773
qui simule une crise cardiaque.

466
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
Mais vous pouvez demander

467
00:40:00,108 --> 00:40:01,610
une panoplie d'analyses

468
00:40:01,693 --> 00:40:05,155
que le Park refusera
même s'il les estime nécessaires.

469
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Je vous parie 50 £
que je sais ce que Dickie a écrit.

470
00:40:12,955 --> 00:40:14,289
Un seul mot.

471
00:40:15,082 --> 00:40:16,416
Cigale.

472
00:40:33,684 --> 00:40:35,435
cigale

473
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
Pas mal.

474
00:40:42,943 --> 00:40:44,820
Mon topo ou vos nouilles ?

475
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Gardez la monnaie.

476
00:40:47,447 --> 00:40:48,824
Merci, M. Lamb.

477
00:40:50,409 --> 00:40:55,080
J'ai raison, vous me devez 50 £.
Ça marche comme ça, les paris.

478
00:40:55,414 --> 00:40:58,584
C'est mes honoraires
pour votre lettre de recommandation.

479
00:41:00,460 --> 00:41:02,421
D'accord, petit malin,

480
00:41:03,046 --> 00:41:04,548
qu'est-ce que ça veut dire ?

481
00:41:05,465 --> 00:41:08,927
Ça veut dire
que Dickie n'a pas menti, à l'époque.

482
00:41:09,303 --> 00:41:11,305
Il a été enlevé, gavé d'alcool,

483
00:41:11,388 --> 00:41:15,017
et interrogé par quelqu'un
voulant perpétuer le mythe de Popov.

484
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
C'est toujours un mythe.

485
00:41:19,021 --> 00:41:22,649
Popov n'existait pas,
mais peut-être que les cigales, si.

486
00:41:23,734 --> 00:41:25,777
Un mensonge cachait une vérité.

487
00:41:26,445 --> 00:41:27,321
Dickie

488
00:41:27,404 --> 00:41:30,908
a vu et suivi quelqu'un
qui l'a mal pris et l'a tué.

489
00:41:31,283 --> 00:41:35,204
Les cigales ont été réactivées
et il y aura d'autres victimes.

490
00:41:52,554 --> 00:41:53,597
Où allez-vous ?

491
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Dans les Cotswolds.

492
00:41:58,644 --> 00:41:59,728
Bien.

493
00:42:00,437 --> 00:42:03,023
Découvrez ce que le chauve a fait là-bas,

494
00:42:03,190 --> 00:42:06,318
à qui il a parlé et s'il y est encore.

495
00:42:07,778 --> 00:42:08,820
Oui.

496
00:42:18,163 --> 00:42:19,665
Merci, M. Lao.

497
00:42:21,124 --> 00:42:24,419
Vous me mettez
deux baos aux crevettes à emporter ?

498
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
À LA MÉMOIRE DE KAL BIGGINS,
COLLÈGUE ET AMI BIEN-AIMÉ.

499
00:43:38,076 --> 00:43:41,330
Adaptation : Blandine Ménard

500
00:43:41,413 --> 00:43:44,666
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS