1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
SEKSILELUJA

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Mene! Sisään!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
SULJETTU

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Pahoittelut vielä. Laiteongelmien takia -

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
junan pääteasema on High Wycombe.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Korvaava bussi
vie teidät Oxford Parkwaylle,

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
josta voitte jatkaa matkaanne.

8
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Kiitän.

9
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Marylebonesta saapuvat,

10
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
pysäköintialueelta lähtevä
korvaava bussi kulkee Oxford Parkwaylle.

11
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Korvaava bussiyhteys lähtee tuolta.

12
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Kulje varovasti!

13
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Hei, päätepysäkki.

14
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Voi hemmetti.

15
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Älä nyt. Herää nyt hemmetissä.

16
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN
NUKKUVAT LEIJONAT

17
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
ELÄKÖITYNYT KENTTÄAGENTTI

18
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
KUOLLUT

19
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Tervetuloa High Wycombeen.

20
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
Juna on tällä hetkellä raiteella kaksi…

21
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
…Bicester Village,
Oxford Parkway ja Oxford.

22
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
En muuten työskentele silloin.

23
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Väkeä odotetaan tulevan 100 000.

24
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
Vessat ovat aivan törkyisiä.

25
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
En taatusti työskentele silloin.

26
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Odota vähän.

27
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
Voinko auttaa?
-Voit.

28
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Kertoisitko, missä korvaavat bussit ovat?

29
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Niitä ei ole tänään. Kaikki toimii.

30
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Kuule, kerro pääkonttoriin…

31
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Tarvitsen sen tiedon, sillä -

32
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
veljeni menehtyi bussiin hiljattain.

33
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
Kuulitkohan asiasta?

34
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Niin…

35
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Hei. Soitan takaisin, sopiiko?

36
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Kuulin kyllä. Osanottoni.

37
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Niitä busseja hoitaa erillinen yhtiö.

38
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Kertoisitko sen yhtiön nimen?

39
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Käytämme eri yhtiöitä. En ole varma…

40
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Ole kiltti. Haluaisin nähdä paikan,
jossa hän kuoli.

41
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Selvä.

42
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Soitan pari puhelua ja selvitän,
pystynkö auttamaan.

43
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Selvä.

44
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standish.

45
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Tämä ei vetele.

46
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Kertoisitko tarkemmin?

47
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Vanhempana työntekijänä
haluan oman toimiston.

48
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
En pitäisi tässä läävässä
palvelusaikaa statuksena.

49
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
Vangeillakin on järjestys.

50
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
Tärkeysjärjestys määräytyy vallan mukaan.

51
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Palaan kohta työtehtävien kanssa.

52
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Pidä kiirettä.
Tapan hänet ilman muuta puuhaa.

53
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Tai ainakin silvon.

54
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Huomenta.

55
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Onko kukaan nähnyt Lambia?

56
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Ambulanssikuskin mukaan
se oli sydänkohtaus.

57
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Armollisen nopeaa.

58
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Täällä yhtenä hetkenä,
seuraavaksi enkelten kanssa.

59
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Hän löytyi tuolta, toinen rivi takaa.

60
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Luulin hänen nukkuvan.

61
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Eikö hän tavallaan nukkunutkin?

62
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Oliko täällä mitään epätavallista?

63
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Hänen lisäkseen siis.

64
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
Tai oliko hänen lähellään mitään?

65
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Jättikö hän ehkä jotain tänne?

66
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Viereisellä istuimella oli hattu.

67
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Se saattaa olla hänen.

68
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Saanko vilkaista sitä?
Olisi mukava saada jokin muistoesine.

69
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Toki. Se on löytötavaroissa.

70
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Käyn siellä tämän jälkeen.

71
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Hän näytti tyyneltä. Veljenne siis.

72
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Niin hän olisi halunnutkin kuolla.

73
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Hän piti busseista.

74
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Ei sillä, että uskoisin elämänvoimaan.

75
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Mutta en ole ehdottoman varma,
että en usko siihen.

76
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Jos ymmärrätte.

77
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Saatte tovin rauhaa.

78
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
Anteeksi häiriö, mutta…
-Niin?

79
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Kauanko vielä?

80
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Hyvästelin hänet.

81
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Meille soitettiin.
Tätä bussia tarvittaisiin.

82
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Tietenkin.

83
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
MUISTIO
KASKAS

84
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Helvetti.

85
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Onko kukaan nähnyt Riveriä?

86
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Olisi mahtavaa käyttää
tiedustelupalvelussa oppimaani -

87
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
kaupallisemmin suuntautuneessa…

88
00:13:51,456 --> 00:13:56,962
Tiedustelupalvelussa oppimaani voi käyttää
kaupallisiin päämääriin. Sitä juuri…

89
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Voitte mennä nyt, hra Cartwright.

90
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
ELESSAR
TIEDUSTELUN ASIANTUNTIJAT

91
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Ja nyt kun geopolitiikka
on todella myllerryksessä,

92
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
yksityiset toimijat voivat täyttää
kansallisten virastojen aukot.

93
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Eikö vain?

94
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Tietenkin.

95
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
Itse asiassa
kenttätyön epäsovinnaiset alueet -

96
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
sopivat minulle kaikkein parhaiten.

97
00:14:22,988 --> 00:14:27,701
Ansioluettelossanne todetaan,
että työskentelette Aldersgaten lähellä.

98
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Niin työskentelen. Kyllä.

99
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Siellä tehdään tilaustöitä.

100
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Keräämme tietoja perinteisin menetelmin,

101
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
ja sain hyvät pohjatiedot
kehittyneempään tietojen…

102
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Niin, hienoa.
Työskentelettekö siis Slough Housessa?

103
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Kyllä.

104
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Moni ei tosiaan
valitsisi sitä ensimmäiseksi tehtäväkseen.

105
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
Se on silti osoittautunut
arvokkaaksi kokemukseksi.

106
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
Jackson Lambin kanssa?

107
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Kyllä.

108
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Millainen hän on?

109
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Missä kaikki ovat?

110
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Min, istuisitko jo?

111
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Anteeksi, yritän saada askeleet täyteen.

112
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Ei olisi pitänyt antaa tuota.

113
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
Lamb tappaa meidät.

114
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Kaikki hyvin.
Ei hän edes ollut toimistolla.

115
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Niin. Runkkaa varmaan
jossain ruumishuoneella.

116
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Selvä. Entä tämä?

117
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300.

118
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
300?

119
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Siellä on puutarhakin.

120
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
Okei, sanotaan 310.

121
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Sehän on
"asunto ja puutarha Leytonstonessa."

122
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Ei se voi olla sitäkään.

123
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
520.
-Jösses.

124
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Sehän on kallis.

125
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
Eikä ole.
-Hän tuli.

126
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Mentiin.

127
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Hauskaa tästä tulee.

128
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Hoidetaan tämä äkkiä.

129
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Olen nyt esimiehenne.

130
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
En pitkään, viikon verran.

131
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Raportoitte siis minulle.

132
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Millainen työ on?

133
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Turvapalveluja.

134
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Epäviralliseen tapaamiseen.

135
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Siksi siis emme tapaakaan Parkissa.

136
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Niin. Ettekä edes saisi tulla sinne.

137
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Ketkä tapaavat?

138
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Minä ja Arkadi Paškin.

139
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Ilja Nevskin edustaja.

140
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Sen oligarkinko?

141
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Nukketeatterin esittäjän.

142
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Kyllä, sen oligarkin.

143
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Eikö hänestä tulisi pysyä kaukana?

144
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
Teidänhän pitäisi pysyä kaukana kaikista.

145
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
MI5:n siis. Hän on toisinajattelija.

146
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Hän vastustaa Moskovaa,
eikä asiaan pitäisi ottaa kantaa.

147
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Hänen majesteettinsa hallitus
on käytännöllisempi tässä.

148
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nevski teki rahansa öljyllä ja kaasulla.
Ja meitä huolestuttaa energian riittävyys.

149
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Eli Nevskin lähin avustaja Paškin
ja Tavernerin lähin avustaja eli minä -

150
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
järjestämme tapaamisen
näiden kahden välillä.

151
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Tapaamiset järjestetään
ennalta sovitussa turvallisessa paikassa,

152
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
jonka te arvioitte, tutkitte -

153
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
ja hoidatte muun tarvittavan.

154
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Kuka otti yhteyttä?

155
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Paškin. Krimov-nimisen
freelancer-välittäjän kautta.

156
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Onko Krimov luotettava lähde?

157
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Tein taustatyön. Kaikki löytyy tästä.

158
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Tapaaminen on lauantaina Lasitalossa.

159
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Silloin on mielenosoitus
kapitalisteja vastaan.

160
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Onko se ongelma?
Aiotko tehdä kyltin ja liittyä seuraan?

161
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
En toki. Kunhan vain mainitsin.

162
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Hyvä.
Toivottavasti tämä ei ole liian vaikeaa.

163
00:17:49,361 --> 00:17:53,866
Mutta jos olette ruosteessa tai tyydytte
Lambin murusiin, sanokaa vain -

164
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
ja suksikaa Slough Houseen.

165
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
Pitäisikö se työ ottaa?
-Taisimme jo ottaa.

166
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Niin, tiedän. Mutta Lamb pillastuu,
kun hän kuulee tästä.

167
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
Ei ole vaihtoehtoa.
-On. Jätämme tämän tekemättä.

168
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Pelkäät Lambia.

169
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Enkä pelkää.

170
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Hyvä on, pelkään Lambia.

171
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Siinä se on.
Tein, mitä pyysit ilman muiden uteluita.

172
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Tekisitpä sen ilman,
että haluan lyödä sinua.

173
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
Kunhan et sano mitään.
-Selvä.

174
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
Mitä tässä on?
-Sohon katukameran kuvaa.

175
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Onko tämä Sohosta?

176
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
Missä kaikki huorat ja narkkarit ovat?

177
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
Soho muuttui.
-Hiljaa, Mike.

178
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

179
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Opin nimesi puolessa vuodessa,

180
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
mutta jos teen työni, häivyt ennen sitä.

181
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Hän suuntaa näemmä Maryleboneen.
Löydätkö hänet sieltä?

182
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Kadotimme hänet.

183
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Pitää vain vaihtaa toiseen kameraan.

184
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Kuolinsyy?
-Mitä täällä tapahtuu?

185
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Ex-agentti löytyi kuolleena bussista
Oxford Parkwaylla.

186
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
Sain kuolinsyytutkijan raportin.

187
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Guy!

188
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Sydänkohtaus.

189
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Hölynpölyä.

190
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Hän oli yli 60, poltti ja joi.
Väistämätöntä.

191
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Teenhän minäkin niin. Katsokaa minua.
Olen huippukunnossa.

192
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Miksi hänet olisi haluttu tappaa?

193
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Ehkä hän meni työhaastatteluun
kertomatta pomolleen.

194
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
Moisestahan voisi murhata.

195
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
Onko se varmasti murha?

196
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
Hän jätti kännykkäänsä viestin,
jonka mukaan on.

197
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Kerrotko meillekin viestistä?

198
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Kertoisin,
jos osaisitte kehittää siitä teorioita.

199
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Tässä kuvaa metron porteilta.

200
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dickie kulkee niistä ostamatta lippua.

201
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
Ei siis suunniteltu matka.
-Kelaa takaisin.

202
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
Dickie?
-Hänen oikea nimensä oli Richard Bough.

203
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Berliinin miehiä.
Erotettiin juuri ennen muurin murtumista.

204
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Hän seuraa jotakuta.

205
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Haluan nähdä, kun he nousevat bussiin
High Wycomben asemalla.

206
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Hetkinen. Tuo bussi on lähempänä,
mutta hän menee tuohon.

207
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Seuraa kai hattupäistä miestä.

208
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Tuo hattu löytyi matkatavarahyllystä
läheltä Dickien kuolinpaikkaa.

209
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Hyvät naiset ja herrat, kuolinbussi
suuntaa nyt Oxford Parkwayn asemalle.

210
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Tuolla ei ole ketään hattupäistä.

211
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Se hattuhan jäi siihen
vitun bussiin, typerys.

212
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Se on tässä näin.

213
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Näytä kuvaa kummaltakin laiturilta.

214
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
Tuo kalju mies.

215
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Kuka?

216
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Pohjoiseen menevällä laiturilla.

217
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Selin kameraan. Ei halua tulla nähdyksi.

218
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Minne se kalju katosi?

219
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Varmaankin junaan.

220
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Ei, hän on yhä laiturilla.
Kelaa seuraavaan junaan.

221
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Selvä. Haluan kuvaa
Oxford Parkwayn junan sisäpuolelta,

222
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
jotta näemme, missä kalju tyyppi poistuu.

223
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Haluan tietää, kuka hän on,
ja minne helvetissä hän lähti.

224
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Se materiaali tallentuu kiintolevyille,

225
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
jotka vaihdetaan viikoittain
ja viedään datakeskukseen.

226
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Nukahdin juuri silmät auki.

227
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Data kopioidaan ja poistetaan.
Sitten kiintolevyt palautetaan.

228
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
Se on kenttätyötä.

229
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Se on aasin hommia,
minä olen jalorotuinen ratsu.

230
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Sinä olet surkea kaakki, Ho,

231
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
mutta olet oikeassa.
Joku aasi saa hakea ne kiintolevyt.

232
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harper.

233
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Huomasitteko?

234
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
Minkä?

235
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Harper ja tyttöystävänsä
vilkaisivat juuri toisiaan.

236
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Mitähän se tarkoittaa?

237
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Meillä on komennus.

238
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Kuka se idioottien idioottikomentaja on?

239
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
Webb.
-Webb?

240
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Autatteko minua kusettanutta kusipäätä?

241
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Enpä tiedä. Heillähän on hyvä maku.

242
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Mikä se komennus on? Älkääkä sanoko,
ettette voi kertoa tarkemmin.

243
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Turvatoimet
venäläisen epävirallisessa tapaamisessa.

244
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Jeesus Kristus, Min.

245
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Olitteko Webbin listan viimeiset?

246
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Jos se olisi kuka tahansa muu,
pillastuisin, mutta inhoan Webbiä,

247
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
ja epäilemättä mokaatte tämän,
joten sehän on hyvä tulos.

248
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Minä haen kiintolevyt.
Heillä on kiireitä vihollisen kanssa.

249
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Suksi kuuseen.
Aioit hypätä Elessarin kelkkaan.

250
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Älä siinä patsastele,
kun itse juokset rahan perässä.

251
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Ja minne sinä menet?

252
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Torjuin heidän tarjouksensa.

253
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
Me kun jo hankimme läksiäislahjankin.

254
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Tässä.

255
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Mitä tällä pitäisi nyt tehdä?

256
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Et sinä saa mitään tekemistä.

257
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Kuvittelen vielä, että Shelby…

258
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Shirley.

259
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…on vain puoliksi paska
teidän täysin paskojen sijaan.

260
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Hän siis menee.

261
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Miksi riskeeraat hänet? Pystyisin tähän.

262
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Anteeksi, mutta tämä on erikoisalaani.
Mitä me…

263
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
Sinullako erikoisala?
-Kyllä vain.

264
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Tiedätkö, miksi hän on Slough Housessa?

265
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
En tiedä.

266
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Ole onnellinen, että lauseesi jäi kesken.

267
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Mutta mitä minä teen?

268
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Suksi vaikka työvoimatoimistoon.

269
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Harkitsisit puutarhurin palkkaamista.

270
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Eikö työ maistu?

271
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
Kunhan sanoin.

272
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Joku voisi auttaa kotitöissäkin.

273
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
Jos aiot seuraavaksi ehdottaa -

274
00:23:46,260 --> 00:23:51,306
minulle vanhainkotia, varoitan,
että tapoin kerran erään puutarhasaksilla.

275
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Et kai?

276
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
En, mutta vielä ehtii.

277
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Miten haastattelu sujui?

278
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Jeesus Kristus.

279
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Vakoojat eivät ikinä eläköidy.
Miten tiesit siitä?

280
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Johtaja otti yhteyttä.

281
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Sanoin, että haluat arvioinnin
omien kykyjesi perusteella.

282
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Niin kävi, enkä saanut paikkaa.
Mukava tietää.

283
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Kai he toivoivat vain
kuulevansa tarinoita Lambista.

284
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
En osaa kuvitella sinua
yksityistiedustelussa.

285
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
Sitä ei kuvittele yksityistiedustelukaan.

286
00:24:28,302 --> 00:24:32,014
Heistä olen yhä Stanstedin
harjoituksessa seisauttanut typerys.

287
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
Luulin Hassanin pelastamisen
saavan sen unholaan,

288
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
mutta istun edelleen tyhjän panttina.

289
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Jotain ilmaantuu kyllä.

290
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Ilmaantuikin,
mutta Lamb ei anna minun auttaa.

291
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
FSB:n salamurhaajaryhmä.

292
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Kuka oli kohde?

293
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Richard Bough.

294
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Voi luoja.

295
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Mitä?

296
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Ei mitään. Minä vain -

297
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
yllätyin, että hän oli vielä elossa.

298
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Miten hän kuoli?

299
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
Sydänkohtaukseen. Ainakin virallisesti.

300
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
Ehkä se tosiaan oli vain sydänkohtaus.

301
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Ei kenelläkään olisi ollut syytä
tappaa Dickie Bow.

302
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Tunsit siis hänet?

303
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Tiesin hänestä. Kyllä.

304
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Voi luoja.

305
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Tule. Tarvitsen drinkin.

306
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
Voi paska. Anteeksi.

307
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
Ei se mitään.

308
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
Joku pudotti tämän.
-Kiitos.

309
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Niin?

310
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Järjestä klo 21 sähkökatko
Datalokin rakennukseen.

311
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
Minulla on treffit puolen tunnin päästä.
-Eikä ole.

312
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Vein vartijan kortin. Haluan rakennukseen
ennen kuin hän huomaa sen.

313
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Miksi sitten tarvitset sähkökatkoa?

314
00:27:02,581 --> 00:27:06,418
Pääsen kortilla vain ulkoportista.
Rakennuksen ovessa on kasvojentunnistus.

315
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Mitä saan siitä?

316
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Nopean kuoleman.

317
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Kaskaat.

318
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
He ovat Britanniaan soluttautuneita
uinuvia agentteja.

319
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Nimetty niin, sillä kaskaat ovat maan alla
vuosia ennen nousemistaan ylös.

320
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
Muistatko,
miten heidät pääteltiin vain hämäykseksi?

321
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
Kyllä. Heitä kontrolloinut
vakooja osoittautui kuvitelmaksi.

322
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Aleksandr Popov. Pelottava vastustaja.

323
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Neukuthan keksivät hänet
pitämään meidät kiireisinä.

324
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Niin, no.

325
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Dickien suuri hetki koitti
hänen kadotessaan ennen muurin murtumista.

326
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Luulimme hänen loikanneen ja -

327
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
totta puhuen hän piti saksalaisista.

328
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Sitten hän hoippui takaisin
aivan tuhannen kännissä -

329
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
ja väitti Popovin ja jonkun korston
siepanneen hänet -

330
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
kuulusteltavaksi
ja kaataneen brandyä hänen kurkkuunsa.

331
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Oli hän selkeästi kännissä kuin käki.

332
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
Ja sitten hän keksi
mitä surkeimman tekosyyn.

333
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Hän sai siis kenkää.

334
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Eikö Dickie olisi mitenkään
saattanut puhua totta?

335
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Ei. Popovhan oli aave.

336
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Ainuttakaan kaskasta ei löytynyt.

337
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Tämä kyllä hermostuttaa Lambia.

338
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Ehkä hän on vain tarkka
vanhan agentin ollessa kyseessä, mutta -

339
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
Dickien kuolemassa
ei ollut mitään epätavallista.

340
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Hän kuoli seuratessaan jotakuta.

341
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
Ehkä hän näki jonkun.

342
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
Berliinissä siis.

343
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
Ja nyt taas Lontoossa.

344
00:28:47,227 --> 00:28:50,689
Koit tänään takaiskun
ja toivot vain jotain tapahtuvan.

345
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
Usko pois, tämä ei vaikuta sellaiselta.

346
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Miksi ei?

347
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Eihän sydänkohtaus ole FSB:n tyyliä.

348
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Sen viimeaikaisissa toimissa
on ollut selvät todisteet.

349
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Yleensä radioaktiiviset.

350
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Ei, meidän halutaan huomaavan teot -

351
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
ja meitä houkutellaan vastatoimiin,
mitä ei ikinä tapahdu.

352
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
Entä jos tämä ei olekaan FSB?

353
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
Kenties KGB?
-Ei toki.

354
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Arvailet vain umpimähkään.

355
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Ne tyypithän eivät jättäneet todisteita.

356
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Heitä ei odottanut.
Tuikkaus sateenvarjolla kadulla…

357
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Ei. Dickie ei vaivannut ketään.

358
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Niin. Ehkä ei.

359
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Mutta lähden nyt.

360
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Etkö halua päivällistä?

361
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Ei tarvitse. Söin jo aiemmin.

362
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Siivoan pihan.

363
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Anna olla. Teen sen myöhemmin.
Pidän raittiista ilmasta iltaisin.

364
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Ole varovainen.

365
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Miksi sanoit tuon?

366
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Kujan päässä oleva katulamppu on sammunut.

367
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Kujan ja pääkadun välillä on pimeä kohta.

368
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Selvä. Älä juo liikaa.

369
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
No niin. Tämä on Lasitalo,
jossa Webb tapaa Paškinin.

370
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
Maanalaiseen pysäköintitilaan
pääsee kadulta sen takaa.

371
00:30:44,344 --> 00:30:49,016
Ennen tapaamista menemme hissillä ylös
ja sammutamme kokoushuoneen kamerat.

372
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Pitää etsiä mikrofonit edeltävänä iltana.

373
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Sen voi tehdä nytkin. Näköala olisi hieno.

374
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Sinne ei pääse,
ennen kuin Webb antaa kulkuluvat.

375
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
Käytetään vastapäistä rakennusta.

376
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Pidetään piknikki katolla.
Tutkitaan samalla.

377
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
Piknikki katolla?
-Niin.

378
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Miten Lamb tiesi Riverin haastattelusta?

379
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Catherinen mukaan
sieltä pyydettiin suosituksia.

380
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Helvetti. Brutaalia.

381
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
Pieraisiko Lamb sitten puhelimeen?

382
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Ei. Hän antoi aika hyvät suositukset.

383
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
Ihanko totta?
-Kyllä.

384
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Paškin tapaa Webbin kokoushuoneessa -

385
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
Nevskin toimiston yläpuolella,
joka on 42. kerroksessa.

386
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Lukeeko siinä Almaz Trust?

387
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Nevskin yhtiö.

388
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Se merkitsee venäjäksi timantteja.
Hän rikastui jalokivikauppiaana.

389
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Eli 42. kerros olisi yksi, kaksi, kolme,

390
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan,
yhdeksän, kymmenen…

391
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Laske ylhäältä lähtien.

392
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
50 kerrosta, kokoushuone on 47:ssä.
Nevski siitä viisi alas…

393
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Hyvä on. Osaan kyllä laskea.

394
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Siksikö hän haluaa kokouksen
siihen rakennukseen?

395
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
Kyllä. Kun kokoushuone varmistetaan,

396
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
yläkertaan voi hiipiä
kenenkään tietämättä.

397
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Kukaan ei ainakaan näe sitä ikkunoista.

398
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Entä ympäröivät kerrokset?

399
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Yläpuolella ei ole mitään.

400
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Nevskin lisäksi
alapuolella on yksityispankkeja,

401
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
sijoitusyhtiöitä
ja 20 kerrosta luksushotellia.

402
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Pitäisikö vaatia siellä yöpymistä
osaksi operaatiota?

403
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Tai muuten emme ole mukana?

404
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
Miten on?
-Vaaditaan.

405
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
KOONTI VALMIS
SUORITATKO?

406
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Nyt lähtee henki, Ho.

407
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Sanoin klo 21.00!

408
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Vittu.

409
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
KYLLÄ

410
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
SYÖTÄ KIRJAUTUMISTIEDOT

411
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Tajusin kotona.
Se nainen vei lompakkoni ja palautti sen.

412
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Kortti oli poissa. Helvetin hullua.

413
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
HAE KIINTOLEVYJÄ

414
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Mene tuonne.

415
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
Saitko sen?
-Kyllä.

416
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Hyvin tehty.

417
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
En kai olekaan täysin paska?

418
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
Et taatusti ole.

419
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Täysin paska pysäyttäisi Stanstedin.

420
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Se oli kylläkin ansa, eli ei se…
Anna olla.

421
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Oletko itse täällä, koska löit esimiestä?

422
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Tarkalleen ottaen en.

423
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Löin häntä, kun hän yritti iskeä minua,

424
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
josta olisin selvinnyt
nuhtelulla ja maininnalla tiedoissani.

425
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
Toinen lyönti sen aikaan sai.
Tyyppi sanoi, että lyön kuin tyttö.

426
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Löin tajun kankaalle.

427
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Ymmärtäähän tuon.

428
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Tyyppi lähti junalla Oxford Parkwaystä
Cotswoldsin Stroudiin.

429
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
Katsoin aseman turvakamerat.

430
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
Hän kävelee kamerassa taksikoppia kohti.

431
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Emme siis tiedä, minne hän meni sitten.

432
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Outo kysymys, mutta oliko kukaan
Dickien lähellä sateenvarjon kanssa?

433
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Kyllä. Monikin.

434
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
Aiemmin satoi.
-Ei. Tarkoitin…

435
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
Siis kuten Markovin salamurhassa?

436
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Niin.

437
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Vanhat salamurhat innostavat,
mutta häntä ei tuikattu sateenvarjolla.

438
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
Entä kalju tyyppi?

439
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Kerroin jo, hän katosi taksilla.

440
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Mutta miten lähellä Dickieä hän oli?

441
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Se paikka on varattu.

442
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Niinkö? Kenelle?

443
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Gillian Anderson on vessassa.

444
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Oksentaa kai tovin
katsottuaan sinua syömässä.

445
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Tiedätkö, miten paljon minua tympi
kirjoittaa jonkinlainen suositus?

446
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
Ja turhan takia. Olet vieläkin täällä.

447
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Et kai paskantanut siellä roskikseen
kesken haastattelun?

448
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
En vain keksinyt
mitään mielenkiintoista sinusta.

449
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Olisi pitänyt sanoa, että syöt etovasti.

450
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Onko minun vikani,
ettei sinua haluta pestata?

451
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dickie murhattiin.

452
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Tiedän sen, ääliö.

453
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Et tiedä, miten minä tiedän.

454
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Jos voisit…

455
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Saanko istua tuossa vai…

456
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Kuitenkin.

457
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley sai junan kameratallenteet,
joita pyysit.

458
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Tässä.

459
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dickiehän on lähinnä ovea.

460
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Hänen pitää ehtiä pois ensin,
ellei halua kiinnittää huomiota.

461
00:39:38,587 --> 00:39:43,008
Mutta hänen seuraamansa mies on
hänen takanaan High Wycombelle saapuessa.

462
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Katso. Hän koskettaa Dickien käsivartta.

463
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Ja kun kuva siirtyy aseman sisälle,

464
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Dickie hieroo käsivarttaan.

465
00:39:53,560 --> 00:39:57,481
Häneen tuikattiin kai jotain,
jolla kuolema näyttää sydänkohtaukselta.

466
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
Ellet halua pyytää -

467
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
vaikeita ja hämäriä lääkeseuloja,
joihin Parkissa -

468
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
tuskin vaivauduttaisiin,
vaikka se olisi tarpeen.

469
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Ja nyt -

470
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
lyön vetoa 50 puntaa,
että tiedän Dickien puhelimen viestin.

471
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Vain yksi sana.

472
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Kaskas.

473
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
KASKAS

474
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Ei hassumpaa.

475
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Puheeni vai nuudelit?

476
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Pidä vaihtorahat.

477
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Kiitos, hra Lamb.

478
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Koska olin oikeassa, annat 50 puntaa.

479
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
Niinhän vedot yleensä toimivat.

480
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Pidän sen palkkiona suosituksestasi.

481
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
No niin, näsäviisas,
mitä se kaikki sitten tarkoittaa?

482
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Se tarkoittaa,
ettei Dickie valehdellut vuosia sitten.

483
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Hänet siepattiin, juotettiin humalaan,

484
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
ja häntä kuulusteli joku, joka halusi
levittää sanaa Popovin myytistä.

485
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Se on silti vain myytti.

486
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Niin, Popov ei ollut totta
mutta ehkä kaskaat olivat.

487
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Ovat. Ehkä totuus kätkettiin valheeseen.

488
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
Ja Dickie näki jonkun, varjosti heitä,

489
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
he eivät pitäneet siitä
ja tappoivat hänet.

490
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Ehkä heidät on taas aktivoitu,
ja muitakin voi kuolla.

491
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Minne sinä lähdet?

492
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Cotswoldsiin.

493
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Hyvä.

494
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Selvitä, mitä kalju mies teki siellä,

495
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
kenelle hän puhui ja onko hän yhä siellä.

496
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Selvä.

497
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Kiitos, hra Lao.

498
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Saisinko pari rapuleipää mukaan?

499
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
RAKKAAN YSTÄVÄN JA TYÖTOVERIN
KAL BIGGINSIN MUISTOLLE.

500
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Tekstitys: Tero Mansikka