SEKSILELUJA
Mene! Sisään!
SULJETTU
Pahoittelut vielä. Laiteongelmien takia -
junan pääteasema on High Wycombe.
Korvaava bussi vie teidät Oxford Parkwaylle,
josta voitte jatkaa matkaanne.
Kiitän.
Marylebonesta saapuvat,
pysäköintialueelta lähtevä korvaava bussi kulkee Oxford Parkwaylle.
Korvaava bussiyhteys lähtee tuolta.
Kulje varovasti!
Hei, päätepysäkki.
Voi hemmetti.
Älä nyt. Herää nyt hemmetissä.
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN NUKKUVAT LEIJONAT
ELÄKÖITYNYT KENTTÄAGENTTI
KUOLLUT
Tervetuloa High Wycombeen.
Juna on tällä hetkellä raiteella kaksi…
…Bicester Village, Oxford Parkway ja Oxford.
En muuten työskentele silloin.
Väkeä odotetaan tulevan 100 000.
Vessat ovat aivan törkyisiä.
En taatusti työskentele silloin.
Odota vähän.
Voinko auttaa? -Voit.
Kertoisitko, missä korvaavat bussit ovat?
Niitä ei ole tänään. Kaikki toimii.
Kuule, kerro pääkonttoriin…
Tarvitsen sen tiedon, sillä -
veljeni menehtyi bussiin hiljattain.
Kuulitkohan asiasta?
Niin…
Hei. Soitan takaisin, sopiiko?
Kuulin kyllä. Osanottoni.
Niitä busseja hoitaa erillinen yhtiö.
Kertoisitko sen yhtiön nimen?
Käytämme eri yhtiöitä. En ole varma…
Ole kiltti. Haluaisin nähdä paikan, jossa hän kuoli.
Selvä.
Soitan pari puhelua ja selvitän, pystynkö auttamaan.
Selvä.
Standish.
Tämä ei vetele.
Kertoisitko tarkemmin?
Vanhempana työntekijänä haluan oman toimiston.
En pitäisi tässä läävässä palvelusaikaa statuksena.
Vangeillakin on järjestys.
Tärkeysjärjestys määräytyy vallan mukaan.
Palaan kohta työtehtävien kanssa.
Pidä kiirettä. Tapan hänet ilman muuta puuhaa.
Tai ainakin silvon.
Huomenta.
Onko kukaan nähnyt Lambia?
Ambulanssikuskin mukaan se oli sydänkohtaus.
Armollisen nopeaa.
Täällä yhtenä hetkenä, seuraavaksi enkelten kanssa.
Hän löytyi tuolta, toinen rivi takaa.
Luulin hänen nukkuvan.
Eikö hän tavallaan nukkunutkin?
Oliko täällä mitään epätavallista?
Hänen lisäkseen siis.
Tai oliko hänen lähellään mitään?
Jättikö hän ehkä jotain tänne?
Viereisellä istuimella oli hattu.
Se saattaa olla hänen.
Saanko vilkaista sitä? Olisi mukava saada jokin muistoesine.
Toki. Se on löytötavaroissa.
Käyn siellä tämän jälkeen.
Hän näytti tyyneltä. Veljenne siis.
Niin hän olisi halunnutkin kuolla.
Hän piti busseista.
Ei sillä, että uskoisin elämänvoimaan.
Mutta en ole ehdottoman varma, että en usko siihen.
Jos ymmärrätte.
Saatte tovin rauhaa.
Anteeksi häiriö, mutta… -Niin?
Kauanko vielä?
Hyvästelin hänet.
Meille soitettiin. Tätä bussia tarvittaisiin.
Tietenkin.
MUISTIO KASKAS
Helvetti.
Onko kukaan nähnyt Riveriä?
Olisi mahtavaa käyttää tiedustelupalvelussa oppimaani -
kaupallisemmin suuntautuneessa…
Tiedustelupalvelussa oppimaani voi käyttää kaupallisiin päämääriin. Sitä juuri…
Voitte mennä nyt, hra Cartwright.
ELESSAR TIEDUSTELUN ASIANTUNTIJAT
Ja nyt kun geopolitiikka on todella myllerryksessä,
yksityiset toimijat voivat täyttää kansallisten virastojen aukot.
Eikö vain?
Tietenkin.
Itse asiassa kenttätyön epäsovinnaiset alueet -
sopivat minulle kaikkein parhaiten.
Ansioluettelossanne todetaan, että työskentelette Aldersgaten lähellä.
Niin työskentelen. Kyllä.
Siellä tehdään tilaustöitä.
Keräämme tietoja perinteisin menetelmin,
ja sain hyvät pohjatiedot kehittyneempään tietojen…
Niin, hienoa. Työskentelettekö siis Slough Housessa?
Kyllä.
Moni ei tosiaan valitsisi sitä ensimmäiseksi tehtäväkseen.
Se on silti osoittautunut arvokkaaksi kokemukseksi.
Jackson Lambin kanssa?
Kyllä.
Millainen hän on?
Missä kaikki ovat?
Min, istuisitko jo?
Anteeksi, yritän saada askeleet täyteen.
Ei olisi pitänyt antaa tuota.
Lamb tappaa meidät.
Kaikki hyvin. Ei hän edes ollut toimistolla.
Niin. Runkkaa varmaan jossain ruumishuoneella.
Selvä. Entä tämä?
300.
300?
Siellä on puutarhakin.
Okei, sanotaan 310.
Sehän on "asunto ja puutarha Leytonstonessa."
Ei se voi olla sitäkään.
520. -Jösses.
Sehän on kallis.
Eikä ole. -Hän tuli.
Mentiin.
Hauskaa tästä tulee.
Hoidetaan tämä äkkiä.
Olen nyt esimiehenne.
En pitkään, viikon verran.
Raportoitte siis minulle.
Millainen työ on?
Turvapalveluja.
Epäviralliseen tapaamiseen.
Siksi siis emme tapaakaan Parkissa.
Niin. Ettekä edes saisi tulla sinne.
Ketkä tapaavat?
Minä ja Arkadi Paškin.
Ilja Nevskin edustaja.
Sen oligarkinko?
Nukketeatterin esittäjän.
Kyllä, sen oligarkin.
Eikö hänestä tulisi pysyä kaukana?
Teidänhän pitäisi pysyä kaukana kaikista.
MI5:n siis. Hän on toisinajattelija.
Hän vastustaa Moskovaa, eikä asiaan pitäisi ottaa kantaa.
Hänen majesteettinsa hallitus on käytännöllisempi tässä.
Nevski teki rahansa öljyllä ja kaasulla. Ja meitä huolestuttaa energian riittävyys.
Eli Nevskin lähin avustaja Paškin ja Tavernerin lähin avustaja eli minä -
järjestämme tapaamisen näiden kahden välillä.
Tapaamiset järjestetään ennalta sovitussa turvallisessa paikassa,
jonka te arvioitte, tutkitte -
ja hoidatte muun tarvittavan.
Kuka otti yhteyttä?
Paškin. Krimov-nimisen freelancer-välittäjän kautta.
Onko Krimov luotettava lähde?
Tein taustatyön. Kaikki löytyy tästä.
Tapaaminen on lauantaina Lasitalossa.
Silloin on mielenosoitus kapitalisteja vastaan.
Onko se ongelma? Aiotko tehdä kyltin ja liittyä seuraan?
En toki. Kunhan vain mainitsin.
Hyvä. Toivottavasti tämä ei ole liian vaikeaa.
Mutta jos olette ruosteessa tai tyydytte Lambin murusiin, sanokaa vain -
ja suksikaa Slough Houseen.
Pitäisikö se työ ottaa? -Taisimme jo ottaa.
Niin, tiedän. Mutta Lamb pillastuu, kun hän kuulee tästä.
Ei ole vaihtoehtoa. -On. Jätämme tämän tekemättä.
Pelkäät Lambia.
Enkä pelkää.
Hyvä on, pelkään Lambia.
Siinä se on. Tein, mitä pyysit ilman muiden uteluita.
Tekisitpä sen ilman, että haluan lyödä sinua.
Kunhan et sano mitään. -Selvä.
Mitä tässä on? -Sohon katukameran kuvaa.
Onko tämä Sohosta?
Missä kaikki huorat ja narkkarit ovat?
Soho muuttui. -Hiljaa, Mike.
Marcus.
Opin nimesi puolessa vuodessa,
mutta jos teen työni, häivyt ennen sitä.
Hän suuntaa näemmä Maryleboneen. Löydätkö hänet sieltä?
Kadotimme hänet.
Pitää vain vaihtaa toiseen kameraan.
Kuolinsyy? -Mitä täällä tapahtuu?
Ex-agentti löytyi kuolleena bussista Oxford Parkwaylla.
Sain kuolinsyytutkijan raportin.
Guy!
Sydänkohtaus.
Hölynpölyä.
Hän oli yli 60, poltti ja joi. Väistämätöntä.
Teenhän minäkin niin. Katsokaa minua. Olen huippukunnossa.
Miksi hänet olisi haluttu tappaa?
Ehkä hän meni työhaastatteluun kertomatta pomolleen.
Moisestahan voisi murhata.
Onko se varmasti murha?
Hän jätti kännykkäänsä viestin, jonka mukaan on.
Kerrotko meillekin viestistä?
Kertoisin, jos osaisitte kehittää siitä teorioita.
Tässä kuvaa metron porteilta.
Dickie kulkee niistä ostamatta lippua.
Ei siis suunniteltu matka. -Kelaa takaisin.
Dickie? -Hänen oikea nimensä oli Richard Bough.
Berliinin miehiä. Erotettiin juuri ennen muurin murtumista.
Hän seuraa jotakuta.
Haluan nähdä, kun he nousevat bussiin High Wycomben asemalla.
Hetkinen. Tuo bussi on lähempänä, mutta hän menee tuohon.
Seuraa kai hattupäistä miestä.
Tuo hattu löytyi matkatavarahyllystä läheltä Dickien kuolinpaikkaa.
Hyvät naiset ja herrat, kuolinbussi suuntaa nyt Oxford Parkwayn asemalle.
Tuolla ei ole ketään hattupäistä.
Se hattuhan jäi siihen vitun bussiin, typerys.
Se on tässä näin.
Näytä kuvaa kummaltakin laiturilta.
Tuo kalju mies.
Kuka?
Pohjoiseen menevällä laiturilla.
Selin kameraan. Ei halua tulla nähdyksi.
Minne se kalju katosi?
Varmaankin junaan.
Ei, hän on yhä laiturilla. Kelaa seuraavaan junaan.
Selvä. Haluan kuvaa Oxford Parkwayn junan sisäpuolelta,
jotta näemme, missä kalju tyyppi poistuu.
Haluan tietää, kuka hän on, ja minne helvetissä hän lähti.
Se materiaali tallentuu kiintolevyille,
jotka vaihdetaan viikoittain ja viedään datakeskukseen.
Nukahdin juuri silmät auki.
Data kopioidaan ja poistetaan. Sitten kiintolevyt palautetaan.
Se on kenttätyötä.
Se on aasin hommia, minä olen jalorotuinen ratsu.
Sinä olet surkea kaakki, Ho,
mutta olet oikeassa. Joku aasi saa hakea ne kiintolevyt.
Harper.
Huomasitteko?
Minkä?
Harper ja tyttöystävänsä vilkaisivat juuri toisiaan.
Mitähän se tarkoittaa?
Meillä on komennus.
Kuka se idioottien idioottikomentaja on?
Webb. -Webb?
Autatteko minua kusettanutta kusipäätä?
Enpä tiedä. Heillähän on hyvä maku.
Mikä se komennus on? Älkääkä sanoko, ettette voi kertoa tarkemmin.
Turvatoimet venäläisen epävirallisessa tapaamisessa.
Jeesus Kristus, Min.
Olitteko Webbin listan viimeiset?
Jos se olisi kuka tahansa muu, pillastuisin, mutta inhoan Webbiä,
ja epäilemättä mokaatte tämän, joten sehän on hyvä tulos.
Minä haen kiintolevyt. Heillä on kiireitä vihollisen kanssa.
Suksi kuuseen. Aioit hypätä Elessarin kelkkaan.
Älä siinä patsastele, kun itse juokset rahan perässä.
Ja minne sinä menet?
Torjuin heidän tarjouksensa.
Me kun jo hankimme läksiäislahjankin.
Tässä.
Mitä tällä pitäisi nyt tehdä?
Et sinä saa mitään tekemistä.
Kuvittelen vielä, että Shelby…
Shirley.
…on vain puoliksi paska teidän täysin paskojen sijaan.
Hän siis menee.
Miksi riskeeraat hänet? Pystyisin tähän.
Anteeksi, mutta tämä on erikoisalaani. Mitä me…
Sinullako erikoisala? -Kyllä vain.
Tiedätkö, miksi hän on Slough Housessa?
En tiedä.
Ole onnellinen, että lauseesi jäi kesken.
Mutta mitä minä teen?
Suksi vaikka työvoimatoimistoon.
Harkitsisit puutarhurin palkkaamista.
Eikö työ maistu?
Kunhan sanoin.
Joku voisi auttaa kotitöissäkin.
Jos aiot seuraavaksi ehdottaa -
minulle vanhainkotia, varoitan, että tapoin kerran erään puutarhasaksilla.
Et kai?
En, mutta vielä ehtii.
Miten haastattelu sujui?
Jeesus Kristus.
Vakoojat eivät ikinä eläköidy. Miten tiesit siitä?
Johtaja otti yhteyttä.
Sanoin, että haluat arvioinnin omien kykyjesi perusteella.
Niin kävi, enkä saanut paikkaa. Mukava tietää.
Kai he toivoivat vain kuulevansa tarinoita Lambista.
En osaa kuvitella sinua yksityistiedustelussa.
Sitä ei kuvittele yksityistiedustelukaan.
Heistä olen yhä Stanstedin harjoituksessa seisauttanut typerys.
Luulin Hassanin pelastamisen saavan sen unholaan,
mutta istun edelleen tyhjän panttina.
Jotain ilmaantuu kyllä.
Ilmaantuikin, mutta Lamb ei anna minun auttaa.
FSB:n salamurhaajaryhmä.
Kuka oli kohde?
Richard Bough.
Voi luoja.
Mitä?
Ei mitään. Minä vain -
yllätyin, että hän oli vielä elossa.
Miten hän kuoli?
Sydänkohtaukseen. Ainakin virallisesti.
Ehkä se tosiaan oli vain sydänkohtaus.
Ei kenelläkään olisi ollut syytä tappaa Dickie Bow.
Tunsit siis hänet?
Tiesin hänestä. Kyllä.
Voi luoja.
Tule. Tarvitsen drinkin.
Voi paska. Anteeksi.
Ei se mitään.
Joku pudotti tämän. -Kiitos.
Niin?
Järjestä klo 21 sähkökatko Datalokin rakennukseen.
Minulla on treffit puolen tunnin päästä. -Eikä ole.
Vein vartijan kortin. Haluan rakennukseen ennen kuin hän huomaa sen.
Miksi sitten tarvitset sähkökatkoa?
Pääsen kortilla vain ulkoportista. Rakennuksen ovessa on kasvojentunnistus.
Mitä saan siitä?
Nopean kuoleman.
Kaskaat.
He ovat Britanniaan soluttautuneita uinuvia agentteja.
Nimetty niin, sillä kaskaat ovat maan alla vuosia ennen nousemistaan ylös.
Muistatko, miten heidät pääteltiin vain hämäykseksi?
Kyllä. Heitä kontrolloinut vakooja osoittautui kuvitelmaksi.
Aleksandr Popov. Pelottava vastustaja.
Neukuthan keksivät hänet pitämään meidät kiireisinä.
Niin, no.
Dickien suuri hetki koitti hänen kadotessaan ennen muurin murtumista.
Luulimme hänen loikanneen ja -
totta puhuen hän piti saksalaisista.
Sitten hän hoippui takaisin aivan tuhannen kännissä -
ja väitti Popovin ja jonkun korston siepanneen hänet -
kuulusteltavaksi ja kaataneen brandyä hänen kurkkuunsa.
Oli hän selkeästi kännissä kuin käki.
Ja sitten hän keksi mitä surkeimman tekosyyn.
Hän sai siis kenkää.
Eikö Dickie olisi mitenkään saattanut puhua totta?
Ei. Popovhan oli aave.
Ainuttakaan kaskasta ei löytynyt.
Tämä kyllä hermostuttaa Lambia.
Ehkä hän on vain tarkka vanhan agentin ollessa kyseessä, mutta -
Dickien kuolemassa ei ollut mitään epätavallista.
Hän kuoli seuratessaan jotakuta.
Ehkä hän näki jonkun.
Berliinissä siis.
Ja nyt taas Lontoossa.
Koit tänään takaiskun ja toivot vain jotain tapahtuvan.
Usko pois, tämä ei vaikuta sellaiselta.
Miksi ei?
Eihän sydänkohtaus ole FSB:n tyyliä.
Sen viimeaikaisissa toimissa on ollut selvät todisteet.
Yleensä radioaktiiviset.
Ei, meidän halutaan huomaavan teot -
ja meitä houkutellaan vastatoimiin, mitä ei ikinä tapahdu.
Entä jos tämä ei olekaan FSB?
Kenties KGB? -Ei toki.
Arvailet vain umpimähkään.
Ne tyypithän eivät jättäneet todisteita.
Heitä ei odottanut. Tuikkaus sateenvarjolla kadulla…
Ei. Dickie ei vaivannut ketään.
Niin. Ehkä ei.
Mutta lähden nyt.
Etkö halua päivällistä?
Ei tarvitse. Söin jo aiemmin.
Siivoan pihan.
Anna olla. Teen sen myöhemmin. Pidän raittiista ilmasta iltaisin.
Ole varovainen.
Miksi sanoit tuon?
Kujan päässä oleva katulamppu on sammunut.
Kujan ja pääkadun välillä on pimeä kohta.
Selvä. Älä juo liikaa.
No niin. Tämä on Lasitalo, jossa Webb tapaa Paškinin.
Maanalaiseen pysäköintitilaan pääsee kadulta sen takaa.
Ennen tapaamista menemme hissillä ylös ja sammutamme kokoushuoneen kamerat.
Pitää etsiä mikrofonit edeltävänä iltana.
Sen voi tehdä nytkin. Näköala olisi hieno.
Sinne ei pääse, ennen kuin Webb antaa kulkuluvat.
Käytetään vastapäistä rakennusta.
Pidetään piknikki katolla. Tutkitaan samalla.
Piknikki katolla? -Niin.
Miten Lamb tiesi Riverin haastattelusta?
Catherinen mukaan sieltä pyydettiin suosituksia.
Helvetti. Brutaalia.
Pieraisiko Lamb sitten puhelimeen?
Ei. Hän antoi aika hyvät suositukset.
Ihanko totta? -Kyllä.
Paškin tapaa Webbin kokoushuoneessa -
Nevskin toimiston yläpuolella, joka on 42. kerroksessa.
Lukeeko siinä Almaz Trust?
Nevskin yhtiö.
Se merkitsee venäjäksi timantteja. Hän rikastui jalokivikauppiaana.
Eli 42. kerros olisi yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen…
Laske ylhäältä lähtien.
50 kerrosta, kokoushuone on 47:ssä. Nevski siitä viisi alas…
Hyvä on. Osaan kyllä laskea.
Siksikö hän haluaa kokouksen siihen rakennukseen?
Kyllä. Kun kokoushuone varmistetaan,
yläkertaan voi hiipiä kenenkään tietämättä.
Kukaan ei ainakaan näe sitä ikkunoista.
Entä ympäröivät kerrokset?
Yläpuolella ei ole mitään.
Nevskin lisäksi alapuolella on yksityispankkeja,
sijoitusyhtiöitä ja 20 kerrosta luksushotellia.
Pitäisikö vaatia siellä yöpymistä osaksi operaatiota?
Tai muuten emme ole mukana?
Miten on? -Vaaditaan.
KOONTI VALMIS SUORITATKO?
Nyt lähtee henki, Ho.
Sanoin klo 21.00!
Vittu.
KYLLÄ
SYÖTÄ KIRJAUTUMISTIEDOT
Tajusin kotona. Se nainen vei lompakkoni ja palautti sen.
Kortti oli poissa. Helvetin hullua.
HAE KIINTOLEVYJÄ
Mene tuonne.
Saitko sen? -Kyllä.
Hyvin tehty.
En kai olekaan täysin paska?
Et taatusti ole.
Täysin paska pysäyttäisi Stanstedin.
Se oli kylläkin ansa, eli ei se… Anna olla.
Oletko itse täällä, koska löit esimiestä?
Tarkalleen ottaen en.
Löin häntä, kun hän yritti iskeä minua,
josta olisin selvinnyt nuhtelulla ja maininnalla tiedoissani.
Toinen lyönti sen aikaan sai. Tyyppi sanoi, että lyön kuin tyttö.
Löin tajun kankaalle.
Ymmärtäähän tuon.
Tyyppi lähti junalla Oxford Parkwaystä Cotswoldsin Stroudiin.
Katsoin aseman turvakamerat.
Hän kävelee kamerassa taksikoppia kohti.
Emme siis tiedä, minne hän meni sitten.
Outo kysymys, mutta oliko kukaan Dickien lähellä sateenvarjon kanssa?
Kyllä. Monikin.
Aiemmin satoi. -Ei. Tarkoitin…
Siis kuten Markovin salamurhassa?
Niin.
Vanhat salamurhat innostavat, mutta häntä ei tuikattu sateenvarjolla.
Entä kalju tyyppi?
Kerroin jo, hän katosi taksilla.
Mutta miten lähellä Dickieä hän oli?
Se paikka on varattu.
Niinkö? Kenelle?
Gillian Anderson on vessassa.
Oksentaa kai tovin katsottuaan sinua syömässä.
Tiedätkö, miten paljon minua tympi kirjoittaa jonkinlainen suositus?
Ja turhan takia. Olet vieläkin täällä.
Et kai paskantanut siellä roskikseen kesken haastattelun?
En vain keksinyt mitään mielenkiintoista sinusta.
Olisi pitänyt sanoa, että syöt etovasti.
Onko minun vikani, ettei sinua haluta pestata?
Dickie murhattiin.
Tiedän sen, ääliö.
Et tiedä, miten minä tiedän.
Jos voisit…
Saanko istua tuossa vai…
Kuitenkin.
Shirley sai junan kameratallenteet, joita pyysit.
Tässä.
Dickiehän on lähinnä ovea.
Hänen pitää ehtiä pois ensin, ellei halua kiinnittää huomiota.
Mutta hänen seuraamansa mies on hänen takanaan High Wycombelle saapuessa.
Katso. Hän koskettaa Dickien käsivartta.
Ja kun kuva siirtyy aseman sisälle,
Dickie hieroo käsivarttaan.
Häneen tuikattiin kai jotain, jolla kuolema näyttää sydänkohtaukselta.
Ellet halua pyytää -
vaikeita ja hämäriä lääkeseuloja, joihin Parkissa -
tuskin vaivauduttaisiin, vaikka se olisi tarpeen.
Ja nyt -
lyön vetoa 50 puntaa, että tiedän Dickien puhelimen viestin.
Vain yksi sana.
Kaskas.
KASKAS
Ei hassumpaa.
Puheeni vai nuudelit?
Pidä vaihtorahat.
Kiitos, hra Lamb.
Koska olin oikeassa, annat 50 puntaa.
Niinhän vedot yleensä toimivat.
Pidän sen palkkiona suosituksestasi.
No niin, näsäviisas, mitä se kaikki sitten tarkoittaa?
Se tarkoittaa, ettei Dickie valehdellut vuosia sitten.
Hänet siepattiin, juotettiin humalaan,
ja häntä kuulusteli joku, joka halusi levittää sanaa Popovin myytistä.
Se on silti vain myytti.
Niin, Popov ei ollut totta mutta ehkä kaskaat olivat.
Ovat. Ehkä totuus kätkettiin valheeseen.
Ja Dickie näki jonkun, varjosti heitä,
he eivät pitäneet siitä ja tappoivat hänet.
Ehkä heidät on taas aktivoitu, ja muitakin voi kuolla.
Minne sinä lähdet?
Cotswoldsiin.
Hyvä.
Selvitä, mitä kalju mies teki siellä,
kenelle hän puhui ja onko hän yhä siellä.
Selvä.
Kiitos, hra Lao.
Saisinko pari rapuleipää mukaan?
RAKKAAN YSTÄVÄN JA TYÖTOVERIN KAL BIGGINSIN MUISTOLLE.
Tekstitys: Tero Mansikka