JUGUETES PARA ADULTOS
¡Venga! ¡Sube!
CERRADO
Reiteramos las disculpas. Debido a una avería técnica,
el trayecto de este tren terminará en High Wycombe.
Un servicio de autobuses de reemplazo
cubrirá el trayecto hasta Oxford Parkway.
Gracias.
Aviso a los pasajeros procedentes de Marylebone,
el servicio de autobuses ha habilitado una pasarela desde el aparcamiento.
Sigan por aquí para el servicio de autobuses de reemplazo
¡Cuidado! ¡Agacha la cabeza!
Oiga, hemos llegado.
Hay que joderse.
Venga, campeón... ¡Toca despertarse!
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON
AGENTE DE CAMPO RETIRADO
FALLECIDO
Bienvenidos a High Wycombe.
El tren se encuentra estacionado en la vía dos.
Efectúa parada en Bicester Village, Oxford Parkway y Oxford.
Sí, pero ese día no voy a currar.
Se esperan 100 000 personas.
Los baños van a parecer una pocilga...
No, ese día no trabajo ni de coña.
Espera un segundo.
- Dígame. - Sí.
Una pregunta: ¿podría decirme dónde están los autobuses de reemplazo?
Hoy no están operativos. No hay averías.
Oye, di en la oficina central que yo...
Necesito acceder al autobús, porque...
Bueno, la otra noche falleció mi hermano.
No sé si se habrá enterado.
Ah, sí.
Oye, tío, luego te llamo, ¿vale?
Sí, lo sé. Créame que lo siento.
Los autobuses los lleva una empresa externa.
Vaya. ¿Y podría darme el nombre de la empresa?
Trabajamos con varias. No estoy seguro de...
Por favor. Me gustaría mucho ver el lugar donde mi hermano abandonó este mundo.
Vale.
Voy a hacer unas llamadas, a ver si puedo averiguar cuál era.
Gracias.
¡Standish!
Esto no funciona.
¿Podrías concretar un poco más?
Por antigüedad, debería tener despacho propio.
¿Llevar tiempo en este antro es un símbolo de estatus?
Entre presos hay jerarquías.
Los humanos se organizan según su poder.
Bajo enseguida con el trabajo de hoy.
¡Date prisa! Como no me des algo que hacer, lo mato.
O mínimo lo mutilo.
Buenos días.
¿Alguien ha visto a Lamb?
El de la ambulancia dijo que era un infarto.
Bendita muerte súbita.
En un instante pasas a estar con los ángeles.
Lo encontré al fondo, en la penúltima fila.
Pensé que estaba dormido.
En cierto modo, lo estaba, ¿no cree?
¿Encontró alguna cosa fuera de lo normal?
Aparte de su cuerpo.
¿Algo cerca de él?
¿Algo que pudiera haberse dejado?
Había una gorra. Justo al lado.
Puede que fuera suya.
¿Le importa que eche un vistazo? Me gustaría tener un recuerdo suyo.
Estará en objetos perdidos.
Me pasaré por allí cuando acabe.
Parecía estar en calma. Su hermano.
Pues así es como él quería irse.
Le encantaban los autobuses.
Verá, no es que crea en una fuerza cósmica precisamente.
Pero tampoco puedo decir que no crea en ella.
No sé... No sé si me entiende.
Bueno, le dejo un momento.
- Perdone que le moleste... - No. Diga.
¿Le falta mucho?
Estaba...
Despidiéndome... Despidiéndome de él.
Es que acaban de llamar. Necesitamos el autobús.
Claro.
NOTAS CIGARRA
Mierda.
¿Alguien ha visto a River?
Sí, deseo aplicar lo que he aprendido en la inteligencia gubernamental
en objetivos más focalizados y comerciales...
Usar lo que he aprendido en la inteligencia gubernamental
para objetivos más focalizados y comerciales. Es algo que siempre he...
Le están esperando, señor Cartwright.
ELESSAR ESPECIALISTAS EN INFORMACIÓN
Y en el momento actual, en una época de incertidumbre geopolítica,
la inteligencia privada puede llenar los huecos
que han dejado las agencias nacionales, ¿comprenden?
Por supuesto.
Y a mi modo de ver, se abren unos espacios muy interesantes
y, a menudo, poco ortodoxos, que son en los que yo mejor me desenvuelvo.
En su currículum
pone que, ahora, está adscrito a una unidad cerca de Aldersgate.
Así es. Sí.
Es una unidad específica.
Opera con métodos analógicos para recopilar información,
lo que me ha dado un mayor conocimiento de bases de datos...
Sí, y... Muy bien. Entonces, ¿trabaja en La Ciénaga?
Sí.
Soy consciente de que no es el destino más codiciado,
pero a mí me ha sido de una ayuda inestimable.
¿Trabaja con Jackson Lamb?
Sí.
¿Y cómo es?
¿Dónde está todo el mundo?
Min, ¿quieres sentarte, por favor?
Perdona. Estoy intentando que me cuente los pasos.
No debí regalarte ese reloj.
Lamb nos va a matar.
No. Ni siquiera ha venido esta mañana.
Ya. Estará pajeándose en alguna morgue.
¿Qué dices de este?
Trescientas.
¿Trescientas?
Min, tiene jardín.
Pues 310.
A ver, solo es "un piso con jardín en Leytonstone".
No fastidies.
- Quinientas veinte. - ¡Venga ya!
Es demasiado.
- Qué va. - Ya está aquí.
Vamos a ver.
Esto promete.
Muy bien, vayamos al grano.
Es un trabajo.
Solo por una semana.
Y responderéis ante mí.
¿Qué tipo de trabajo?
Seguridad.
De una reunión extraoficial.
Por eso nos hemos visto aquí y no en Park.
Bueno, porque allí tenéis prohibida la entrada.
¿Quiénes se reúnen?
Yo mismo y Arkady Pashkin.
Representante de Ilya Nevsky.
¿El oligarca?
No, el titiritero.
¡Claro que el oligarca!
Si no podíamos acercarnos a él.
Vosotros no podéis acercaros a nadie.
Me refería al MI5. Es un disidente.
Se opone al régimen de Moscú y no podemos posicionarnos.
El Gobierno de Su Majestad ha decidido ser pragmático en este asunto.
Nevsky se forró con petróleo y gas. Y como nos preocupa la seguridad energética,
la mano derecha de Nevsky, Pashkin, y la de Taverner, moi,
quedaremos para allanar el terreno.
Todo encuentro cara a cara debe producirse en una ubicación prestablecida y segura,
que necesito que analicéis,
limpiéis... Lo de siempre.
¿Quién lo promovió?
Pashkin. A través de un intermediario. Un agente llamado Krimov.
¿Y Krimov es de fiar?
He buscado su historial. Está todo aquí.
La reunión es este sábado en el Glasshouse.
El mismo día de la manifestación anticapitalista.
¿Algún problema? ¿Ya tenías la pancarta para participar?
No. Solo cotejo información.
Bien. Espero que el encargo no os quede grande.
Pero si os veis muy verdes
o estáis contentos con las cutreces de Lamb, me lo decís
y os volvéis a La Ciénaga.
- ¿Lo haremos o qué? - Ya hemos aceptado.
Sí, lo sé. Pero Lamb se va a pillar un buen cabreo.
- Bueno, no tenemos otra opción. - Aún podemos echarnos atrás.
Te da miedo Lamb.
No me da miedo Lamb.
Bueno, me acojona un poco, la verdad.
¡Es lo que me pidió! Y lo he hecho sin levantar sospechas.
Eso está por ver, y lo de las sospechas también.
- Tú no digas nada, ¿vale? - Sí. Vale.
- ¿Qué estamos viendo? - Es una calle del Soho.
¿Eso es el Soho?
Pero ¿dónde están las prostitutas y los yonquis?
- El Soho ha cambiado. - Cállate, Mike.
Marcus.
Tardaré seis meses en aprender tu nombre.
Y si hago bien mi trabajo, para entonces ya te habrás largado.
Parece que va hacia... Marylebone. ¿Puedes localizarlo allí?
¿Dónde se ha metido? Lo hemos perdido.
Tenemos que pasar a otra cámara.
- ¿Causa de la muerte? - ¿Qué pasa?
Exagente muerto en un autobús, en Oxford Parkway.
Ha llegado el informe forense.
¡Causa!
Fallo cardiaco.
Eso es mentira.
Sesenta y tantos, fumaba, bebía... El candidato ideal.
Venga, yo hago eso mismo y mírame.
¿Por qué iban a querer matarlo?
Igual fue a una entrevista de trabajo a escondidas de su jefe.
Es motivo de asesinato.
¿Seguro que lo han matado?
La nota que dejó en su móvil me indica que sí.
¿Y va a decirnos qué pone?
Lo haría si creyera que puede servir de algo.
Aquí hay un ángulo de la zona de accesos.
Dickie pasa el acceso sin comprar billete.
- No es un viaje programado. - Sí, rebobina.
- ¿Dickie? - Su nombre era Richard Bough.
Pasó mucho tiempo en Berlín. Lo largaron antes de caer el muro.
Está siguiendo a alguien.
Sí. Quiero ver cómo suben a los autobuses, en High Wycombe.
Un momento. Tiene ese autobús más cerca, pero va hasta aquel.
Creo que sigue al tío de la gorra.
Esta gorra apareció cerca de donde murió, en el portaequipajes.
Damas y caballeros, el bus de la muerte llega a la estación de Oxford Parkway.
Nadie lleva gorra.
¡Porque se la dejó en el puto autobús, mendrugo!
¡La tengo en la mano!
Ponme las imágenes de los dos andenes.
Es el calvo.
¿Qué calvo?
En el centro del andén, en dirección norte.
Le da la espalda a la cámara. No quiere que se le vea.
¿Dónde se ha metido?
Se habrá subido al tren.
No, sigue en el andén. Avanza la imagen hasta el próximo tren, Roddy.
Vale. Quiero imágenes del interior del tren de Oxford Parkway
para ver dónde se baja el calvo, ¿vale?
Quiero saber quién es ese mamón y adónde coño fue.
Las imágenes del interior se almacenan en discos duros
que se llevan, una vez por semana, a un centro de datos.
¿Me he dormido con los ojos abiertos?
Se vuelca el contenido y se vuelven a llevar a los trenes.
Es trabajo de campo.
Necesita un burro, yo soy un pura sangre.
Tú lo que eres es un pedazo de gilipollas.
Pero sí, necesito un burro que vaya a por esos discos.
Harper.
Oye, ¿habéis visto eso?
- ¿El qué? - No.
Harper ha intercambiado una miradita con su novia.
¿Qué querrá decir?
Nos han hecho un encargo.
¿Sí? ¿Quién? ¿La agencia de memos?
- Webb. - ¿Qué? ¿Webb?
¿Vais a currar para él sabiendo que me la jugó?
No sé, yo creo que es de un gusto exquisito.
¿Cuál es el encargo? Y, por favor, decidme que no podéis darme detalles.
Seguridad para una reunión con un ruso.
No me jodas, Min.
Estaríais en el puesto 549 de su lista.
Si fuera cualquier otro,
os montaría un pollo por esto, pero como no aguanto a Webb
y la vais a cagar seguro, hasta me hacéis un favor.
Yo iré a por los discos. Ellos se han vendido al enemigo.
¡Y un huevo! Tú pretendes plantarnos por Elessar.
No fardes cuando quieres irte al sector privado.
¿Adónde coño vas?
Les he dicho que no quería el trabajo.
Ah, si ya teníamos tu regalo de despedida.
Toma.
Ya me dirás qué hago ahora con esto.
No pienso asignarte nada entretenido.
Aún mantengo la ilusión de que Shelby...
Shirley.
...sea solo medio inepta, y no imbécil integral.
O sea que irá ella.
¿Por qué se arriesga? Sabe que puedo hacerlo.
Perdona, pero es mi área de especialidad. No veo por qué...
- ¿Tienes una especialidad? - Sí, tengo una especialidad.
¿Y tú sabes por qué está ella en La Ciénaga?
No.
Pues tienes suerte de haberte callado a tiempo.
Espere. ¿Qué hago, entonces?
Por mí puedes desfilar hasta la oficina de empleo.
¿Por qué no contratas a un jardinero?
¿Estás muy cansado?
No, pero te vendría bien.
Y alguien que te ayudara con las cosas de la casa.
Si la cosa va a derivar
en que estaría mejor en un asilo,
te advierto que, una vez, maté a un hombre con unas cizallas.
¿Va en serio?
No, pero nunca es tarde.
¿Qué tal la entrevista?
¡Hay que joderse!
Los espías nunca os retiráis. ¿Cómo te has enterado?
El director me llamó a mí.
Le dije que prefieres que se te juzgue por tus propios méritos.
Está claro que no les han convencido.
Creo que solo querían que les contara historias de Lamb.
No te veo en la inteligencia privada.
Los de la inteligencia privada tampoco me ven.
Para ellos sigo siendo el capullo
que reventó Stansted durante un ejercicio.
Creía que salvar a Hassan me haría ganar puntos,
pero sigo ahí, como una pieza de repuesto.
Bueno, ya surgirá algo.
Ya ha surgido, pero Lamb también me ha dejado fuera.
Tiene que ver con el FSB.
¿Quién es la víctima?
Richard Bough.
¡Dios santo!
¿Qué?
No, nada. Es que...
...me sorprende que aún siguiera vivo.
¿Cómo murió?
De un infarto. Según la versión oficial.
Bueno, puede que realmente le diera un infarto.
No se me ocurre nadie que quisiera ver muerto a Dickie Bough.
Espera, ¿conocías a Bough?
Sabía quién era, sí.
Dios.
Vamos. Necesito una copa para digerir esto.
Joder. Lo siento.
Tranquila.
- Se le ha caído a alguien. - Gracias.
¿Sí?
Necesito que cortes la luz en Datalok a las nueve.
- He quedado en media hora. - Qué más quisieras.
Le he birlado la tarjeta a un segurata. He de entrar antes de que se entere.
¿Y para qué cortar la luz si ya tienes su tarjeta?
Porque solo abre la verja.
La puerta requiere reconocimiento facial.
¿Qué me das a cambio?
Una muerte rápida.
Cigarras.
Agentes durmientes infiltrados en la sociedad británica.
Como las cigarras, pasan años ocultos antes de salir a la luz.
¿Y te acuerdas de cómo se concluyó que eran un engaño?
El jefe de espías y toda la red
resultaron ser ficticios.
Alexander Popov. Mi temido homólogo ruso.
Una invención para tenernos dando palos de ciego.
Exacto.
El momento cumbre de Dickie fue cuando desapareció poco antes de caer el muro.
Pensamos que había desertado, y,
bueno, los alemanes no le hubieran hecho ascos.
De pronto, apareció tambaleándose, iba como una cuba.
Aseguraba que Popov y un matón lo habían secuestrado
para interrogarle, obligándole a tragar brandi por la fuerza.
La borrachera que llevaba desde luego era de aúpa.
Y aquella parecía la peor excusa imaginable.
Así que lo echaron.
¿Y no hay ninguna posibilidad de que Dickie dijera la verdad?
No. Popov era un fantasma.
No encontramos una sola cigarra.
Ya, pues Lamb está de los nervios.
Porque su investigación tiene que ver con un antiguo compañero, pero...
...en la muerte de Dickie no hay nada fuera de lo normal.
¿Sabes que iba siguiendo a alguien?
Quizá vio a quien no debía ver.
No, en Berlín.
Y, después, ya en Londres.
Oye, hoy te han rechazado
y estás desesperado por que pase algo.
Pero hazme caso, detrás de esto no hay nada.
¿Por qué no?
Un infarto no es el estilo del FSB.
En todas sus víctimas recientes había un rastro claro,
normalmente radiactivo.
No, ellos quieren que veamos lo que han hecho.
Nos retan a tomar represalias que nunca vamos a tomar.
- ¿Y si no ha sido el FSB? - ¿Qué?
- Podría ser la KGB. - No, no, no... No.
Ahora sí estás dando palos de ciego.
Ya, pero, piénsalo, no dejan rastro
ni les ves venir. En la pasta de dientes, la punta de un paraguas...
No, no, no. Dickie no incomodaba a nadie.
Ya, puede que no.
Bueno, me voy ya.
¿Por qué? ¿No quieres quedarte a cenar?
No, no. No hace falta. He picado algo.
Recojo eso y me voy.
No, no, no. Déjalo. Lo haré yo luego. Me gusta el aire nocturno.
Ten cuidado, River.
¿Por qué dices eso?
La última farola está al final del camino.
Luego hay un tramo oscuro hasta la carretera principal.
Vale. No bebas demasiado.
Vale. Ese es el rascacielos donde Webb va a reunirse con Pashkin.
La entrada al aparcamiento está en la calle de detrás.
Antes de la reunión, subiremos a la sala de juntas
a apagar las cámaras.
Y la noche antes, a un barrido de micros.
¿Vamos? Las vistas serán flipantes.
No podemos entrar hasta que Webb nos dé los pases.
Subamos al edificio de enfrente.
A la azotea. Y lo vemos desde allí.
- ¿A la azotea? - Sí.
¿Cómo supo Lamb lo de la entrevista de River?
Catherine dijo que llamaron para pedir referencias.
Joder.
¿Y qué hizo, tirarse un pedo al teléfono?
No. Se ve que habló bien de él.
- ¿En serio? - Sí.
La sala de juntas queda
más arriba del despacho de Nevsky, en el piso 42.
¿Qué pone? ¿Almaz Trust?
La empresa de Nevsky.
Es diamantes en ruso. Empezó vendiendo piedras preciosas.
Vale, el piso 42 está... Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece...
Min, acabas antes desde arriba.
Hay 50 pisos, la sala está en el 47 y Nevsky cinco por debajo.
Vale. Ya. Sé contar, gracias.
¿O sea, que por eso ha escogido este edificio?
Sí. Una vez asegurada la sala de juntas,
puedes salir por las escaleras sin que te vean.
Y ahí no habrá nadie husmeando por las ventanas.
¿Qué hay encima y debajo?
Encima no hay nada.
Debajo, aparte de Nevsky, hay varios bancos privados,
compañías de inversiones y 20 pisos de un hotel de lujo.
Exigiremos alojarnos en el hotel, como parte del trabajo.
Sí. Es indispensable.
- ¿A que sí? - Sí.
COMPLETADO ¿EJECUTAR? SÍ/NO
Te juro que te mato, Ho.
¡Te he dicho a las nueve!
CALIENTE Y SABROSA
Joder.
SÍ
INTRODUZCA CREDENCIALES NOMBRE
Me he dado cuenta al llegar a casa. La tía ha devuelto la cartera,
pero la tarjeta ha volado. Su puta madre.
BÚSQUEDA
Tú ve por allí.
- ¿Lo has conseguido? - Sí.
Qué bien.
No soy imbécil integral.
No, no. Integral no lo eres.
No. Yo no hice volar Stansted.
Que sepas que fue una jugarreta para... Olvídalo.
¿Tú estás aquí por pegar a tu oficial del caso?
Técnicamente no.
A ver, le pegué después de que se propasara conmigo,
pero eso no habría tenido muchas consecuencias.
Fue por el segundo puñetazo, después de reírse del primero.
De ese no se levantó.
Queda claro.
Cogió el tren de Oxford Parkway a Stroud, Cotswolds.
He visto las imágenes de la estación.
Se le pierde cuando va a la parada de taxis.
O sea, que no sabemos adónde fue.
Sé que es raro, pero ¿se acerca alguien a Dickie con un paraguas?
Sí. Mucha gente.
- Llovía a cántaros. - Ya, no. Me refería a...
A como fue asesinado Markov.
Sí.
Me flipa la vieja escuela, pero nadie lo pinchó con un paraguas.
¿Y qué me dices del calvo?
Lo perdemos yendo hacia los taxis.
Ya. Pero ¿cuánto se acercó a Dickie?
Está ocupada.
Ah, ¿sí? ¿Por quién?
Gillian Anderson, ha ido al servicio.
Se habrá ido a vomitar después de verle comer.
¿Sabes lo mucho que me jode dar referencias medio buenas de ti?
Encima, para nada. Porque sigues aquí.
¿Qué haces, te pones a cagar en la papelera en plena entrevista?
Lo que falló fue que no tenía nada interesante que contar sobre usted.
Debí decirles que come como un caballo agonizando.
¿Es culpa mía que nadie te contrate?
A Dickie lo mataron.
Ya lo sé, inútil.
Pero no sabe cómo.
Si usted...
¿Puedo sentarme ahí?
No puedo.
Shirley consiguió las imágenes del interior del tren.
Y mire.
Dickie está al lado de la puerta.
Por tanto, tiene que bajar el primero para no llamar la atención.
Y el hombre al que estaba siguiendo queda a sus espaldas
cuando se bajan en High Wycombe.
Fíjese. Le toca el brazo a Dickie.
Y después, en las imágenes del interior de la estación,
Dickie se rasca el brazo.
O sea que le inyectó algo irrastreable en la autopsia,
y cuela como infarto.
A no ser, por supuesto, que se hagan un montón
de pruebas complicadas, de las que en Park
no querrán saber nada, por necesarias que sean.
Bien.
Me apuesto 50 libras a que sé lo que pone en el móvil de Dickie.
Solo una palabra.
Cigarra.
CIGARRA
No está mal.
¿Mi exposición o los fideos?
Tenga. Quédese el cambio.
Gracias, señor Lamb.
Es usted quien me tiene que dar 50 libras.
Así funcionan las apuestas, en general.
Me las quedo por dar buenas referencias de ti.
Vale, cerebrito. ¿Qué significa eso?
Pues significa que Dickie dijo la verdad hace años.
Que se lo llevaron, le hicieron tragar alcohol
y lo interrogaron. Alguien que quería difundir el mito de Popov.
Sigue siendo un mito.
Aunque Popov no exista, puede que las cigarras sí.
Que existan. Ocultas, tras una mentira.
Quizá Dickie vio a alguien, lo siguió,
a él no le gustó y se lo cargó.
Es posible que se hayan reactivado y entonces morirá más gente.
¿Adónde te vas?
A Cotswolds.
Bien.
Averigua qué hizo allí el calvo,
con quién habló y si sigue allí.
Ya.
Gracias, señor Lao.
Y póngame dos bollitos de gambas para llevar.
EN MEMORIA DE KAL BIGGINS, QUERIDÍSIMO AMIGO Y COMPAÑERO.
Traducido por María Sieso