1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
TÄISKASVANUTE MÄNGUASJAD

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Kobi autosse!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
SULETUD

4
00:03:11,608 --> 00:03:16,822
Vabandame veel kord, aga rikke tõttu
jääb rongi lõpp-peatuseks High Wycombe.

5
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Sealt viib asendusbuss
teid Oxford Parkwayni,

6
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
kust saate teekonda jätkata.

7
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Tänan.

8
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Marylebone'ist saabunud reisijad

9
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
saavad parklas
Oxford Parkway asendusbussi peale minna.

10
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Asendusbussini pääseb siitkaudu.

11
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Jookse, pea madalal!

12
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Hei, kohale jõudsime.

13
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Jumal küll…

14
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Tule nüüd, semu! Ärka üles, jumala eest…

15
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL

16
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
ERUS VÄLIAGENT

17
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
SURNUD

18
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Tere tulemast High Wycombe'i.

19
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
2. perrooni juures seisab hetkel rong…

20
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
…Bicester Village'isse,
Oxford Parkwaysse ja Oxfordi.

21
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Semu, ma ei tööta sel päeval.

22
00:07:53,390 --> 00:07:57,102
Oodata on 100 000 inimest.
WC-dest saavad laudad.

23
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Semu, ma mingil juhul ei tööta sel päeval.

24
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Oota üks hetk.

25
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
Kas saan aidata?
- Jah.

26
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Kas ütleksite,
kust ma asendusbussid leida võin?

27
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Täna pole ühtegi. Rongid on töökorras.

28
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Ütle siis peakorterile, eks…

29
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Mul on bussi vaja, sest…

30
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
Noh, mu vend suri eile õhtul ära.

31
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
Ma ei tea, kas kuulsite.

32
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Jah…

33
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Semu, ma helistan sulle tagasi.

34
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Kuulsin küll. Tunnen kaasa.

35
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Bussidega tegeleb teine firma.

36
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
No äkki saaksite selle firma nime anda?

37
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Kasutame erinevaid. Ma pole kindel…

38
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Palun. Tahaksin väga näha kohta,
kus ta siit maamuna pealt lahkus.

39
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Olgu…

40
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Las ma teen paar telefonikõnet
ja üritan teile info hankida.

41
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Olgu.

42
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standish!

43
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Sellest ei saa asja.

44
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Kas täpsustaksid?

45
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Staaži järgi peaks mul oma kabinet olema.

46
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Staaž siin peldikus
pole küll staatusesümbol.

47
00:10:05,647 --> 00:10:08,901
Vangidel on hierarhiad.
Inimesed organiseeruvad võimu järgi.

48
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Ma toon peagi tänase töö.

49
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Kiirusta!
Kui ma tegevust ei saa, tapan ta.

50
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Või vähemalt sandistan teda.

51
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Hommikust.

52
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Kas keegi Lambi on näinud?

53
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Kiirabijuhi sõnul sai mees infarkti.

54
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Armulikult kiire surm.

55
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Ta oli siin
ja hetk hiljem juba inglite seas.

56
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Leidsin ta sealt, tagant teises reas.

57
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Ja arvasin, et ta magab.

58
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
No magaski või mis?

59
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Kas täheldasite midagi tavatut?

60
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Peale tema enda.

61
00:11:22,140 --> 00:11:26,687
Kas tema juures oli midagi,
mille ta võis maha jätta?

62
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Tema kõrvalistmel oli soni.

63
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
No see võis tema oma olla.

64
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Kas saaksin seda näha?
Tore, kui temast oleks midagi meeneks.

65
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
See on leitud asjade seas.

66
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Ma lähen vaatan,
kui siin ühele poole saan.

67
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Teie vend nägi üsna rahulik välja.

68
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
No nii olekski ta lahkuda tahtnud.

69
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Bussid meeldisid talle.

70
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Mitte et ma
ilmtingimata elujõusse usuksin,

71
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
aga ma pole ka kindel,
et ma sellesse ei usu.

72
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Kui mõistate mind.

73
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Ma jätan teid hetkeks omaette.

74
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
Vabandust, et segan, aga…
- Jah?

75
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Kas teil läheb veel kaua?

76
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Ma…

77
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Ma jätsin lõplikult hüvasti.

78
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Meile helistati just. Bussi läheb vaja.

79
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Muidugi.

80
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
MÄRKMED
TSIKAAD

81
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Persse.

82
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Kas keegi on Riverit näinud?

83
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Olen väga elevil,
et saan oma valitsuse luure kogemusi

84
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
rakendada keskendunumate,
kommertslikemate…

85
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Oma valitsuse luure kogemusi

86
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
kommertslikemate, sihilikemate
eesmärkidega rakendada. Olen seda…

87
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Teid oodatakse, hr Cartwright.

88
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
ELESSAR
LUURESPETSIALISTID

89
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Ja tegelikult nüüd,
tõelise geopoliitilise ebakindluse ajal,

90
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
saavad eraluurefirmad
riigiagentuuride lünki täita.

91
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
Mõistate?
- Täiesti.

92
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
Ja mulle tundub tegelikult,
et need on tõeliselt huvitavad

93
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
ja tihtipeale tavatud välitöö valdkonnad,
milleks arvatavasti enim sobin.

94
00:14:22,988 --> 00:14:27,701
Teie CV järgi töötate hetkel
Aldersgate'i lähedal asuvas üksuses.

95
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Just nii.

96
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
See on eriline üksus,

97
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
mis kogub luureinfot
pigem mitte-digitaalsete meetoditega.

98
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
See on andnud mulle
tõelise põhja andmebaaside…

99
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Jah. See on tore.
Te siis töötate Soomajas?

100
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Jah.

101
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Ma mõistan, et ametipostina
pole see igaühe esimene valik,

102
00:14:51,517 --> 00:14:56,104
aga minu jaoks on see hindamatu olnud.
- Töötate siis Jackson Lambiga?

103
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
Jah.
- Milline ta on?

104
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Kus kõik on?

105
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Min, palun istu.

106
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Vabandust, üritan oma sammud täis saada.

107
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Viga oli sulle sammulugejat kinkida.

108
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
Lamb lööb meid maha.

109
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Ei, ta polnud hommikul tööl.

110
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Jah, arvatavasti onab kuskil surnukuuris.

111
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Olgu, aga see?

112
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300.

113
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
300?

114
00:15:45,904 --> 00:15:48,156
Min, see on aiaga.
- Olgu, 310 siis.

115
00:15:48,240 --> 00:15:52,619
See on „aiaga korter Leytonstone'is“.
Väga kallis ei saa olla.

116
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
520.
- Issand.

117
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
See on kallis.

118
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
Ei ole.
- Ta tuli.

119
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Läksime.

120
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
See tuleb lõbus.

121
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Olgu, teeme kiiresti.

122
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Ma värban teid.

123
00:16:16,810 --> 00:16:20,480
Mitte kauaks, nädalaks või nii.
Seega raporteerite mulle.

124
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Mis töö on?

125
00:16:22,983 --> 00:16:25,777
Julgeolek. Mitteametlikul kohtumisel.

126
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Seetõttu räägime siin, mitte Parkis.

127
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Jah. Ning teid pole sinna lubatud.

128
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Kes kohtuvad?

129
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Mina ja Arkadi Paškin,

130
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
kes esindab Ilja Nevskit.

131
00:16:37,831 --> 00:16:40,375
Seda oligarhi?
- Ei, nukunäitlejat.

132
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Jah, oligarhi.

133
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Me ju pidime temast eemale hoidma.

134
00:16:46,298 --> 00:16:50,928
Sa peaksid kõigist eemale hoidma, Min.
- „Me“ ehk MI5. Ta on dissident.

135
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Ta on Moskva valitsuse vastu
ja me ei vali pooli.

136
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Tema Majesteedi valitsus
on valmis asjaga pragmaatiline olema.

137
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nevski rikastus nafta ja gaasiga.
Me muretseme energiajulgeoleku pärast.

138
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Seega Nevski parem käsi Paškin
ja Taverneri parem käsi ehk mina

139
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
vahendame nende kahe kohtumist.

140
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Näost näkku kohtumised toimuvad
varem kokkulepitud turvalises asukohas,

141
00:17:14,826 --> 00:17:19,122
mida teie peate hindama, kontrollima,
prügist tühjendama… Nagu tavaliselt.

142
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Kes asja algatas?

143
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Paškin, kasutades
vabakutselist vaheisikut nimega Krimov.

144
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Ja kas Krimoviga kõik klapib?

145
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Taustakontrolli tegin mina. Kõik on siin.

146
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Kohtumine on siis
sel laupäeval Klaasmajas.

147
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Antikapitalistliku marsi päeval.

148
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Kas ei sobi?
Tahad sildi teha ja marsile minna?

149
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Ei-ei, lihtsalt viin kurssi.

150
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Väga hea.
Loodetavasti tulete ülesandega toime.

151
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Aga kui olete liiga roostes

152
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
või Lambilt saadud palakestega rahul,
siis öelge vaid…

153
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
ja kerige tagasi Soomajja.

154
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
Kas võtame töö vastu?
- Vist võtsimegi.

155
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Ma tean,
aga Lamb läheb sellest kuuldes marru.

156
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
No meil pole eriti valikut.
- On küll, võime keelduda.

157
00:18:07,838 --> 00:18:11,675
Asi on selles, et sa kardad Lambi.
- Ei karda.

158
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Tähendab, kardan küll.

159
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Siin see on.
Tegin, mida sa ilma palumata palusid.

160
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Võiksid teha seda nii,
et ma sind lüüa ei tahaks.

161
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
Lihtsalt ära midagi maini.
- Olgu.

162
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
Mis see on?
- Soho tänava kaamera video.

163
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
See on Soho?

164
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
Aga kus kõik prostituudid ja narkarid on?

165
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
Soho on muutunud.
- Vait, Mike.

166
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

167
00:18:40,412 --> 00:18:45,083
Kui ma oma tööd hästi teen, kaod sa siit,
enne kui su nimi mulle meelde jääb.

168
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Ta vist läheb Marylebone'i.
Kas leiad ta sealt?

169
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Kus ta on? Ära kadus.

170
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Peame vaid kaamerat vahetama.

171
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Surma põhjus?
- Mis toimub?

172
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Endine agent
leiti Oxford Parkway bussist surnuna.

173
00:19:14,238 --> 00:19:16,907
Sain just koroneri raporti.
- Guy!

174
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Süda ütles üles.

175
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Jabur jutt.

176
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Ta oli 60. eluaastates, suitsetas, jõi…
Küllap tõenäoline.

177
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Aga mina teen sama ja vaadake mind.
Ma olen parimas vormis.

178
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Miks oleks keegi ta tapnud?

179
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Äkki ta käis tööintervjuul
ilma oma bossile ütlemata?

180
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
Selle pärast võib mõrvata.

181
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
Kindel, et mõrv oli?

182
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
Ta jättis oma telefonisse sõnumi,
mille järgi oli.

183
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Sõnumi sisu ütled?

184
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Ütleksin,
kui teilt oleks kasulikku infot saada.

185
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Siin on piletikontrolli vaade.

186
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dickie läks läbi ilma piletit ostmata.

187
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
Seega sõit polnud plaanis.
- Keri tagasi.

188
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
Dickie?
- Pärisnimi oli Richard Bough.

189
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Ta oli Berliinis poole kohaga.
Löödi välja enne müüri langust.

190
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Ta jälitab kedagi.

191
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Tahan näha teda
High Wycombe'is bussi peale minemas.

192
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Oot. See buss on lähemal,
aga ta läheb teise juurde.

193
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Ta vist jälitab soniga meest.

194
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
See soni leiti
Dickie surmakoha juurest pakiriiulilt.

195
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Daamid ja härrad,
surmabuss saabub Oxford Parkwaysse.

196
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Soniga pole kedagi.

197
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Sest soni jäeti kuradi bussi peale, ohmu.

198
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
See on minu käes!

199
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Näita mõlema perrooni videot.

200
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
See kiilas mees.

201
00:20:42,868 --> 00:20:45,996
Milline?
- Põhjasuunalise perrooni ekraani keskel.

202
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Seljaga kaamera poole. Ta varjab end.

203
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Kuhu kiilas mees läks?

204
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Rongi peale vist.

205
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Ei, ta on ikka perroonil.
Keri järgmise rongini, Roddy.

206
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Ma tahan videot
selle Oxford Parkway rongi seest,

207
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
et näha, kus kiilakas maha läks.

208
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Tahan teada, kes see raibe on
ja kuhu kuradi kohta ta läks.

209
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Rongisisesed videod on kõvaketastel,

210
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
mis viiakse kord nädalas
ära andmekeskusesse.

211
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Ma uinusin just, silmad lahti.

212
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Kõvakettad tühjendatakse
ja pannakse tagasi rongidesse.

213
00:21:28,080 --> 00:21:31,667
See on jalavaev, milleks vajad eeslit.
Mina olen tõuloom.

214
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Sina, Ho, oled hiiglaslik hobusenoks.

215
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Aga sul on õigus.
Mõni eesel peab kõvakettad ära tooma.

216
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harper.

217
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Seda nägite?

218
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
Mida?
- Ei.

219
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Harper viskas just väikse pilgu
oma pruudile.

220
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Mida see küll tähendab?

221
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Meid värvati.

222
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Milline tropp seda veel teeks?

223
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
Webb.
- Mida… Webb?

224
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Töötate mulle keeranud jobu heaks?

225
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Minu arust näitab see suurepärast maitset.

226
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Mis ülesanne on? Ja palun ärge öelge,
et üksikasju ei saa paljastada.

227
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Julgeolek salakohtumisel venelasega.

228
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Jumal küll, Min.

229
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Kas te olite nimekirjas 549. kohal?

230
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Kellegi teise puhul raevutseksin,
aga Webbi ma vihkan

231
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
ja te keerate asja kindlalt kihva,
mis on minu silmis võit.

232
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Ma toon siis kõvakettad ise.
Las nad töötavad vaenlase heaks.

233
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Ise plaanid Elessari tööle minna.

234
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Ära targuta,
kui ise erasektori raha jahid.

235
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Kuhu sina lähed, kurat?

236
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Ma keeldusin nende tööst.

237
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
No me just valisime
su lahkumiskingi välja. Näe.

238
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Mida ma nüüd sellega teen?

239
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Minult sa põnevat tööd ei saa.

240
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Ma hoian veel kinni illusioonist,
et Shelby…

241
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Shirley.

242
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…on vaid pooleldi sitt,
mitte üleni nagu teised.

243
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Seega tema läheb.

244
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Aga milleks temaga riskida,
kui ma saaksin hakkama?

245
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Vabandust, see on minu ala.
Ma ei tea, mida…

246
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
Sul on oma ala?
- On jah.

247
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Tead, miks tema Soomajas on?

248
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Ei.

249
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
No ole siis õnnelik,
et sa rohkem ei öelnud.

250
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Mida ma siis teen?

251
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Minu pärast mine
kasvõi tööd otsima, kurat.

252
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Kaalu aedniku palkamist.

253
00:23:37,417 --> 00:23:40,087
Sinu jaoks liig?
- Ei, ma lihtsalt ütlen…

254
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Keegi võiks sind ka majas aidata.

255
00:23:44,883 --> 00:23:47,761
Kui jutt viib lauseni:
„Sul oleks vanadekodus parem“,

256
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
siis hoiatan sind,
et tapsin kord mehe hekikääridega.

257
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Päriselt?

258
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
Ei, aga iial pole liiga hilja.

259
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Kuidas tööintervjuu läks?

260
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Issand halasta.

261
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Nuhid pensionile ei jäägi või mis?
Kuidas asjast teadsid?

262
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Direktor võttis minuga ühendust.

263
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Ma ütlesin, et sa lased end
oma tegude põhjal hinnata.

264
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Seda tehtigi ja tööd ei antud,
nii et tore teada.

265
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Nad vist tahtsidki
vaid Lambi kohta lugusid kuulda.

266
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Ma ei kujuta sind eraluures ette.

267
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
No õnneks eraluure rahvas ei kujuta ka,

268
00:24:28,302 --> 00:24:32,014
sest nende jaoks olen ikka tola,
kes õppusel Stanstedi hävitas.

269
00:24:34,558 --> 00:24:39,146
Arvasin, et Hassani päästmine lunastab mu,
aga seisan ikka paigal nagu varuosa.

270
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
No küll midagi lõpuks tuleb.

271
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Juba tuli,
aga Lamb jättis mu ka sellest välja.

272
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
FSB taparühma jälgede ajamine.

273
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Kes tapeti?

274
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Richard Bough.

275
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Issand!

276
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Mis on?

277
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Ei midagi. Lihtsalt…

278
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Lihtsalt imestan, et ta veel elus oli.

279
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Kuidas ta suri?

280
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
Ametlikult sai infarkti.

281
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
Noh, äkki see oligi lihtsalt infarkt.

282
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Vaevalt keegi Dickie Bow'd tappa tahtis.

283
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Sa siis tundsid teda?

284
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Teadsin tema kohta. Jah.

285
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Jumal…

286
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Tule. Ma vajan selle kõige järel napsi.

287
00:26:22,958 --> 00:26:25,252
Kurat, vabandust!
- Pole viga.

288
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
Keegi pillas selle maha.
- Tänan.

289
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Jah?

290
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Jäta Dataloki hoone kell 21 elektrita.

291
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
Mul on 30 minuti pärast kohting.
- Ei ole.

292
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Pätsasin valvuri kaardi
ja pean saama sisse, enne kui ta märkab.

293
00:27:00,204 --> 00:27:04,041
Milleks elektrikatkestus, kui kaardi said?
- See kõlbab vaid väravale.

294
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
Hoone uksel on näotuvastus.

295
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Mis ma vastu saan?

296
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Kiire surma.

297
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Tsikaadid.

298
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Briti ühiskonda imbunud uinuvad agendid.

299
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Selline nimi, sest tsikaadid
on maa all aastaid, enne kui kooruvad.

300
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
Ja mäletad, kuidas järeldasime,
et tegu oli pettusega?

301
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
Jah, sest neid kontrolliv spioonipealik
osutus tondilooks.

302
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Aleksander Popov.
Mu hirmuäratav konkurent vastasleeris.

303
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Venelaste väljamõeldis,
et oma saba taga ajaksime.

304
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Nojah…

305
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Dickie suur hetk jõudis kätte siis,
kui ta enne müüri langemist kadus.

306
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Arvasime, et jooksis üle,

307
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
ning ausalt öeldes soosis ta sakslasi.

308
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Ja siis naasis ta kakerdades, maani täis,

309
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
väites,
et Popov ja mingi kaak röövisid ta,

310
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
küsitlesid teda
ja kallasid tal brändit kurgust alla.

311
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Ilmselgelt oli tal
tohutu pummelung seljataga.

312
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
Ning ta mõtles välja halvima ettekäände.

313
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Seega lõime ta välja.

314
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Dickie ei saanud siis
mingil juhul tõtt rääkida?

315
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Ei. Popov oli kummitus.

316
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Me ei leidnud ühtegi tsikaadi.

317
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
No Lambi ajas see küll ärevile.

318
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Küllap on ta vana agendiga
nõuetekohaselt hoolikas, aga…

319
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
Dickie surm polnud midagi tavatut.

320
00:28:39,845 --> 00:28:43,891
Ta suri kedagi jälitades.
Äkki nägi kedagi, keda poleks tohtinud?

321
00:28:43,974 --> 00:28:47,144
Berliinis. Ja nüüd uuesti Londonis.

322
00:28:47,227 --> 00:28:50,689
Sa küll said täna tagasilöögi
ja tahad meeleheitlikult tegevust,

323
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
aga usu mind, see asi ei tundu kahtlane.

324
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Miks mitte?

325
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Noh, infarkt pole ju FSB stiil või mis?

326
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Kõik nende hiljutised rünnakud
on jätnud selge signatuuri,

327
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
tavaliselt radioaktiivse.

328
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Nad tahavad meile näidata, mida tegid,

329
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
ja õhutada meid plaanima vastust,
mida iial täide ei viida.

330
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
Äkki asja taga pole FSB?
- Mida?

331
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
Äkki on hoopis KGB?
- Ei-ei.

332
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Nüüd ajad sa oma saba taga.

333
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Nemad ei jätnud jälgegi maha.

334
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Neid ei näinud tulemas.
Möödudes torge vihmavarjuga…

335
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Ei-ei. Dickie ei tülitanud kedagi.

336
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Võib-olla mitte.

337
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Ma siis lähen.

338
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Kas ma ei võiks sulle õhtusööki pakkuda?

339
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Pole vaja, ma sõin enne midagi.

340
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Koristan väljas ära.

341
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Ei, las olla.
Ma hiljem koristan. Naudin öist õhku.

342
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Ole ettevaatlik.

343
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Miks sa seda ütlesid?

344
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Tee lõpus on tänavalatern rikkis.

345
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Selle ja peatänava vahel on pime lõik.

346
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Selge. Ära liiga palju joo.

347
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
See on Klaasmaja,
kus Webb Paškiniga kohtub.

348
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
Maa-aluse parkla sissepääs
on hoone taga tänaval.

349
00:30:44,344 --> 00:30:49,016
Ja siis kohtumise jaoks sõidame liftiga
koosolekuruumi ja lülitame kaamerad välja.

350
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Peame siis eelneval õhtul lutikaid otsima.

351
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Lähme kohe. Küllap vaade on vapustav.

352
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Ei, selleks vajame Webbilt pääsmeid.

353
00:30:56,190 --> 00:30:59,943
Või kasutame vastashoonet.
Väike katusepiknik. Uurime sealt paika.

354
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
Katusepiknik?
- Jah.

355
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Kuidas Lamb Riveri tööintervjuust teadis?

356
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Catherine'i sõnul firma küsis soovitust.

357
00:31:09,161 --> 00:31:13,957
Persse… Karm.
Kas Lamb siis lihtsalt peeretas telefoni?

358
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Ei, olevat üsna hea soovituse andnud.

359
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
Tõesti?
- Jah.

360
00:31:20,547 --> 00:31:25,552
Paškin kohtub Webbiga koosolekuruumis,
mis on Nevski 42. korruse kabineti kohal.

361
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Kas seal on kirjas „Almaz Trust“?

362
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Nevski firma.

363
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
„Teemandid“ vene keeles. Ta teenis
vääriskividega oma esimese miljoni.

364
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
42. korrus on siis… Üks, kaks, kolm,

365
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
neli, viis, kuus, seitse,
kaheksa, üheksa, 10, 11, 12…

366
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Min, lihtsalt loe ülevalt.

367
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
50 korrust. Kohtuvad 47-ndal,
Nevski on viis allpool…

368
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Hea küll, ma oskan rehkendada.

369
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Seepärast ta siis tahabki
selles hoones kohtuda?

370
00:31:56,083 --> 00:32:00,629
Jah. Kui kontrollime koosolekuruumi ära,
saab üles hiilida, ilma et keegi teaks.

371
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Ning ega keegi
akendest sisse vahi või mis?

372
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Mis selle peal ja all on?

373
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Peal pole midagi.

374
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
All on lisaks Nevski kabinetile erapangad,

375
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
investeerimisfirmad
ja 20-korruseline luksushotell.

376
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Ütleme õige,
et peame operatsiooni ajaks hotelli jääma.

377
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Olgu see tingimus?

378
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
Teeme nii?
- Jah.

379
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
VALMIS
KÄIVITA? [JAH/EI]

380
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Sa oled kuradi surmalaps, Ho.

381
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Ma ütlesin kell 21!

382
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Persse.

383
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
JAH

384
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
LOGIGE SISSE
CAL FENTON

385
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Alles kodus mõistsin,
et ta pätsas mu rahakoti ja andis müüjale.

386
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Kaart oli kadunud. Kuradi jabur.

387
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
SEADME OTSING

388
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Mine sealtkaudu.

389
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
Kas said siis kätte?
- Jah.

390
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Tubli töö.

391
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Ma vist polegi siis üleni sitt?

392
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
Kindlasti mitte üleni sitt.

393
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Üleni sitt hävitaks Stanstedi.

394
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Tegelikult lavastati mind süüdi, nii et…
Unusta ära.

395
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Sina siis oled siin…
Oma ülemuse löömise tõttu?

396
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Tegelikult mitte.

397
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Ma lõin teda, kui ta mulle ligi ajas,

398
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
aga selle eest saanuksin
vaid noomituse ja märkuse.

399
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
Kuid äigasin teist korda,
sest ta ütles, et löön nagu plika.

400
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Enam ta ei tõusnud.

401
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Selge pilt.

402
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Ta sõitis rongiga Oxford Parkwayst
Stroudi, Cotswoldsi.

403
00:37:39,176 --> 00:37:43,013
Vaatasin jaama videoid. Meie mees
kõnnib kaamera ees taksoputka poole.

404
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Me ei tea siis, kuhu ta edasi läks?

405
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Kõlab veidralt, aga kas keegi
lähenes Dickiele vihmavarjuga?

406
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Jah, paljud inimesed.

407
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
Vihma sadas enne.
- Ei, nagu…

408
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
Nagu Markovi atentaadi puhul.

409
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Jah.

410
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Olen vana kooli fänn,
aga vihmavarjuga teda ei torgatud.

411
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
Aga kiilas mees?

412
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Ma ütlesin,
et ta kadus taksoputkade juures.

413
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Aga kui lähedal ta Dickiele oli?

414
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
See koht on hõivatud.

415
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Jah? Kelle poolt.

416
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Gillian Anderson on kemmergus.

417
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Küllap ta oksendab kaua,
sest nägi sind söömas.

418
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Tead, kui valus oli mul sulle isegi
pooleldi korralikku soovitust kirjutada?

419
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
Ja see kõik oli asjata. Sa oled ikka siin.

420
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Kas sa sittusid poole intervjuu ajal
nende nähes prügikorvi?

421
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Häda oli hoopis,
et mul sinu kohta põnevaid fakte polnud.

422
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Pidanuksin ütlema,
et sa sööd kui surev hobu.

423
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Minu süü, et sind palgata ei taheta?

424
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dickie mõrvati.

425
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Ma tean seda, tropp.

426
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Aga sa ei tea, kuidas.

427
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Kui sa…

428
00:39:18,567 --> 00:39:21,028
Sinna võin istuda? Muidu ma… Liiga rõve.

429
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley sai kätte rongisisese video,
mida sa tahtsid.

430
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Niisiis…

431
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dickie oli uksele lähim.

432
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Ta pidi esimesena maha minema,
et tähelepanu ei tõmbaks.

433
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
Aga nii jäi tema taha mees,
keda ta jälitas,

434
00:39:41,590 --> 00:39:45,677
kui nad High Wycombe'is maha läksid.
Aga vaata. Ta puudutab Dickie käsivart.

435
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Ja siis, kui jaamasisest videot vaadata…

436
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Dickie hõõrub käsivart.

437
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Meie mees
andis vist talle midagi jäljetut,

438
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
mis infarkti mulje jätab.

439
00:39:58,607 --> 00:40:02,486
Või tahad sa teha posu keerulisi
ja tundmatuid teste, millega Park vist

440
00:40:02,569 --> 00:40:06,198
ei vaevuks,
isegi kui neid vajalikuks peavad. Niisiis…

441
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Ma vean 50 naela peale kihla,
et tean, mis sõnum Dickie mobiilis on.

442
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Üksainus sõna.

443
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Tsikaad.

444
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
TSIKAAD

445
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Pole paha.

446
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Minu jutt või sinu nuudlid?

447
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Tagasi pole vaja.

448
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Tänan, hr Lamb.

449
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Kuna mul on õigus,
annad sina mulle 50 naela.

450
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
Kihlveod käivad üldiselt nii.

451
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Võtan seda tasuna
sulle kirjutatud soovituse eest.

452
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Olgu, tarkpea. Mida see kõik tähendab?

453
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
See tähendab,
et Dickie ei valetanudki aastate eest.

454
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Teda rööviti, joodeti vägisi täis

455
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
ja küsitleti kellegi poolt,
kes Popovi müüti levitas.

456
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
See on endiselt müüt.

457
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Popovi polnud olemas,
aga tsikaadid võisid olla.

458
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Võivad siiani olla.
Tõde võidi vale sisse peita.

459
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Dickie nägi ja jälitas kedagi,
kes polnud sellega rahul ning tappis ta.

460
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Sest tsikaadid võidi reaktiveerida
ja rohkem inimesi võib surma saada.

461
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Kuhu sa lähed?

462
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Cotswoldsi.

463
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Tore.

464
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Uuri, mida kiilas mees seal tegi,

465
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
kellega ta rääkis
ja kas ta on siiani seal.

466
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Jah.

467
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Aitäh, hr Lao.

468
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Kas saaksin paar krevetivõileiba kaasa?

469
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
KALLI SÕBRA JA KOLLEEGI
KAL BIGGINSI MÄLESTUSEKS.

470
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Tõlkinud Silver Pärnpuu