TÄISKASVANUTE MÄNGUASJAD
Kobi autosse!
SULETUD
Vabandame veel kord, aga rikke tõttu jääb rongi lõpp-peatuseks High Wycombe.
Sealt viib asendusbuss teid Oxford Parkwayni,
kust saate teekonda jätkata.
Tänan.
Marylebone'ist saabunud reisijad
saavad parklas Oxford Parkway asendusbussi peale minna.
Asendusbussini pääseb siitkaudu.
Jookse, pea madalal!
Hei, kohale jõudsime.
Jumal küll…
Tule nüüd, semu! Ärka üles, jumala eest…
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
ERUS VÄLIAGENT
SURNUD
Tere tulemast High Wycombe'i.
2. perrooni juures seisab hetkel rong…
…Bicester Village'isse, Oxford Parkwaysse ja Oxfordi.
Semu, ma ei tööta sel päeval.
Oodata on 100 000 inimest. WC-dest saavad laudad.
Semu, ma mingil juhul ei tööta sel päeval.
Oota üks hetk.
Kas saan aidata? - Jah.
Kas ütleksite, kust ma asendusbussid leida võin?
Täna pole ühtegi. Rongid on töökorras.
Ütle siis peakorterile, eks…
Mul on bussi vaja, sest…
Noh, mu vend suri eile õhtul ära.
Ma ei tea, kas kuulsite.
Jah…
Semu, ma helistan sulle tagasi.
Kuulsin küll. Tunnen kaasa.
Bussidega tegeleb teine firma.
No äkki saaksite selle firma nime anda?
Kasutame erinevaid. Ma pole kindel…
Palun. Tahaksin väga näha kohta, kus ta siit maamuna pealt lahkus.
Olgu…
Las ma teen paar telefonikõnet ja üritan teile info hankida.
Olgu.
Standish!
Sellest ei saa asja.
Kas täpsustaksid?
Staaži järgi peaks mul oma kabinet olema.
Staaž siin peldikus pole küll staatusesümbol.
Vangidel on hierarhiad. Inimesed organiseeruvad võimu järgi.
Ma toon peagi tänase töö.
Kiirusta! Kui ma tegevust ei saa, tapan ta.
Või vähemalt sandistan teda.
Hommikust.
Kas keegi Lambi on näinud?
Kiirabijuhi sõnul sai mees infarkti.
Armulikult kiire surm.
Ta oli siin ja hetk hiljem juba inglite seas.
Leidsin ta sealt, tagant teises reas.
Ja arvasin, et ta magab.
No magaski või mis?
Kas täheldasite midagi tavatut?
Peale tema enda.
Kas tema juures oli midagi, mille ta võis maha jätta?
Tema kõrvalistmel oli soni.
No see võis tema oma olla.
Kas saaksin seda näha? Tore, kui temast oleks midagi meeneks.
See on leitud asjade seas.
Ma lähen vaatan, kui siin ühele poole saan.
Teie vend nägi üsna rahulik välja.
No nii olekski ta lahkuda tahtnud.
Bussid meeldisid talle.
Mitte et ma ilmtingimata elujõusse usuksin,
aga ma pole ka kindel, et ma sellesse ei usu.
Kui mõistate mind.
Ma jätan teid hetkeks omaette.
Vabandust, et segan, aga… - Jah?
Kas teil läheb veel kaua?
Ma…
Ma jätsin lõplikult hüvasti.
Meile helistati just. Bussi läheb vaja.
Muidugi.
MÄRKMED TSIKAAD
Persse.
Kas keegi on Riverit näinud?
Olen väga elevil, et saan oma valitsuse luure kogemusi
rakendada keskendunumate, kommertslikemate…
Oma valitsuse luure kogemusi
kommertslikemate, sihilikemate eesmärkidega rakendada. Olen seda…
Teid oodatakse, hr Cartwright.
ELESSAR LUURESPETSIALISTID
Ja tegelikult nüüd, tõelise geopoliitilise ebakindluse ajal,
saavad eraluurefirmad riigiagentuuride lünki täita.
Mõistate? - Täiesti.
Ja mulle tundub tegelikult, et need on tõeliselt huvitavad
ja tihtipeale tavatud välitöö valdkonnad, milleks arvatavasti enim sobin.
Teie CV järgi töötate hetkel Aldersgate'i lähedal asuvas üksuses.
Just nii.
See on eriline üksus,
mis kogub luureinfot pigem mitte-digitaalsete meetoditega.
See on andnud mulle tõelise põhja andmebaaside…
Jah. See on tore. Te siis töötate Soomajas?
Jah.
Ma mõistan, et ametipostina pole see igaühe esimene valik,
aga minu jaoks on see hindamatu olnud. - Töötate siis Jackson Lambiga?
Jah. - Milline ta on?
Kus kõik on?
Min, palun istu.
Vabandust, üritan oma sammud täis saada.
Viga oli sulle sammulugejat kinkida.
Lamb lööb meid maha.
Ei, ta polnud hommikul tööl.
Jah, arvatavasti onab kuskil surnukuuris.
Olgu, aga see?
300.
300?
Min, see on aiaga. - Olgu, 310 siis.
See on „aiaga korter Leytonstone'is“. Väga kallis ei saa olla.
520. - Issand.
See on kallis.
Ei ole. - Ta tuli.
Läksime.
See tuleb lõbus.
Olgu, teeme kiiresti.
Ma värban teid.
Mitte kauaks, nädalaks või nii. Seega raporteerite mulle.
Mis töö on?
Julgeolek. Mitteametlikul kohtumisel.
Seetõttu räägime siin, mitte Parkis.
Jah. Ning teid pole sinna lubatud.
Kes kohtuvad?
Mina ja Arkadi Paškin,
kes esindab Ilja Nevskit.
Seda oligarhi? - Ei, nukunäitlejat.
Jah, oligarhi.
Me ju pidime temast eemale hoidma.
Sa peaksid kõigist eemale hoidma, Min. - „Me“ ehk MI5. Ta on dissident.
Ta on Moskva valitsuse vastu ja me ei vali pooli.
Tema Majesteedi valitsus on valmis asjaga pragmaatiline olema.
Nevski rikastus nafta ja gaasiga. Me muretseme energiajulgeoleku pärast.
Seega Nevski parem käsi Paškin ja Taverneri parem käsi ehk mina
vahendame nende kahe kohtumist.
Näost näkku kohtumised toimuvad varem kokkulepitud turvalises asukohas,
mida teie peate hindama, kontrollima, prügist tühjendama… Nagu tavaliselt.
Kes asja algatas?
Paškin, kasutades vabakutselist vaheisikut nimega Krimov.
Ja kas Krimoviga kõik klapib?
Taustakontrolli tegin mina. Kõik on siin.
Kohtumine on siis sel laupäeval Klaasmajas.
Antikapitalistliku marsi päeval.
Kas ei sobi? Tahad sildi teha ja marsile minna?
Ei-ei, lihtsalt viin kurssi.
Väga hea. Loodetavasti tulete ülesandega toime.
Aga kui olete liiga roostes
või Lambilt saadud palakestega rahul, siis öelge vaid…
ja kerige tagasi Soomajja.
Kas võtame töö vastu? - Vist võtsimegi.
Ma tean, aga Lamb läheb sellest kuuldes marru.
No meil pole eriti valikut. - On küll, võime keelduda.
Asi on selles, et sa kardad Lambi. - Ei karda.
Tähendab, kardan küll.
Siin see on. Tegin, mida sa ilma palumata palusid.
Võiksid teha seda nii, et ma sind lüüa ei tahaks.
Lihtsalt ära midagi maini. - Olgu.
Mis see on? - Soho tänava kaamera video.
See on Soho?
Aga kus kõik prostituudid ja narkarid on?
Soho on muutunud. - Vait, Mike.
Marcus.
Kui ma oma tööd hästi teen, kaod sa siit, enne kui su nimi mulle meelde jääb.
Ta vist läheb Marylebone'i. Kas leiad ta sealt?
Kus ta on? Ära kadus.
Peame vaid kaamerat vahetama.
Surma põhjus? - Mis toimub?
Endine agent leiti Oxford Parkway bussist surnuna.
Sain just koroneri raporti. - Guy!
Süda ütles üles.
Jabur jutt.
Ta oli 60. eluaastates, suitsetas, jõi… Küllap tõenäoline.
Aga mina teen sama ja vaadake mind. Ma olen parimas vormis.
Miks oleks keegi ta tapnud?
Äkki ta käis tööintervjuul ilma oma bossile ütlemata?
Selle pärast võib mõrvata.
Kindel, et mõrv oli?
Ta jättis oma telefonisse sõnumi, mille järgi oli.
Sõnumi sisu ütled?
Ütleksin, kui teilt oleks kasulikku infot saada.
Siin on piletikontrolli vaade.
Dickie läks läbi ilma piletit ostmata.
Seega sõit polnud plaanis. - Keri tagasi.
Dickie? - Pärisnimi oli Richard Bough.
Ta oli Berliinis poole kohaga. Löödi välja enne müüri langust.
Ta jälitab kedagi.
Tahan näha teda High Wycombe'is bussi peale minemas.
Oot. See buss on lähemal, aga ta läheb teise juurde.
Ta vist jälitab soniga meest.
See soni leiti Dickie surmakoha juurest pakiriiulilt.
Daamid ja härrad, surmabuss saabub Oxford Parkwaysse.
Soniga pole kedagi.
Sest soni jäeti kuradi bussi peale, ohmu.
See on minu käes!
Näita mõlema perrooni videot.
See kiilas mees.
Milline? - Põhjasuunalise perrooni ekraani keskel.
Seljaga kaamera poole. Ta varjab end.
Kuhu kiilas mees läks?
Rongi peale vist.
Ei, ta on ikka perroonil. Keri järgmise rongini, Roddy.
Ma tahan videot selle Oxford Parkway rongi seest,
et näha, kus kiilakas maha läks.
Tahan teada, kes see raibe on ja kuhu kuradi kohta ta läks.
Rongisisesed videod on kõvaketastel,
mis viiakse kord nädalas ära andmekeskusesse.
Ma uinusin just, silmad lahti.
Kõvakettad tühjendatakse ja pannakse tagasi rongidesse.
See on jalavaev, milleks vajad eeslit. Mina olen tõuloom.
Sina, Ho, oled hiiglaslik hobusenoks.
Aga sul on õigus. Mõni eesel peab kõvakettad ära tooma.
Harper.
Seda nägite?
Mida? - Ei.
Harper viskas just väikse pilgu oma pruudile.
Mida see küll tähendab?
Meid värvati.
Milline tropp seda veel teeks?
Webb. - Mida… Webb?
Töötate mulle keeranud jobu heaks?
Minu arust näitab see suurepärast maitset.
Mis ülesanne on? Ja palun ärge öelge, et üksikasju ei saa paljastada.
Julgeolek salakohtumisel venelasega.
Jumal küll, Min.
Kas te olite nimekirjas 549. kohal?
Kellegi teise puhul raevutseksin, aga Webbi ma vihkan
ja te keerate asja kindlalt kihva, mis on minu silmis võit.
Ma toon siis kõvakettad ise. Las nad töötavad vaenlase heaks.
Ise plaanid Elessari tööle minna.
Ära targuta, kui ise erasektori raha jahid.
Kuhu sina lähed, kurat?
Ma keeldusin nende tööst.
No me just valisime su lahkumiskingi välja. Näe.
Mida ma nüüd sellega teen?
Minult sa põnevat tööd ei saa.
Ma hoian veel kinni illusioonist, et Shelby…
Shirley.
…on vaid pooleldi sitt, mitte üleni nagu teised.
Seega tema läheb.
Aga milleks temaga riskida, kui ma saaksin hakkama?
Vabandust, see on minu ala. Ma ei tea, mida…
Sul on oma ala? - On jah.
Tead, miks tema Soomajas on?
Ei.
No ole siis õnnelik, et sa rohkem ei öelnud.
Mida ma siis teen?
Minu pärast mine kasvõi tööd otsima, kurat.
Kaalu aedniku palkamist.
Sinu jaoks liig? - Ei, ma lihtsalt ütlen…
Keegi võiks sind ka majas aidata.
Kui jutt viib lauseni: „Sul oleks vanadekodus parem“,
siis hoiatan sind, et tapsin kord mehe hekikääridega.
Päriselt?
Ei, aga iial pole liiga hilja.
Kuidas tööintervjuu läks?
Issand halasta.
Nuhid pensionile ei jäägi või mis? Kuidas asjast teadsid?
Direktor võttis minuga ühendust.
Ma ütlesin, et sa lased end oma tegude põhjal hinnata.
Seda tehtigi ja tööd ei antud, nii et tore teada.
Nad vist tahtsidki vaid Lambi kohta lugusid kuulda.
Ma ei kujuta sind eraluures ette.
No õnneks eraluure rahvas ei kujuta ka,
sest nende jaoks olen ikka tola, kes õppusel Stanstedi hävitas.
Arvasin, et Hassani päästmine lunastab mu, aga seisan ikka paigal nagu varuosa.
No küll midagi lõpuks tuleb.
Juba tuli, aga Lamb jättis mu ka sellest välja.
FSB taparühma jälgede ajamine.
Kes tapeti?
Richard Bough.
Issand!
Mis on?
Ei midagi. Lihtsalt…
Lihtsalt imestan, et ta veel elus oli.
Kuidas ta suri?
Ametlikult sai infarkti.
Noh, äkki see oligi lihtsalt infarkt.
Vaevalt keegi Dickie Bow'd tappa tahtis.
Sa siis tundsid teda?
Teadsin tema kohta. Jah.
Jumal…
Tule. Ma vajan selle kõige järel napsi.
Kurat, vabandust! - Pole viga.
Keegi pillas selle maha. - Tänan.
Jah?
Jäta Dataloki hoone kell 21 elektrita.
Mul on 30 minuti pärast kohting. - Ei ole.
Pätsasin valvuri kaardi ja pean saama sisse, enne kui ta märkab.
Milleks elektrikatkestus, kui kaardi said? - See kõlbab vaid väravale.
Hoone uksel on näotuvastus.
Mis ma vastu saan?
Kiire surma.
Tsikaadid.
Briti ühiskonda imbunud uinuvad agendid.
Selline nimi, sest tsikaadid on maa all aastaid, enne kui kooruvad.
Ja mäletad, kuidas järeldasime, et tegu oli pettusega?
Jah, sest neid kontrolliv spioonipealik osutus tondilooks.
Aleksander Popov. Mu hirmuäratav konkurent vastasleeris.
Venelaste väljamõeldis, et oma saba taga ajaksime.
Nojah…
Dickie suur hetk jõudis kätte siis, kui ta enne müüri langemist kadus.
Arvasime, et jooksis üle,
ning ausalt öeldes soosis ta sakslasi.
Ja siis naasis ta kakerdades, maani täis,
väites, et Popov ja mingi kaak röövisid ta,
küsitlesid teda ja kallasid tal brändit kurgust alla.
Ilmselgelt oli tal tohutu pummelung seljataga.
Ning ta mõtles välja halvima ettekäände.
Seega lõime ta välja.
Dickie ei saanud siis mingil juhul tõtt rääkida?
Ei. Popov oli kummitus.
Me ei leidnud ühtegi tsikaadi.
No Lambi ajas see küll ärevile.
Küllap on ta vana agendiga nõuetekohaselt hoolikas, aga…
Dickie surm polnud midagi tavatut.
Ta suri kedagi jälitades. Äkki nägi kedagi, keda poleks tohtinud?
Berliinis. Ja nüüd uuesti Londonis.
Sa küll said täna tagasilöögi ja tahad meeleheitlikult tegevust,
aga usu mind, see asi ei tundu kahtlane.
Miks mitte?
Noh, infarkt pole ju FSB stiil või mis?
Kõik nende hiljutised rünnakud on jätnud selge signatuuri,
tavaliselt radioaktiivse.
Nad tahavad meile näidata, mida tegid,
ja õhutada meid plaanima vastust, mida iial täide ei viida.
Äkki asja taga pole FSB? - Mida?
Äkki on hoopis KGB? - Ei-ei.
Nüüd ajad sa oma saba taga.
Nemad ei jätnud jälgegi maha.
Neid ei näinud tulemas. Möödudes torge vihmavarjuga…
Ei-ei. Dickie ei tülitanud kedagi.
Võib-olla mitte.
Ma siis lähen.
Kas ma ei võiks sulle õhtusööki pakkuda?
Pole vaja, ma sõin enne midagi.
Koristan väljas ära.
Ei, las olla. Ma hiljem koristan. Naudin öist õhku.
Ole ettevaatlik.
Miks sa seda ütlesid?
Tee lõpus on tänavalatern rikkis.
Selle ja peatänava vahel on pime lõik.
Selge. Ära liiga palju joo.
See on Klaasmaja, kus Webb Paškiniga kohtub.
Maa-aluse parkla sissepääs on hoone taga tänaval.
Ja siis kohtumise jaoks sõidame liftiga koosolekuruumi ja lülitame kaamerad välja.
Peame siis eelneval õhtul lutikaid otsima.
Lähme kohe. Küllap vaade on vapustav.
Ei, selleks vajame Webbilt pääsmeid.
Või kasutame vastashoonet. Väike katusepiknik. Uurime sealt paika.
Katusepiknik? - Jah.
Kuidas Lamb Riveri tööintervjuust teadis?
Catherine'i sõnul firma küsis soovitust.
Persse… Karm. Kas Lamb siis lihtsalt peeretas telefoni?
Ei, olevat üsna hea soovituse andnud.
Tõesti? - Jah.
Paškin kohtub Webbiga koosolekuruumis, mis on Nevski 42. korruse kabineti kohal.
Kas seal on kirjas „Almaz Trust“?
Nevski firma.
„Teemandid“ vene keeles. Ta teenis vääriskividega oma esimese miljoni.
42. korrus on siis… Üks, kaks, kolm,
neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa, 10, 11, 12…
Min, lihtsalt loe ülevalt.
50 korrust. Kohtuvad 47-ndal, Nevski on viis allpool…
Hea küll, ma oskan rehkendada.
Seepärast ta siis tahabki selles hoones kohtuda?
Jah. Kui kontrollime koosolekuruumi ära, saab üles hiilida, ilma et keegi teaks.
Ning ega keegi akendest sisse vahi või mis?
Mis selle peal ja all on?
Peal pole midagi.
All on lisaks Nevski kabinetile erapangad,
investeerimisfirmad ja 20-korruseline luksushotell.
Ütleme õige, et peame operatsiooni ajaks hotelli jääma.
Olgu see tingimus?
Teeme nii? - Jah.
VALMIS KÄIVITA? [JAH/EI]
Sa oled kuradi surmalaps, Ho.
Ma ütlesin kell 21!
Persse.
JAH
LOGIGE SISSE CAL FENTON
Alles kodus mõistsin, et ta pätsas mu rahakoti ja andis müüjale.
Kaart oli kadunud. Kuradi jabur.
SEADME OTSING
Mine sealtkaudu.
Kas said siis kätte? - Jah.
Tubli töö.
Ma vist polegi siis üleni sitt?
Kindlasti mitte üleni sitt.
Üleni sitt hävitaks Stanstedi.
Tegelikult lavastati mind süüdi, nii et… Unusta ära.
Sina siis oled siin… Oma ülemuse löömise tõttu?
Tegelikult mitte.
Ma lõin teda, kui ta mulle ligi ajas,
aga selle eest saanuksin vaid noomituse ja märkuse.
Kuid äigasin teist korda, sest ta ütles, et löön nagu plika.
Enam ta ei tõusnud.
Selge pilt.
Ta sõitis rongiga Oxford Parkwayst Stroudi, Cotswoldsi.
Vaatasin jaama videoid. Meie mees kõnnib kaamera ees taksoputka poole.
Me ei tea siis, kuhu ta edasi läks?
Kõlab veidralt, aga kas keegi lähenes Dickiele vihmavarjuga?
Jah, paljud inimesed.
Vihma sadas enne. - Ei, nagu…
Nagu Markovi atentaadi puhul.
Jah.
Olen vana kooli fänn, aga vihmavarjuga teda ei torgatud.
Aga kiilas mees?
Ma ütlesin, et ta kadus taksoputkade juures.
Aga kui lähedal ta Dickiele oli?
See koht on hõivatud.
Jah? Kelle poolt.
Gillian Anderson on kemmergus.
Küllap ta oksendab kaua, sest nägi sind söömas.
Tead, kui valus oli mul sulle isegi pooleldi korralikku soovitust kirjutada?
Ja see kõik oli asjata. Sa oled ikka siin.
Kas sa sittusid poole intervjuu ajal nende nähes prügikorvi?
Häda oli hoopis, et mul sinu kohta põnevaid fakte polnud.
Pidanuksin ütlema, et sa sööd kui surev hobu.
Minu süü, et sind palgata ei taheta?
Dickie mõrvati.
Ma tean seda, tropp.
Aga sa ei tea, kuidas.
Kui sa…
Sinna võin istuda? Muidu ma… Liiga rõve.
Shirley sai kätte rongisisese video, mida sa tahtsid.
Niisiis…
Dickie oli uksele lähim.
Ta pidi esimesena maha minema, et tähelepanu ei tõmbaks.
Aga nii jäi tema taha mees, keda ta jälitas,
kui nad High Wycombe'is maha läksid. Aga vaata. Ta puudutab Dickie käsivart.
Ja siis, kui jaamasisest videot vaadata…
Dickie hõõrub käsivart.
Meie mees andis vist talle midagi jäljetut,
mis infarkti mulje jätab.
Või tahad sa teha posu keerulisi ja tundmatuid teste, millega Park vist
ei vaevuks, isegi kui neid vajalikuks peavad. Niisiis…
Ma vean 50 naela peale kihla, et tean, mis sõnum Dickie mobiilis on.
Üksainus sõna.
Tsikaad.
TSIKAAD
Pole paha.
Minu jutt või sinu nuudlid?
Tagasi pole vaja.
Tänan, hr Lamb.
Kuna mul on õigus, annad sina mulle 50 naela.
Kihlveod käivad üldiselt nii.
Võtan seda tasuna sulle kirjutatud soovituse eest.
Olgu, tarkpea. Mida see kõik tähendab?
See tähendab, et Dickie ei valetanudki aastate eest.
Teda rööviti, joodeti vägisi täis
ja küsitleti kellegi poolt, kes Popovi müüti levitas.
See on endiselt müüt.
Popovi polnud olemas, aga tsikaadid võisid olla.
Võivad siiani olla. Tõde võidi vale sisse peita.
Dickie nägi ja jälitas kedagi, kes polnud sellega rahul ning tappis ta.
Sest tsikaadid võidi reaktiveerida ja rohkem inimesi võib surma saada.
Kuhu sa lähed?
Cotswoldsi.
Tore.
Uuri, mida kiilas mees seal tegi,
kellega ta rääkis ja kas ta on siiani seal.
Jah.
Aitäh, hr Lao.
Kas saaksin paar krevetivõileiba kaasa?
KALLI SÕBRA JA KOLLEEGI KAL BIGGINSI MÄLESTUSEKS.
Tõlkinud Silver Pärnpuu