1
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Erin.

2
00:03:11,608 --> 00:03:16,822
Wegens een mankement rijdt
deze trein niet verder dan High Wycombe.

3
00:03:16,905 --> 00:03:22,578
De bus brengt u naar Oxford Parkway
waar u uw reis kunt voorzetten.

4
00:04:03,827 --> 00:04:10,209
Reizigers uit Marylebone kunnen op het
parkeerterrein de vervangende bus nemen.

5
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
De vervangende bus is deze kant op.

6
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Schuilen.

7
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
We zijn er.

8
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
In godsnaam.

9
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Hé, man. Word even wakker.

10
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
GEPENSIONEERDE AGENT

11
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
OVERLEDEN

12
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Welkom in High Wycombe.

13
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
De trein die gereedstaat op perron twee…

14
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
…Bicester Village,
Oxford Parkway en Oxford.

15
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Maar ik werk die dag niet.

16
00:07:53,390 --> 00:07:57,102
Ze verwachten 100.000 mensen.
De wc's worden een stal.

17
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Die dag kom ik echt niet werken.

18
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Wacht even.

19
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
Kan ik u helpen?
-Ja.

20
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Kunt u me zeggen
waar ik de vervangende bussen kan vinden?

21
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Die zijn niet nodig vandaag.

22
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Vertel het hoofdkantoor dat…

23
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Ik heb die bus nodig, omdat…

24
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
M'n broer is daarin overleden.

25
00:08:20,792 --> 00:08:24,213
Hebt u dat gehoord?
-Ja.

26
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Ik bel je zo terug, goed?

27
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Ja, dat weet ik. Gecondoleerd.

28
00:08:30,177 --> 00:08:35,599
Een ander bedrijf regelt die bussen.
-Hebt u de naam van dat bedrijf?

29
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Ik weet niet welk bedrijf…

30
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Toe, ik wil heel graag zien
waar hij deze wereld heeft verlaten.

31
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Goed.

32
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Ik ga kijken
of ik erachter kan komen voor u.

33
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standish.

34
00:09:56,555 --> 00:09:59,933
Dit werkt niet.
-Wees eens wat specifieker.

35
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Als oudere verdien ik m'n eigen kantoor.

36
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
De diensttijd in dit hol
is geen statussymbool.

37
00:10:05,647 --> 00:10:08,901
Gevangenen hebben 'n hiërarchie.
Macht is structuur.

38
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Ik breng zo jullie werk.

39
00:10:11,195 --> 00:10:16,450
Maar snel. Anders maak ik hem nog af.
Of vermink ik hem.

40
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Morgen.

41
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Heeft iemand Lamb gezien?

42
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Het was een hartaanval.

43
00:10:54,571 --> 00:10:59,868
Dan was het gelukkig snel.
Opeens was hij dus bij de engelen.

44
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Hij zat op de een na achterste bank.

45
00:11:04,998 --> 00:11:10,295
Ik dacht dat hij sliep.
-Dat was toch ook zo?

46
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Was er iets vreemds aan?

47
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Op hem na.

48
00:11:22,140 --> 00:11:26,687
Iets bij hem in de buurt?
Iets wat hij heeft achtergelaten?

49
00:11:26,770 --> 00:11:30,691
Een hoed. Die lag naast hem.
-Die was vast van hem.

50
00:11:30,774 --> 00:11:36,029
Mag ik die zien? Of houden als aandenken?
-Ja, die ligt bij gevonden voorwerpen.

51
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Dan ga ik daar zo even langs.

52
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Hij leek heel kalm. Uw broer.

53
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Zo wilde hij ook graag sterven.

54
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Hij hield van bussen.

55
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Ik geloof niet echt in een levenskracht.

56
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Maar ik denk ook niet
dat ik er niet in geloof.

57
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Als u me kunt volgen.

58
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Ik laat u even alleen.

59
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
Neem me niet kwalijk.

60
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Duurt het nog lang?

61
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Ik heb afscheid genomen.

62
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Ik ben net gebeld
dat ze de bus nodig hebben.

63
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Natuurlijk.

64
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
Notities
Cicaden

65
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Kut.

66
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Heeft iemand River gezien?

67
00:13:44,783 --> 00:13:50,956
Wat ik bij de geheime dienst heb geleerd,
gebruik ik graag bij privé…

68
00:13:51,456 --> 00:13:56,962
Wat ik bij de geheime dienst heb geleerd,
wil ik graag bij privébedrijven…

69
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Gaat u maar, Mr Cartwright.

70
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
In deze tijd van geopolitieke onzekerheid…

71
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
…kunnen privébedrijven nationale
agentschappen uitstekend aanvullen.

72
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Weet u?

73
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Nou.

74
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
Ik heb het idee dat ik juist…

75
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
…in dat onorthodoxe veldwerk
het meest tot m'n recht kom.

76
00:14:22,988 --> 00:14:27,701
Op uw cv staat dat u werkt
bij een eenheid bij Aldersgate.

77
00:14:28,493 --> 00:14:32,664
Ja, dat klopt. Die is op maat gemaakt.

78
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Er wordt daar meer
analoog informatie verzameld…

79
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
…waardoor ik een goede basisvorming heb
in database…

80
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Ja, dat is mooi.
Dus u werkt bij Slough House?

81
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Al snap ik dat niet iedereen
daar zou gaan werken.

82
00:14:51,517 --> 00:14:56,104
Maar het is van onschatbare waarde.
-Werkt u met Jackson Lamb?

83
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
Ja.
-Wat is hij voor man?

84
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Waar is iedereen?

85
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Min, ga nou even zitten.

86
00:15:19,461 --> 00:15:24,383
Sorry, ik wil m'n quotum halen.
-Ik had je dat nooit moeten geven.

87
00:15:28,262 --> 00:15:31,890
Lamb maakt ons af.
-Welnee. Hij was er niet eens vanochtend.

88
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Hij trekt zich vast af in een lijkenhuis.

89
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Wat vind je hiervan?

90
00:15:42,818 --> 00:15:45,112
Driehonderd.
-Driehonderd?

91
00:15:45,904 --> 00:15:48,156
Er zit een tuin bij.
-Goed, 310 dan.

92
00:15:48,240 --> 00:15:52,619
Het is een 'tuinflat in Leytonstone.'
Dat kan niet veel zijn.

93
00:15:53,453 --> 00:15:56,123
Vijfhonderdtwintig.
-Jezus. Dat is veel.

94
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
Niet.
-Daar is ie.

95
00:16:04,673 --> 00:16:07,092
Daar gaan we.
-Dat wordt leuk.

96
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Goed. Even snel, graag.

97
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Ik detacheer jullie.

98
00:16:16,810 --> 00:16:20,480
Niet lang, een week.
Breng verslag uit bij mij.

99
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Wat is de klus?

100
00:16:22,983 --> 00:16:25,777
Beveiliging. Voor een geheime ontmoeting.

101
00:16:26,278 --> 00:16:31,783
Daarom heb je dus hier afgesproken.
-En omdat je het Park niet in mag.

102
00:16:32,284 --> 00:16:35,078
Wie ontmoet wie?
-Ik ontmoet Arkadi Pasjkin.

103
00:16:35,579 --> 00:16:38,832
Vertegenwoordiger van Ilja Nevski.
-De oligarch?

104
00:16:38,916 --> 00:16:42,085
Nee, de poppenspeler. Ja, de oligarch.

105
00:16:42,794 --> 00:16:47,925
Die moesten we met rust laten.
-Jij moet iedereen met rust laten.

106
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
'Wij' de MI5. Het is een dissident.

107
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Hij is tegen Moskou
en wij moeten neutraal zijn.

108
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
De regering is bereid
pragmatisch te handelen.

109
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nevski heeft olie en gas.
Het gaat ons om energiezekerheid.

110
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Nevski's rechterhand, Pasjkin,
en die van Taverner, moi…

111
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
…gaan die twee bijeenbrengen.

112
00:17:10,321 --> 00:17:16,578
Dat moet gebeuren op een veilige locatie
die jullie moeten beveiligen…

113
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
…en controleren. Je weet wel.

114
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Van wie komt dit?

115
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Pasjkin.
Via een freelancer die Krimov heet.

116
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
En klopt die Krimov?

117
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Z'n achtergrond staat hierin.

118
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Je ziet hem zaterdag in het Glasshouse.

119
00:17:37,474 --> 00:17:43,355
De dag van het antikapitalistisch protest.
-Is dat een probleem? Wilde je meelopen?

120
00:17:43,438 --> 00:17:48,277
Nee, nee. Ik lees me even bij.
-Goed. Hopelijk is het niet te moeilijk.

121
00:17:49,361 --> 00:17:53,866
Maar als je het niet kunt, of alleen
karweitjes van Lamb wilt, rot je…

122
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
…maar op naar Slough house.

123
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
Doen we het?
-We hebben al ja gezegd.

124
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Weet ik.
Maar Lamb draait door als hij het hoort.

125
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
We hebben geen keus.
-Wel. Het hoeft niet.

126
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Je bent bang voor Lamb.

127
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Niet waar.

128
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Ja, toch wel. Ik ben bang voor Lamb.

129
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Je kijkt ernaar.
Ik deed het zonder dat je het vroeg.

130
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Maar zorg dat ik je niet wil slaan.

131
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
Zeg gewoon niets.
-Ja.

132
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
Wat is dat?
-Beeldmateriaal van Soho.

133
00:18:32,237 --> 00:18:37,242
Is dat Soho?
Waar zijn alle prostituees en junkies?

134
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
Allang weg.
-Kop dicht, Mike.

135
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

136
00:18:40,412 --> 00:18:45,083
Ik doe zes maanden over je naam
en dan ben je allang weer weg.

137
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Hij gaat naar Marylebone.
Kun je hem daar vinden?

138
00:19:04,561 --> 00:19:08,440
We zijn hem kwijt.
-We moeten naar een andere camera.

139
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Doodsoorzaak?
-Wat is er aan de hand?

140
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Ex-agent,
dood in een bus in Oxford Parkway.

141
00:19:14,238 --> 00:19:16,907
Dit komt van de lijkschouwer.
-Guy.

142
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Hartfalen.

143
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Dat is gelul.

144
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Nou, hij was in de 60, rookte, dronk.

145
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Net als ik.
Maar ik bloei als nooit tevoren.

146
00:19:28,794 --> 00:19:33,465
Waarom moest hij dood?
-Misschien om een geheime sollicitatie.

147
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
Dat is een motief.

148
00:19:36,593 --> 00:19:40,639
Is het echt moord?
-Dat weet ik door z'n mobiel.

149
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Wat stond er dan op?

150
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Je weet er toch
niets zinnigs over te zeggen.

151
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Hier is hij bij de poortjes.

152
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dickie heeft geen kaartje.

153
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
Die reis is niet gepland.
-Ja, spoel terug.

154
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
Dickie?
-Hij heette Richard Bough.

155
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Hij was uit Berlijn gegooid
net voor de muur viel.

156
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Hij volgt iemand.

157
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Ik wil ze de bussen
op High Wycombe zien instappen.

158
00:20:14,047 --> 00:20:19,052
Wacht. Hij loop naar de bus verderop.
Vast om die man met de hoed.

159
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Die hoed lag in de buurt van Dickie
in de bus.

160
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
De doodsbus komt nu aan
op station Oxford Parkway.

161
00:20:29,354 --> 00:20:34,359
Niemand draagt een hoed.
-Die lag in de bus, eikel.

162
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Dit is hem.

163
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Nu de beelden van de perrons.

164
00:20:41,325 --> 00:20:43,869
Die kale daar.
-Wie?

165
00:20:43,952 --> 00:20:48,415
Op het perron richting noord.
Hij wil niet dat de camera hem ziet.

166
00:20:52,377 --> 00:20:54,922
Waar is die kale?
-In de trein, zeker.

167
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Nee, hij staat er nog.
Ga naar de volgende trein.

168
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Ik wil binnenbeelden van die trein…

169
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
…om te zien waar hij uitstapt.

170
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Ik wil weten wie die lul is
en waar hij heen is.

171
00:21:17,361 --> 00:21:22,533
De harde schijven met die beelden
gaan elke week naar een datacentrum.

172
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Ik val pardoes in slaap.

173
00:21:24,993 --> 00:21:29,331
Daar worden ze gekopieerd en gewist.
Heel eenvoudig werk.

174
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Daar bedank ik voor.

175
00:21:31,750 --> 00:21:38,215
Jij, Ho, bent een enorme lul.
Maar het klopt dat het eenvoudig werk is.

176
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harper.

177
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Zie je dat?

178
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
Wat?
-Nee.

179
00:21:44,054 --> 00:21:48,517
Harper keek even snel naar z'n vriendin.
Wat betekent dat?

180
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
We zijn gedetacheerd.

181
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Door wie? De Eikels?

182
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
Webb.
-Wat? Webb?

183
00:21:55,774 --> 00:22:00,404
Na wat die lul me heeft geflikt?
-Dat pleit juist voor hem.

184
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Wat is het voor opdracht,
en zeg niet dat je niets mag zeggen.

185
00:22:05,659 --> 00:22:09,079
Beveiliging in verband met een Rus.
-Jezus, Min.

186
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
En jij was de 549ste op de lijst?

187
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Bij iemand anders zou ik laaiend worden,
maar ik haat Webb…

188
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
…en jullie verknallen het vast,
dus dat wordt leuk.

189
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Ik haal die schijven.
Zij moeten voor de vijand werken.

190
00:22:23,844 --> 00:22:28,682
Bek dicht, jij wilt naar Elessar.
Dus doe maar niet zo beledigd.

191
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Waar ga jij heen?

192
00:22:32,060 --> 00:22:37,065
Ik heb nee gezegd.
-En we hadden een afscheidscadeautje.

193
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Wat doe ik hier nu mee?

194
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Ik geef jou niets leuks.

195
00:22:43,071 --> 00:22:47,659
Ik leef nog in de waan dat Shelby…
-Shirley.

196
00:22:47,743 --> 00:22:51,246
…een halve en geen hele idioot is,
zoals de rest. Zij gaat.

197
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Je weet dat ik het aankan.

198
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Ik ben hier goed in. Ik weet niet wat…

199
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
Ben jij er ergens goed in?
-Ja.

200
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Weet je waarom zij in Slough House zit?

201
00:23:03,258 --> 00:23:06,970
Nee.
-Je boft dat je op tijd ophield.

202
00:23:08,388 --> 00:23:12,684
Wat doe ik dan wel?
-Rot maar op naar het arbeidsbureau.

203
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Neem toch een tuinier.

204
00:23:37,417 --> 00:23:40,087
Is het te veel voor je?
-Nee, maar gewoon.

205
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Een hulp in de huishouding.

206
00:23:44,883 --> 00:23:47,761
Bedoel je dat ik naar een tehuis moet?

207
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
Ik heb ooit iemand vermoord
met een heggenschaar.

208
00:23:54,685 --> 00:23:58,230
Echt?
-Nee, maar het is nooit te laat.

209
00:24:00,899 --> 00:24:04,903
Hoe ging het sollicitatiegesprek?
-Jezus christus.

210
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Jullie gaan nooit met pensioen.
Hoe wist je dat?

211
00:24:09,783 --> 00:24:15,747
Via de directeur. Ik zei dat je liever
op je eigen verdiensten werd beoordeeld.

212
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
En dus kreeg ik de baan niet.

213
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Ze wilden alleen maar
dingen over Lamb horen.

214
00:24:23,297 --> 00:24:28,218
Jij hoort daar niet.
-Gelukkig vonden zij dat ook.

215
00:24:28,302 --> 00:24:32,014
Ik ben die eikel
die de oefening van Stansted verknalde.

216
00:24:34,558 --> 00:24:39,146
Ik dacht dat dat na Hassan zou veranderen.
Maar ik blijf een reserve-onderdeel.

217
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Er komt nog wel iets.

218
00:24:42,524 --> 00:24:47,613
Het is er al, maar Lamb houdt me erbuiten.
Iemand van de FSB volgen.

219
00:24:47,696 --> 00:24:50,199
Wie is er dood?
-Richard Bough.

220
00:24:50,908 --> 00:24:54,244
Christus.
-Wat?

221
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Niets. Ik…

222
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Ik wist niet dat die nog leefde.

223
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Hoe is hij gestorven?

224
00:25:04,546 --> 00:25:09,384
Hartaanval. Op papier.
-Misschien was dat het ook gewoon.

225
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Ik zou niet weten
wie Dickie Bow dood wil.

226
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Kende je hem dan?

227
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Ja, via via.

228
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
God.

229
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Kom, nu heb ik wel een drankje nodig.

230
00:26:22,958 --> 00:26:25,252
Shit. Sorry.
-Geeft niet.

231
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
Ik vond dit net.
-Bedankt.

232
00:26:48,984 --> 00:26:53,030
Zet om 21.00 uur de stroom uit
in het Datalokgebouw.

233
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
Ik heb over 30 minuten een date.
-Niet.

234
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Ik heb een beveiligingspasje,
maar het moet snel.

235
00:27:00,204 --> 00:27:04,041
Waarom heb je mij dan nodig?
-Ik kom niet verder dan de buitenpoort.

236
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
Daarna is het gezichtsherkenning.

237
00:27:07,419 --> 00:27:10,797
Wat verdien ik ermee?
-Een snelle dood.

238
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Cicaden.

239
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Slapende spionnen
in de Britse maatschappij.

240
00:27:27,523 --> 00:27:34,404
Cicaden komen pas na jaren uit de grond.
-Hoe ontdekten we dat het bedrog was?

241
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
De spionnenmeester die hen leidde,
bleek een boeman.

242
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Alexander Popov. M'n gevreesde gelijke.

243
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Die de Russen verzonnen
om ons bezig te houden.

244
00:27:44,873 --> 00:27:50,420
Ja, ach. Dickie verdween opeens,
net voordat de muur viel.

245
00:27:50,504 --> 00:27:56,134
We dachten dat hij was overgelopen en
hadden hem graag bij de Duitsers gelaten.

246
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Toen kwam hij terug gestrompeld,
ladderzat…

247
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
…en zei dat Popov en een stuk tuig
hem hadden ontvoerd…

248
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
…en ondervraagd
en hem met cognac hadden volgegooid.

249
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Hij had duidelijk ontzettend gezopen.

250
00:28:12,150 --> 00:28:17,406
Hij had de slechtst mogelijke smoes
daarvoor. Dus moest hij weg.

251
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Vertelde Dickie
echt niet de waarheid, dan?

252
00:28:23,203 --> 00:28:27,791
Nee. Popov bestond niet.
Er is nooit een cicade gevonden.

253
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Lamb maakt zich er heel druk om.

254
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Hij wil zeker iets goeds doen
voor een oude spion, maar…

255
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
…er was niets vreemds aan Dickies dood.

256
00:28:39,845 --> 00:28:43,891
Hij volgde iemand toen hij stierf.
Die hij niet had mogen zien.

257
00:28:43,974 --> 00:28:47,144
Nee, in Berlijn. En nu in Londen.

258
00:28:47,227 --> 00:28:50,689
Na je tegenslag
wil je graag dat er iets gebeurt.

259
00:28:50,772 --> 00:28:54,234
Maar echt, er zit vast niets achter.
-Waarom niet?

260
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
De FSB doet niet aan hartfalen.

261
00:28:57,279 --> 00:29:02,284
Hun laatste moorden zijn heel herkenbaar.
Meestal radioactief.

262
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Ze willen hun daden tonen…

263
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
…omdat we toch
het lef niet hebben om te reageren.

264
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
En als het de FSB niet is?

265
00:29:13,212 --> 00:29:17,841
Maar de KGB.
-O, nee. Nu verdwaal je.

266
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Die lui laten geen sporen achter.

267
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Je ziet ze niet.
Ze raken je even aan met een paraplu.

268
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Nee. Dickie zat niemand in de weg.

269
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Ja. Misschien niet.

270
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Goed, ik ga maar.

271
00:29:35,317 --> 00:29:40,572
Blijf je niet eten?
-Nee, hoeft niet. Ik heb al gegeten.

272
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Ik ruim wel op.

273
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Nee, ik doe dat later wel.
Ik hou van de avondlucht.

274
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Doe voorzichtig.

275
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Waarom zeg je dat?

276
00:29:55,295 --> 00:30:01,635
De wegverlichting aan het eind werkt niet.
Daarna blijft het donker tot de hoofdweg.

277
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Goed. Drink niet te veel.

278
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Dit is het Glasshouse
waar Webb Pasjkin ontmoet.

279
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
De parkeergarage
zit op de straat erachter.

280
00:30:44,344 --> 00:30:49,016
We nemen de lift en zetten boven
in de bestuurskamer de camera's uit.

281
00:30:49,099 --> 00:30:53,812
En zorgen dat er niet afgeluisterd wordt.
Dat kan nu ook. Het uitzicht is erg mooi.

282
00:30:53,896 --> 00:30:57,608
Webb moet ons pasjes geven.
-We doen 't via het gebouw ertegenover.

283
00:30:57,691 --> 00:31:01,612
En daknicken. En kijken rond.
-Daknicken?

284
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Hoe wist Lamb
van Rivers sollicitatiegesprek?

285
00:31:05,616 --> 00:31:11,246
Ze belden voor een referentie.
-Kut. Genadeloos.

286
00:31:11,747 --> 00:31:16,043
Liet hij een scheet in de hoorn?
-Nee. Het was best een goede.

287
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
Echt?

288
00:31:20,547 --> 00:31:25,552
Pasjkin en Webb zien elkaar boven Nevski's
kantoor dat op de 42ste verdieping zit.

289
00:31:26,053 --> 00:31:30,015
Wat staat daar? Almaz Trust?
-Nevski's bedrijf.

290
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Dat is Russisch voor diamanten.
Zo is hij rijk geworden.

291
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
De 42ste verdieping is een, twee, drie…

292
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
…vier, vijf, zes, zeven, acht,
negen, tien, elf, twaalf…

293
00:31:45,197 --> 00:31:49,868
Tel terug van boven: 50 verdiepingen,
zij op de 47ste en Nevski vijf daaronder.

294
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Goed. Ik kan tellen.

295
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Wil hij hem daarom in dat gebouw zien?

296
00:31:56,083 --> 00:32:00,629
Als de bestuurskamer veilig is,
kun je ongemerkt naar boven.

297
00:32:00,712 --> 00:32:05,551
En niemand gaat uit de ramen kijken.
Wat zit erboven en -onder?

298
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Niets erboven.

299
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Eronder, afgezien van Nevski, privébanken…

300
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
…investeringsbedrijven
en een hotel van 20 verdiepingen.

301
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Laten we zeggen
dat we in dat hotel willen zitten.

302
00:32:19,481 --> 00:32:22,234
Daar laten we het van afhangen.

303
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
LOOPTIJD COMPLEET
UITVOEREN?

304
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Ik maak je verdomme af, Ho.

305
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Ik zei negen uur.

306
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Kut.

307
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Ik zag thuis pas dat er iets niet klopte.

308
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Het pasje was weg.
Niet te geloven, gewoon.

309
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Jij die kant.

310
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
Heb je het?

311
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Goed gedaan.

312
00:36:57,885 --> 00:37:01,805
Ben ik geen hele idioot?
-Nee. Absoluut niet.

313
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Een hele idioot verknalt Stansted.

314
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Ik ben erin geluisd, dus… Laat ook maar.

315
00:37:10,230 --> 00:37:14,693
Heb jij je begeleider geslagen?
-Technisch gezien niet.

316
00:37:15,444 --> 00:37:20,407
Hij probeerde me te versieren,
maar die eerste klap was me wel vergeven.

317
00:37:21,033 --> 00:37:26,413
Maar ik sloeg als een griet, zei hij,
en toen haalde ik uit. Hij bleef liggen.

318
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Dat was verdiend.

319
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Hij nam de trein van Oxford Parkway
naar Stroud, Cotswolds.

320
00:37:39,176 --> 00:37:43,013
Ik heb die beelden gezien.
Onze man loopt naar een taxi.

321
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Daarna weten we niets meer?

322
00:37:47,601 --> 00:37:52,439
Was er iemand met een paraplu bij Dickie?
-Een heleboel mensen.

323
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
Het regende.
-Ik bedoel…

324
00:37:54,650 --> 00:37:57,819
Zoals die moord op Markov.

325
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Ik geil op zulke moorden,
maar niemand prikte hem.

326
00:38:03,742 --> 00:38:07,871
En die kale?
-Die verdwijnt bij de taxi's.

327
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Hoe dicht was hij bij Dickie?

328
00:38:29,518 --> 00:38:32,521
Daar zit al iemand.
-O, ja? Wie dan?

329
00:38:32,604 --> 00:38:37,860
Gillian Anderson zit op de wc.
-Te kotsen zeker, omdat ze je zag eten.

330
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Het deed pijn om een fatsoenlijke
referentie over je te schrijven.

331
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
En voor niets. Je werkt nog steeds hier.

332
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Heb je in hun prullenbak gescheten of zo?

333
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Ik had niets interessants
over jou te vertellen.

334
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Dat je eet als een beest, bijvoorbeeld.

335
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Is het mijn schuld dat niemand je wil?

336
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dickie is vermoord.

337
00:39:10,601 --> 00:39:13,520
Weet ik, eikel.
-Maar je weet niet hoe.

338
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Als jij…

339
00:39:18,567 --> 00:39:21,028
Mag ik daar zitten? Dit trek ik niet.

340
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley heeft de binnenbeelden
van de trein.

341
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Kijk hier.

342
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dickie is bij de deur.

343
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Hij moet er het eerst uit,
anders trekt hij de aandacht.

344
00:39:38,587 --> 00:39:43,008
Daardoor staat de man die hij volgt,
achter hem als ze uitstappen.

345
00:39:43,091 --> 00:39:49,473
Kijk. Hij raakt Dickies arm hier aan.
En op de beelden van het station…

346
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
…wrijft Dickie erover.

347
00:39:53,560 --> 00:39:57,481
Dat was iets wat je niet terugvindt
en wat op een hartaanval lijkt.

348
00:39:58,607 --> 00:40:02,486
Of je voert ingewikkelde en duistere tests
uit, wat het Park…

349
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
…vast niet wil, al lijkt het nodig.

350
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Nu…

351
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Ik wed 50 pond dat ik weet
wat er op Dickies mobiel stond.

352
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Eén woord.

353
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Cicaden.

354
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
cicaden

355
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Niet slecht.

356
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Mijn verhaal of je noedels?

357
00:40:46,113 --> 00:40:48,866
Hou de rest maar.
-Dank u, Mr Lamb.

358
00:40:50,325 --> 00:40:54,663
Ik heb gelijk, dus krijg ik 50 pond.
Zo werkt dat, gewoonlijk.

359
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Dat was voor m'n referentie.

360
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Goed, slimme klojo,
wat betekent dat allemaal?

361
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Dat Dickie jaren geleden
niet heeft gelogen.

362
00:41:09,303 --> 00:41:14,558
Iemand heeft hem volgegoten met alcohol
om het gerucht van Popov te verspreiden.

363
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Het blijft een gerucht.

364
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Popov bestond niet,
maar de cicaden misschien wel.

365
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Nog steeds.
Dan zit de waarheid in een leugen.

366
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Dan heeft Dickie iemand gezien
die hem daarom heeft vermoord.

367
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Misschien zijn ze gereactiveerd
en gaan er meer mensen dood.

368
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Waar ga je heen?

369
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Cotswolds.

370
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Mooi.

371
00:42:00,395 --> 00:42:05,943
Achterhaal wat die kale daar deed,
met wie hij sprak en of hij er nog is.

372
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Bedankt, Mr Lao.

373
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Ik wil graag een paar garnalenbroodjes
meenemen.

374
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
IN HERINNERING AAN KAL BIGGINS,
GELIEFDE VRIEND EN COLLEGA.

375
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Vertaling: Marc de Jongh