1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
VOKSENLEGETØJ

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Ind med dig!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
LUKKET

4
00:03:11,608 --> 00:03:16,822
Grundet en materielfejl
kører toget desværre kun til High Wycombe.

5
00:03:16,905 --> 00:03:22,578
Der kører togbusser til Oxford Parkway,
hvor rejsen kan genoptages. Tak.

6
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Passagerer fra Marylebone

7
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
kan finde togbusserne til Oxford Parkway
på parkeringspladsen.

8
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Denne vej til togbusserne.

9
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Løb med ansigtet ned!

10
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Vi er fremme!

11
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
For pokker.

12
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Kom så, makker. Vågn nu op.

13
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
BASERET PÅ BOGEN DØDE LØVER
AF MICK HERRON

14
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
PENSIONERET AGENT

15
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
AFDØD

16
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Velkommen til High Wycombe.

17
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
Toget, som holder i spor to,

18
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
kører til Bicester Village,
Oxford Parkway og Oxford.

19
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Jeg skal ikke arbejde den dag.

20
00:07:53,390 --> 00:07:57,102
De forventer 100.000 personer.
Toiletterne bliver møgbeskidte.

21
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Jeg kommer ikke til at arbejde den dag.

22
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Øjeblik.

23
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
-Kan jeg hjælpe?
-Ja.

24
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Kan du mon fortælle mig,
hvor jeg finder togbusserne?

25
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Der er ikke nogen i dag. Alt kører.

26
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Sig til hovedkontoret, at…

27
00:08:15,662 --> 00:08:20,709
Jeg skal bruge bussen, fordi…
Ser du, min bror døde forleden.

28
00:08:20,792 --> 00:08:24,213
-Jeg ved ikke, om du har hørt om det.
-Jo…

29
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Jeg ringer tilbage. Okay?

30
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Jo, det har jeg. Jeg kondolerer.

31
00:08:30,177 --> 00:08:35,599
-Busserne drives af et andet firma.
-Kan du give mig navnet på det firma?

32
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Vi bruger forskellige. Jeg ved ikke…

33
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Jeg beder dig. Jeg vil meget gerne se
det sted, hvor han forlod denne jord.

34
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Godt…

35
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Jeg ringer rundt og ser,
om jeg kan finde ud af noget.

36
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Okay.

37
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standish!

38
00:09:56,555 --> 00:09:59,933
-Det her fungerer ikke.
-Kan du være mere specifik?

39
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Jeg bør have mit eget kontor.

40
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Det giver ikke status
at have arbejdet længe i det her hul.

41
00:10:05,647 --> 00:10:08,901
Fanger har hierarkier.
Mennesker indretter sig efter magt.

42
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Jeg henter dagens arbejde.

43
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Skynd dig lidt. Får jeg ikke
noget at lave, dræber jeg ham.

44
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Eller lemlæster ham.

45
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Godmorgen.

46
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Er der nogen, der har set Lamb?

47
00:10:51,318 --> 00:10:55,822
-Ambulanceføreren sagde, det var hjertet.
-Hurtigt og smertefrit.

48
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Her det ene øjeblik
og hos englene det næste.

49
00:11:01,161 --> 00:11:06,500
Jeg fandt ham på næstbageste sæde.
Jeg troede, han sov.

50
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Det gjorde han vel også, ikke?

51
00:11:14,383 --> 00:11:20,597
Var der noget usædvanligt?
Altså ud over ham.

52
00:11:22,140 --> 00:11:26,687
Noget i nærheden af ham?
Noget, han havde efterladt?

53
00:11:26,770 --> 00:11:30,691
-Der lå en hat på sædet ved siden af.
-Det kunne godt være hans.

54
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Må jeg se den?
Det ville være dejligt med en souvenir.

55
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Ja, den er i glemte sager.

56
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Jeg går derhen, når jeg er færdig her.

57
00:11:42,077 --> 00:11:48,292
-Han så ret afslappet ud, din bror.
-Sådan havde han ønsket at tage herfra.

58
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Han var glad for busser.

59
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Det er ikke, fordi jeg ligefrem tror
på en højere kraft.

60
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Men jeg er ikke sikker på,
at jeg ikke tror på en.

61
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Hvis du forstår.

62
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Du får lige et øjeblik.

63
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
-Undskyld, jeg forstyrrer, men…
-Ja.

64
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Er du der snart?

65
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Jeg har…

66
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Jeg har sagt farvel nu.

67
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Vi er lige blevet ringet op.
Jeg skal bruge bussen.

68
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Naturligvis.

69
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
NOTER: CIKADE

70
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Satans.

71
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Er der nogen, der har set River?

72
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Jeg ser frem til at tage det,
jeg har lært i efterretningstjenesten,

73
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
og anvende det i en mere kommerciel…

74
00:13:51,456 --> 00:13:56,962
At anvende det, jeg har lært
i efterretningstjenesten, i en kommerciel…

75
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
De er klar nu, mr. Cartwright.

76
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
ELESSAR EFTERRETNINGSSPECIALISTER

77
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Især nu,
hvor der er stor geopolitisk usikkerhed,

78
00:14:08,098 --> 00:14:13,729
kan private efterretningsvirksomheder
supplere nationale bureauer. Ikke sandt?

79
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Bestemt.

80
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
Og jeg synes faktisk,
at de virkelig interessante

81
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
og ofte uortodokse typer feltarbejde,
er dem, jeg er bedst egnet til.

82
00:14:22,988 --> 00:14:27,701
På dit cv står der, at du er omplaceret
til en enhed nær Aldersgate.

83
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Ja, det er jeg. Ja.

84
00:14:31,246 --> 00:14:36,418
Det er en skræddersyet enhed,
der bruger analoge efterretningsmetoder.

85
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
Det har faktisk givet mig en bedre ballast
i databaseret…

86
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Ja, og det er storartet.
Så du arbejder i Slough House?

87
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Ja.

88
00:14:48,055 --> 00:14:54,520
Jeg ved, at det ikke er alles førstevalg,
men jeg finder det faktisk uvurderligt.

89
00:14:54,603 --> 00:14:59,191
-Så du arbejder sammen med Jackson Lamb?
-Ja.

90
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Hvordan er han?

91
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Hvor er alle henne?

92
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Min, kan du ikke sætte dig ned?

93
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Undskyld.
Jeg prøver bare at få nok skridt.

94
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Jeg skulle aldrig have givet dig det der.

95
00:15:28,262 --> 00:15:31,890
-Lamb slår os ihjel.
-Nej, han var der ikke engang i morges.

96
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Han river den sikkert af i et lighus.

97
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Okay. Hvad med den her?

98
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
Tre hundred.

99
00:15:44,111 --> 00:15:48,156
-Tre hundred? Min, der er have.
-Okay, så 310.

100
00:15:48,240 --> 00:15:52,619
Hvad står der? "Lejlighed med have
i Leytonstone." Så dyr kan den ikke være.

101
00:15:53,453 --> 00:15:56,123
-Fem hundred tyve.
-Du milde. Det er dyrt.

102
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
-Nej.
-Der er han.

103
00:16:04,673 --> 00:16:07,092
-Så går det løs.
-Det bliver sjovt.

104
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Godt. Lad os gøre det lidt tjept.

105
00:16:14,433 --> 00:16:20,480
Jeg omplacerer jer. Ikke så længe.
En uges tid. I rapporterer til mig.

106
00:16:21,190 --> 00:16:25,777
-Hvad er det for en opgave?
-Sikkerhed. Ved et hemmeligt møde.

107
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Så det er derfor,
vi ikke mødes i Regent's Park.

108
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Ja.
Og fordi I ikke er velkomne i bygningen.

109
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Hvem skal mødes?

110
00:16:33,660 --> 00:16:37,164
Mig og Arkadij Pasjkin.
Repræsentant for Ilja Nevskij.

111
00:16:37,831 --> 00:16:40,375
-Oligarken?
-Nej, dukkeføreren.

112
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Ja, oligarken.

113
00:16:42,794 --> 00:16:47,925
-Skulle vi ikke holde os fra ham?
-Du skal holde dig fra alle, Min.

114
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
Jeg mente MI5. Han er systemkritiker.

115
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Han modsætter sig regimet i Moskva,
og vi må ikke tage parti.

116
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Hendes majestæts regering
ser pragmatisk på denne sag.

117
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nevskij tjente sine penge på olie og gas.
Vi er bekymrede for energisikkerheden.

118
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Så Nevskijs højre hånd, Pasjkin,
og Taverners højre hånd, moi,

119
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
arrangerer et lille møde mellem dem.

120
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Alle møder ansigt til ansigt afholdes
på et fastlagt og sikret sted,

121
00:17:14,826 --> 00:17:19,122
som I skal tilgå, afsøge…
tømme skraldespande. Det sædvanlige.

122
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Hvem tog kontakt?

123
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Pasjkin. Gennem en mellemmand.
En freelancer ved navn Krymov.

124
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Og er Krymov til at stole på?

125
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Jeg udførte baggrundstjekket.
Alt står heri.

126
00:17:34,513 --> 00:17:39,434
Så mødet er på lørdag i Glasshouse?
Samme dag som antikapitalist-marchen.

127
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Er det et problem? Har du tænkt dig
at lave et skilt og gå med?

128
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Nej, jeg prøver bare at få et overblik.

129
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Godt.
Jeg håber ikke, det er for svær en opgave.

130
00:17:49,361 --> 00:17:53,866
Men hvis I er for rustne eller tilfredse
med Lambs møgtjanser, så bare sig til…

131
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
og skrid tilbage til Slough House.

132
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
-Skal vi tage opgaven?
-Det gjorde vi vist lige.

133
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Ja, det ved jeg, men Lamb får et føl,
når han finder ud af det.

134
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
-Vi har ikke noget valg.
-Jo, vi kan bare lade være.

135
00:18:07,838 --> 00:18:11,675
-Du er bange for Lamb.
-Jeg er ikke bange for Lamb.

136
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Eller jo, jeg er bange for Lamb.

137
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Du ser på det.
Jeg gjorde det forlangte ubemærket.

138
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Vær ikke så øretæveindbydende.

139
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
-Lad være med at sige noget.
-Okay.

140
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
-Hvad ser jeg på?
-Gadeovervågning fra Soho.

141
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Er det her Soho?

142
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
Hvor er alle de prostituerede
og junkierne?

143
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
-Soho har ændret sig.
-Klap i, Mike.

144
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

145
00:18:40,412 --> 00:18:45,083
Det vil tage mig et halvt år at lære,
og til den tid er du forhåbentlig ude.

146
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Han ser ud til at være på vej
mod Marylebone. Kan du finde ham der?

147
00:19:04,561 --> 00:19:08,440
-Hvor blev han af?
-Vi skal bare lige skifte kamera.

148
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
-Dødsårsag?
-Hvad foregår der?

149
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Tidligere agent fundet død
i en bus på Oxford Parkway.

150
00:19:14,238 --> 00:19:16,907
-Vi har lige fået ligsynsrapporten.
-Guy!

151
00:19:17,699 --> 00:19:20,702
-Hjertestop.
-Sådan noget vås.

152
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Han var i tresserne, røg, drak.
Det lå i kortene.

153
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Jeg gør da også alt det, og se mig lige.
Jeg er på toppen.

154
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Hvorfor skulle nogen dræbe ham?

155
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Måske tog han til jobsamtale
uden at fortælle sin chef det.

156
00:19:33,549 --> 00:19:37,845
-Det er grund nok til mord.
-Er du sikker på, det var mord?

157
00:19:37,928 --> 00:19:42,975
-En note på hans telefon bekræfter det.
-Vil du fortælle os, hvad der stod?

158
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Det ville jeg, hvis jeg mente,
I kunne bidrage med noget.

159
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Her kan vi se billetlæserne.

160
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dickie går igennem uden at købe billet.

161
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
-Så rejsen er ikke planlagt.
-Ja, spol tilbage.

162
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
-Dickie?
-Han hed Richard Bough.

163
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Han opererede i Berlin.
Blev smidt ud lige før murens fald.

164
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Han følger efter nogen.

165
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Jeg vil se dem stå på bussen
på High Wycombe station.

166
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Vent lidt. Den bus er tættest på,
men han går hen til den der.

167
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Han følger efter manden med hatten.

168
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Den her hat blev fundet nær Dickies lig,
på bagagehylden.

169
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Mine damer og herrer, dødsbussen
ankommer nu til Oxford Parkway station.

170
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Der er ingen med hat på.

171
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Det er, fordi hatten blev efterladt
på bussen, din halvhjerne.

172
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Jeg sidder med den.

173
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Vis mig optagelserne fra begge perroner.

174
00:20:41,325 --> 00:20:43,869
-Det er den skaldede mand.
-Hvem?

175
00:20:43,952 --> 00:20:48,415
Midt på skærmen på nordgående perron.
Ryggen til kameraet for ikke at blive set.

176
00:20:52,377 --> 00:20:54,922
-Hvor blev den skaldede mand af?
-Han steg vel på toget.

177
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Nej, han er stadig på perronen.
Spol frem til næste tog, Roddy.

178
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Godt. Jeg vil have optagelser
fra Oxford Parkway-toget,

179
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
så vi kan se, hvor skaldepanden stiger af.

180
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Jeg vil vide, hvem svinet er,
og hvor han tog hen.

181
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Optagelser fra tog lagres på harddiske,

182
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
som udskiftes ugentligt
og bringes til et datacenter.

183
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Jeg faldt lige i søvn med åbne øjne.

184
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Der bliver de kopieret, slettet
og bragt tilbage til togene.

185
00:21:28,080 --> 00:21:31,667
Det er benarbejde. Du skal bruge et æsel,
og jeg er en fuldblodshingst.

186
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Du, Ho, er en gigantisk hestepik.

187
00:21:35,045 --> 00:21:39,299
Men du har ret. Jeg skal brug et æsel
til at hente de harddiske. Harper.

188
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Så du det?

189
00:21:42,803 --> 00:21:47,057
-Så hvad?
-Harper kastede et blik på sin kæreste.

190
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Hvad mon det betød?

191
00:21:49,518 --> 00:21:53,021
-Vi er blevet omplaceret.
-Af hvem? Fætter Fjols?

192
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
-Webb.
-Hvad? Webb?

193
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Vil I arbejde for den nar,
der røvrendte mig?

194
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Jeg synes da, det viser udsøgt smag.

195
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Hvad lyder opgaven på?
Sig endelig, I ikke kan give mig detaljer.

196
00:22:05,659 --> 00:22:09,079
-Sikkerhed til et hemmeligt russisk møde.
-I guder, Min.

197
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Og var I nummer 549 på listen?

198
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Hvis det var en anden, ville jeg gå
fuldstændig amok, men jeg hader Webb,

199
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
og I dummer jer uden tvivl.
Så det ser jeg som en sejr.

200
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Jeg henter harddiskene.
De har travlt med at arbejde for fjenden.

201
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Pis af. Du har tænkt dig
at smutte over til Elessar.

202
00:22:26,263 --> 00:22:30,184
Spil ikke hellig, når du jagter private
lønninger. Hvor fanden skal du hen?

203
00:22:32,060 --> 00:22:35,981
-Jeg sagde nej til jobbet.
-Vi havde ellers din afskedsgave klar.

204
00:22:36,064 --> 00:22:39,902
Her. Hvad skal jeg nu gøre med den her?

205
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Du får ingen spændende opgaver.

206
00:22:43,071 --> 00:22:47,659
-Jeg bilder mig stadig ind, at Shelby…
-Shirley.

207
00:22:47,743 --> 00:22:51,246
…ikke er nær så uduelig som jer andre.
Så hun gør det.

208
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Hvorfor løbe risikoen,
når du ved, jeg kan klare det?

209
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Det er altså mit speciale.
Jeg ved ikke, hvorfor vi…

210
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
-Har du et speciale?
-Ja.

211
00:22:59,338 --> 00:23:04,426
-Ved du, hvorfor hun er i Slough House?
-Nej.

212
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Så vær glad for, at du stoppede.

213
00:23:08,388 --> 00:23:12,684
-Hvad skal jeg så lave?
-Skrid ned på jobcentret eller noget.

214
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Du kunne jo ansætte en gartner.

215
00:23:37,417 --> 00:23:40,087
-Er det for hårdt for dig?
-Nej, jeg mener bare…

216
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Måske en, der kan hjælpe til i hjemmet.

217
00:23:44,883 --> 00:23:47,761
Hvis det her fører til:
"Du vil have det bedre på et plejehjem,"

218
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
så må jeg hellere advare dig om,
at jeg har dræbt en mand med en saks.

219
00:23:54,685 --> 00:23:58,230
-Har du virkelig?
-Nej, men det er aldrig for sent.

220
00:24:00,899 --> 00:24:04,903
-Hvordan gik jobsamtalen?
-Du godeste.

221
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Spioner går aldrig på pension, hvad?
Hvor vidste du det fra?

222
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Direktøren kontaktede mig.

223
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Jeg sagde, du ville foretrække
at blive bedømt på dine egne evner.

224
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Jeg fik det ikke. Så det er godt at vide.

225
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
De inviterede mig vist også kun
for at høre historier om Lamb.

226
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Jeg kan ikke forestille mig dig
i privat regi.

227
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
Det kan folkene der heldigvis heller ikke.

228
00:24:28,302 --> 00:24:32,014
For dem er jeg er stadig fjolset,
der smadrede Stansted under en øvelse.

229
00:24:34,558 --> 00:24:39,146
Jeg troede, det hjalp at redde Hassan,
men jeg sidder stadig og glor.

230
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Der dukker noget op.

231
00:24:42,524 --> 00:24:47,613
Det er sket, men Lamb har lukket mig ude.
Sporing af et hold FSB-lejesoldater.

232
00:24:47,696 --> 00:24:50,199
-Hvem var målet?
-Richard Bough.

233
00:24:50,908 --> 00:24:54,244
-Jøsses!
-Hvad?

234
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Ikke noget. Jeg er bare…

235
00:24:58,498 --> 00:25:03,462
Jeg er bare overrasket over,
han stadig var i live. Hvordan døde han?

236
00:25:04,546 --> 00:25:09,384
-Hjertestop. På papiret.
-Måske var det bare hjertestop.

237
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Jeg kan ikke forestille mig,
at nogen ville dræbe Dickie Bow.

238
00:25:15,057 --> 00:25:18,477
-Så du kendte ham?
-Perifert, ja.

239
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Du godeste.

240
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Kom. Jeg har brug for en drink
oven på alt dette.

241
00:26:22,958 --> 00:26:25,252
-Pis. Undskyld.
-Det gør ikke noget.

242
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
-Nogen har tabt den her.
-Tak.

243
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
Ja?

244
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Du skal afbryde strømmen
til Datalok-bygningen klokken ni.

245
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
-Jeg har en date om en halv time.
-Vel har du ej.

246
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Jeg har lige stjålet en vagts kort
og må ind, før han opdager det.

247
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Hvorfor afbryde strømmen,
når du har hans kort?

248
00:27:02,581 --> 00:27:06,418
Det er kun til porten.
Der er ansigtsgenkendelse ved døren.

249
00:27:07,419 --> 00:27:10,797
-Hvad får jeg ud af det?
-En hurtig død.

250
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Cikader.

251
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Sovende agenter
skjult i det britiske samfund.

252
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Opkaldt efter cikader, som tilbringer
årevis under jorden før udklækning.

253
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
Og husker du, hvordan vi fandt ud af,
det var svindel?

254
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
Ja. Spionen, som kontrollerede dem,
viste sig at være en bøhmand.

255
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Aleksandr Popov. Mit grufulde modstykke.

256
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Opfundet af russerne for at forlede os.

257
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Nuvel.

258
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Dickies store gennembrud kom,
da han forsvandt før murens fald.

259
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Vi troede, han var deserteret, og…

260
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
tyskerne måtte ærlig talt
gerne beholde ham.

261
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Og så kom han stavrende tilbage,
plørefuld,

262
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
og påstod,
at Popov og en slyngel havde bortført ham,

263
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
forhørt ham
og hældt brandy i halsen på ham.

264
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Han havde tydeligvis været på druk.

265
00:28:12,150 --> 00:28:17,406
Og han gav os den værst tænkelige
undskyldning. Så vi smed ham ud.

266
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Så der er ingen chance for,
at Dickie talte sandt?

267
00:28:23,203 --> 00:28:27,791
Nej. Popov var jo et spøgelse.
Vi fandt aldrig en eneste cikade.

268
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Lamb er ellers oppe at ringe over det.

269
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Han følger vel protokollen
for en tidligere agent, men…

270
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
…der er intet usædvanligt ved Dickies død.

271
00:28:39,845 --> 00:28:43,891
Han fulgte efter nogen, da han døde.
Måske så han en, han ikke skulle have set.

272
00:28:43,974 --> 00:28:47,144
Nej, i Berlin. Og nu igen i London.

273
00:28:47,227 --> 00:28:50,689
Jeg ved, du oplevede nederlag i dag
og er desperat efter, at der sker noget.

274
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
Men det her lyder ikke som en sag.

275
00:28:53,233 --> 00:28:57,196
-Hvorfor ikke?
-Hjertestop er ikke FSB's stil.

276
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Alle deres seneste drab
har haft en tydelig signatur.

277
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Som oftest radioaktiv.

278
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
De vil have os til at se,
hvad de har gjort,

279
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
og udfordre os til at finde på et modsvar,
som aldrig bliver til noget.

280
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
-Hvad nu, hvis det ikke er FSB?
-Hvad?

281
00:29:13,212 --> 00:29:17,841
-Hvad nu, hvis det er KGB?
-Nej, nej, nej. Nu forleder du dig selv.

282
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Ja, men de efterlod sig ingen spor.

283
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Man så dem ikke komme.
De gik forbi og rørte folk med en paraply.

284
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Nej, nej. Dickie generede ikke nogen.

285
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Måske ikke.

286
00:29:34,107 --> 00:29:38,278
-Jeg må af sted.
-Må jeg ikke byde på middag?

287
00:29:38,362 --> 00:29:42,616
Ellers tak. Jeg spiste, før jeg kom.
Jeg skal nok rydde det der op.

288
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Nej, lad det ligge. Jeg gør det senere.
Jeg holder af natteluften.

289
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Vær forsigtig, River.

290
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Hvad fik dig til at sige det?

291
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Der er sprunget en gadelygte
for enden af vejen.

292
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Der er et mørkt stykke vej
op til hovedgaden.

293
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Javel. Drik nu ikke for meget.

294
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Det her er Glasshouse,
hvor Webb skal møde Pasjkin.

295
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
Nedkørslen til parkeringskælderen er
på gaden bagved.

296
00:30:44,344 --> 00:30:49,016
Og inden mødet tager vi elevatoren op
til mødelokalet og slår kameraerne fra.

297
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Vi søger efter aflytningsudstyr aften før.

298
00:30:51,810 --> 00:30:56,106
-Eller nu. Udsigten må være fantastisk.
-Vi skal først have adgangskort af Webb.

299
00:30:56,190 --> 00:30:59,943
Vi kan bruge bygningen overfor.
Holde tagpicnic og se på det derfra.

300
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
-Tagpicnic?
-Ja.

301
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Hvordan kendte Lamb til Rivers jobsamtale?

302
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Catherine sagde,
de ringede for at indhente en anbefaling.

303
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Av. Den var værre.

304
00:31:11,747 --> 00:31:16,043
-Pruttede han så bare i røret?
-Nej. Den var vist ret god.

305
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
-Virkelig?
-Ja.

306
00:31:20,547 --> 00:31:25,552
Pasjkin og Webb mødes i mødelokalet
over Nevskijs kontor på 42. sal.

307
00:31:26,053 --> 00:31:30,015
-Hvad står der? Almaz-stiftelsen?
-Nevskijs virksomhed.

308
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Det er russisk for diamanter. Han tjente
sin første million som ædelstenshandler.

309
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Så 42. etage er en, to, tre,

310
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti,
elleve, tolv…

311
00:31:45,197 --> 00:31:49,868
Min, tæl ned oppefra. Der er 50 etager.
Mødelokale på 47. Nevskijs er fem under…

312
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Ja, okay. Jeg kan godt regne det ud.

313
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Så er det vel derfor,
han vil holde mødet i den bygning?

314
00:31:56,083 --> 00:32:00,629
Ja. Når vi har sikret mødelokalet,
kan du snige dig uset ovenpå.

315
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Ja, for der er vel ikke nogen,
der kigger gennem vinduet?

316
00:32:04,091 --> 00:32:07,636
-Hvad er der over og under?
-Intet ovenover.

317
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Under er der, ud over Nevskijs firma,
formuerådgivere,

318
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
investeringsfirmaer
og et 20-etagers luksushotel.

319
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Måske skulle vi insistere på
at bo på hotellet som led i operationen.

320
00:32:19,481 --> 00:32:22,234
-Skal vi gøre det til et krav?
-Ja, skal vi ikke?

321
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
PROGRAM KLAR. UDFØR?

322
00:33:27,508 --> 00:33:31,595
Du er dødsens, Ho. Jeg sagde klokken ni.

323
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Pis.

324
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
JA

325
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Jeg så det først, da jeg kom hjem.
Hun stjal min pung og indleverede den.

326
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Kortet var væk. Vanvittigt.

327
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Du går den vej.

328
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
-Fik du den så?
-Jeps.

329
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Godt klaret.

330
00:36:57,885 --> 00:37:01,805
-Så er jeg måske ikke helt uduelig?
-Nej, bestemt ikke uduelig.

331
00:37:01,889 --> 00:37:08,353
-Uduelighed ville være at smadre Stansted.
-Jeg blev faktisk snøret, så… Glem det.

332
00:37:10,230 --> 00:37:14,693
-Er du her, fordi du slog din overordnede?
-Teknisk set nej.

333
00:37:15,444 --> 00:37:20,407
Jeg slog ham, da han lagde an på mig, men
jeg kunne være sluppet med en advarsel.

334
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
Andet slag gjorde udslaget.
Han sagde, jeg slog som en pige.

335
00:37:25,162 --> 00:37:29,833
-Derefter rejste han sig ikke igen.
-Helt rimeligt.

336
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Han tog et tog fra Oxford Parkway
til Stroud i Cotswolds.

337
00:37:39,176 --> 00:37:43,013
Jeg tjekkede overvågningen.
Han forsvinder hen mod taxaerne.

338
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Og så ved vi ikke, hvor han blev af?

339
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Det her lyder sært, men var der nogen,
der nærmede sig Dickie med en paraply?

340
00:37:51,146 --> 00:37:54,566
-Ja, masser af folk. Det havde regnet.
-Nej, jeg mente…

341
00:37:54,650 --> 00:37:57,819
-Du mente ligesom Markov-drabet.
-Ja.

342
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Jeg er vild med gammeldags drab,
men han blev ikke stukket med en paraply.

343
00:38:03,742 --> 00:38:07,871
-Hvad med den skaldede mand?
-Han forsvandt jo ved taxaerne.

344
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Ja, men hvor tæt kom han på Dickie?

345
00:38:29,518 --> 00:38:32,521
-Den stol er optaget.
-Jaså? Af hvem?

346
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Gillian Anderson er på toilettet.

347
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Hun kaster nok op
efter at have set dig spise.

348
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Ved du, hvor ondt det gjorde på mig
at skrive dig en semihæderlig anbefaling?

349
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
Og til ingen verdens nytte.
Du er her stadig.

350
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Sked du i skraldespanden
midt i jobsamtalen?

351
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Jeg røg, fordi jeg ikke havde
noget spændende at sige om dig.

352
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Jeg skulle have sagt, du æder som et svin.

353
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Er det min skyld,
at ingen vil ansætte dig?

354
00:39:08,974 --> 00:39:11,977
-Dickie blev myrdet.
-Det ved jeg godt, dit kvaj.

355
00:39:12,060 --> 00:39:16,023
Ja, men du ved ikke hvordan. Hvis du…

356
00:39:18,567 --> 00:39:21,028
Må jeg sætte mig derhen? Jeg kan ikke…

357
00:39:25,908 --> 00:39:31,371
Shirley skaffede optagelserne fra toget.
Se her.

358
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dickie er tættest på døren.

359
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Han skal stå af først, hvis han ikke
vil tiltrække sig opmærksomhed.

360
00:39:38,587 --> 00:39:43,008
Så manden, han følger efter, er bag ham,
da han står af på High Wycombe.

361
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Men se. Han rører ved Dickies arm.

362
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Og hvis vi så ser på optagelsen
fra stationen…

363
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Dickie gnider sig på armen.

364
00:39:53,560 --> 00:39:57,481
Vores mand må have givet ham noget
usporligt, som forårsager hjertestop.

365
00:39:58,607 --> 00:40:02,486
Medmindre du vil udføre
en masse besværlige prøver,

366
00:40:02,569 --> 00:40:06,198
som Regent's Park sikkert ikke
gider involvere sig i. Så…

367
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Jeg vil vædde 50 dask på, at jeg ved,
hvad der stod på Dickies mobil.

368
00:40:13,080 --> 00:40:16,166
Ét ord. Cikade.

369
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
CIKADE

370
00:40:40,566 --> 00:40:44,653
-Ikke værst.
-Min salgstale eller dine nudler?

371
00:40:46,113 --> 00:40:48,866
-Behold resten.
-Tak, mr. Lamb.

372
00:40:50,325 --> 00:40:54,663
Jeg havde ret. Du skal give mig 50 dask.
Sådan fungerer væddemål.

373
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Jeg tager dem som gebyr
for din anbefaling.

374
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Okay, klogesen. Hvad betyder det?

375
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Det betyder, at Dickie ikke løj dengang.

376
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Han blev bortført, fyldt med sprut

377
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
og udspurgt af nogen,
som ønskede at udbrede myten om Popov.

378
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Det er stadig en myte.

379
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Popov eksisterede ikke,
men cikaderne gjorde måske.

380
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Gør. Måske skjulte de sandheden i en løgn.

381
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Og Dickie så en og skyggede ham.
Det huede ham ikke, så han dræbte ham.

382
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Måske er de blevet vækket,
og flere folk kommer måske til at dø.

383
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Hvor skal du hen?

384
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Til Cotswolds.

385
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Godt.

386
00:42:00,395 --> 00:42:05,943
Find ud af, hvad den skaldede mand skulle,
hvem han mødte, og om han er der endnu.

387
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Ja.

388
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Tak, mr. Lao.

389
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Kan jeg få et par rejeboller med?

390
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
TIL MINDE OM KAL BIGGINS,
HØJTELSKET VEN OG KOLLEGA.

391
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Tekster af: Cecilie Hassenkam