1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
EROTICKÉ POMŮCKY

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Dělej! Vlez tam!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
ZAVŘENO

4
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Omlouváme se, ale kvůli technické poruše

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
tento vlak končí ve stanici High Wycombe.

6
00:03:16,905 --> 00:03:21,493
Náhradní dopravou se dostanete
do Oxford Parkway, odkud lze pokračovat.

7
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Děkujeme.

8
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Cestující z Marylebone

9
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
se k náhradní autobusové dopravě
dostanou z parkoviště.

10
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
K autobusům náhradní dopravy
se dostanete tudy.

11
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Skloň hlavu a utíkej!

12
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Haló, konečná.

13
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Kristepane.

14
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Tak šup, pane. Vstaňte, sakra.

15
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
ZALOŽENO NA KNIZE
MICKA HERRONA

16
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
VYSLOUŽILÝ AGENT

17
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
ZESNULÝ

18
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Stanice High Wycombe.

19
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
Vlak na nástupišti číslo dvě

20
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
bude dále pokračovat do Bicester Village,
Oxford Parkway a Oxfordu.

21
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Ale já ten den do práce nepůjdu.

22
00:07:53,390 --> 00:07:57,102
Prý tu bude až 100 000 lidí.
Záchody budou v hrozným stavu.

23
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Ten den do práce prostě nejdu.

24
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Vydržte.

25
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
- Můžu pomoct?
- Ano.

26
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Prosil bych vědět,
kde najdu náhradní autobusovou dopravu.

27
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Dneska není. Všechno funguje.

28
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Poslyšte, řekněte vedení, že…

29
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Já potřebuji ten autobus, protože…

30
00:08:17,831 --> 00:08:22,586
No, včera mi umřel bratr.
Nevím, jestli jste to už slyšel.

31
00:08:23,212 --> 00:08:26,507
Jo. Heleďte, zavolám vám později, jo?

32
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Ano, slyšel jsem o tom.
Upřímnou soustrast.

33
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Autobusy provozuje jiná společnost.

34
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
A mohl byste mi říct, jak se jmenuje?

35
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Používáme různé, takže nevím.

36
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Prosím vás, moc rád bych viděl místo,
na kterém můj bratr opustil tento svět.

37
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Dobře, no.

38
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Obvolám pár lidí a uvidím, co se dá dělat.

39
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Fajn.

40
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standishová.

41
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Takhle se to nedá.

42
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Můžeš to zkonkretizovat?

43
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Jsem služebně starší,
mám mít svou kancelář.

44
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Délka služby v téhle díře
nemá žádnou váhu.

45
00:10:05,647 --> 00:10:08,901
Ve věznicích je hierarchie.
Lidé se řadí podle moci.

46
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Za chvíli vám donesu práci na dnešek.

47
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Pospěš si. Jestli mi nedáš
nějakou práci, tak ho zabiju.

48
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Nebo ho aspoň zmrzačím.

49
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Dobré ráno.

50
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Neviděli jste někdo Lamba?

51
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Saniťák říkal, že to byl infarkt.

52
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Měl to rychlé.

53
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
V jednu chvíli člověk existuje,
a znenadání je v Pánu.

54
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Našel jsem ho vzadu v předposlední řadě.

55
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Myslel jsem si, že spí.

56
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
No to máte v podstatě pravdu.

57
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Stalo se něco neobvyklého?

58
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Tedy kromě toho, že…

59
00:11:22,140 --> 00:11:26,687
Nebyl u něj nějaký předmět?
Nenechal tu něco?

60
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Na sedadle vedle ležela čepice.

61
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
No ta mohla být jeho.

62
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Můžu se na ni podívat?
Bylo by hezké mít něco na památku.

63
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Bude ve ztrátách a nálezech.

64
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Zajdu tam, až tady budu hotov.

65
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Váš bratr vypadal celkem klidně.

66
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Takovouhle smrt by si on přál.

67
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Autobusy měl rád.

68
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Ne že bych tak úplně věřil na duši…

69
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
ale nemyslím si,
že jsem tu myšlenku úplně zavrhl.

70
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Jestli mi rozumíte.

71
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Dám vám chvilku o samotě.

72
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
- Omlouvám se, že ruším, ale…
- To nic.

73
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Máte to na dlouho?

74
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Už jsem…

75
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Už jsem se s ním rozloučil.

76
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Teď nám volali,
že tenhle autobus bude potřeba.

77
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Samozřejmě.

78
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
CIKÁDA

79
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
A do hajzlu.

80
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Neviděli jste někdo Rivera?

81
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Těším se, až budu moct uplatnit
své zkušenosti z rozvědky

82
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
ve specializovanějším a komerčnějším…

83
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Uplatnit zkušenosti z rozvědky

84
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
v komerčnějším prostředí a více cíleně.
Právě to jsem si vždycky…

85
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Už můžete, pane Cartwrighte.

86
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
ELESSAR
ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA

87
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
A navíc dnes,
v době veliké geopolitické nejistoty,

88
00:14:08,098 --> 00:14:13,729
mohou soukromé zpravodajské služby
zaplnit díru po těch národních.

89
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
To ano.

90
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
A mám pocit, že to je velmi zajímavá

91
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
a poměrně nekonvenční pracovní sféra,
do které se výborně hodím.

92
00:14:22,988 --> 00:14:27,701
V životopise píšete, že jste dočasně
u útvaru poblíž Aldersgate.

93
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Ano, to jsem.

94
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Je to speciální útvar.

95
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Máme na starosti
analogový sběr tajných informací,

96
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
což mi dalo pevné základy
pro práci s databázemi a…

97
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Jo… To je báječné.
Takže pracujete ve Slough Housu.

98
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Ano.

99
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Chápu, že to není pracoviště,
kam by se každý hrnul.

100
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
Ale odnesl jsem si odtamtud
cenné zkušenosti.

101
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
Děláte s Jacksonem Lambem.

102
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Jo.

103
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Jaký je?

104
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Kde všichni jsou?

105
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Mine, sedneš si, prosím tě?

106
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Promiň, plním si denní počet kroků.

107
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Neměla jsem ti to dávat.

108
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
Lamb nás zabije.

109
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Ale ne. Ráno ani nebyl v práci.

110
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Jo, nejspíš si ho honí v nějaké márnici.

111
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Tak. Co tenhle?

112
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
Tři sta.

113
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
Tři sta?

114
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Se zahradou.

115
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
No tak 310.

116
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Píše se tam:
„Byt se zahradou v Leytonstoneu.“

117
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
To nebude tak moc.

118
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
- Za 520.
- Bože.

119
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
To je fakt hodně.

120
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
- Není.
- Už jde.

121
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Tak.

122
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Už se těším.

123
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Tak. Provedeme to rychle.

124
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Dočasně vás přeřadím.

125
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Nakrátko, asi na týden.

126
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Budete se hlásit mně.

127
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Co to je za práci?

128
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Zajištění bezpečnosti.

129
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Jedné tajné schůzky.

130
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Aha. Proto jsme se nesešli v Parku.

131
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Jo, a taky proto, že tam nesmíte.

132
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Kdo se sejde s kým?

133
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Já a Arkadij Paškin.

134
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Zástupce Ilji Něvského.

135
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Toho oligarchy?

136
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Ne, toho loutkáře.

137
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Jo, toho oligarchy.

138
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Já myslel, že se mu máme vyhýbat.

139
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
No vy se máte vyhýbat všem.

140
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
Já myslel jakože MI5. Je to disident.

141
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Mluví proti Moskvě
a my máme být nestranní.

142
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Vláda Jejího Veličenstva
je v této záležitosti pragmatická.

143
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Něvský zbohatl na ropě a plynu.
Máme obavy o dodávky energií.

144
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Takže, pravá ruka Něvského je Paškin.
A pravá ruka Tavernerové jsem já.

145
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
A my jim zařídíme takovou krátkou schůzi.

146
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Setkání mezi čtyřma očima musí proběhnout
na předem dohodnutém místě,

147
00:17:14,826 --> 00:17:19,122
které musíte prozkoumat, pročesat
a uklidit. Prostě jak se to dělá.

148
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Čí to byl nápad?

149
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Paškinův. Zařizoval to
jeho prostředník Krimov, externista.

150
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
A ten je čistej?

151
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Prolustroval jsem ho. Všechno je tady.

152
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Ta schůzka proběhne
tuhle sobotu ve Skleněném domě.

153
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
To bude pochod proti kapitalismu.

154
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Je to problém?
Chcete si vyrobit transparent a jít tam?

155
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Ne, jenom zjišťuju informace.

156
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Fajn. Doufám, že to není nad vaše síly.

157
00:17:49,361 --> 00:17:53,866
Jestli jste vyšli ze cviku nebo vám stačí
ty blbosti od Lamba, stačí říct…

158
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
a mazejte do Slough Housu.

159
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
- Vezmeme to?
- Už jsme to vzali.

160
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Já vím, ale Lambovi
z toho upadnou koule, až to zjistí.

161
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
- Nemáme na vybranou.
- Máme. Nemusíme to vzít.

162
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Ty se Lamba bojíš, co?

163
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Nebojím.

164
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
No dobře, tak se ho bojím, no.

165
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Vždyť se na to díváte.
Udělal jsem to, aniž byste mě poprosil.

166
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Mohl bys to udělat i bez těch keců.

167
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
- Nikomu nic neříkej.
- Dobře.

168
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
- Co to je?
- Záběry z kamer v Soho.

169
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Tohle že je Soho?

170
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
A kde jsou prostitutky a feťáci?

171
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
- Změnilo se.
- Sklapni, Mikeu.

172
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Jsem Marcus.

173
00:18:40,412 --> 00:18:45,083
Zapamatovat si jméno mi trvá půl roku,
a když odvedu svoji práci, už tu nebudeš.

174
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Zdá se, že míří na Marylebone.
Najdeš ho tam?

175
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Kde je? Ztratil se.

176
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Musíme přepnout na jinou kameru.

177
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
- Příčina smrti?
- Co se děje?

178
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
V autobuse v Oxford Parkway našli agenta.

179
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
Mám zprávu od koronera.

180
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Guyová!

181
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Selhání srdce.

182
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Blbost.

183
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Bylo mu přes 60, kouřil, pil.
Nejspíš je to tak.

184
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Ale já tohle dělám taky a koukejte na mě.
Jsem na vrcholu sil.

185
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Proč ho chtěl někdo zabít?

186
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Třeba šel na pracovní pohovor
a neřekl to šéfovi.

187
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
To je důvod k vraždě.

188
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
A šlo o vraždu?

189
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
Z jedné poznámky na mobilu
jsem usoudil, že jo.

190
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Řeknete nám, co tam napsal?

191
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Řekl bych vám to,
kdybyste měli kapacitu mi pomoct.

192
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Tady je kamera u turniketů.

193
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dickie si nekoupil lístek.

194
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
- Nebyla to plánovaná cesta.
- Jo, přetoč to.

195
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
- Dickie?
- Pravým jménem Richard Bough.

196
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Dělal v Berlíně.
Vykopli ho těsně před pádem zdi.

197
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Někoho sleduje.

198
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Chci vidět, jak nastupují do autobusu
na stanici High Wycombe.

199
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Počkat, tenhle autobus je blíž,
ale on šel do tamtoho.

200
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Sleduje toho s čepicí.

201
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Ta čepice se našla u místa,
kde Dickie zhebnul.

202
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Dámy a pánové, autobus smrti
přijíždí na stanici Oxford Parkway.

203
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Čepici nikdo nemá.

204
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Asi proto,
že byla v tom autobusu, ty gumo.

205
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Mám ji v ruce.

206
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Ukaž mi záběry z obou nástupišť.

207
00:20:41,325 --> 00:20:43,869
- Ten s tou pleší.
- Kterej?

208
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Vprostřed záběru, severní nástupiště.

209
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Je zády ke kameře. Nechce být vidět.

210
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Kam zmizel?

211
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Asi nastoupil.

212
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Ne, pořád je na nástupišti.
Přetoč to na další vlak, Roddy.

213
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Tak. Chci záběry
z vnitřku toho vlaku z Oxford Parkway,

214
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
abychom zjistili, kde plešoun vystoupil.

215
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Chci vědět, co to je za grázla
a kam do prdele šel.

216
00:21:17,361 --> 00:21:22,533
Záběry ze souprav jsou na discích
a jednou týdně se vozí do datového centra.

217
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Usnul jsem s otevřenýma očima.

218
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Tam se zálohují, smažou
a zase se dají do souprav.

219
00:21:28,080 --> 00:21:31,667
Někdo tam musí osobně.
Práce pro osly, já jsem plnokrevník.

220
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Ty, Ho, seš leda tak obří koňský péro.

221
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Ale máš pravdu.
Potřebuju, aby to donesl nějakej osel.

222
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harpere.

223
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Viděli jste to?

224
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
- Co zas?
- No…

225
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Harper se významně podíval
na tu svoji přítelkyni.

226
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Co to jako znamená?

227
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Jsme dočasně přeřazeni.

228
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Ke komu? Hňup a synové?

229
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
- K Webbovi.
- Co?

230
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Pro něj? Vždyť se mnou vyjebal.

231
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Nevím, no. Podle mě mají skvělej vkus.

232
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
O co vlastně jde? A prosím vás,
neříkejte mi, že nemůžete nic říct.

233
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Zajištění bezpečnosti tajné ruské schůzky.

234
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Prokrista, Mine.

235
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Tak to jste byli asi 549. na seznamu, ne?

236
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Být to kdokoliv jinej, tak mně asi
praskne žilka, ale Webba nenávidím

237
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
a vy to nepochybně poserete,
takže za mě dobrý.

238
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Já pro ty disky zajdu.
Oni dělají pro nepřítele.

239
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Ty drž hubu. Chtěls odejít do Elessar.

240
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Děláš ze sebe kdovíco, ale chceš jinam.

241
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Kam kurva jdeš?

242
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Odmítl jsem je.

243
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
Zrovna jsme ti sehnali dar na rozloučenou.

244
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Tady je.

245
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Co mám teď dělat s tímhle?

246
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Tebe do akce nepošlu.

247
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Pořád se snažím
udržet si představu, že Shelby…

248
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Shirley.

249
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…není tak úplně k hovnu jak ostatní.

250
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Půjde ona.

251
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Proč riskovat? Víte, že to zvládnu.

252
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
V tom jsem dobrej. Nevím, proč se tady…

253
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
- Ty seš v něčem dobrej, jo?
- Jo.

254
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Víš, proč je ve Slough Housu?

255
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Ne.

256
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Máš štěstí,
žes v té větě nepokračoval dál.

257
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
A co mám teda dělat?

258
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Táhni si klidně na pracák,
mně to je u prdele.

259
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Nechceš si sehnat zahradníka?

260
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Nezvládáš to?

261
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
Ne, to já jenom tak.

262
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Třeba by ti někdo pomohl i doma.

263
00:23:44,883 --> 00:23:47,761
Jestli směřuješ k tomu,
abych šel do nějakýho domova,

264
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
tak tě varuju, že jsem jednou
někoho zabil nůžkama na plot.

265
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Počkat, fakt?

266
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
Ne. Ale co není, může být.

267
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Jak šel ten pohovor?

268
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Kristepane.

269
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Špioni do důchodu neodcházejí, co?
Jak o tom víš?

270
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Volal mi jejich ředitel.

271
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Řekl jsem mu, že máš radši,
když tě posuzují podle zásluh.

272
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
To se stalo a nedostal jsem to.
Dobrý vědět.

273
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Stejně asi jenom chtěli slyšet
historky o Lambovi.

274
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Podle mě se do soukromé rozvědky nehodíš.

275
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
To ani podle lidí ze soukromé rozvědky.

276
00:24:28,302 --> 00:24:32,014
Podle nich jsem kretén,
co v rámci výcviku podělal Stansted.

277
00:24:34,558 --> 00:24:39,146
Já myslel, že si záchranou Hassana pomůžu,
ale pořád jsem jenom pátý kolo u vozu.

278
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Něco se naskytne.

279
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Už se stalo, ale Lamb mi to nedal.

280
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Hledáme zabijáky z FSB.

281
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Kdo byl terčem?

282
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Richard Bough.

283
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Prokrista.

284
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Co je?

285
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Ale nic, jenom se…

286
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Jenom se divím, že byl ještě naživu.

287
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Jak umřel?

288
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
Na infarkt. Teda oficiálně.

289
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
No, třeba to byl fakt jenom infarkt.

290
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Nedokážu si představit,
že by chtěl někdo Dickieho zabít.

291
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Počkat, tys ho znal?

292
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Jen z doslechu. Jo.

293
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Bože.

294
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Pojď. Potřebuju to zapít.

295
00:26:22,958 --> 00:26:25,252
- Sakra. Pardon.
- To nic.

296
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
- Někomu vypadla.
- Aha, díky.

297
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
No?

298
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Potřebuju, abys v 21:00
odřízl Datalok od proudu.

299
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
- Za 30 minut mám rande.
- Nemáš.

300
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Ukradla jsem ochrance kartu.
Musím tam, než si všimne.

301
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Proč mám vypnout proud, když máš kartu?

302
00:27:02,581 --> 00:27:06,418
Tou se dostanu za bránu,
ale uvnitř mají rozpoznávání obličeje.

303
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Co za to?

304
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Rychlá smrt.

305
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Cikády.

306
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Spící agenti
začlenění do britské společnosti.

307
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Cikády jsou totiž před vylíhnutím
celé roky pod zemí.

308
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
A pamatuješ si, jak jsme zjistili,
že je to nesmysl?

309
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
Jo, protože ten,
co jim měl šéfovat, byl smyšlený.

310
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Alexandr Popov.
Můj hrůzostrašný protějšek.

311
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Vymysleli si ho Rusové, aby nás zmátli.

312
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Co už.

313
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Dickieho velká chvíle přišla,
když před pádem zdi utekl.

314
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Mysleli jsme, že přeběhl k druhé straně…

315
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
a je pravda,
že Němci k němu byli pohostinní.

316
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Pak se vrátil, potácel se, byl namol

317
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
a tvrdil, že ho Popov
a nějaký gauner unesli,

318
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
vyslýchali ho
a že mu do chřtánu lili brandy.

319
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
No prostě byl očividně na obří chlastačce.

320
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
A vymyslel si pro to
tu nejblbější výmluvu.

321
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Tak jsme ho vyhodili.

322
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Aha, takže není možnost,
že by Dickie říkal pravdu?

323
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Žádná. Popov neexistoval.

324
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
A žádnou Cikádu jsme nikdy nenašli.

325
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Ale Lamba to dost užírá.

326
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Asi jen věnuje náležitou pozornost
bývalému agentovi, ale…

327
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
Dickieho smrt nebyla ničím neobvyklá.

328
00:28:39,845 --> 00:28:43,891
Před smrtí někoho sledoval.
Třeba viděl někoho, koho neměl.

329
00:28:43,974 --> 00:28:47,144
V Berlíně. A teď znovu v Londýně.

330
00:28:47,227 --> 00:28:50,689
Vím, že tě dneska odmítli
a že chceš zoufale nějakou akci,

331
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
ale podle mě za tím fakt nic není.

332
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Proč myslíš?

333
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Selhání srdce
není zrovna ve stylu FSB, ne?

334
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Všechny jejich poslední vraždy
mají stejný podpis.

335
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Většinou radioaktivní.

336
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Chtějí, abychom viděli, co provedli.

337
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
A hecují nás, abychom na to zareagovali,
což se ale nestane.

338
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
- Co když za tím není FSB?
- Co?

339
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
- Co když KGB?
- Kdepak.

340
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Teď mateš sám sebe.

341
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
No ale tihle po sobě
žádný stopy nezanechali.

342
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Jenom by se o člověka otřeli
nebo ho ťukli deštníkem.

343
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Kdepak. Dickie nikomu nevadil.

344
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Možná že ne.

345
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Tak já už půjdu.

346
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Můžu ti nabídnout něco k večeři?

347
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Ne, to je dobrý. Už jsem jedl.

348
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Jdu to dodělat.

349
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Ne, nech to být. Udělám to později.
Mám rád večerní vzduch.

350
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Buď opatrný, Rivere.

351
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Proč to říkáš?

352
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Na konci ulice nesvítí lampa.

353
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Mezi touhle a hlavní ulicí je pás tmy.

354
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Jasně. Moc se neopij.

355
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Tak, tohle je Skleněný dům,
kde se Webb sejde s Paškinem.

356
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
Vjezd na podzemní parkoviště
je v zadní ulici.

357
00:30:44,344 --> 00:30:49,016
Na schůzi do zasedačky pojedeme výtahem
a vypneme bezpečnostní kamery.

358
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Den předem tam musíme jít hledat štěnice.

359
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Můžeme hned. Je tam skvělej výhled.

360
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Přístup budeme mít, až budou karty.

361
00:30:56,190 --> 00:30:59,943
Můžeme do protější budovy.
Dáme piknik na střeše a obhlídneme to.

362
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
- Piknik na střeše?
- Jo.

363
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Jak to, že Lamb věděl
o tom Riverově pohovoru?

364
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Catherine říkala,
že od Lamba chtěli doporučení.

365
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Ty vole. Tak to je brutus.

366
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
Jenom prděl do sluchátka, ne?

367
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Ne, prý ho dost chválil.

368
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
- Fakt?
- Jo.

369
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Sejde se s Paškinem v zasedačce

370
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
nad kanceláří Něvského,
která je ve 42. patře.

371
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Co se tam píše? Fond Almaz?

372
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Firma Něvského.

373
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Rusky to znamená diamant.
První milion vydělal prodejem drahokamů.

374
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Takže, 42. patro je… Raz, dva, tři,

375
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
čtyři, pět, šest, sedm, osm,
devět, deset, jedenáct, dvanáct…

376
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Mine, odpočítej to odshora.

377
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
Má 50 pater, zasedačka v 47.,
Něvský o pět níž.

378
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
No jo, přece si to umím spočítat.

379
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Proto chce mít tu schůzi
v téhle budově, jo?

380
00:31:56,083 --> 00:32:00,629
Jo, jakmile zasedačku zabezpečíme,
může tam přijít, aniž by to kdokoli věděl.

381
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Jo, a oknem je nikdo neuvidí, že?

382
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Co je nad a pod?

383
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Nahoře není nic.

384
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
A dole je Něvský, soukromé banky,

385
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
investiční společnosti
a 20 pater luxusního hotelu.

386
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Možná bychom měli v tom hotelu přespat
jako součást akce.

387
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Nebo z ní vycouváme?

388
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
- Chceš?
- Jo.

389
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
PROCES DOKONČEN
PROVÉST? (ANO/NE)

390
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Seš mrtvej, Ho.

391
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Řekla jsem v devět.

392
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Do prdele.

393
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
ANO

394
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
PŘIHLÁŠENÍ

395
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Zjistil jsem to doma.
Ukradla mi peněženku a odevzdala ji.

396
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Karta byla pryč. Šílený.

397
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Běž tamtudy.

398
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
- Máš to?
- Jo.

399
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Hezky.

400
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Asi nejsem úplně k hovnu.

401
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
To ne. Úplně ne.

402
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Jo, úplně znamená podělat Stansted.

403
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Někdo to na mě ušil, takže… To je fuk.

404
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Ty jsi tady, že jsi praštila nadřízenýho?

405
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Striktně řečeno ne.

406
00:37:15,444 --> 00:37:20,407
Já ho praštila, protože na mě dorážel.
Za to mě mohli jenom napomenout.

407
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
Ale já ho praštila podruhé.
Řekl, že to bylo jak od holky.

408
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Potom už ani nevstal.

409
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Slušný.

410
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Jel vlakem z Oxford Parkway
do Stroudu v Cotswolds.

411
00:37:39,176 --> 00:37:43,013
Koukla jsem na kamery a ten náš chlapík
odešel na stanoviště taxi.

412
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Takže nevíme, kam šel pak?

413
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Zní to divně, ale nepřiblížil se
k Dickiemu někdo s deštníkem?

414
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Jo, plno lidí.

415
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
- Před tím pršelo.
- Já myslel…

416
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
Jako v případu vraždy Markova.

417
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Jo.

418
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Jsem z oldschoolu mokrá,
ale tak se to nestalo.

419
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
A co ten plešatý muž?

420
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Ztratili jsme ho u taxíků.

421
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Ale jak blízko k Dickiemu se dostal?

422
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Tady už někdo sedí.

423
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Jo? A kdo?

424
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Na záchodě je Gillian Anderson.

425
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Asi bude zvracet dlouho,
když vás viděla jíst.

426
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Víš, jak moc mě bolelo napsat ti
aspoň trochu slušný hodnocení?

427
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
A bylo to k ničemu. Pořád seš tady.

428
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Cos tam provedl? Vysral ses
během pohovoru do koše na papír?

429
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Jenom jsem o vás neměl co zajímavýho říct.

430
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Měl jsem jim říct, že jíte jako prase.

431
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Je moje chyba,
že tě nikdo nechce zaměstnat?

432
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dickieho někdo zavraždil.

433
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Já vím, ty kriple.

434
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Jo, ale nevíte jak.

435
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Kdybyste…

436
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Sednu si tamhle.

437
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
To se nedá.

438
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley má ty záběry zevnitř vlaku.

439
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Koukejte.

440
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dickie je hned u dveří.

441
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Musí vystoupit první,
jestli nechce přitáhnout pozornost.

442
00:39:38,587 --> 00:39:43,008
Takže muž, kterého sleduje, je za ním,
když vystupují na High Wycombe.

443
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Hele, dotkl se Dickieho ruky.

444
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
A když se podíváme na záběry z nástupiště…

445
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Dickie si tu ruku mne.

446
00:39:53,560 --> 00:39:57,481
Musel mu píchnout něco nezjistitelného,
co vypadá jako infarkt.

447
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
Tedy pokud neprovedete

448
00:40:00,108 --> 00:40:04,863
složité testy, s kterými by se Park
nechtěl zaobírat, i kdyby byly potřeba.

449
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
A dál.

450
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Vsadím se s váma o 50 liber, že vím,
co Dickie do toho mobilu napsal.

451
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Jedno slovo.

452
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Cikáda.

453
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
CIKÁDA

454
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
To nebylo špatný.

455
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Já, nebo ty nudle?

456
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Drobný si nechte.

457
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Děkuji, pane Lambe.

458
00:40:50,325 --> 00:40:54,663
Já měl pravdu, měl jste mi dát 50 liber.
Takhle většinou sázky fungují.

459
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Ber to jako poplatek
za sepsání toho hodnocení.

460
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Dobře, ty chytrolíne, co to teda znamená?

461
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Znamená to,
že Dickie tehdy před lety nelhal.

462
00:41:09,303 --> 00:41:14,558
Sebrali ho, ožrali a pak vyslýchali.
Chtěli, aby šířil blud, že Popov existuje.

463
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Ale on to blud je.

464
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Jasně, Popov neexistoval,
ale Cikády možná jo.

465
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Třeba ještě pořád.
Třeba je to pravda zamaskovaná lží.

466
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
A Dickie někoho uviděl, sledoval
a jim se to nelíbilo, tak ho zabili.

467
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Možná že je někdo oživil
a budou umírat další lidi.

468
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Kam jdeš?

469
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Jedu do Cotswolds.

470
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Fajn.

471
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Zjisti, co tam ten plešoun dělal,

472
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
s kým mluvil a jestli tam ještě je.

473
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Jasně.

474
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Díky, pane Lao.

475
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Můžete mi dát s sebou
pár krevetových baget?

476
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
NA PAMÁTKU KALA BIGGINSE,
MILOVANÉHO KAMARÁDA A KOLEGY.

477
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Překlad titulků: Karel Himmer