EROTICKÉ POMŮCKY
Dělej! Vlez tam!
ZAVŘENO
Omlouváme se, ale kvůli technické poruše
tento vlak končí ve stanici High Wycombe.
Náhradní dopravou se dostanete do Oxford Parkway, odkud lze pokračovat.
Děkujeme.
Cestující z Marylebone
se k náhradní autobusové dopravě dostanou z parkoviště.
K autobusům náhradní dopravy se dostanete tudy.
Skloň hlavu a utíkej!
Haló, konečná.
Kristepane.
Tak šup, pane. Vstaňte, sakra.
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
VYSLOUŽILÝ AGENT
ZESNULÝ
Stanice High Wycombe.
Vlak na nástupišti číslo dvě
bude dále pokračovat do Bicester Village, Oxford Parkway a Oxfordu.
Ale já ten den do práce nepůjdu.
Prý tu bude až 100 000 lidí. Záchody budou v hrozným stavu.
Ten den do práce prostě nejdu.
Vydržte.
- Můžu pomoct? - Ano.
Prosil bych vědět, kde najdu náhradní autobusovou dopravu.
Dneska není. Všechno funguje.
Poslyšte, řekněte vedení, že…
Já potřebuji ten autobus, protože…
No, včera mi umřel bratr. Nevím, jestli jste to už slyšel.
Jo. Heleďte, zavolám vám později, jo?
Ano, slyšel jsem o tom. Upřímnou soustrast.
Autobusy provozuje jiná společnost.
A mohl byste mi říct, jak se jmenuje?
Používáme různé, takže nevím.
Prosím vás, moc rád bych viděl místo, na kterém můj bratr opustil tento svět.
Dobře, no.
Obvolám pár lidí a uvidím, co se dá dělat.
Fajn.
Standishová.
Takhle se to nedá.
Můžeš to zkonkretizovat?
Jsem služebně starší, mám mít svou kancelář.
Délka služby v téhle díře nemá žádnou váhu.
Ve věznicích je hierarchie. Lidé se řadí podle moci.
Za chvíli vám donesu práci na dnešek.
Pospěš si. Jestli mi nedáš nějakou práci, tak ho zabiju.
Nebo ho aspoň zmrzačím.
Dobré ráno.
Neviděli jste někdo Lamba?
Saniťák říkal, že to byl infarkt.
Měl to rychlé.
V jednu chvíli člověk existuje, a znenadání je v Pánu.
Našel jsem ho vzadu v předposlední řadě.
Myslel jsem si, že spí.
No to máte v podstatě pravdu.
Stalo se něco neobvyklého?
Tedy kromě toho, že…
Nebyl u něj nějaký předmět? Nenechal tu něco?
Na sedadle vedle ležela čepice.
No ta mohla být jeho.
Můžu se na ni podívat? Bylo by hezké mít něco na památku.
Bude ve ztrátách a nálezech.
Zajdu tam, až tady budu hotov.
Váš bratr vypadal celkem klidně.
Takovouhle smrt by si on přál.
Autobusy měl rád.
Ne že bych tak úplně věřil na duši…
ale nemyslím si, že jsem tu myšlenku úplně zavrhl.
Jestli mi rozumíte.
Dám vám chvilku o samotě.
- Omlouvám se, že ruším, ale… - To nic.
Máte to na dlouho?
Už jsem…
Už jsem se s ním rozloučil.
Teď nám volali, že tenhle autobus bude potřeba.
Samozřejmě.
CIKÁDA
A do hajzlu.
Neviděli jste někdo Rivera?
Těším se, až budu moct uplatnit své zkušenosti z rozvědky
ve specializovanějším a komerčnějším…
Uplatnit zkušenosti z rozvědky
v komerčnějším prostředí a více cíleně. Právě to jsem si vždycky…
Už můžete, pane Cartwrighte.
ELESSAR ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
A navíc dnes, v době veliké geopolitické nejistoty,
mohou soukromé zpravodajské služby zaplnit díru po těch národních.
To ano.
A mám pocit, že to je velmi zajímavá
a poměrně nekonvenční pracovní sféra, do které se výborně hodím.
V životopise píšete, že jste dočasně u útvaru poblíž Aldersgate.
Ano, to jsem.
Je to speciální útvar.
Máme na starosti analogový sběr tajných informací,
což mi dalo pevné základy pro práci s databázemi a…
Jo… To je báječné. Takže pracujete ve Slough Housu.
Ano.
Chápu, že to není pracoviště, kam by se každý hrnul.
Ale odnesl jsem si odtamtud cenné zkušenosti.
Děláte s Jacksonem Lambem.
Jo.
Jaký je?
Kde všichni jsou?
Mine, sedneš si, prosím tě?
Promiň, plním si denní počet kroků.
Neměla jsem ti to dávat.
Lamb nás zabije.
Ale ne. Ráno ani nebyl v práci.
Jo, nejspíš si ho honí v nějaké márnici.
Tak. Co tenhle?
Tři sta.
Tři sta?
Se zahradou.
No tak 310.
Píše se tam: „Byt se zahradou v Leytonstoneu.“
To nebude tak moc.
- Za 520. - Bože.
To je fakt hodně.
- Není. - Už jde.
Tak.
Už se těším.
Tak. Provedeme to rychle.
Dočasně vás přeřadím.
Nakrátko, asi na týden.
Budete se hlásit mně.
Co to je za práci?
Zajištění bezpečnosti.
Jedné tajné schůzky.
Aha. Proto jsme se nesešli v Parku.
Jo, a taky proto, že tam nesmíte.
Kdo se sejde s kým?
Já a Arkadij Paškin.
Zástupce Ilji Něvského.
Toho oligarchy?
Ne, toho loutkáře.
Jo, toho oligarchy.
Já myslel, že se mu máme vyhýbat.
No vy se máte vyhýbat všem.
Já myslel jakože MI5. Je to disident.
Mluví proti Moskvě a my máme být nestranní.
Vláda Jejího Veličenstva je v této záležitosti pragmatická.
Něvský zbohatl na ropě a plynu. Máme obavy o dodávky energií.
Takže, pravá ruka Něvského je Paškin. A pravá ruka Tavernerové jsem já.
A my jim zařídíme takovou krátkou schůzi.
Setkání mezi čtyřma očima musí proběhnout na předem dohodnutém místě,
které musíte prozkoumat, pročesat a uklidit. Prostě jak se to dělá.
Čí to byl nápad?
Paškinův. Zařizoval to jeho prostředník Krimov, externista.
A ten je čistej?
Prolustroval jsem ho. Všechno je tady.
Ta schůzka proběhne tuhle sobotu ve Skleněném domě.
To bude pochod proti kapitalismu.
Je to problém? Chcete si vyrobit transparent a jít tam?
Ne, jenom zjišťuju informace.
Fajn. Doufám, že to není nad vaše síly.
Jestli jste vyšli ze cviku nebo vám stačí ty blbosti od Lamba, stačí říct…
a mazejte do Slough Housu.
- Vezmeme to? - Už jsme to vzali.
Já vím, ale Lambovi z toho upadnou koule, až to zjistí.
- Nemáme na vybranou. - Máme. Nemusíme to vzít.
Ty se Lamba bojíš, co?
Nebojím.
No dobře, tak se ho bojím, no.
Vždyť se na to díváte. Udělal jsem to, aniž byste mě poprosil.
Mohl bys to udělat i bez těch keců.
- Nikomu nic neříkej. - Dobře.
- Co to je? - Záběry z kamer v Soho.
Tohle že je Soho?
A kde jsou prostitutky a feťáci?
- Změnilo se. - Sklapni, Mikeu.
Jsem Marcus.
Zapamatovat si jméno mi trvá půl roku, a když odvedu svoji práci, už tu nebudeš.
Zdá se, že míří na Marylebone. Najdeš ho tam?
Kde je? Ztratil se.
Musíme přepnout na jinou kameru.
- Příčina smrti? - Co se děje?
V autobuse v Oxford Parkway našli agenta.
Mám zprávu od koronera.
Guyová!
Selhání srdce.
Blbost.
Bylo mu přes 60, kouřil, pil. Nejspíš je to tak.
Ale já tohle dělám taky a koukejte na mě. Jsem na vrcholu sil.
Proč ho chtěl někdo zabít?
Třeba šel na pracovní pohovor a neřekl to šéfovi.
To je důvod k vraždě.
A šlo o vraždu?
Z jedné poznámky na mobilu jsem usoudil, že jo.
Řeknete nám, co tam napsal?
Řekl bych vám to, kdybyste měli kapacitu mi pomoct.
Tady je kamera u turniketů.
Dickie si nekoupil lístek.
- Nebyla to plánovaná cesta. - Jo, přetoč to.
- Dickie? - Pravým jménem Richard Bough.
Dělal v Berlíně. Vykopli ho těsně před pádem zdi.
Někoho sleduje.
Chci vidět, jak nastupují do autobusu na stanici High Wycombe.
Počkat, tenhle autobus je blíž, ale on šel do tamtoho.
Sleduje toho s čepicí.
Ta čepice se našla u místa, kde Dickie zhebnul.
Dámy a pánové, autobus smrti přijíždí na stanici Oxford Parkway.
Čepici nikdo nemá.
Asi proto, že byla v tom autobusu, ty gumo.
Mám ji v ruce.
Ukaž mi záběry z obou nástupišť.
- Ten s tou pleší. - Kterej?
Vprostřed záběru, severní nástupiště.
Je zády ke kameře. Nechce být vidět.
Kam zmizel?
Asi nastoupil.
Ne, pořád je na nástupišti. Přetoč to na další vlak, Roddy.
Tak. Chci záběry z vnitřku toho vlaku z Oxford Parkway,
abychom zjistili, kde plešoun vystoupil.
Chci vědět, co to je za grázla a kam do prdele šel.
Záběry ze souprav jsou na discích a jednou týdně se vozí do datového centra.
Usnul jsem s otevřenýma očima.
Tam se zálohují, smažou a zase se dají do souprav.
Někdo tam musí osobně. Práce pro osly, já jsem plnokrevník.
Ty, Ho, seš leda tak obří koňský péro.
Ale máš pravdu. Potřebuju, aby to donesl nějakej osel.
Harpere.
Viděli jste to?
- Co zas? - No…
Harper se významně podíval na tu svoji přítelkyni.
Co to jako znamená?
Jsme dočasně přeřazeni.
Ke komu? Hňup a synové?
- K Webbovi. - Co?
Pro něj? Vždyť se mnou vyjebal.
Nevím, no. Podle mě mají skvělej vkus.
O co vlastně jde? A prosím vás, neříkejte mi, že nemůžete nic říct.
Zajištění bezpečnosti tajné ruské schůzky.
Prokrista, Mine.
Tak to jste byli asi 549. na seznamu, ne?
Být to kdokoliv jinej, tak mně asi praskne žilka, ale Webba nenávidím
a vy to nepochybně poserete, takže za mě dobrý.
Já pro ty disky zajdu. Oni dělají pro nepřítele.
Ty drž hubu. Chtěls odejít do Elessar.
Děláš ze sebe kdovíco, ale chceš jinam.
Kam kurva jdeš?
Odmítl jsem je.
Zrovna jsme ti sehnali dar na rozloučenou.
Tady je.
Co mám teď dělat s tímhle?
Tebe do akce nepošlu.
Pořád se snažím udržet si představu, že Shelby…
Shirley.
…není tak úplně k hovnu jak ostatní.
Půjde ona.
Proč riskovat? Víte, že to zvládnu.
V tom jsem dobrej. Nevím, proč se tady…
- Ty seš v něčem dobrej, jo? - Jo.
Víš, proč je ve Slough Housu?
Ne.
Máš štěstí, žes v té větě nepokračoval dál.
A co mám teda dělat?
Táhni si klidně na pracák, mně to je u prdele.
Nechceš si sehnat zahradníka?
Nezvládáš to?
Ne, to já jenom tak.
Třeba by ti někdo pomohl i doma.
Jestli směřuješ k tomu, abych šel do nějakýho domova,
tak tě varuju, že jsem jednou někoho zabil nůžkama na plot.
Počkat, fakt?
Ne. Ale co není, může být.
Jak šel ten pohovor?
Kristepane.
Špioni do důchodu neodcházejí, co? Jak o tom víš?
Volal mi jejich ředitel.
Řekl jsem mu, že máš radši, když tě posuzují podle zásluh.
To se stalo a nedostal jsem to. Dobrý vědět.
Stejně asi jenom chtěli slyšet historky o Lambovi.
Podle mě se do soukromé rozvědky nehodíš.
To ani podle lidí ze soukromé rozvědky.
Podle nich jsem kretén, co v rámci výcviku podělal Stansted.
Já myslel, že si záchranou Hassana pomůžu, ale pořád jsem jenom pátý kolo u vozu.
Něco se naskytne.
Už se stalo, ale Lamb mi to nedal.
Hledáme zabijáky z FSB.
Kdo byl terčem?
Richard Bough.
Prokrista.
Co je?
Ale nic, jenom se…
Jenom se divím, že byl ještě naživu.
Jak umřel?
Na infarkt. Teda oficiálně.
No, třeba to byl fakt jenom infarkt.
Nedokážu si představit, že by chtěl někdo Dickieho zabít.
Počkat, tys ho znal?
Jen z doslechu. Jo.
Bože.
Pojď. Potřebuju to zapít.
- Sakra. Pardon. - To nic.
- Někomu vypadla. - Aha, díky.
No?
Potřebuju, abys v 21:00 odřízl Datalok od proudu.
- Za 30 minut mám rande. - Nemáš.
Ukradla jsem ochrance kartu. Musím tam, než si všimne.
Proč mám vypnout proud, když máš kartu?
Tou se dostanu za bránu, ale uvnitř mají rozpoznávání obličeje.
Co za to?
Rychlá smrt.
Cikády.
Spící agenti začlenění do britské společnosti.
Cikády jsou totiž před vylíhnutím celé roky pod zemí.
A pamatuješ si, jak jsme zjistili, že je to nesmysl?
Jo, protože ten, co jim měl šéfovat, byl smyšlený.
Alexandr Popov. Můj hrůzostrašný protějšek.
Vymysleli si ho Rusové, aby nás zmátli.
Co už.
Dickieho velká chvíle přišla, když před pádem zdi utekl.
Mysleli jsme, že přeběhl k druhé straně…
a je pravda, že Němci k němu byli pohostinní.
Pak se vrátil, potácel se, byl namol
a tvrdil, že ho Popov a nějaký gauner unesli,
vyslýchali ho a že mu do chřtánu lili brandy.
No prostě byl očividně na obří chlastačce.
A vymyslel si pro to tu nejblbější výmluvu.
Tak jsme ho vyhodili.
Aha, takže není možnost, že by Dickie říkal pravdu?
Žádná. Popov neexistoval.
A žádnou Cikádu jsme nikdy nenašli.
Ale Lamba to dost užírá.
Asi jen věnuje náležitou pozornost bývalému agentovi, ale…
Dickieho smrt nebyla ničím neobvyklá.
Před smrtí někoho sledoval. Třeba viděl někoho, koho neměl.
V Berlíně. A teď znovu v Londýně.
Vím, že tě dneska odmítli a že chceš zoufale nějakou akci,
ale podle mě za tím fakt nic není.
Proč myslíš?
Selhání srdce není zrovna ve stylu FSB, ne?
Všechny jejich poslední vraždy mají stejný podpis.
Většinou radioaktivní.
Chtějí, abychom viděli, co provedli.
A hecují nás, abychom na to zareagovali, což se ale nestane.
- Co když za tím není FSB? - Co?
- Co když KGB? - Kdepak.
Teď mateš sám sebe.
No ale tihle po sobě žádný stopy nezanechali.
Jenom by se o člověka otřeli nebo ho ťukli deštníkem.
Kdepak. Dickie nikomu nevadil.
Možná že ne.
Tak já už půjdu.
Můžu ti nabídnout něco k večeři?
Ne, to je dobrý. Už jsem jedl.
Jdu to dodělat.
Ne, nech to být. Udělám to později. Mám rád večerní vzduch.
Buď opatrný, Rivere.
Proč to říkáš?
Na konci ulice nesvítí lampa.
Mezi touhle a hlavní ulicí je pás tmy.
Jasně. Moc se neopij.
Tak, tohle je Skleněný dům, kde se Webb sejde s Paškinem.
Vjezd na podzemní parkoviště je v zadní ulici.
Na schůzi do zasedačky pojedeme výtahem a vypneme bezpečnostní kamery.
Den předem tam musíme jít hledat štěnice.
Můžeme hned. Je tam skvělej výhled.
Přístup budeme mít, až budou karty.
Můžeme do protější budovy. Dáme piknik na střeše a obhlídneme to.
- Piknik na střeše? - Jo.
Jak to, že Lamb věděl o tom Riverově pohovoru?
Catherine říkala, že od Lamba chtěli doporučení.
Ty vole. Tak to je brutus.
Jenom prděl do sluchátka, ne?
Ne, prý ho dost chválil.
- Fakt? - Jo.
Sejde se s Paškinem v zasedačce
nad kanceláří Něvského, která je ve 42. patře.
Co se tam píše? Fond Almaz?
Firma Něvského.
Rusky to znamená diamant. První milion vydělal prodejem drahokamů.
Takže, 42. patro je… Raz, dva, tři,
čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset, jedenáct, dvanáct…
Mine, odpočítej to odshora.
Má 50 pater, zasedačka v 47., Něvský o pět níž.
No jo, přece si to umím spočítat.
Proto chce mít tu schůzi v téhle budově, jo?
Jo, jakmile zasedačku zabezpečíme, může tam přijít, aniž by to kdokoli věděl.
Jo, a oknem je nikdo neuvidí, že?
Co je nad a pod?
Nahoře není nic.
A dole je Něvský, soukromé banky,
investiční společnosti a 20 pater luxusního hotelu.
Možná bychom měli v tom hotelu přespat jako součást akce.
Nebo z ní vycouváme?
- Chceš? - Jo.
PROCES DOKONČEN PROVÉST? (ANO/NE)
Seš mrtvej, Ho.
Řekla jsem v devět.
Do prdele.
ANO
PŘIHLÁŠENÍ
Zjistil jsem to doma. Ukradla mi peněženku a odevzdala ji.
Karta byla pryč. Šílený.
Běž tamtudy.
- Máš to? - Jo.
Hezky.
Asi nejsem úplně k hovnu.
To ne. Úplně ne.
Jo, úplně znamená podělat Stansted.
Někdo to na mě ušil, takže… To je fuk.
Ty jsi tady, že jsi praštila nadřízenýho?
Striktně řečeno ne.
Já ho praštila, protože na mě dorážel. Za to mě mohli jenom napomenout.
Ale já ho praštila podruhé. Řekl, že to bylo jak od holky.
Potom už ani nevstal.
Slušný.
Jel vlakem z Oxford Parkway do Stroudu v Cotswolds.
Koukla jsem na kamery a ten náš chlapík odešel na stanoviště taxi.
Takže nevíme, kam šel pak?
Zní to divně, ale nepřiblížil se k Dickiemu někdo s deštníkem?
Jo, plno lidí.
- Před tím pršelo. - Já myslel…
Jako v případu vraždy Markova.
Jo.
Jsem z oldschoolu mokrá, ale tak se to nestalo.
A co ten plešatý muž?
Ztratili jsme ho u taxíků.
Ale jak blízko k Dickiemu se dostal?
Tady už někdo sedí.
Jo? A kdo?
Na záchodě je Gillian Anderson.
Asi bude zvracet dlouho, když vás viděla jíst.
Víš, jak moc mě bolelo napsat ti aspoň trochu slušný hodnocení?
A bylo to k ničemu. Pořád seš tady.
Cos tam provedl? Vysral ses během pohovoru do koše na papír?
Jenom jsem o vás neměl co zajímavýho říct.
Měl jsem jim říct, že jíte jako prase.
Je moje chyba, že tě nikdo nechce zaměstnat?
Dickieho někdo zavraždil.
Já vím, ty kriple.
Jo, ale nevíte jak.
Kdybyste…
Sednu si tamhle.
To se nedá.
Shirley má ty záběry zevnitř vlaku.
Koukejte.
Dickie je hned u dveří.
Musí vystoupit první, jestli nechce přitáhnout pozornost.
Takže muž, kterého sleduje, je za ním, když vystupují na High Wycombe.
Hele, dotkl se Dickieho ruky.
A když se podíváme na záběry z nástupiště…
Dickie si tu ruku mne.
Musel mu píchnout něco nezjistitelného, co vypadá jako infarkt.
Tedy pokud neprovedete
složité testy, s kterými by se Park nechtěl zaobírat, i kdyby byly potřeba.
A dál.
Vsadím se s váma o 50 liber, že vím, co Dickie do toho mobilu napsal.
Jedno slovo.
Cikáda.
CIKÁDA
To nebylo špatný.
Já, nebo ty nudle?
Drobný si nechte.
Děkuji, pane Lambe.
Já měl pravdu, měl jste mi dát 50 liber. Takhle většinou sázky fungují.
Ber to jako poplatek za sepsání toho hodnocení.
Dobře, ty chytrolíne, co to teda znamená?
Znamená to, že Dickie tehdy před lety nelhal.
Sebrali ho, ožrali a pak vyslýchali. Chtěli, aby šířil blud, že Popov existuje.
Ale on to blud je.
Jasně, Popov neexistoval, ale Cikády možná jo.
Třeba ještě pořád. Třeba je to pravda zamaskovaná lží.
A Dickie někoho uviděl, sledoval a jim se to nelíbilo, tak ho zabili.
Možná že je někdo oživil a budou umírat další lidi.
Kam jdeš?
Jedu do Cotswolds.
Fajn.
Zjisti, co tam ten plešoun dělal,
s kým mluvil a jestli tam ještě je.
Jasně.
Díky, pane Lao.
Můžete mi dát s sebou pár krevetových baget?
NA PAMÁTKU KALA BIGGINSE, MILOVANÉHO KAMARÁDA A KOLEGY.
Překlad titulků: Karel Himmer