（成人玩具）
快，上車
（休息中）
再次道歉，但由於設備故障
此列車將在海維康終止服務
巴士轉乘服務將帶您前往牛津公園路站
您可在該處繼續您的旅程
謝謝
自馬里波恩抵達的其他乘客
轉乘巴士在停車場提供 前往牛津公園路站的接駁服務
巴士轉乘服務由此去
（牛津公園路站）
低頭跑
嘿，到站囉
真是的
快點，兄弟，快醒來吧
（改編自米克赫倫著作《死獅》）
《外放特務組》
（退休外勤人員）
（已故）
歡迎光臨海維康
目前停靠在二號月台的列車…
…比斯特村、牛津公園路和牛津
對，兄弟，我那天不上班
他們預估會有十萬人湧入
廁所一定髒死了
兄弟，我那天絕對不上班
等等
-有事嗎？ -有
不知道你能不能跟我說 轉乘巴士得去哪裡搭？
今天沒有，一切都運作正常
所以，聽好了，你去跟總公司說，好…
我需要巴士，因為…
我兄弟前幾天晚上過世了
不知道你有沒有聽說
有…
嘿，兄弟，我再打給你，好嗎？
是的，有聽說，請節哀
巴士是另一個公司經營的
也許你可以給我那個公司的名字
每次都是不同間，我不確定…
拜託，我很想看看他離世的地方
好…
讓我打幾通電話，我看看能不能幫上忙
好
史丹迪許
這樣不行
你可以說具體一點嗎？
照資歷看來，我應該有自己的辦公室
我可不會拿在這爛坑工作得久 當作地位的象徵
連囚犯都有階級制
人類是根據力量高低來組織的
我很快就下來發今天的工作
快點，如果妳不給我點事情做 我會把他給宰了
至少讓他殘廢
早安
有人看到藍柏嗎？
救護車司機說是心臟病發
幸好速度很快
這一刻還活著，下一刻就跟天使走了
我在那裡發現他，倒數第二個
還以為他在睡覺
他是吧，不是嗎？
有什麼不尋常的情況嗎？
除了他以外
他身邊有東西嗎？
可能是他留下的東西？
有一頂帽子，在他的隔壁座
那很可能是他的
我可以看一下嗎？我想留著做紀念
當然可以，會收在失物招領處
我這裡的事做完就過去
你兄弟看起來挺平靜的
他就是想這樣死去
他很喜歡巴士
並不是說我相信生命力
但我也不是不相信
你懂我的意思嗎？
我讓你獨處一下吧
-不好意思，打擾了，但… -是的
你還需要很久嗎？
我…
我已經說了最後的道別
只是我們接到電話，需要用這輛巴士了
沒問題
（備忘錄：知了）
幹
有人看到瑞佛嗎？
是的，我很高興 能將我在政府情報單位學到的事物
應用在更加密集而商業化的…
將我在政府情報單位學到的事物
應用在更加商業化且明確的目標上 這是我…
卡特萊特先生，他們可以見你了
（艾勒薩情報專家）
其實在目前這個地緣政治很不穩定的時刻
私人情報單位可以補足 國家機構所留下的缺口
你們知道嗎？
沒錯
而且我覺得其實那些才是真正有趣
並且可能是我最適合的 非正統領域的實地工作
好，在你的履歷上
說你目前被借調到 奧德斯蓋特附近的一個單位
對，我是，是的…
那是個特殊的單位
以老派的方式收集情報
讓我在更多的資料庫中 累積了更紮實的基本功夫…
好，而…很好，所以你在絕望屋上班？
對
我知道這非每個人的首選任務，真的
但其實我覺得這是個無價的經驗
所以你與傑克森藍柏共事？
對
他是什麼樣子？
大家都到哪去了？
明，你可以坐下嗎？
抱歉，我只是得讓步數達標
我真的不該給你那玩意的
藍柏會宰了我們
不會啦，沒關係，他今早根本沒來
對，他可能正在某處的太平間裡打手槍吧
好，那這個呢？
三十萬
三十萬英鎊？
明，這間有院子耶
好，那就三十一萬
我是說這…怎樣？ 是一間“雷頓斯通的庭院住宅”
不可能太貴
-五十二萬 -我的天啊
真是貴
-才不會 -他來了
走吧
一定會很好玩
好，快速說完吧
我要借調你們
不久，一週左右吧
所以你們要向我報告
是哪種工作？
保全
是一場無紀錄的會議
好，所以會議才會辦在這裡 而不是在公園那裡
對，還因為你們不被准許進入大樓
開會的人有誰？
我和艾爾凱迪帕許金
他代表伊利亞納夫斯基
那個商業寡頭？
不，是兒童表演的木偶師
對啦，那個商業寡頭
但我們不是應該離他遠一點嗎？
明，你應該要離所有人都遠一點
我說的“我們”是軍情五處 而他是個異議分子
他反對莫斯科的政權，我們不該選邊站
女王陛下的政府 準備在這件事上採取務實態度
納夫斯基靠石油和天然氣賺錢 我們擔心能源安全
所以，納夫斯基的得力助手帕許金 塔弗納的得力助手，我本人
兩個人要開個小會議
任何面對面的會議 都將在預先同意的安全地點舉行
我需要你們去評估、搜索
倒個垃圾，一般的例行公事
是誰提出的？
帕許金，透過中間人 叫做克里莫夫的自由業者
這位克里莫夫沒問題？
我做了背景調查，都在這裡
所以會議是這個週六，在玻璃屋舉行
跟反資本主義遊行同一天
這樣有問題嗎？ 妳想要製作標語牌，然後去參加？
沒有…只是在瞭解狀況
很好，我希望這任務不會太困難
但如果你們覺得自己太生疏了
或是對於藍柏丟給你們的殘渣剩飯 感到滿意，只要說一聲
然後滾回絕望屋去
-我們要接這工作嗎？ -我們剛剛接下了吧
是啊，我知道 但藍柏知道的時候一定會氣炸的
-我們別無選擇 -我們有，可以不要接
重點是你怕藍柏
我才不怕藍柏
我是說，對，我怕藍柏，對
這個就是啊，你都還沒說，我就做好了
如果你有做好 而且讓我不想打你，那就太好了
-什麼都別說 -是，好的
-這是什麼？ -蘇活區的街頭監視畫面
這是蘇活區？
但妓女跟毒蟲呢？
-蘇活區改變了 -麥克，閉嘴
我叫做馬可斯
是啊，我得花六個月才能把你的名字叫對
如果我表現得好，你那時早就閃了
看來他要去馬里波恩 你可以找出他在哪嗎？
他去哪了？我們跟丟了
只要轉到另一架攝影機就行
-死因為何？ -怎麼了？
前探員被發現 在牛津公園路的一輛巴士上死亡
剛拿到驗屍報告
蓋伊
心臟衰竭
真是胡扯
他60多歲了，有抽菸、喝酒 也許這是不可避免的
但這些事我全都幹，看看我 我可是黃金之年耶
為何會有人想殺這傢伙？
可能是他跑去面試新工作 沒通知他老闆吧
這是謀殺動機
你確定是謀殺嗎？
他在他手機上留了則備忘錄 讓我知道這是謀殺案
你要跟我們說上頭寫了什麼嗎？
會啊，如果我覺得 你們能提供任何洞見的話就會說
這是檢票口的其中一個拍攝角度
迪奇沒買票就通過檢票口
-所以這趟路沒有在計畫之中 -好，倒轉
-迪奇？ -他的真名是里查波
他曾是柏林的兼職人員 差不多在柏林圍牆倒下之前被踢出去
他在跟蹤某個人
我想看他們在海維康車站上巴士的畫面
等等，那輛巴士比較近 但他卻走過去另外那一輛
我想他是在跟蹤戴帽子的男人
這頂帽子被發現的地方 就在迪奇死掉附近的行李架上
各位觀眾，死亡巴士 就要停進牛津公園路站了
沒有人戴帽子
因為帽子被丟在 他媽的公車上了，你這蠢貨
它就在我手上
給我看兩個月台的畫面
是那個光頭男
哪個光頭男？
在北行月台的畫面正中央
他背對著鏡頭，不想被看見
妳的光頭男去哪了？
一定是上了火車
不，他還在月台上 羅迪，快轉到下一列火車
好，我要那列 牛津公園路站火車內部的畫面
這樣才能看到光頭男在哪下車，好嗎？
我想知道這王八蛋是誰 他又他媽的去了哪
火車裡的畫面都存在硬碟裡
每週存出來一次，送到資料中心去
這段話讓我睜著眼睛睡著了耶
他們會在那裡複製檔案然後刪除 接著放回火車上
是跑腿的工作
你得找頭小毛驢去取，我可是純種駿馬
何，你是隻大馬屌
不過你說得對，我得找一頭小毛驢 去取回那些硬碟
哈波
有看到嗎？
-看到什麼？ -沒什麼
哈波剛才跟他女朋友在那邊眉目傳情
真不知道那是什麼意思
我們被借調了
誰借調的？蠢材反斗城嗎？
-韋伯 -什…韋伯？
在那王八蛋背叛我之後 你們要去幫他工作？
我不知道耶，我覺得這顯示出極佳品味
是什麼任務？ 拜託跟我說你們無法透露細節
與俄羅斯非正式會議的保全工作
天啊，明
你們是名單上第549位嗎？
如果是其他人的話，我會氣炸 但我討厭韋伯
而且你們一定會搞砸 我就假設這是結局吧
那我去取硬碟吧，他們忙著替敵人效勞
去你的，你在計畫跳船去艾勒薩耶
你要去私家機構賺錢，就別在這譁眾取寵
你要上哪去？
我拒絕他們了，我不想去
我們才剛準備好你的離職禮物
來
現在我得拿這個怎麼辦？
我才不派給你好玩的任務
我還在幻想著那個雪比…
是雪莉
沒有像你們其他人這麼廢
所以她去取
但你知道我能做得到 為何要冒險讓她去？
抱歉，只是這是我的專長 我不知道我們為何…
-你有專長？ -有，我有專長
你知道她為何進絕望屋嗎？
不知道
那你該覺得自己很幸運 你一旦知道，幸運就不再有了
等等，那我要做什麼？
滾去就業中心吧
你可以考慮請個園丁
你覺得太累了？
不是，我只是在說
也許也請個幫忙家務的人
如果這是在說
“你去養老院比較好”
我想我得警告你 我曾經用一把羊毛剪殺死一個人
等等，是真的？
不是，但還有機會啊
面試進行得如何？
我的老天爺啊
天啊，間諜永遠都不退休的吧？ 你怎麼會知道？
主管跟我聯絡了
我說你會比較想靠自己的長才被錄取
我是，但我沒被錄取，所以感謝你告訴我
我想他們約我去，只是為了聽藍柏的故事
我覺得你不適合去私人情報單位
幸好私人情報單位的人也這麼覺得
因為他們認為我還是那個
在訓練任務中搞慘史坦斯特機場的笨蛋
我以為救出哈珊可以洗白
但我還是活像個備用零件
會有機會出現的
已經出現了，但藍柏也把我拒之門外
追蹤俄羅斯聯邦安全局的一支暗殺小組
死者是誰？
里查波
天啊
怎麼了？
沒事，我只是…
我只是很驚訝他還活著
他是怎麼死的？
報告上說是心臟病發
也許就真的只是心臟病發
我不覺得會有人想要殺死迪奇玻
等等，所以你認識他？
對，我知道他，是啊
天啊
來吧，我需要為了這些事喝一杯
媽的，抱歉
沒關係
-有人掉了這個 -謝謝
喂
我需要你在9點切斷戴特洛克大樓的電源
-我30分鐘後有約會 -才怪，你沒有
我剛剛摸來了保全人員的卡片 我得在他發現前混進去
如果妳已經弄到卡片 為何要我切斷電源？
它只能讓我通過外門
進入大樓的那道門需要進行人臉識別
這對我有何好處？
死得快一點
知了
潛伏在英國社會裡的祕密探員
之所以會以此為名 是因為知了在孵化前會潛伏在地底多年
你還記得我們是 如何斷定他們是騙局的嗎？
記得，因為控制他們的間諜大師
原來是個虛構出來的鬼怪
亞歷山大帕波夫，我勢均力敵的可怕對手
由俄羅斯人發明 目的是讓我們追著自己的尾巴轉
是的
迪奇名聲大噪的時刻 是他在柏林圍牆倒下之前擅離職守
我們以為他叛逃了，然後
老實說，德國人很歡迎他
然後他踉踉蹌蹌地回來，醉醺醺地
聲稱帕波夫和一個暴徒綁架了他
審問他，把白蘭地倒進他的喉嚨裡
顯然他有過一段酗酒時期
他想出了個最糟糕的藉口
所以我們就把他踢出門了
好，所以迪奇絕對不可能是在說實話？
對，帕波夫根本不存在
我們連一個知了也沒找到過
這肯定讓藍柏變得很不安
他可能只是盡職調查 過往探員的案件，但…
迪奇的死並沒有任何不尋常之處
他死的時候在跟蹤某人
也許他看到了不該看的人
不，我是說在柏林
現在又在倫敦看到了
聽我說，我知道你今天很挫折
你很希望有事情發生
但相信我，這聽起來不像什麼重要的事
為何？
心臟病發可不像 俄羅斯聯邦安全局的風格吧？
他們近期的案件都有留下清楚的識別特徵
通常是偵測到輻射值
他們想讓我們看到他們所為
挑戰我們做出那種我們永遠不會做的回應
-如果這不是俄羅斯聯邦安全局幹的呢？ -什麼？
-如果是前蘇聯國家安全委員會呢？ -不可能
你現在就在追著自己尾巴打轉
對，但我是說 那些傢伙是不會留下蹤跡的
他們神出鬼沒，會擦肩而過，輕拍雨傘…
不…迪奇沒有造成任何人的困擾
是啊，也許吧
好，我得走了
你不留下吃晚餐？
不了，沒關係，我剛剛有吃東西了
我去把那些清乾淨
不用，丟著吧，我之後再處理 我喜歡夜晚的空氣
瑞佛，小心點
你怎麼會這麼說？
街尾的紅綠燈壞掉了
從那裡到大街都是一片黑
好，別喝太多
好，這就是玻璃屋 韋伯同意與帕許金見面的地方
地下停車場的入口在後面的路上
然後，我們搭電梯上樓到會議場地
到會議室去，關掉監視器
所以前一晚要去搜竊聽器
現在可以去看看，景色一定很棒
不行，在韋伯給我們通行證前 我們都進不去
我們可以去對面的大樓
去屋頂野餐，從那裡觀察一下
-屋頂野餐？ -對
藍柏怎麼會知道瑞佛去面試？
凱瑟琳說他們打來要推薦信
幹，真是殘酷
所以怎樣？他對著電話放屁了？
沒有，顯然他說了很多好話
-真的嗎？ -是啊
帕許金要在會議室見韋伯
就在納夫斯基辦公室的樓上 他的辦公室位於43樓
那上頭寫什麼…阿爾瑪茲信託？
是納夫斯基的公司
在俄語中是鑽石的意思 他擔任寶石交易商賺進了第一個百萬
所以43樓會是…1、2、3
4、5、6、7、8、9、10、11、12
明，從頂樓倒數就好
有50層樓，會議室在第48層樓 納夫斯基的辦公室在下面第五層…
好啦，好，是的，我會算數學，好
那麼他就是因此想要在這棟大樓見面？
對，只要我們確保了會議室的安全
就可以偷溜上樓，不會有人知道
對啊，不會有人從窗戶看進去，對吧？
上面和下面都是什麼機構？
上面什麼也沒有
下面除了納夫斯基的公司 還有幾家私人銀行
投資公司，然後是20層的豪華酒店
也許我們應該堅持待在酒店 當作行動的一部分
要把這個當成破局的關鍵？
-要嗎？ -好啊
（卡爾芬頓）
（戴特洛克）
（運算完成後執行？是？否？）
何，你死定了
我說9點
（溫熱美味）
幹
（是）
（輸入登入資訊：卡爾芬頓）
我回到家才發現 她摸走了我的皮夾，然後交出去
卡片不見了，真是他媽的瘋子
（裝置查找）
你往那邊走
-那麼妳有拿到嗎？ -有
幹得好
我猜我應該沒有那麼廢
對，肯定沒有那麼廢
對，最廢的會搞慘史坦斯特機場
其實那是被陷害的，所以…算了
所以妳來這裡… 是因為揍了妳的辦案人員？
技術上來說不是
我是說，在他對我毛手毛腳之後 我的確揍了他
但我大可以逃過一劫 只要接受訓斥，並在檔案註記就沒事
關鍵是第二拳 因為他說我的拳頭像個娘們
然後他就沒再起身了
很合理
他搭的火車是從牛津公園路 到科茲沃的史特勞德
我查看了車站監視器的畫面
目標走離攝影機，前往計程車站
好，所以我們不知道他之後去了哪嗎？
這樣聽起來很奇怪 但有人帶著雨傘接近迪奇嗎？
有，很多人
-稍早下雨了 -對，不，我是說…
你是說像馬可夫暗殺案那樣
對
有個飢渴的女人老套地接近 但沒人拿雨傘戳他
那個光頭男呢？
跟你說過了，我們在計程車站跟丟他了
對，他有多靠近迪奇？
那位置有人坐了
是嗎？誰？
吉蓮安德森去上廁所了
我想她看到你的吃相之後 去嘔吐應該需要花點時間
你知道得幫你寫一份還算體面的推薦信 讓我有多痛苦嗎？
而且還徒勞無功，你還在這裡
你幹了啥？面試中途 跑到廢紙簍去拉屎了嗎？
其實問題出在沒有什麼關於你的趣事好說
我真該跟他們說你的吃相超噁心
沒人想僱用你得怪我囉？
迪奇是被殺的
我知道，你這個笨蛋
對，但你不知道行兇方式
如果你…
我能不能坐那裡？還是我就…
我沒辦法
雪莉弄到了你要的火車內部監視畫面
所以，你看
迪奇離車門最近，對吧？
所以如果他不想引來注目，就得最先下車
但這就表示他讓他在跟蹤的人 走在他的後面
當他們在海維康下車的時候
但你看，他摸了迪奇的手臂
然後，如果去看看車站內的畫面…
迪奇在揉他的手臂
那個人一定是給他注射了某種 不留跡證的東西
以造成心臟病發
還是你想去做一堆
複雜又曖昧的檢驗，我想公園那邊
就算覺得有必要，也不會想要進行
好…
我跟你賭50英鎊 我知道迪奇手機上的訊息是什麼
就一個詞
知了
（知了）
不錯嘛
什麼？我的簡報還是你的麵？
好，不用找了
藍柏先生，謝謝你
你知道我答對的話，是你要給我50英鎊吧
打賭通常都是這樣運作的
我就當作是幫你寫推薦信的費用
好，聰明的小混蛋，那些是什麼意思？
意思是迪奇多年前並沒有說謊
意思是他被捉走，強灌大量的酒
然後被某個想要傳播帕波夫神話的人訊問
到現在還是個神話
對，帕波夫並不存在 但也許知了曾經存在
仍然存在，也許它們以謊言隱藏了真相
迪奇看見了某人，跟蹤了對方
他們不喜歡這樣，所以殺死了他
因為也許他們又重新出動了 也許會有更多人死掉
你要去哪？
科茲沃
很好
去查出光頭男在那幹了啥
他跟誰說過話，他是不是還在那裡
好
謝了，劉先生
我可以來份麵包蝦外帶嗎？
（謹此紀念卡爾比金斯 一位備受喜愛的朋友與同事）
字幕翻譯：徐懿芬