（成人玩具）
快点 进去
（休息中）
再次道歉 但由于设备故障
本次列车的终点站将是海威科姆
乘客将通过替代巴士服务前往牛津路站
让您继续旅途
谢谢
来自玛丽勒本的剩余旅客
前往牛津路的替代巴士从停车场发车
请走这边 替代巴士服务
（牛津路站）
低着头跑
嘿 我们到了
拜托
好了 老兄 醒醒吧
（根据米克赫伦的著作 《死亡之狮》改编）
（退役外勤特工）
（已故）
欢迎来到海威科姆
列车目前停靠在二号站台
比斯特村、牛津路和牛津
是 哥们 我可不要在那天工作
预计会有十万人
厕所会变成牲口棚
哥们 我绝不会在那天工作的
稍等
-有事吗？ -是
不知你能否告诉我在哪能找到替代巴士？
今天没有 所有列车运行正常
听着 你跟总部说 对
我要找替代巴士是因为…
我哥那天晚上去世了
不知道你听说没有
是
嘿 哥们 我回头再打给你好吗？
我听说了 请节哀
巴士是另一家公司运营的
那也许你可以告诉我那家公司的名字
我们会用不同的公司 我不确定…
拜托了 我…很想看看他离世的地方
好吧
我打几个电话 再看看能否帮到你
好
斯坦迪什
这样不行
具体是什么不行？
我资格老 应该有自己的办公室
我才不会在这破地方资排辈呢
连囚犯都分三六九等
人类以权势来组织社会结构
我很快就下来分配今天的工作
快一点 不给我找点事做 我会杀了他
或至少把他打残
早
有谁看见兰姆了吗？
救护车司机说是心脏病发作
走得快 没痛苦
前一刻还在人间 下一刻就上了天堂
是在那里发现他的 倒数第二排
我当时以为他睡着了
他是睡着了 不是吗？
当时有什么不寻常的事吗？
除了他之外的事
他身边有什么东西吗？
也许他落下了什么？
当时有个帽子在他旁边的座位上
对 那可能是他的
我能看看吗？我很想留个纪念
当然 应该在失物招领处
我在这里完事了就过去
你哥走的时候看起来很平静
那应该是他想要的方式
他喜欢巴士
这并不是说我完全相信命运
但我也不确定自己不信
不知你是否明白
我就不打扰你了
-抱歉 打扰了 可是… -是
你还要很久吗？
我…
我说完最后的道别了
我们刚刚接到电话 得用巴士了
当然
（记事本 蝉）
该死
有谁看见瑞弗了吗？
是 我很高兴 能把在政府情报机构学到的东西
应用到更加集中、商业的…
把在政府情报机构学到的东西
应用到更加商业化、更有目标性的地方 这是我一直…
他们可以见你了 卡特怀特先生
（艾利萨公司 情报专家）
其实现在是个地缘政治十分不稳定的时期
私人情报公司可以填补 国有机构留下的空缺
对吧？
当然
我其实感觉这才是真正有意思的领域
往往需要非传统的外勤工作 可能正是我如鱼得水之处
好 你的简历上说
你目前被借调到 奥尔德斯盖特附近的一个单位
是的 对
那是个定制单位
更多采用模拟的方式进行情报搜集
这其实给了我在数据库方面更坚实的基…
是 很好 所以你在斯劳部门工作？
是的
我知道人们派任务时 不会首选斯劳部门 真的
但事实上 我发现 在那里的工作经验很宝贵
所以你和杰克逊兰姆共事？
是
他是什么样的人？
大家都去哪了？
明 请你坐下好吗？
抱歉 我只是想让今天的步数达标
我真不该送你那东西
兰姆会杀了我们的
不 没事 他今天早上根本没来
是 他也许在某个停尸房里打飞机呢
好 这个怎么样？
三十万
三十万？
明 这个带花园呢
好吧 那三十一万
说是…“莱顿斯通花园公寓”
不会太贵的
-五十二万 -我的天啊
真贵
-不贵 -他来了
走吧
会很有意思的
好 我们速战速决吧
我要借调你们
时间不长 一周左右
所以你们要向我汇报
什么样的工作？
安保
是为了一次不合规程的会面
好吧 所以我们才在这里碰面 而不是在总部
对 还因为你们不得进入总部大楼
会面双方是？
我和阿卡迪帕什金
伊利亚涅夫斯基的代理人
那个寡头？
不 儿童木偶师
对 那个寡头
但我以为我们应该远离他的
那你们应该远离所有人
我指的“我们”是军情五处 他是异见人士
他反对莫斯科的政权 我们不该选边站的
女王陛下的政府准备在这件事上务实一点
涅夫斯基靠石油和天然气发家 我们担心能源安全问题
所以涅夫斯基的得力助手是帕什金 泰维纳的得力助手是本人
要协调双方开个小会
任何面对面的会面 都要在预先说好的安全地点进行
我要你们对该地点做评估、搜查
打扫卫生 老一套
是谁发起的呢？
帕什金 通过一位中间人 是个叫克里莫夫的自由职业者
克里莫夫满足安全规定吗？
我做过背景调查了 都在这里
所以会面是这周六 在玻璃楼
和反资本主义游行是同一天
有问题吗？你想做个标语牌参加游行？
不…我只是想了解更多情况、跟上进度
好 我希望这个任务不会太难
但如果你们觉得自己太生疏
或是满足于兰姆派给你们的杂活 开口跟我说一句即可
然后滚回斯劳部门
-我们要接受这个任务吗？ -我们刚刚已经接了
我知道 但兰姆发现的话会极为不爽
-我们别无选择 -有啊 不做就行了
问题是 你怕兰姆
我才不怕兰姆
是 我是怕兰姆 对
你看的就是 你没开口我就把你要求的事做好了
你要是能这么做 并且不会惹得我想揍你就好了
-什么也别说 -好
-这是什么？ -苏豪区街上的监控视频
这是苏豪区？
妓女和瘾君子们都在哪呢？
-苏豪区已经变了 -闭嘴 迈克
是马库斯
是 我把你的名字喊对要用六个月
等我做到的时候你早就不在了
看起来他要去马里波恩 你能在那里找到他吗？
他去哪了？跟丢了
我们只需换个监控摄像头即可
-死因？ -什么情况？
前特工被发现死在了 牛津路站的一辆巴士上
刚刚收到了验尸报告
盖伊
心脏衰竭
胡扯
他60多岁 吸烟、喝酒 死于心脏病发作也不意外
我也吸烟、喝酒 看看我 嘿 正处于人生巅峰呢
为什么会有人想杀这个人？
也许他瞒着上司偷偷去参加工作面试
这就是谋杀的理由
你确定是谋杀？
他在手机上留下一个字 告诉我是谋杀
你打算说是什么字吗？
如果我觉得你们能提供一些见解就会
这里是检票闸口的视角
迪基没买票就过了闸口
-所以这不是一次计划中的旅行 -对 倒回去
-迪基？ -他的真名是理查德博夫
他曾是柏林的临时特工 柏林墙倒前被开除了
他在跟踪某人
我想看到他们在海威科姆站上巴士的画面
等等 这辆巴士更近 但他走向了那一辆
我觉得他在跟踪戴帽子的那个人
这顶帽子在迪基身亡现场的 行李架上被找到
女士们、先生们 死亡巴士即将抵达牛津路站
没有戴帽子的人
因为帽子留在该死的巴士上了 蠢货
我正拿着呢
两个站台的监控视频都给我看看
是那个秃子
哪个秃子？
屏幕中间 向北的站台
背对着摄像头 他不想被看到
秃子哪去了？
一定是上了列车
不 还在站台上 快进到下一趟列车 罗迪
好 我要看那趟牛津路列车内部的视频
这样我们能看到秃子在哪里下车 好吗？
我要知道这个混蛋是谁、去了哪
列车内部的视频储存在硬盘上
每周更换一次 然后送到一个数据中心去
我居然睁着眼睛睡着了
硬盘会在那里进行复制、删除 再送回列车上去
是跑腿的活
你需要苦力来做 而我是高贵的脑力劳动者
何 你是个超级烦人的混蛋
但你说得对 我需要一个苦力去取那些硬盘
哈珀
你们看见没？
-什么？ -不
哈珀刚刚和他的小女友交换了一个眼神
真不知道是什么意思
我们被借调了
被谁？弱智反斗城吗？
-韦布 -什么…韦布？
他害惨了我 你们还要为他做事？
未必是坏事 我觉得这彰显品味
是什么任务？ 请别告诉我无法告知任何细节
和俄罗斯人私下会面的安保工作
天啊 明
你们是不是候选人清单上的第549位？
换了任何一个其他人 我一定会抓狂 但我讨厌韦布
而你们毫无疑问会搞砸此事 所以我认为这也不错
那我去取硬盘吧 他们忙着帮敌人做事呢
滚吧你 你打算跳槽去艾利萨公司
想去私立公司捞钱就别跳出来哗众取宠
你要去哪？
我拒绝了他们 我不想做
可惜 我们刚刚选好你的告别礼物
给
我现在该怎么处理这个礼物呢？
我不会给你指派任何激动人心的任务
我仍然难以置信的是 雪比…
雪莉
只是半个废物 不像其他人都是彻底的废物
所以我派她去
但你知道我可以搞定 为什么冒险用她？
抱歉 只是这是我的专长 我不知道我们…
-你有专长？ -是的 我当然有专长
你知道她为什么来斯劳部门吗？
不知道
你悬崖勒马 算你走运
等等 那我做什么呢？
我才不在乎呢 滚去劳务中心吧
你可以考虑请一位园丁
累着你了？
不 我就是说说
也许还可以找个人做做家务
如果接下来你要说
“你去养老院更好”
我想我该警告你 我曾用修枝剪杀过一个人
等等 真的吗？
假的 但现在动手也不晚
面试结果如何？
老天爷
天啊 间谍永远不退休 是吧？ 你是怎么知道的？
他们的主管联系我了
我说你更希望凭自己的本事得到评判
是这样 但我没被录用 原来如此 真好
不过我觉得他们面试我 只是想听关于兰姆的故事
我无法想象你去私人情报公司工作
幸运的是 私人情报公司的人也这么想
因为在他们看来 我依然是
那个搞砸斯坦斯特德机场演习的白痴
我以为救了哈桑 他们就会既往不咎
但我依然像个备胎一样无用武之地
会有机会的
已经有了 但兰姆还是不给我
追踪一个联邦安全局的杀手
受害者是谁？
理查德博夫
天啊
怎么了？
没什么 我只是…
我只是惊讶他竟然还活着而已
他怎么死的？
官方说是心脏病发作
也许真的只是心脏病发作
我是说我想不出有谁会想杀迪基博
所以你认识他？
是 听说过 对
天啊
来吧 这事我得喝一杯
该死 抱歉
没事
-这不知道是谁丢的 -谢谢
喂？
我需要你在9点钟让数据锁的大楼断电
-我30分钟后有约会 -不 你没有
我刚偷了一个保安的门卡 我必须在他发现前溜进去
如果你已经弄到门卡了 为什么还要我切断电源？
门卡只能让我进外面的大门
进那栋楼的门需要面部识别
我有什么好处？
我可以让你死得痛快
蝉
潜伏特工融入了英国社会
起这个名字是因为蝉在孵化前 会在地下活很多年
你还记得我们最后 认为这是骗局的原因吗？
记得 因为控制他们的间谍头子
是个虚构的人物 没错
亚历山大波波夫 我那可怕的死对头
俄罗斯人捏造出来 是为了让我们忙着原地兜圈子
是的
迪基被开除的原因 是他在柏林墙倒塌前擅离职守
我们以为他叛变了 而且…
说实话 当时在他看来德国人是受欢迎的
然后他却跌跌撞撞地回来了 烂醉如泥
说波波夫和一个歹徒把他绑架了
对他进行了审讯 给他灌了很多白兰地
他显然酗酒了很长时间
他居然想出了一个最烂的借口
于是我们把他开除了
好吧 那迪基当时说的不可能是真话吗？
不可能 波波夫是虚构的
我们从来没找到过一个蝉
兰姆倒是真的很激动
他可能在对一位老特工负责 但是…
迪基的死没什么不正常的
他死的时候正在跟踪某人
也许看到了他不该看到的人
不 先是柏林
现在又在伦敦
听着 我知道你今天过得不顺
你非常渴望能出点什么事
但相信我 这事听起来不像暗杀
为什么？
心脏衰竭不像是 联邦安全局的手法 对吧？
他们最近的刺杀都留下了鲜明的特点
通常是有放射性的
不 他们想要我们看到他们干了什么
而且量我们永远不敢做出任何回应
-如果这不是联邦安全局干的呢？ -什么？
-如果是克格勃呢？ -不…
你现在开始原地兜圈子了
是 可是…那些人杀人不留痕迹
你根本无法预料 擦肩而过 用雨伞轻轻一点
不…迪基没有招惹任何人
也许吧
好 我得走了
不留下来吃晚饭？
不 没事 我之前吃了点东西
我去把外面收拾好
不 别管了 我晚点收拾 我喜欢晚上的空气
小心点 瑞弗
为什么这么说？
小道尽头有一盏街灯坏了
从那里到大路之间有一段路很黑
好 别喝太多了
对 这是韦布答应见帕什金的玻璃楼
地下停车场的入口在后面的街上
然后为了这次会面 我们搭乘电梯
去会议室关掉监控摄像头
所以我们得在前一天晚上搜查窃听器
现在就可以去看看 我打赌风景一定很好
不行 韦布给我们通行证前 我们进不去
或者我们就去对面的楼
在天台上野餐 我们从那里侦察
-天台野餐？ -是
兰姆怎么会知道瑞弗面试的事？
凯瑟琳说对方打电话来要推荐信
该死 真惨
怎么 他对着电话放屁了？
不 据说他说了好话
-是吗？ -是
帕什金要和韦布在会议室见面
在涅夫斯基位于42楼办公室的上面
上面写的什么？阿尔马兹信托？
涅夫斯基的公司
这是俄语里钻石的意思 他第一桶金是当宝石商人赚的
那么42楼是在一、二、三
四、五、六、七、八、九、十 11、12…
明 从上往下数
一共50楼 会议室在47楼 涅夫斯基的办公室从那往下五层…
好 行了 我会算数 是的
这就是为什么他要在那栋楼里见面？
对 我们确保会议室安全后
就可以神不知鬼不觉地溜到楼上去
对 而且不会有人望向窗外的 对吗？
楼上、楼下分别是什么地方？
楼上什么也没有
楼下除了涅夫斯基的公司还有私立银行
投资公司 还有20层楼的豪华酒店
也许我们应该坚持要住酒店 就当是行动的一部分
那不住酒店就不干？
-好吗？ -好
（卡尔芬顿）
（数据锁公司）
（运行时间完成 是否执行？）
你死定了 何
我说了9点
（美味热餐）
该死
（是）
（输入登录用户名 卡尔芬顿）
我回家后才意识到 她偷了我的钱包 然后交给了收银员
门卡不见了 真是疯了
（设备查找）
你去那边
-到手了吗？ -当然
好样的
看来我不是彻底的废物 对吧？
对 肯定不是彻底的废物
对 搞砸斯坦斯特德机场任务的 才是彻底的废物
我其实是被陷害的 所以…算了
那你来这里是因为拳打情报负责人？
严格来说不是
他性骚扰我之后我确实揍了他一拳
但这一拳本来一顿斥责 和档案里写一笔就过去了
是第二拳导致我来这里的 因为他说我打人像个姑娘
吃了这拳后他就倒地不起
公平合理
他从牛津路站乘列车 去了科茨沃尔德的斯特劳德
我检查了车站的监控
目标走出画面 去了德士亭
是 所以他之后去了哪我们就不知道了？
这话会听起来很奇怪 但是否有人拿着雨伞靠近过迪基？
是 有很多人
-之前在下雨 -对 不 我是说…
你是说像暗杀马可夫那样
对
我很喜欢传统暗杀 但没人用雨伞捅过他
那个秃子呢？
我说了 他去了德士亭 我们就跟丢了
是 但他是否接近过迪基？
这个座位有人了
是吗？谁？
吉莲安德森去洗手间了
我想她要过一阵子才能回来 因为看了你吃东西后在呕吐
你知道我给你写一封勉强能看的推荐信 死伤了多少脑细胞吗？
结果全白忙 你还在这里
你是怎么做的？ 面试一半跑到废纸篓里拉屎吗？
其实我错就错在没能讲出有关你的趣事
我就该对他们说 你吃东西的样子就像老骥吃屎
没人愿意雇佣你 怪我了？
迪基是被谋杀的
我知道 白痴
对 但你不知道凶手的手法
如果你…
我能坐那边吗？否则我要…
受不了
雪莉拿到了你要的列车内部视频
你看
迪基离门最近 对吧？
就是说他若不想引起注意 就必须第一个下车
但这意味着当他们在海威科姆下车时
跟踪目标就在他的身后了
但是你看 他碰了迪基的胳膊
然后 再看看车站内的视频画面
迪基在揉胳膊
嫌疑人一定是给他注射了查不出的毒药
死因呈现心脏病发作的症状
除非进行一系列
复杂而晦涩的测试 我想总部
就算认为有必要也不会去做的
好了
我跟你赌50英镑 我知道迪基手机上写了什么
就一个字
蝉
（蝉）
不错嘛
你是说我的推论还是说面条？
好 不用找了
谢谢你 兰姆先生
我说对了 所以你要给我50英镑
通常打赌都是这个规则
我就当给你写推荐信的费用了
好吧 机灵鬼 这一切都是什么意思？
意思是迪基多年前没有说谎
意思是他被绑架、灌了很多酒
然后被某个想要传播波波夫神话的人审问
他依然是个神话
是 波波夫不存在 但也许蝉曾经存在
现在存在 也许他们用谎言掩盖了真相
迪基见到并跟踪了某人
他们不喜欢 于是杀了他
因为也许他们已经被激活了 也许还会死更多人
你要去哪？
科茨沃尔德
好
查清楚秃子在那里干了什么
和谁说过话 是否还在那里
好
谢谢你 劳先生
能给我来两个鲜虾三文治打包带走吗？
（悼念亲爱的朋友、同事 凯尔比金斯）
字幕翻译：吴梦熊