ИГРАЧКИ ЗА ВЪЗРАСТНИ
Качвай се!
ЗАТВОРЕНО
Поради технически причини влакът ще се движи само до гара Хай Уикъм.
Ще бъдете превозени с автобус до Оксфорд Паркуей,
откъдето ще продължите пътуването си.
Благодаря.
На вниманието на пътниците,
заместващите автобуси до Оксфорд Паркуей тръгват от паркинга.
Заповядайте насам за автобуса.
ОКСФОРД ПАРКУЕЙ
Наведи глава и тичай!
Пристигнахме.
Да му се не види.
Хайде, друже, събуждай се вече.
ПО РОМАНА "МЪРТВИ ЛЪВОВЕ" НА МИК ХЕРЪН
ПЕНСИОНИРАН АГЕНТ
ПОЧИНАЛ
Добре дошли в Хай Уикъм.
На втори коловоз се намира влакът
за "Бистър Вилидж", Оксфорд Паркуей и Оксфорд.
Няма да съм на работа тогава.
Очакват се сто хиляди души, в тоалетните ще е ад.
Абсурд да съм на работа в този ден.
Момент.
Кажете.
Къде се намират заместващите автобуси?
Днес няма такива, всичко работи.
Така че уведоми централата...
Търся автобус, защото онази вечер брат ми почина.
Не знам дали сте чули.
Ще ти звънна пак след малко.
Да, чух. Моите съболезнования.
Автобусите са на друга компания.
А бихте ли ми дали името й?
Ползваме различни, не съм сигурен...
Моля ви. Много бих искал да видя къде той е напуснал този свят.
Добре...
Нека се обадя и ще видя дали мога да ви помогна.
Стандиш.
Няма да стане.
Кое по-точно?
Старшинството изисква да имам кабинет.
Дългият престой в тази дупка не е за хвалба.
И в затвора има йерархия. Така е устроено обществото.
След малко ще донеса днешните задачи.
Побързай. Ако стоя без работа, ще го убия.
Или поне ще го осакатя.
Добро утро.
Да сте виждали Лам?
Казаха, че е получил инфаркт.
Милостива смърт.
В един момент си тук, а в следващия - при ангелите.
Там го открих, на предпоследната седалка.
Помислих, че е заспал.
Всъщност точно така е било.
Имаше ли нещо необичайно?
Като изключим него.
Нещо наоколо?
Да е оставил нещо?
Имаше шапка на съседната седалка.
Може да е била негова.
Може ли да я видя? Хубаво би било си я запазя за спомен.
В "Изгубени вещи" е.
Тогава ще отскоча дотам, като приключа тук.
Изражението на брат ви беше спокойно.
Точно така би искал да си отиде.
Той харесваше автобуси.
Не че вярвам в някаква неведома сила,
но не е и като да не вярвам.
Ако ме разбирате.
Ще ви оставя насаме.
Прощавайте, но...
Ще се бавите ли?
Аз...
Вече си взех последно сбогом.
Обадиха ни се, че автобусът им трябва.
Разбира се.
ЦИКАДА
Мамка му.
Да сте виждали Ривър?
Радвам се, че ще мога да използвам наученото в разузнаването
за малко по-специфични, търговски...
Да приложа наученото в разузнаването за по-търговски цели.
Очакват ви, г-н Картрайт.
"ЕЛЕСАР" РАЗУЗНАВАТЕЛНА АГЕНЦИЯ
А сега, във време на истинска геополитическа нестабилност,
частното разузнаване може да попълни празнините, оставени от държавните служби.
Без съмнение.
И ми се струва, че може би съм най-подходящ
именно за такава интересна и понякога нетрадиционна полева работа.
В автобиографията ви пише, че понастоящем сте в отдел в района на Олдърсгейт.
Да, така е.
Това е специално звено,
което събира информация по-скоро с "аналогови" методи,
което пък ми е дало солидна основа...
Да, чудесно. Значи сте в "Слау Хаус"?
Да.
Наясно съм, че не за всеки това би бил първият избор,
но там натрупах безценен опит.
Работите с Джаксън Лам?
Да.
Що за човек е той?
Къде изчезнаха всички?
Мин, седни, ако обичаш.
Правя си стъпките за деня.
Не биваше да ти го давам.
Лам ще ни убие.
Спокойно, нямаше го сутринта.
Сигурно се забавлява в някоя морга.
Колко даваш за този?
Триста.
Триста?
Има градина.
Добре де, 310.
Все пак е "апартамент с градина в Лейтънстоун".
Надали е скъп.
520. - Боже мой.
Много е.
Не е. - Ето го.
Започва се.
Ще бъде забавно.
Да не губим време.
Ще ми трябвате.
За около седмица.
Ще докладвате на мен.
Каква е работата?
Охрана.
На непротоколна среща.
Затова не се срещаме в централата.
Да. И защото нямате достъп до сградата.
Кой с кого ще се среща?
Аз и Аркадий Пашкин. Представлява Иля Невски.
Олигархът? - Не, кукловодът.
Олигархът, естествено.
Нали трябваше да стоим далеч от него?
Вие трябва да стоите далеч от всички. - Имах предвид МИ-5. Той е дисидент.
Противник е на режима в Москва, а не бива да вземаме страна.
Правителството е готово да действа прагматично.
Невски е забогатял от нефт и газ, а ние търсим енергийна сигурност.
Ето защо дясната ръка на Невски - Пашкин, и дясната ръка на Тавърнър - аз,
ще се срещнем вместо тях.
Всички срещи ще се провеждат на предварително уговорено място,
което трябва да огледате
и да разчистите - обичайното.
Кой предприе стъпката?
Пашкин, чрез посредник - Кримов, човек на свободна практика.
Кримов чист ли е?
Лично го проучих. Всичко е тук.
Срещата е тази събота в "Гласхаус". В деня на митинга против капитализма.
Проблем ли е? Да не мислиш да се включиш с плакат?
Не, само се информирам.
Чудесно. Надявам се да ви е по силите.
Но ако сте доволни от огризките, които Лам ви подхвърля, само кажете
и марш обратно в блатото.
Да приемем ли? - Вече приехме.
Да, но Лам ще побеснее, когато разбере.
Нямаме избор. - Имаме - да не го правим.
Страх те е от Лам.
Не е вярно.
Добре де, страх ме е, признавам.
Пред очите ти е. Направих го, без да ме караш.
Но ми идва да те пребия.
Мълчи си. - Добре.
Откъде е записът? - От улична камера в Сохо.
Това е Сохо?
Къде са проститутките и наркоманите?
Промени се. - Млъквай, Майк.
Маркъс.
Шест месеца ще се мъча да го запомня.
Дотогава вече няма да си тук.
Май отива към Мерилебон. Засичаш ли го там?
Къде се дяна?
Трябва да превключим на друга камера.
Причина за смъртта? - Какво става?
Бивш агент е открит мъртъв в автобус. Докладът от аутопсията тъкмо дойде.
Казвай!
Сърдечна недостатъчност. - Глупости.
Над 60-годишен човек, който пуши и пие - логично е.
Нищо подобно, я ме вижте мен! Цъфтя.
Защо ще го убиват?
Може да е бил на тайно интервю за работа. Това е основание за убийство.
Сигурен ли си, че е убит? - Оставил ми е бележка в телефона си.
Какво точно пише?
Бих ви казал, ако смятах, че ще е от полза.
Ето камерата при турникетите.
Дики влиза, без да си купи билет.
Значи не го е планирал. - Върни.
Дики? - Казвал се е Ричард Боу.
Работел е в Берлин. Изритали са го, преди да падне Стената.
Следи някого.
Искам да видя как се качва в автобуса.
Този автобус е по-близо, но отива в другия.
Май следи онзи с шапката.
Шапката е открита до мястото, където Дики е седял.
Дами и господа, автобусът на смъртта спира на гара Оксфорд Паркуей.
Никой не е с шапка.
Защото шапката е оставена в рейса, тъпчо.
Ето я!
Покажи записа от двата перона.
Онзи, плешивият.
Кой? - В средата, на перона в посока север.
Нарочно стои с гръб към камерата.
Къде отиде? - Сигурно се е качил.
Не, още е там. Превърти напред до следващия влак, Роди.
Ясно. Искам запис от вътрешността на влака,
за да видим къде слиза.
Искам да знам кой е този копелдак и къде е отишъл.
Записите отвътре са на хард дискове,
които веднъж седмично се носят в център за данни.
Заспах с отворени очи.
Там ги копират, изтриват ги и ги връщат във влаковете.
Ще падне обикаляне. Нужно ти е магаре, а аз съм чистокръвен ат.
Ти, Хо, си пълно говедо.
Но си прав, някой трябва да донесе хард дисковете.
Харпър.
Виждате ли?
Какво?
Харпър се спогледа с гаджето си.
Защо ли?
Ангажираха ни за друго.
От магазин "Издънки" ли?
Уеб. - Какво... Уеб?
Ще работите за тоя, дето ме прецака?
Според мен проявява отличен вкус.
Каква е задачата? И, моля ви, кажете, че е поверителна.
Ще охраняваме тайна среща с руснаци. - Господи, Мин.
Сигурно сте били 549-и в списъка.
Ако беше някой друг, щях да побеснея, но Уеб го мразя,
а вие ще го закопаете, което е чудесно.
Аз ще взема дисковете. Те са заети да работят за врага.
А ти планираш да избягаш в "Елесар".
Значи не си по-стока от тях.
Къде тръгна?
Отказах им.
А ние ти бяхме приготвили прощален подарък.
Ето го.
Какво да го правя сега?
Не се надявай да намажеш.
Доколкото имам наблюдения, Шелби...
Шърли.
...не е пълна идиотка като вас.
Тя ще отиде.
Защо да рискува, щом аз мога?
Съжалявам, по моята специалност е.
Имаш "специалност"? - Да, имам.
Знаеш ли защо тя е в "Слау Хаус"?
Не.
Имаш късмет, че се спря овреме.
Какво да правя тогава? - Върви в Бюрото по труда, не ми дреме.
Защо не си вземеш градинар?
Много ли ти идва? - Не, просто казвам.
А и къщата има нужда от поддръжка.
Ако намекваш, че ще ми е по-добре в старчески дом,
предупреждавам те, че веднъж убих човек с ножица.
Наистина ли?
Не, но никога не е твърде късно.
Как мина интервюто?
Боже мили.
Шпионите никога не се пенсионират. Как разбра?
Директорът ми се обади.
Казах, че би предпочел да те оценяват по личните ти заслуги.
Затова ме отрязаха. Драго ми е да го разбера.
А и май ме бяха повикали само за да им разкажа за Лам.
Не те виждам като частен детектив.
За щастие - те също.
За тях още съм тъпакът, потрошил "Станстед" по време на учение.
Мислех, че спасяването на Хасан ще ме реабилитира, но пак събирам прах.
Все ще излезе нещо.
Вече излезе, но Лам и от това ме отряза.
Мокра поръчка на ФСС.
Коя е жертвата?
Ричард Боу.
Господи.
Какво?
Нищо, просто...
Изумен съм, че още е бил жив.
Как е умрял?
От инфаркт. Поне на хартия.
А може и наистина да е било инфаркт.
Не виждам кой би искал да убие Дики Боу.
Значи си го познавал?
Да, задочно.
Боже.
Идвай, трябва да изпия едно по този повод.
Извинявам се. - Няма защо.
Някой си го е изпуснал. - Благодаря.
Спри тока в сградата на "Дейталок" в 21 ч.
Имам среща след 30 минути. - Нямаш.
Свих картата на охраната и трябва да вляза, преди да забележи.
Защо тогава да спирам тока? - Картата е само за портала.
За сградата има лицево разпознаване.
Какво ще намажа?
Бърза смърт.
Цикади.
Спящи агенти, внедрени в британското общество.
Наричат ги така, защото цикадите се излюпват след години.
А помниш ли как стигнахме до заключението, че са измислица?
Да, началникът им се оказа Торбалан.
Александър Попов - страховитият ми руски колега.
Измислен, за да гоним собствената си опашка.
Да, уви.
За Дики се чу, когато изчезна точно преди падането на Стената.
Мислехме, че е дезертирал,
а и, честно казано, не ни беше притрябвал.
След това се появи отново, пиян до козирката,
и твърдеше, че Попов и някакъв тип го били отвлекли,
разпитвали го и насила го наливали с бренди.
Явно се беше отдал на запой.
И измисли възможно най-глупавото оправдание.
Затова го изгонихме.
Не е ли възможно Дики все пак да е казвал истината?
Абсурд. Попов беше фантом.
Не открихме нито една цикада.
Лам обаче се е настървил.
Сигурно защото са били стари приятели,
но в смъртта на Дики не е имало нищо необичайно.
Следил е някого, преди да умре.
Може би не е трябвало да го вижда. Имам предвид в Берлин.
И сега отново в Лондон.
Знам, че си разочарован и ти се иска нещо да се случи,
но повярвай ми, няма нищо съмнително.
Защо?
Инфарктите не са в стила на руснаците.
В скорошните им удари личи ясен почерк.
Обикновено радиоактивен.
Те държат да видим какво са направили
и да предизвикат невъзможна ответна реакция.
А ако не е ФСС? - Какво?
Ако е КГБ? - Не, не...
Гониш собствената си опашка.
Да, но те не са оставяли никакви следи.
Били са незабележими. Разминавате се, боцват те с чадър...
Не. Дики не е пречел на никого.
Може би си прав.
Аз ще тръгвам.
Да ти предложа вечеря?
Няма нужда, вече хапнах.
Ще изхвърля боклука.
Не, остави го, ще го изнеса после. Обичам нощния въздух.
Внимавай, Ривър.
Защо го казваш?
Лампата в края на пътя не работи.
Участъкът до главната тъне в мрак.
Добре. Не прекалявай с пиенето.
Това е "Гласхаус", където Уеб ще се срещне с Пашкин.
Входът за подземния паркинг е отзад.
После с асансьора до заседателната зала, като дезактивираме камерите.
Трябва да огледаме предната вечер.
Или сега. Гледката сигурно е супер.
Уеб първо трябва да ни даде пропуски.
Може да си направим пикник на покрива на отсрещната сграда.
Пикник? - Да.
Откъде Лам е разбрал за интервюто на Ривър?
Катрин каза, че са се обадили за препоръка.
Мамка му. Брутално.
Да не се е изпърдял по телефона?
Не, била съвсем прилична. - Сериозно?
Срещата ще бъде в заседателната зала над кабинета на Невски на 42-рия етаж.
"Алмаз Тръст" ли пише там?
Компанията на Невски.
"Диамант" на руски. С тях е спечелил първия си милион.
Значи, 42-рият етаж е едно, две, три,
четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет, 11, 12...
Брой от горе надолу.
Петдесет етажа, залата е на 47-ия, Невски е пет етажа...
Мога да смятам.
Значи затова иска срещата да е в тази сграда.
След като проверим залата, ще се качим незабелязано горе.
И никой няма да наднича през прозорците.
Какво има отгоре и отдолу?
Отгоре - нищо.
Отдолу, освен Невски, има банки,
инвестиционни компании и 20-етажен луксозен хотел.
Да поискаме да отседнем там като част от операцията.
Иначе се отказваме? - Да.
КАЛ ФЕНТЪН
ДЕЙТАЛОК
ВРЕМЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ ЗАВЪРШЕНО ПОТВЪРДИ - ОТКАЖИ
Ще те убия, Хо.
Казах в 21 часа!
Мамка му.
ПОТВЪРДИ
ВЪВЕДИ ПАРОЛА
Чак вкъщи осъзнах. Беше оставила портфейла ми на касата.
Картата липсваше. Шантава работа.
ТЪРСЕНЕ
Ти върви натам.
Взе ли го? - Да.
Браво.
Значи не съм идиотка?
Определено не си.
Да, идиот би потрошил "Станстед".
Всъщност бях подведен, така че... Няма значение.
Значи си тук, понеже си ударила шефа си?
Всъщност не.
Да, фраснах го, когато взе да ме сваля, но можеше да ми се размине само с мъмрене.
Причината бе вторият юмрук, когато каза, че удрям като момиче.
Нокаутирах го.
Ясно.
Взел е влак от Оксфорд Паркуей до Страуд, Котсуолдс.
Проверих камерата на гарата. Върви към стоянката за таксита.
Значи не знаем къде е отишъл после?
Ще ти се стори странно, но някой да е приближавал Дики с чадър?
Да, много хора. Валяло е. - Не, имах предвид...
Като при покушението на Марков. - Да.
Падам си по стари методи, но не са го боднали с чадър.
А плешивецът?
Казах ти, губи се при такситата.
Но колко близо е бил до Дики?
Мястото е заето.
Нима? От кого?
Джилиан Андерсън е в тоалетната.
Доста ще бълва, след като е видяла как ядеш.
Знаеш ли колко ме заболя да ти напиша що-годе читава препоръка?
И то за нищо. Още си тук.
Да не си се изсрал в кошчето по средата на интервюто?
Отрязаха ме, защото не им казах нищо интересно за теб.
Да бях им казал, че ядеш като умиращ кон.
Значи аз съм виновен, че никой не те ще?
Дики е бил убит.
Знам, тъпако.
Да, но не знаеш как.
Ако...
Ще седна там, иначе...
Не издържам.
Шърли прегледа записа от влака.
Виж тук.
Дики е до вратата, нали така? За да слезе пръв и да не бие на очи.
Но така този, когато следи, остава зад него на гара Хай Уикъм.
Виж, докосва Дики по рамото.
А след това, на записа от вътрешността на гарата...
Дики потърква ръката си.
Онзи му е пуснал нещо непроследимо, което имитира инфаркт.
Може да поискаш да направят един куп сложни изследвания,
но се съмнявам МИ-5 да си мръдне пръста.
Затова...
На бас за петдесетачка, че знам какво пише в телефона на Дики.
Само една дума.
Цикада.
ЦИКАДА
Не беше зле.
Заключението ми или манджата?
Задръж рестото. - Благодаря, г-н Лам.
Ти трябваше да ми дадеш 50 лири.
Такъв е принципът на басовете.
Дължиш ми ги, задето ти написах препоръка.
Добре, умнико, и какво значи всичко това?
Значи, че Дики не е излъгал навремето.
Бил е отвлечен, удавен в алкохол
и разпитван от човек, целящ да затвърди мита за Попов.
Но си остава мит.
Попов - да, но цикадите може би са съществували.
И съществуват досега. Може да са скрили истината в лъжа.
А Дики е видял някого, тръгнал е подир него и затова са го убили.
Може да са се активирали отново и да умрат още хора.
Къде отиваш?
В Котсуолдс.
Добре.
Разбери какво е правил плешивецът,
с кого е говорил и дали още е там.
Да.
Благодаря, г-н Лао.
Може ли два сандвича със скариди за вкъщи?
В ПАМЕТ НА КАЛ БИГИНС, ОБИЧАН ПРИЯТЕЛ И КОЛЕГА.
Превод на субтитрите Боряна Богданова