1
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
ИГРАЧКИ ЗА ВЪЗРАСТНИ

2
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Качвай се!

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
ЗАТВОРЕНО

4
00:03:11,608 --> 00:03:16,822
Поради технически причини
влакът ще се движи само до гара Хай Уикъм.

5
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
Ще бъдете превозени с автобус
до Оксфорд Паркуей,

6
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
откъдето ще продължите пътуването си.

7
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Благодаря.

8
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
На вниманието на пътниците,

9
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
заместващите автобуси до Оксфорд Паркуей
тръгват от паркинга.

10
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Заповядайте насам за автобуса.

11
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
ОКСФОРД ПАРКУЕЙ

12
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Наведи глава и тичай!

13
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Пристигнахме.

14
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Да му се не види.

15
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Хайде, друже, събуждай се вече.

16
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
ПО РОМАНА "МЪРТВИ ЛЪВОВЕ"
НА МИК ХЕРЪН

17
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
ПЕНСИОНИРАН АГЕНТ

18
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
ПОЧИНАЛ

19
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Добре дошли в Хай Уикъм.

20
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
На втори коловоз се намира влакът

21
00:07:35,914 --> 00:07:40,085
за "Бистър Вилидж",
Оксфорд Паркуей и Оксфорд.

22
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Няма да съм на работа тогава.

23
00:07:53,390 --> 00:07:57,102
Очакват се сто хиляди души,
в тоалетните ще е ад.

24
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Абсурд да съм на работа в този ден.

25
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Момент.

26
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
Кажете.

27
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Къде се намират заместващите автобуси?

28
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Днес няма такива, всичко работи.

29
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Така че уведоми централата...

30
00:08:15,662 --> 00:08:20,709
Търся автобус,
защото онази вечер брат ми почина.

31
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
Не знам дали сте чули.

32
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Ще ти звънна пак след малко.

33
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Да, чух. Моите съболезнования.

34
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Автобусите са на друга компания.

35
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
А бихте ли ми дали името й?

36
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Ползваме различни, не съм сигурен...

37
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Моля ви. Много бих искал да видя
къде той е напуснал този свят.

38
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Добре...

39
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Нека се обадя
и ще видя дали мога да ви помогна.

40
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Стандиш.

41
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Няма да стане.

42
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Кое по-точно?

43
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Старшинството изисква да имам кабинет.

44
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Дългият престой в тази дупка
не е за хвалба.

45
00:10:05,647 --> 00:10:08,901
И в затвора има йерархия.
Така е устроено обществото.

46
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
След малко ще донеса днешните задачи.

47
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Побързай. Ако стоя без работа, ще го убия.

48
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Или поне ще го осакатя.

49
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Добро утро.

50
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Да сте виждали Лам?

51
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Казаха, че е получил инфаркт.

52
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Милостива смърт.

53
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
В един момент си тук,
а в следващия - при ангелите.

54
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Там го открих, на предпоследната седалка.

55
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Помислих, че е заспал.

56
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Всъщност точно така е било.

57
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Имаше ли нещо необичайно?

58
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
Като изключим него.

59
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
Нещо наоколо?

60
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Да е оставил нещо?

61
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Имаше шапка на съседната седалка.

62
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Може да е била негова.

63
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Може ли да я видя?
Хубаво би било си я запазя за спомен.

64
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
В "Изгубени вещи" е.

65
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Тогава ще отскоча дотам,
като приключа тук.

66
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Изражението на брат ви беше спокойно.

67
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Точно така би искал да си отиде.

68
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Той харесваше автобуси.

69
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Не че вярвам в някаква неведома сила,

70
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
но не е и като да не вярвам.

71
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Ако ме разбирате.

72
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Ще ви оставя насаме.

73
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
Прощавайте, но...

74
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Ще се бавите ли?

75
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Аз...

76
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Вече си взех последно сбогом.

77
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Обадиха ни се, че автобусът им трябва.

78
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Разбира се.

79
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
ЦИКАДА

80
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Мамка му.

81
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Да сте виждали Ривър?

82
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Радвам се, че ще мога
да използвам наученото в разузнаването

83
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
за малко по-специфични, търговски...

84
00:13:51,456 --> 00:13:56,962
Да приложа наученото в разузнаването
за по-търговски цели.

85
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Очакват ви, г-н Картрайт.

86
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
"ЕЛЕСАР"
РАЗУЗНАВАТЕЛНА АГЕНЦИЯ

87
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
А сега, във време
на истинска геополитическа нестабилност,

88
00:14:08,098 --> 00:14:13,729
частното разузнаване може да попълни
празнините, оставени от държавните служби.

89
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Без съмнение.

90
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
И ми се струва,
че може би съм най-подходящ

91
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
именно за такава интересна
и понякога нетрадиционна полева работа.

92
00:14:22,988 --> 00:14:27,701
В автобиографията ви пише, че понастоящем
сте в отдел в района на Олдърсгейт.

93
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Да, така е.

94
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Това е специално звено,

95
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
което събира информация
по-скоро с "аналогови" методи,

96
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
което пък ми е дало солидна основа...

97
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Да, чудесно. Значи сте в "Слау Хаус"?

98
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Да.

99
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Наясно съм, че не за всеки
това би бил първият избор,

100
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
но там натрупах безценен опит.

101
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
Работите с Джаксън Лам?

102
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Да.

103
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Що за човек е той?

104
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
Къде изчезнаха всички?

105
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Мин, седни, ако обичаш.

106
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Правя си стъпките за деня.

107
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Не биваше да ти го давам.

108
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
Лам ще ни убие.

109
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Спокойно, нямаше го сутринта.

110
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Сигурно се забавлява в някоя морга.

111
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Колко даваш за този?

112
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
Триста.

113
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
Триста?

114
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Има градина.

115
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
Добре де, 310.

116
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Все пак е
"апартамент с градина в Лейтънстоун".

117
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Надали е скъп.

118
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
520.
- Боже мой.

119
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Много е.

120
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
Не е.
- Ето го.

121
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Започва се.

122
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Ще бъде забавно.

123
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Да не губим време.

124
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Ще ми трябвате.

125
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
За около седмица.

126
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Ще докладвате на мен.

127
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Каква е работата?

128
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Охрана.

129
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
На непротоколна среща.

130
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Затова не се срещаме в централата.

131
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Да. И защото нямате достъп до сградата.

132
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Кой с кого ще се среща?

133
00:16:33,660 --> 00:16:37,164
Аз и Аркадий Пашкин.
Представлява Иля Невски.

134
00:16:37,831 --> 00:16:40,375
Олигархът?
- Не, кукловодът.

135
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Олигархът, естествено.

136
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Нали трябваше да стоим далеч от него?

137
00:16:46,298 --> 00:16:50,928
Вие трябва да стоите далеч от всички.
- Имах предвид МИ-5. Той е дисидент.

138
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Противник е на режима в Москва,
а не бива да вземаме страна.

139
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Правителството
е готово да действа прагматично.

140
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Невски е забогатял от нефт и газ,
а ние търсим енергийна сигурност.

141
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Ето защо дясната ръка на Невски - Пашкин,
и дясната ръка на Тавърнър - аз,

142
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
ще се срещнем вместо тях.

143
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Всички срещи ще се провеждат
на предварително уговорено място,

144
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
което трябва да огледате

145
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
и да разчистите - обичайното.

146
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Кой предприе стъпката?

147
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Пашкин, чрез посредник - Кримов,
човек на свободна практика.

148
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Кримов чист ли е?

149
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Лично го проучих. Всичко е тук.

150
00:17:34,513 --> 00:17:39,434
Срещата е тази събота в "Гласхаус".
В деня на митинга против капитализма.

151
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Проблем ли е?
Да не мислиш да се включиш с плакат?

152
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Не, само се информирам.

153
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Чудесно. Надявам се да ви е по силите.

154
00:17:49,361 --> 00:17:53,866
Но ако сте доволни от огризките,
които Лам ви подхвърля, само кажете

155
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
и марш обратно в блатото.

156
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
Да приемем ли?
- Вече приехме.

157
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Да, но Лам ще побеснее, когато разбере.

158
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
Нямаме избор.
- Имаме - да не го правим.

159
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Страх те е от Лам.

160
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Не е вярно.

161
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Добре де, страх ме е, признавам.

162
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Пред очите ти е.
Направих го, без да ме караш.

163
00:18:22,019 --> 00:18:25,397
Но ми идва да те пребия.

164
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
Мълчи си.
- Добре.

165
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
Откъде е записът?
- От улична камера в Сохо.

166
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Това е Сохо?

167
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
Къде са проститутките и наркоманите?

168
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
Промени се.
- Млъквай, Майк.

169
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Маркъс.

170
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Шест месеца ще се мъча да го запомня.

171
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
Дотогава вече няма да си тук.

172
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Май отива към Мерилебон.
Засичаш ли го там?

173
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Къде се дяна?

174
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Трябва да превключим на друга камера.

175
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Причина за смъртта?
- Какво става?

176
00:19:11,527 --> 00:19:15,739
Бивш агент е открит мъртъв в автобус.
Докладът от аутопсията тъкмо дойде.

177
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Казвай!

178
00:19:17,699 --> 00:19:20,702
Сърдечна недостатъчност.
- Глупости.

179
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Над 60-годишен човек,
който пуши и пие - логично е.

180
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Нищо подобно, я ме вижте мен! Цъфтя.

181
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Защо ще го убиват?

182
00:19:30,462 --> 00:19:35,175
Може да е бил на тайно интервю за работа.
Това е основание за убийство.

183
00:19:36,593 --> 00:19:40,639
Сигурен ли си, че е убит?
- Оставил ми е бележка в телефона си.

184
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Какво точно пише?

185
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Бих ви казал,
ако смятах, че ще е от полза.

186
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Ето камерата при турникетите.

187
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Дики влиза, без да си купи билет.

188
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
Значи не го е планирал.
- Върни.

189
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
Дики?
- Казвал се е Ричард Боу.

190
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Работел е в Берлин.
Изритали са го, преди да падне Стената.

191
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Следи някого.

192
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Искам да видя как се качва в автобуса.

193
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Този автобус е по-близо,
но отива в другия.

194
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Май следи онзи с шапката.

195
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Шапката е открита до мястото,
където Дики е седял.

196
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Дами и господа, автобусът на смъртта
спира на гара Оксфорд Паркуей.

197
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Никой не е с шапка.

198
00:20:31,732 --> 00:20:34,359
Защото шапката е оставена в рейса, тъпчо.

199
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Ето я!

200
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Покажи записа от двата перона.

201
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
Онзи, плешивият.

202
00:20:42,868 --> 00:20:45,996
Кой?
- В средата, на перона в посока север.

203
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Нарочно стои с гръб към камерата.

204
00:20:52,377 --> 00:20:54,922
Къде отиде?
- Сигурно се е качил.

205
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Не, още е там.
Превърти напред до следващия влак, Роди.

206
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Ясно.
Искам запис от вътрешността на влака,

207
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
за да видим къде слиза.

208
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Искам да знам кой е този копелдак
и къде е отишъл.

209
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
Записите отвътре са на хард дискове,

210
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
които веднъж седмично се носят
в център за данни.

211
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Заспах с отворени очи.

212
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Там ги копират, изтриват ги
и ги връщат във влаковете.

213
00:21:28,080 --> 00:21:31,667
Ще падне обикаляне. Нужно ти е магаре,
а аз съм чистокръвен ат.

214
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Ти, Хо, си пълно говедо.

215
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Но си прав,
някой трябва да донесе хард дисковете.

216
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Харпър.

217
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Виждате ли?

218
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
Какво?

219
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Харпър се спогледа с гаджето си.

220
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
Защо ли?

221
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Ангажираха ни за друго.

222
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
От магазин "Издънки" ли?

223
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
Уеб.
- Какво... Уеб?

224
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Ще работите за тоя, дето ме прецака?

225
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Според мен проявява отличен вкус.

226
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Каква е задачата?
И, моля ви, кажете, че е поверителна.

227
00:22:05,659 --> 00:22:09,079
Ще охраняваме тайна среща с руснаци.
- Господи, Мин.

228
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Сигурно сте били 549-и в списъка.

229
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Ако беше някой друг, щях да побеснея,
но Уеб го мразя,

230
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
а вие ще го закопаете, което е чудесно.

231
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Аз ще взема дисковете.
Те са заети да работят за врага.

232
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
А ти планираш да избягаш в "Елесар".

233
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Значи не си по-стока от тях.

234
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Къде тръгна?

235
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Отказах им.

236
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
А ние ти бяхме приготвили
прощален подарък.

237
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Ето го.

238
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Какво да го правя сега?

239
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Не се надявай да намажеш.

240
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Доколкото имам наблюдения, Шелби...

241
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Шърли.

242
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
...не е пълна идиотка като вас.

243
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Тя ще отиде.

244
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Защо да рискува, щом аз мога?

245
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Съжалявам, по моята специалност е.

246
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
Имаш "специалност"?
- Да, имам.

247
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Знаеш ли защо тя е в "Слау Хаус"?

248
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Не.

249
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Имаш късмет, че се спря овреме.

250
00:23:08,388 --> 00:23:12,684
Какво да правя тогава?
- Върви в Бюрото по труда, не ми дреме.

251
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Защо не си вземеш градинар?

252
00:23:37,417 --> 00:23:40,087
Много ли ти идва?
- Не, просто казвам.

253
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
А и къщата има нужда от поддръжка.

254
00:23:44,883 --> 00:23:47,761
Ако намекваш,
че ще ми е по-добре в старчески дом,

255
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
предупреждавам те,
че веднъж убих човек с ножица.

256
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Наистина ли?

257
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
Не, но никога не е твърде късно.

258
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Как мина интервюто?

259
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Боже мили.

260
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Шпионите никога не се пенсионират.
Как разбра?

261
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Директорът ми се обади.

262
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Казах, че би предпочел да те оценяват
по личните ти заслуги.

263
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Затова ме отрязаха.
Драго ми е да го разбера.

264
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
А и май ме бяха повикали
само за да им разкажа за Лам.

265
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Не те виждам като частен детектив.

266
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
За щастие - те също.

267
00:24:28,302 --> 00:24:32,014
За тях още съм тъпакът,
потрошил "Станстед" по време на учение.

268
00:24:34,558 --> 00:24:39,146
Мислех, че спасяването на Хасан
ще ме реабилитира, но пак събирам прах.

269
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Все ще излезе нещо.

270
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Вече излезе, но Лам и от това ме отряза.

271
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Мокра поръчка на ФСС.

272
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Коя е жертвата?

273
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Ричард Боу.

274
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Господи.

275
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Какво?

276
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Нищо, просто...

277
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Изумен съм, че още е бил жив.

278
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Как е умрял?

279
00:25:04,546 --> 00:25:06,798
От инфаркт. Поне на хартия.

280
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
А може и наистина да е било инфаркт.

281
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Не виждам кой би искал да убие Дики Боу.

282
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Значи си го познавал?

283
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Да, задочно.

284
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Боже.

285
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Идвай, трябва да изпия едно по този повод.

286
00:26:22,958 --> 00:26:25,252
Извинявам се.
- Няма защо.

287
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
Някой си го е изпуснал.
- Благодаря.

288
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Спри тока в сградата на "Дейталок" в 21 ч.

289
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
Имам среща след 30 минути.
- Нямаш.

290
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
Свих картата на охраната
и трябва да вляза, преди да забележи.

291
00:27:00,204 --> 00:27:04,041
Защо тогава да спирам тока?
- Картата е само за портала.

292
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
За сградата има лицево разпознаване.

293
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Какво ще намажа?

294
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Бърза смърт.

295
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Цикади.

296
00:27:24,811 --> 00:27:27,439
Спящи агенти,
внедрени в британското общество.

297
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Наричат ги така,
защото цикадите се излюпват след години.

298
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
А помниш ли как стигнахме до заключението,
че са измислица?

299
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
Да, началникът им се оказа Торбалан.

300
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Александър Попов -
страховитият ми руски колега.

301
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Измислен,
за да гоним собствената си опашка.

302
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Да, уви.

303
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
За Дики се чу, когато изчезна
точно преди падането на Стената.

304
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Мислехме, че е дезертирал,

305
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
а и, честно казано, не ни беше притрябвал.

306
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
След това се появи отново,
пиян до козирката,

307
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
и твърдеше,
че Попов и някакъв тип го били отвлекли,

308
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
разпитвали го
и насила го наливали с бренди.

309
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Явно се беше отдал на запой.

310
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
И измисли
възможно най-глупавото оправдание.

311
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Затова го изгонихме.

312
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Не е ли възможно
Дики все пак да е казвал истината?

313
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Абсурд. Попов беше фантом.

314
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Не открихме нито една цикада.

315
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Лам обаче се е настървил.

316
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Сигурно защото са били стари приятели,

317
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
но в смъртта на Дики
не е имало нищо необичайно.

318
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Следил е някого, преди да умре.

319
00:28:42,306 --> 00:28:45,392
Може би не е трябвало да го вижда.
Имам предвид в Берлин.

320
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
И сега отново в Лондон.

321
00:28:47,227 --> 00:28:50,689
Знам, че си разочарован
и ти се иска нещо да се случи,

322
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
но повярвай ми, няма нищо съмнително.

323
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Защо?

324
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Инфарктите не са в стила на руснаците.

325
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
В скорошните им удари личи ясен почерк.

326
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Обикновено радиоактивен.

327
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Те държат да видим какво са направили

328
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
и да предизвикат
невъзможна ответна реакция.

329
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
А ако не е ФСС?
- Какво?

330
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
Ако е КГБ?
- Не, не...

331
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Гониш собствената си опашка.

332
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Да, но те не са оставяли никакви следи.

333
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Били са незабележими.
Разминавате се, боцват те с чадър...

334
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Не. Дики не е пречел на никого.

335
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Може би си прав.

336
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Аз ще тръгвам.

337
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Да ти предложа вечеря?

338
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Няма нужда, вече хапнах.

339
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Ще изхвърля боклука.

340
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Не, остави го, ще го изнеса после.
Обичам нощния въздух.

341
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Внимавай, Ривър.

342
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
Защо го казваш?

343
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Лампата в края на пътя не работи.

344
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Участъкът до главната тъне в мрак.

345
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Добре. Не прекалявай с пиенето.

346
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Това е "Гласхаус",
където Уеб ще се срещне с Пашкин.

347
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
Входът за подземния паркинг е отзад.

348
00:30:44,344 --> 00:30:49,016
После с асансьора до заседателната зала,
като дезактивираме камерите.

349
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Трябва да огледаме предната вечер.

350
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Или сега. Гледката сигурно е супер.

351
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Уеб първо трябва да ни даде пропуски.

352
00:30:56,190 --> 00:30:59,943
Може да си направим пикник
на покрива на отсрещната сграда.

353
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
Пикник?
- Да.

354
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Откъде Лам е разбрал
за интервюто на Ривър?

355
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Катрин каза,
че са се обадили за препоръка.

356
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Мамка му. Брутално.

357
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
Да не се е изпърдял по телефона?

358
00:31:14,041 --> 00:31:17,794
Не, била съвсем прилична.
- Сериозно?

359
00:31:20,547 --> 00:31:25,552
Срещата ще бъде в заседателната зала
над кабинета на Невски на 42-рия етаж.

360
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
"Алмаз Тръст" ли пише там?

361
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Компанията на Невски.

362
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
"Диамант" на руски.
С тях е спечелил първия си милион.

363
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Значи, 42-рият етаж е едно, две, три,

364
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
четири, пет, шест, седем, осем,
девет, десет, 11, 12...

365
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Брой от горе надолу.

366
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
Петдесет етажа, залата е на 47-ия,
Невски е пет етажа...

367
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Мога да смятам.

368
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Значи затова иска
срещата да е в тази сграда.

369
00:31:56,083 --> 00:32:00,629
След като проверим залата,
ще се качим незабелязано горе.

370
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
И никой няма да наднича през прозорците.

371
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Какво има отгоре и отдолу?

372
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
Отгоре - нищо.

373
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Отдолу, освен Невски, има банки,

374
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
инвестиционни компании
и 20-етажен луксозен хотел.

375
00:32:16,311 --> 00:32:19,398
Да поискаме да отседнем там
като част от операцията.

376
00:32:19,481 --> 00:32:22,234
Иначе се отказваме?
- Да.

377
00:32:40,210 --> 00:32:41,962
КАЛ ФЕНТЪН

378
00:33:15,037 --> 00:33:16,246
ДЕЙТАЛОК

379
00:33:23,670 --> 00:33:26,673
ВРЕМЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ ЗАВЪРШЕНО
ПОТВЪРДИ - ОТКАЖИ

380
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Ще те убия, Хо.

381
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Казах в 21 часа!

382
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Мамка му.

383
00:34:04,711 --> 00:34:06,338
ПОТВЪРДИ

384
00:34:28,318 --> 00:34:29,610
ВЪВЕДИ ПАРОЛА

385
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
Чак вкъщи осъзнах.
Беше оставила портфейла ми на касата.

386
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Картата липсваше. Шантава работа.

387
00:34:46,128 --> 00:34:47,588
ТЪРСЕНЕ

388
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Ти върви натам.

389
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
Взе ли го?
- Да.

390
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Браво.

391
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Значи не съм идиотка?

392
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
Определено не си.

393
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Да, идиот би потрошил "Станстед".

394
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Всъщност бях подведен, така че...
Няма значение.

395
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Значи си тук, понеже си ударила шефа си?

396
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Всъщност не.

397
00:37:15,444 --> 00:37:20,407
Да, фраснах го, когато взе да ме сваля,
но можеше да ми се размине само с мъмрене.

398
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
Причината бе вторият юмрук,
когато каза, че удрям като момиче.

399
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Нокаутирах го.

400
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Ясно.

401
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Взел е влак от Оксфорд Паркуей
до Страуд, Котсуолдс.

402
00:37:39,176 --> 00:37:43,013
Проверих камерата на гарата.
Върви към стоянката за таксита.

403
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Значи не знаем къде е отишъл после?

404
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Ще ти се стори странно,
но някой да е приближавал Дики с чадър?

405
00:37:51,146 --> 00:37:54,566
Да, много хора. Валяло е.
- Не, имах предвид...

406
00:37:54,650 --> 00:37:57,819
Като при покушението на Марков.
- Да.

407
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Падам си по стари методи,
но не са го боднали с чадър.

408
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
А плешивецът?

409
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Казах ти, губи се при такситата.

410
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Но колко близо е бил до Дики?

411
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Мястото е заето.

412
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Нима? От кого?

413
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Джилиан Андерсън е в тоалетната.

414
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Доста ще бълва,
след като е видяла как ядеш.

415
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Знаеш ли колко ме заболя да ти напиша
що-годе читава препоръка?

416
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
И то за нищо. Още си тук.

417
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Да не си се изсрал в кошчето
по средата на интервюто?

418
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Отрязаха ме,
защото не им казах нищо интересно за теб.

419
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Да бях им казал, че ядеш като умиращ кон.

420
00:39:03,093 --> 00:39:05,387
Значи аз съм виновен, че никой не те ще?

421
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Дики е бил убит.

422
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Знам, тъпако.

423
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Да, но не знаеш как.

424
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Ако...

425
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Ще седна там, иначе...

426
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Не издържам.

427
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Шърли прегледа записа от влака.

428
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
Виж тук.

429
00:39:33,665 --> 00:39:38,504
Дики е до вратата, нали така?
За да слезе пръв и да не бие на очи.

430
00:39:38,587 --> 00:39:43,008
Но така този, когато следи,
остава зад него на гара Хай Уикъм.

431
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Виж, докосва Дики по рамото.

432
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
А след това,
на записа от вътрешността на гарата...

433
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Дики потърква ръката си.

434
00:39:53,560 --> 00:39:57,481
Онзи му е пуснал нещо непроследимо,
което имитира инфаркт.

435
00:39:58,607 --> 00:40:02,486
Може да поискаш да направят
един куп сложни изследвания,

436
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
но се съмнявам МИ-5 да си мръдне пръста.

437
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Затова...

438
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
На бас за петдесетачка,
че знам какво пише в телефона на Дики.

439
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Само една дума.

440
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Цикада.

441
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
ЦИКАДА

442
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Не беше зле.

443
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Заключението ми или манджата?

444
00:40:46,113 --> 00:40:48,866
Задръж рестото.
- Благодаря, г-н Лам.

445
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Ти трябваше да ми дадеш 50 лири.

446
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
Такъв е принципът на басовете.

447
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Дължиш ми ги, задето ти написах препоръка.

448
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Добре, умнико, и какво значи всичко това?

449
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Значи, че Дики не е излъгал навремето.

450
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Бил е отвлечен, удавен в алкохол

451
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
и разпитван от човек,
целящ да затвърди мита за Попов.

452
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Но си остава мит.

453
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Попов - да,
но цикадите може би са съществували.

454
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
И съществуват досега.
Може да са скрили истината в лъжа.

455
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
А Дики е видял някого,
тръгнал е подир него и затова са го убили.

456
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Може да са се активирали отново
и да умрат още хора.

457
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Къде отиваш?

458
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
В Котсуолдс.

459
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Добре.

460
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Разбери какво е правил плешивецът,

461
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
с кого е говорил и дали още е там.

462
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Да.

463
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Благодаря, г-н Лао.

464
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Може ли два сандвича със скариди за вкъщи?

465
00:42:34,346 --> 00:42:37,850
В ПАМЕТ НА КАЛ БИГИНС,
ОБИЧАН ПРИЯТЕЛ И КОЛЕГА.

466
00:43:47,336 --> 00:43:49,338
Превод на субтитрите
Боряна Богданова